Bestway 58700 Návod na obsluhu

58700

www.bestwaycorp.com

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARINING

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The light source/battery of this luminaire is not replaceable; when the light

source/battery reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced. The

power source should meet limited power source or PS2 requirements according

to IEC 62368-1.

Please take attention that changes or modification not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated

with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

OWNER’S MANUAL

58700 Floating LED Bluetooth Speaker

DISPOSAL

Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Bluetooth version V5.1, compatible V4.2 and V2.1+ED

Battery capacity 2500mAH lithium battery 3.7V

Working hours MAX: 6 hrs

Frequency 2402MHz-2480MHz

Protocol A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Speaker

Communication distance

Mono mixing output 4Ω6W, high- fidelity waterproof speaker (Φ57mm)

10-15 meters (32.8-49.2 ft.)

Dimensions 4.94’’ x 4.94’’ x 6.63’’

LED light Yellow, Green, Red, Blue

LED mode 8 modes

Waterproof

Max. ambient

Max RF output power:

IP67

50°C

<10dBm

PRODUCT SPECIFICATIONS

2

CHARGING

Connect the included USB cord to the USB port and plug it into a 5V USB outlet

and the DC jack to the CT602. During charging, the LED indicator light will remain

red. When the battery is full, the LED indicator will turn green.

Hold down the multifunction button for 3 seconds to power on. Wait until the blue

light flashes, then open the bluetooth mode on your smartphone and select “CT602”

to pair the device. It’s now paired. You can broadcast your music! If not, start again

or relaunch the CT602.

NOTE:

• Use the included cable and respect the voltage!

• Please charge before use.

• Before inserting the charger, dry the charging port.

Multifunction Button:

• Hold the button down for 3 seconds to power on, and hold again for 3

seconds to power off.

• When playing music, press this button to pause music, and press again to

continue playing music.

• When a call is incoming, press the button to answer the phone, and push

again to hang up the call.

BUTTON FUNCTION DESCRIPTION

BLUETOOTH PAIRING SETTINGS

“Volume - and Previous” Button:

Press the button to play the previous track, and hold the button down to reduce

the volume.

“Volume + and Next” Button:

Press the button to play the next track, and hold the button down to increase

the volume.

Light Mode Button:

• Press to switch through the different LED modes.

• Hold down the light button for 5 seconds to remove Bluetooth pairing.

3

CHARGEMENT

Connectez le cordon USB fourni au port USB et branchez-le à une prise USB de

5 V et la prise de courant Jack au CT602. Pendant la charge, l’indicateur LED

reste rouge. Lorsque la batterie est pleine, l’indicateur LED devient vert.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La source lumineuse/batterie de ce luminaire n’est pas remplaçable ; lorsque la

source lumineuse/batterie atteint sa fin de vie, le luminaire entier doit être

remplacé. La source d’alimentation doit être conforme à la réglementation en

matière de source d’alimentation limitée ou PS2 selon la norme IEC 62368-1.

Veuillez noter que tout changement ou modification non expressément

approuvé par les responsables de la conformité peut annuler le droit de

l’utilisateur à utiliser l’équipement.

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux radiations IC RSS-102

établies pour un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et

utilisé à plus de 20 cm d’un radiateur ou de votre corps.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

58700 Haut-parleur LED flottant Bluetooth

ÉLIMINATION

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter le produit

dans les installations de collecte dédiées. Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur

pour obtenir des conseils de recyclage.

Version Bluetooth V 5.1, compatible V 4.2 et V 2.1+ED

Capacité de la batterie Batterie au lithium 2500 mAH 3,7 V

Durée de fonctionnement MAX. : 6 heures

Fréquence 2402 MHz-2480 MHz

Protocole A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Haut-parleur

Distance de communication

Sortie de mixage mono 4 Ω 6 W, haut-parleur étanche haute-fidélité (Φ 57 mm)

10-15 mètres

Dimensions 12,55 x 12,55 x 16,84 cm

Lumière LED Jaune, vert, rouge, bleu

Mode LED 8 modes

Étanche

Température ambiante max.

