Graphite 58GE111 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58GE111

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

58GE111

2 
 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 5 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 7 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ....................................................................................................................................................................... 9 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................. 11 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV .................................................................................................................................................................... 13 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................................................................................................................................................... 16 
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА). ..................................................................................................................................................................... 18 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ........................................................................................................................................................................... 20 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY.................................................................................................................................................................... 22 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................ 24 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 26 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................................ 28 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................................................................................................................................... 30 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) .......................................................................................................................................................... 32 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 34 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 36 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 38 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 41 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .............................................................................................................................................................................. 43 
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ................................................................................................................................................................... 45 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 47 
   

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Wkrętarka: 58GE111

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,

KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY

PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ

URZĄDZENIA.

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń

i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZNEJ PRACY WKRETARKĄ

• Zakładaj ochronniki słuchu i gogle ochronne podczas pracy

wkrętarką. Narażenie się na hałas może spowodować utratę słuchu.

Opiłki metali i inne latające cząsteczki mogą spowodować trwałe

uszkodzenie oczu .

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne, urządzenie należy

trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY WKRĘTARKĄ

• Należy stosować tylko zalecane akumulatory i ładowarki.

• Nie wolno dokonywać zmiany kierunku obrotów wrzeciona

narzędzia

w czasie, jego pracy. W przeciwnym przypadku może dojść do

uszkodzenia wkrętarki.

• Do czyszczenia wkrętarki należy stosować miękką, suchą tkaninę.

Nie wolno stosować detergentu lub alkoholu.

• Nie wolno naprawiać samodzielnie uszkodzonego urządzenia.

Wykonywanie napraw jest dopuszczalne wyłącznie przez

producenta lub w autoryzowanym serwisie.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu.

3. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

4. Chronić przed deszczem.

5. Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przez wodą i wilgocią.

6. Recykling.

7. Selektywne zbieranie.

8. Nie wrzucać ogniw do ognia.

9. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.

10. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Rys. A

Opis

Głowica z uchwytem

Regulacja głębokości wkręcania

Przełącznik kierunku obrotów

Włącznik

Przycisk blokady pracy ciągłej

Rękojeść

Lampa podświetlenia obszaru roboczego

Akumulator (nie wchodzi w skład zestawu)

Uchwyt do zawieszenia wkrętarki na pasku

PRZEZNACZENIE

Wkrętarka jest ręcznym elektronarzędziem o zasilaniu akumulatorowym.

Jest ona napędzana silnikiem bezszczotkowym, którego prędkość

obrotowa jest redukowana za pośrednictwem zębatej przekładni

planetarnej. Tego typu elektronarzędzia są szeroko stosowane do

wkręcania i wykręcania wkrętów, wykonywania otworów w drewnie i

materiałach drewnopodobnych. Obszary ich użytkowania to

wykonawstwo prac remontowo budowlanych, stolarskich oraz wszelkich

prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Wkrętarkę można użytkować wraz z szeregiem nasadek, końcówek

wkrętakowych i bitów o różnych długościach, które mają chwyty o

przekroju sześciokątnym 1/4’’. Pomimo, że urządzenie jest przeznaczone

do pracy jako wkrętarka, to jednak można je używać także do współpracy

z wiertłami, posiadającymi chwyty o przekroju sześciokątnym 1/4’’, przy

lekkich pracach wiertarskich (np. wykonywanie otworów pilotażowych).

PRACA URZĄDZENIEM

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Narzędzie jest wyposażone w system ochrony

narzędzia/akumulatora. System ten automatycznie odcina zasilanie

silnika, aby przedłużyć żywotność narzędzia i akumulatorów.

Narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas pracy, jeśli

narzędzie lub akumulator znajdzie się w jednym z następujących

warunków:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Jeśli akumulator jest eksploatowany w sposób powodujący pobieranie

nienormalnie wysokiego prądu, narzędzie zatrzymuje się automatycznie

bez żadnej sygnalizacji. W takiej sytuacji należy wyłączyć narzędzie i

zatrzymać pracę, która spowodowała przeciążenie narzędzia. Następnie

należy włączyć narzędzie w celu ponownego uruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Gdy narzędzie lub akumulator są przegrzane, narzędzie zatrzymuje się

automatycznie i miga lampka. W takim przypadku należy pozostawić

narzędzie i akumulator do ostygnięcia przed ponownym włączeniem

narzędzia.