Puissance de sortie RF maximale :

IP67

50 °C

< 10 dBm

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

4

Maintenez le bouton multifonction enfoncé pendant 3 secondes pour allumer l’appareil.

Attendez que la lumière bleue clignote, puis ouvrez le mode Bluetooth de votre smartphone

et sélectionnez « CT602 » pour jumeler l’appareil. Il est maintenant jumelé. Vous pouvez

écouter votre musique ! Si ce n’est pas le cas, recommencez ou relancez le CT602.

REMARQUE :

• Utilisez le câble fourni et respectez la tension !

• Veuillez charger l’appareil avant de l’utiliser.

• Avant d’insérer le chargeur, séchez le port de recharge.

Bouton multifonction :

• Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour allumer et

maintenez-le à nouveau pendant 3 secondes pour éteindre.

• Lorsque vous écoutez de la musique, appuyez sur ce bouton pour mettre la

musique en pause, et appuyez à nouveau pour poursuivre la lecture.

• Lorsqu’un appel est entrant, appuyez sur le bouton pour répondre au

téléphone, et appuyez à nouveau pour raccrocher.

DESCRIPTION DE LA FONCTION DU BOUTON

PARAMÈTRES DE JUMELAGE BLUETOOTH

Bouton « Volume - et Précédent » :

Appuyez sur le bouton pour lire la piste précédente, et maintenez le bouton

enfoncé pour réduire le volume.

Bouton « Volume + et Suivant » :

Appuyez sur le bouton pour lire la piste suivante, et maintenez le bouton

enfoncé pour augmenter le volume.

Bouton de mode de lumière :

• Appuyez sur cette touche pour passer d’un mode de LED à l’autre.

• Maintenez le bouton lumineux enfoncé pendant 5 secondes pour supprimer le

jumelage Bluetooth.

5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

ACHTUNG

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN

BITTE AUFBEWAHREN

Die Lichtquelle/Batterie ist nicht austauschbar. Ist diese aufgebraucht, muss die

gesamte Leuchte ausgetauscht werden. Die Stromquelle muss den Anforderungen

für Stromquellen mit begrenzter Leistung oder PS2 gemäß IEC 62368-1 erfüllen.

Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen jeglicher Art, welche

nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen

Stelle genehmigt wurden, dazu führen können, dass der Benutzer die

Berechtigung zum Betrieb des Geräts verliert.

Dieses Gerät entspricht den IC RSS-102-Grenzwerten für die Strahlenbelastung in

einer unkontrollierten Umgebung. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand

von 20 cm betrieben werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

58700 Schwimmender LED-Bluetooth-Lautsprecher

ENTSORGUNG

Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie diese an den davor vorgesehen

Orten. Tipps hinsichtlich des richtigen Recyclings erfragen Sie sich bei Ihrer lokalen Behörde oder Ihrem Händler.

Bluetoothversion V5.1, kompatibel mit V4.2 und V2.1+ED

Batteriekapazität 2500mAH Lithiumbatterie 3.7V

Laufzeit MAX: 6 Stunden

Frequenz 2402MHz-2480MHz

Protokoll A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Lautsprecher

Reichweite

Mono-Misch-Ausgang 4Ω6W, Wasserfester Highfidelity-Lautsprecher (Ø 57 mm)

10-15 Meter

Größe 4.94’’ x 4.94’’ x 6.63’’

LED-Licht Gelb, Grün, Rot, Blau

LED-Modi 8 Modi

Wasserfest

Max. Umgebungstemperatur

Maximale RF-Ausgangsleistung

IP67

50°C

< 10dBm

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

6

AUFLADEN

Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss und stecken

Sie es in eine 5-V-USB-Steckdose sowie den Hohlstecker in die CT602-Buchse.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige weiterhin rot. Wenn der

Akku voll ist, wechselt diese zu grün.

Halten Sie die Multifunktionstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät

einzuschalten. Warten Sie, bis das blaue Licht blinkt, öffnen Sie dann die

Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Smartphone und wählen Sie "CT602", um

das Gerät zu koppeln. Die Kopplung ist nun abgeschlossen und Sie können mit

dem Abspielen der Musik beginnen. Falls nicht, wiederholen Sie den Vorgang

oder starten Sie den CT602 neu.

BITTE BEACHTEN:

• Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel und achten Sie auf die Spannung!

• Bitte vor Gebrauch aufladen.

• Trocknen Sie den Anschluss, bevor Sie mit dem Ladevorgang beginnen.

Multifunktionstaste:

• Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten

bzw. wieder auszuschalten.

• Drücken Sie diese Taste um die Musikwiedergabe pausieren bzw.

fortzusetzen.

• Drücken Sie die Taste, um einen Anruf entgegenzunehmen, bzw. diesen zu

beenden.

BESCHREIBUNG DER TASTENFUNKTION

EINRICHTUNG DER BLUETOOTH-KOPPLUNG

“Lautstärke - und Zurück":

Drücken Sie die Taste, um den vorherigen Titel abzuspielen oder halten Sie die

sie gedrückt, um die Lautstärke zu verringern.

“Lautstärke + und "Weiter":

Drücken Sie die Taste, um den nächsten Titel abzuspielen oder halten Sie

diese Taste gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen.

Lichtmodus:

•

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den verschiedenen LED-Modi zu wechseln.

• Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die Bluetooth-Kopplung

zu beenden.

7

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

AVVERTENZA

SI PREGA DI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

La sorgente luminosa/batteria di questo dispositivo non sono sostituibili; una volta che

queste avranno terminato il proprio ciclo di vita, l’intero dispositivo dovrà essere sostituito.

La fonte di alimentazione deve soddisfare i requisiti di alimentazione limitata o PS2

secondo lo standard IEC 62368-1.

Si prega di notare che qualsiasi alterazione o modifica apportata al dispositivo senza

l'esplicita approvazione del responsabile per la conformità potrebbe far decadere il diritto

dell'utente a utilizzare il dispositivo stesso.

La presente apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni IC RSS-102

stabiliti per un ambiente non controllato. Questo dispositivo deve essere installato e

utilizzato mantenendo sempre una distanza minima di 20 cm dal cono del diffusore.

MANUALE D'USO

Altoparlante Bluetooth galleggiante con LED 58700

SMALTIMENTO

Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare laddove

esistano strutture adeguate. Per maggiori informazioni in merito, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore.

Versione Bluetooth V5.1, compatibile con V4.2 e V2.1+ED

Capacità della batteria Batteria al litio da 2500 mAh 3,7 V

Autonomia MAX: 6 ore

Frequenza 2402MHz-2480MHz

Protocollo A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Altoparlante

Distanza di comunicazione

Uscita di missaggio mono 4Ω6W, altoparlante impermeabile ad alta fedeltà (Φ57mm)

10-15 metri (32,8-49,2 piedi)

Dimensioni 4,94'' x 4,94'' x 6,63''

Luce LED Gialla, verde, rossa, blu

Modalità LED 8 modalità disponibili

Classificazione di impermeabilità

Max temperatura ambiente

Potenza RF massima di uscita:

IP67

50 °C

< 10dBm

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

8

RICARICA

Collegare alla porta USB il cavo USB in dotazione; inserire il cavo in una presa

USB da 5 V e il connettore CC nel dispositivo CT602. In fase di ricarica,

l'indicatore LED mostrerà una luce rossa. A carica completa, la luce

dell'indicatore LED diventerà verde.

Tenere premuto il pulsante multifunzione per 3 secondi per accendere.

Attendere che la luce blu inizi a lampeggiare, quindi attivare la modalità

Bluetooth sul proprio smartphone e selezionare “CT602” per accoppiare il

dispositivo. Il dispositivo è adesso accoppiato allo smartphone. E' ora possibile

trasmettere la propria musica! In caso l'operazione non sia andata a buon fine,

ricominciare la procedura dall'inizio o riavviare il CT602.

SI PREGA DI NOTARE:

• Utilizzare il cavo in dotazione e rispettare i valori di tensione indicati!

• Caricare completamente prima dell'uso.