Zabezpieczenie przed przeładowaniem

Gdy ilość energii w akumulatorze jest niewystarczająca, narzędzie

zatrzymuje się automatycznie. W takim przypadku należy wyjąć baterię z

narzędzia i naładować ją.

UWAGA!

Przed zainstalowaniem akumulatora rys. A9 w narzędziu należy zawsze

sprawdzić, czy spust włącznika rys. A5 uruchamia się prawidłowo i

powraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.

URUCHAMIANIE WKRĘTARKI

Aby uruchomić narzędzie, wystarczy pociągnąć za spust włącznika rys.

A5. Prędkość narzędzia zwiększa się poprzez zwiększenie nacisku na

spust włącznika. Aby zatrzymać narzędzie, należy zwolnić spust

włącznika.

PRACA CIAGŁA

W celu uzyskania pracy ciągłej należy nacisnąć włącznik rys. A5,

wcisnąć przycisk blokady pracy ciągłej rys. A4, a następnie zwolnić

spust przełącznika. Aby zatrzymać narzędzie w pozycji zablokowanej,

należy ponownie nacisnąć spust włącznika rys. A5, a następnie go

zwolnić.

UWAGA: Nawet przy włączonym przełączniku i pracującym silniku

końcówka zabierająca nie obraca się. Popchnij narzędzie do przodu,

aby włączyć sprzęgło.

UWAGA: Narzędzie zatrzymuje się automatycznie, jeśli silnik

utrzymuje obroty przez około 6 minut.

LAMPA

UWAGA: Nie należy patrzeć w światło ani widzieć bezpośrednio

źródła światła.

Pociągnij za spust przełącznika, aby zapalić lampę rys. A7. Lampa rys.

A7 świeci się cały czas podczas pociągania za spust przełącznika.

Lampa gaśnie po 15 sekundach po zwolnieniu spustu włącznika.

UWAGA: Do oczyszczenia soczewki lampy należy użyć suchej szmatki.

Należy uważać, aby nie porysować soczewki lampy, gdyż może to

spowodować obniżenie jakości podświetlenia.

PRZEŁĄCZNIK ZMIANY KIERUNKU OBROTÓW

UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze sprawdzić

kierunek obrotów.

UWAGA: Przełącznika zmiany kierunku obrotów należy używać

tylko po całkowitym zatrzymaniu się narzędzia. Zmiana kierunku

obrotów przed zatrzymaniem narzędzia może spowodować

uszkodzenie narzędzia.

UWAGA: Gdy narzędzie nie jest obsługiwane, należy zawsze ustawić

dźwignię przełącznika odwracania kierunku jazdy w pozycji

neutralnej.

Wkrętarka jest wyposażona w przełącznik zmiany kierunku obrotów rys.

A3. Przesuń dźwignię przełącznika zmiany kierunku obrotów do pozycji

rys. E1, aby obracać się zgodnie z ruchem wskazówek zegara

(wkręcanie), lub do pozycji rys. E3, aby obracać się w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (wykręcanie).

Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku znajduje się w pozycji

neutralnej rys. E2 , nie można pociągnąć za spust włącznika rys. E5.

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI WKRĘCANIA

Głębokość można regulować poprzez obracanie pierścienia regulacji

głębokości wkręcania. Przekręć go w kierunku "3" rys. G, aby uzyskać

mniejszą głębokość i w kierunku "2" rys. G, aby uzyskać większą

głębokość. Jeden pełny obrót pierścienia regulacji głębokości wkręcania

odpowiada zmianie głębokości o 2 mm (1/16").

PIERŚCIEŃ REGULACJI GŁĘBOKOŚCI WKRĘCANIA

Ustaw pierścień regulacji głębokości wkręcania rys. G1 tak, aby

odległość pomiędzy końcówką lokalizatora a łbem śruby wynosiła około

3 mm (1/8"