• Prima di inserire il caricabatterie, avere cura di asciugare la porta di ricarica.

Pulsante multifunzione:

• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accendere il dispositivo e

3 secondi per spegnerlo.

• In fase di riproduzione, premere il pulsante per mettere in pausa la musica e

nuovamente per continuare la riproduzione.

• Quando è in arrivo una chiamata, premere il pulsante per rispondere al

telefono e nuovamente per riagganciare.

FUNZIONI DEL PULSANTE

IMPOSTAZIONI DI ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH

Pulsante "Volume - e Precedente":

Premere il pulsante per riprodurre il brano precedente e tenere premuto per

ridurre il volume.

Pulsante "Volume + e Successivo":

Premere il pulsante per riprodurre il brano successivo e tenere premuto per

aumentare il volume.

Pulsante modalità luci:

• Premere per passare da una modalità luce LED all'altra.

• Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per eliminare l'accoppiamento

tramite Bluetooth.

9

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

De lichtbron/batterij van dit armatuur is niet vervangbaar; wanneer de lichtbron/bat-

terij het einde van zijn levensduur bereikt, moet de hele armatuur worden

vervangen. De stroombron moet voldoen aan de beperkte stroombron- of

PS2-vereisten volgens IEC 62368-1.

Houd er rekening mee dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn

goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de bevoegd-

heid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig kunnen maken.

Deze apparatuur voldoet aan de IC RSS-102 stralingsblootstellingslimieten voor

een ongecontroleerde omgeving. Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en

bediend met een minimale afstand van 20 cm tussen het product en uw lichaam.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

58700 Drijvende LED Bluetooth Luidspreker

PRODUCT WEGDOEN

Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar faciliteiten

aanwezig zijn. Neem contact op met uw plaatselijke overheid of winkelier voor advies over recycling.

Bluetooth versie V5.1, compatibele V4.2 en V2.1+ED

Batterij capaciteit 2500mAH lithiumbatterij 3.7V

Bedrijfstijd MAX: 6 uur

Frequentie 2402MHz-2480MHz

Protocol A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Luidspreker

Communicatie afstand:

Mono-mixuitgang 4Ω6W, waterdichte hifi-luidspreker (Φ57 mm)

10-15 meter (32,8-49,2 ft.)

Dimensies 4,94 '' x 4,94 '' x 6,63 ''

LED licht Geel, Groen, Rood, Blauw

LED modus 8 standen

Waterbestendig

Max.omgevingstemperatuur

Max RF-uitgangsvermogen:

IP67

50°C

<10dBm

PRODUCT SPECIFICATIES

10

OPLADEN

Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-poort en steek deze in een

5V USB-uitgang en de DC-aansluiting op de CT602. Tijdens het opladen blijft

het LED-indicatielampje rood. Wanneer de batterij vol is, wordt dit lampje groen.

Houd de multifunctionele knop 3 seconden ingedrukt om in te schakelen. Wacht

tot het blauwe lampje knippert, open vervolgens de bluetooth-modus op uw

smartphone en selecteer "CT602" om het apparaat te koppelen. Het is nu

gekoppeld. U kunt uw muziek uitzenden! Zo niet, start dan opnieuw of herstart

de CT602.

NOTA:

• Gebruik de meegeleverde kabel en respecteer de spanning!

• Gelieve op te laden voor gebruik.

• Droog de oplaadpoort voordat u het op de oplader plaatst.

Multifunctionele knop:

• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het in te schakelen en houd opnieuw

3 seconden ingedrukt om het uit te schakelen.

• Druk tijdens het afspelen van muziek op deze knop om de muziek te

pauzeren en druk nogmaals om door te gaan met het afspelen van muziek.

• Wanneer een oproep binnenkomt, drukt u op de knop om de telefoon te

beantwoorden en drukt u nogmaals om de oproep op te hangen.

KNOP FUNCTIE BESCHRIJVING:

BLUETOOTH KOPPELINGSINSTELLINGEN

“Volume – en Vorige” Knop:

Druk op de knop om het vorige nummer af te spelen en houd de knop ingedrukt

om het volume te verlagen.

“Volume + en Volgende” Knop:

Druk op de knop om het volgende nummer af te spelen en houd de knop

ingedrukt om het volume te verhogen.

Licht Modus Knop:

• Druk op om door de verschillende LED-modi te schakelen.

• Houd de lichtknop 5 seconden ingedrukt om de Bluetooth-koppeling te

verwijderen.

11

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

La fuente de luz/batería de esta luminaria no es sustituible; cuando la fuente de

luz/batería llegue al final de su vida útil, deberá sustituirse toda la luminaria. La

fuente de alimentación debe cumplir los requisitos de fuente de alimentación

limitada o PS2 según la norma IEC 62368-1.

Por favor, tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no aprobados

expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la

autoridad del usuario para operar el equipo.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación IC RSS-102

establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y

operarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.

MANUAL DEL USUARIO

58700 Altavoz LED Flotante con Bluetooth

ELIMINACIÓN

Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por favor, recicle donde existan instalaciones.

Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor para obtener recomendaciones sobre el reciclaje.

Versión Bluetooth V5.1, compatible V4.2 y V2.1+ED

Capacidad de la batería Batería de litio de 2500mAH de 3,7V

Tiempo de funcionamiento MÁX: 6h

Frecuencia 2402MHz-2480MHz

Protocolo A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Altavoz

Distancia de comunicación

Salida de mezcla mono 4Ω6W, altavoz resistente al agua de alta fidelidad (Φ57mm)

10-15 metros (32,8-49,2 ft)

Dimensiones 4,94 in x 4,94 in x 6,63 in

Luz LED Amarillo, Verde, Rojo, Azul

Modo LED 8 modos

Resistencia al agua

Máx. ambiente

Potencia máx. salida de RF:

IP67

50°C

< 10dBm

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

12

CARGA

Conecte el cable USB incluido al puerto USB y conéctelo a una toma de

corriente USB de 5 V y la toma de corriente continua (DC) a la CT602. Durante

la carga, el indicador luminoso LED permanecerá en rojo. Cuando las baterías

estén llenas, el indicador LED se volverá verde.

Mantenga pulsado el botón multifunción durante 3 segundos para encenderlo.

Espere hasta que la luz azul destelle, entonces abra el modo bluetooth en su

móvil y seleccione "CT602" para emparejar el dispositivo. Ahora está

emparejado. ¡Ya puede emitir su música! Si no es así, vuelva a empezar o

reinicie el CT602.

AVISO:

• Utilice el cable incluido y respete el voltaje.

• Por favor, cargue antes de usarla.

• Antes de introducir el cargador, seque el puerto de carga.

Botón multifunción:

• Mantenga el botón pulsado durante 3 segundos para encenderlo y vuelva a

mantenerlo pulsado durante 3 segundos para apagarlo.

• Cuando reproduzca música, pulse este botón para pausar la música, y

púlselo de nuevo para continuar reproduciéndola.

• Cuando reciba una llamada, pulse el botón para contestar al móvil, y vuelva a

pulsarlo para colgar la llamada.

DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN DE LOS BOTONES

AJUSTES DE EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH

Botón "Volumen - y Anterior":

Pulse el botón para reproducir la pista anterior y mantenga pulsado el botón

para reducir el volumen.

"Botón de volumen + y Siguiente":

Pulse el botón para reproducir la siguiente pista y mantenga pulsado el botón

para aumentar el volumen.

Botón de Modo de Luz

• Púlselo para pasar por los diferentes modos de LED.

• Mantenga pulsado el botón luminoso durante 5 segundos para eliminar el

emparejamiento Bluetooth.

13

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER

ADVARSEL

LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER

GEM DENNE VEJLEDNING

Lyskilden/batteriet i dette armatur kan ikke udskiftes. Når lyskildens/batteriets

levetid er udløbet, skal hele lysarmaturet udskiftes. Strømkilden skal opfylde

kravene i den begrænsede strømkilde eller PS2 kravene i henhold til IEC

62368-1.

Vær opmærksom på, at ved ændringer eller modifikationer, der ikke er

udtrykkeligt godkendt af den ansvarlige for produkterklæringen, kan brugerens

godkendelse til at betjene udstyret bortfalde.

Dette udstyr overholder bestrålingsgrænserne fastlagt i IC RSS-102 for et

ukontrolleret miljø. Dette udstyr skal installeres og betjenes med en afstand på

mindst 20 cm mellem strålingskilden og din krop.

BRUGERVEJLEDNING

58700 FLYDENDE LED BLUETOOTH-HØJTTALER

BORTSKAFFELSE

Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De skal indleveres til en

genbrugsstation, hvor det er muligt. Anvisninger for genbrug kan fås hos de lokale myndigheder eller forhandleren.

Bluetooth-version V5.1, kompatibel med V4.2 og V2.1+ED

Batterikapacitet 2500mAH lithiumbatteri 3,7V

Arbejdstimer MAKS: 6 timer

Frekvens 2402MHz-2480MHz

Protokol A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Højttaler

Kommunikationsrækkevidde

Mono blandet output 4Ω6W, high fidelity vandtætte højttalere (Φ57mm)

10-15 meter (32,8-49,2’)

Mål (4,94’’ x 4,94’’ x 6,63’’)

LED-lys Gul, grøn, rød, blå

LED-tilstand 8 tilstande

Vandtæt

Maks. omgivelsestemperatur

Maks. afgivne RF-effekt:

IP67

50°C

< 10dBm

PRODUKTSPECIFIKATIONER

14

OPLADNING

Tilslut det medfølgende USB-kabel til USB-porten, sæt det i en 5V USB-udgang,

og sæt DC jackstikket til CT602. Under opladning vil LED-indikatoren være rød.

Når batteriet er fuldt, bliver LED-indikatoren grøn.

Hold multifunktionsknappen nede i 3 sekunder for at tænde. Vent, til de blå lys

blinker, og åbn derefter Bluetooth-tilstanden på din smartphone, og vælg

“CT602” for at parre enheden. Den er nu parret. Du kan udsende din musik!

Hvis ikke, start forfra, og start CT602.

BEMÆRK:

• Brug det medfølgende kabel og respekter spændingen!

• Oplad før brug.

• Før laderen sættes til, skal ladestikket tørres.

Multifunktionsknap:

• Tænd ved at holde knappen nede i 3 sekunder, og sluk ved igen at holde

knappen nede i 3 sekunder.

• Ved musikafspilning trykkes denne knap for at sætte musikken på pause, og

den trykkes igen for at fortsætte musikafspilningen.

• Ved indgående opkald trykkes knappen for at besvare opkaldet, og den

slukkes igen for at afbryde samtalen.

KNAPFUNKTIONERNE

INDSTILLINGER FOR BLUETOOTH-PARRING

Knappen “Volumen - og Forrige”:

Tryk på knappen for at afspille det forrige nummer, og hold knappen nede for at

dæmpe lydstyrken.

Knappen “Volumen + og Næste”:

Tryk på knappen for at afspille næste nummer, og hold knappen nede for at

øge lydstyrken.

Knappen lystilstand:

• Tryk for at skifte mellem de forskellige LED-tilstande.

• Hold lysknappen nede i 5 sekunder for at annullere Bluetooth-parringen.

15

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ATENÇÃO

LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

A fonte/bateria de luz desta luminária não é substituível; quando a fonte/bateria de luz

atinge o seu fim de vida, toda a luminária deve ser substituída. A fonte de energia

deve satisfazer os requisitos de fonte de energia limitada ou PS2 de acordo com a

IEC 62368-1.

Por favor preste atenção que alterações ou modificações não expressamente

aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento podem anular a autoridade do

utilizador para operar o equipamento.

Este equipamento cumpre com os limites de exposição à radiação IC RSS-102

estabelecidos para um ambiente não controlado. Este equipamento deve ser instalado

e operado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo.

MANUAL DO UTILIZADOR

58700 Altifalante Flutuante LED Bluetooth

DESCARTE

Os produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor recicle onde houver

instalações. Verifique com a sua autoridade local ou retalhista para obter orientação sobre reciclagem.

Versão Bluetooth V5.1, compatível V4.2 e V2.1+ED

Capacidade da bateria Bateria de lítio de 2500mAH de 3.7V

Tempo de Funcionamento MÁX: 6h

Frequência 2402MHz-2480MHz

Protocolo A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Altifalante

Distância de comunicação

Saída mono de 4Ω6W, altifalante de alta-fidelidade (Φ57mm) à prova de água

10-15 metros (32,8-49,2 ft)

Dimensões 4.94 in x 4.94 in x 6.63 in

Luz LED Amarelo, Verde, Vermelho, Azul

Modo LED 8 modos

À prova de água

Máx. ambiente

Potência máx. saída RF:

IP67

50°C

< 10dBm

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

16

CARGA

Ligue o cabo USB incluído à porta USB e ligue-o a uma tomada USB de 5V e o

conector DC ao CT602. Durante o carregamento, a luz indicadora LED permanecerá

vermelha. Quando a bateria estiver cheia, o indicador LED ficará verde.

Mantenha premido o botão multifunções durante 3 segundos para ligar. Espere

até a luz azul piscar, depois abra o modo bluetooth no seu telemóvel e

selecione "CT602" para emparelhar o dispositivo. Agora está emparelhado.

Você pode transmitir a sua música! Caso contrário, recomece o processo ou

reinicie o CT602.

AVISO:

• Use o cabo incluído e respeite a voltagem!

• Por favor, carregue antes de usar.

• Antes de inserir o carregador, seque a porta de carga.

Botão Multifunções:

• Mantenha o botão premido durante 3 segundos para ligar, e mantenha-o

premido novamente durante 3 segundos para desligar.

• Ao tocar música, prima este botão para pausar a música, e prima novamente

para continuar a tocar música.

• Quando uma chamada é recebida, prima o botão para atender o telefone, e

prima novamente para desligar a chamada.

DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO DOS BOTÕES

CONFIGURAÇÕES DE EMPARELHAMENTO BLUETOOTH

Botão "Volume - e Anterior":

Prima o botão para reproduzir a faixa anterior, e mantenha premido o botão

para reduzir o volume.

Botão "Volume + e Seguinte":

Prima o botão para tocar a faixa seguinte, e mantenha premido o botão para

aumentar o volume.

Botão Modo de Luz:

• Prima para alternar entre os diferentes modos de LED.

• Mantenha premido o botão de luz durante 5 segundos para remover o

emparelhamento Bluetooth.

17

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Η ΠΗΓH ΦΩΤOΣ/ΜΠΑΤΑΡIΑ ΑΥΤΟY ΤΟΥ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟY ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ. ΟΤΑΝ Η ΠΗΓΗ

ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ, ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ. Η ΠΗΓΗ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Ή ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

PS2 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ IEC 62368-1.

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΥΧΟΝ ΑΛΛΑΓΕΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΡΗΤΑ ΑΠΌ ΤΟΝ

ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΝΑ

ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.

ΑΥΤΟΣ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ IC RSS-102 ΠΟΥ

ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΗ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ. ΑΥΤΟΣ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 20 CM ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΑΣ.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΛΩΤO ΗΧΕIΟ LED BLUETOOTH 58700

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ

ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.

ΕΚΔΟΣΗ BLUETOOTH V5.1, ΣΥΜΒΑΤΟ ΜΕ V4.2 ΚΑΙ V2.1+ED

ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ 2500MAH 3,7V

ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕΓ.: 6 ΩΡΕΣ

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ 2402MHZ-2480MHZ

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

ΗΧΕΙΟ

ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΜΟΝΟΦΩΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΜΙΞΗΣ 4Ω6W, ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΗΧΕΙΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ (Φ57MM)

10-15 ΜΕΤΡΑ (32,8-49,2 FT.)

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 4,94’’ X 4,94” X 6,63’’

ΛΥΧΝΙΑ LED ΚΙΤΡΙΝΟ, ΠΡΑΣΙΝΟ, ΚΟΚΚΙΝΟ, ΜΠΛΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED 8 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ

ΜΕΓ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΕΞΟΔΟΥ RF:

IP67

50°C

< 10DBM

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

18

ΦΟΡΤΙΣΗ

ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ USB ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΥΡΑ USB ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΙΖΑ USB 5V. ΕΠΙΣΗΣ,

ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΒΥΣΜΑ DC ΣΤΟ CT602. ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ, Η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ LED

ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΚΟΚΚΙΝΗ. ΟΤΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΗΣ, Η ΕΝΔΕΙΞΗ LED ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΗ.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ 3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΝΑ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΝΑΒΟΣΒΗΣΕΙ Η ΜΠΛΕ ΛΥΧΝΙΑ

ΚΑΙ, ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH ΣΤΟ SMARTPHONE ΣΑΣ ΚΑΙ

ΕΠΙΛΕΞΤΕ «CT602» ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΖΕΥΞΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΣΥΖΕΥΧΘΕΙ.

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΩΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΑΣ! ΑΝ ΔΕΝ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΙ, ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ

ΑΠΌ ΤΗΝ ΑΡΧΗ Ή ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ CT602.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΑΙ ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΑΣΗ!

• ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

• ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ, ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΤΗ ΘΥΡΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ.

ΚΟΥΜΠΙ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ:

• ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ 3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ ΠΑΤΗΜΕΝΟ 3 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.

• ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ

ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ.

• ΟΤΑΝ ΕΧΕΤΕ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ ΣΤΟ

ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΙ ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΖΕΥΞΗΣ BLUETOOTH

ΚΟΥΜΠΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΚΑΙ «ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ»:

ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ

ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ.

ΚΟΥΜΠΙ ΑΥΞΗΣΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΚΑΙ «ΕΠΟΜΕΝΟ»:

ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ

ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ.

ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ:

• ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ LED.

• ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΤΗΜΕΝΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΦΩΤΙΣΜΟΥ 5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΤΕ

ΤΗ ΖΕΥΞΗ BLUETOOTH.

19

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Источник света/батарея этого изделия не подлежат замене; при выходе из строя источника

света/батареи следует заменить все изделие. Источник питания должен соответствовать

требованиям к ограниченному напряжению питания или требованиям PS2 согласно

стандарту IEC 62368-1.

Примите во внимание, что изменения или модификации данного устройства, явно не

одобренные стороной, ответственной за соблюдение законодательных требований, могут

привести к лишению пользователя права на эксплуатацию оборудования.

Это оборудование соответствует пределам радиационного воздействия IC RSS-102,

установленным для неконтролируемой среды. Это оборудование следует устанавливать и

эксплуатировать на расстоянии не менее 20 см между источником излучения и вашим телом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

58700 Плавающая колонка с Bluetooth и светодиодной подсветкой

УТИЛИЗАЦИЯ

Электротехнические изделия запрещается утилизировать с бытовым мусором. Утилизацию

следует осуществлять на предприятиях по переработке отходов. Для получения дополнительной

информации о переработке обратитесь к местным властям или к продавцу изделия.

Версия Bluetooth V5.1, совместима с V4.2 и V2.1+ED

Емкость батареи Литиевый аккумулятор на 2500 мА·час; 3,7 вольт

Время работы МАКС.: 6 часов

Частота 2402 МГц – 2480 МГц

Протокол A2DP/AVRCP/HFP/SPP/GAT

Колонка

Расстояние связи

Водонепроницаемая хай-фай колонка (Φ57 мм) со смешанным монофоническим выходом 6 Вт/4 Ом

10-15 метров (32,8-49,2 фута)

Размеры 4,94 x 4,94 x 6,63 дюймов

Свет светодиода Желтый, зеленый, красный, синий

Режим светодиода 8 режимов

Водонепроницаемость

Макс. температура окружающей среды:

Макс. выходная радиочастотная мощность:

IP67

50°C

< 10 дБм

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

20

Stránka sa načítava...

Bestway 58700 Návod na obsluhu

Bestway 58700 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty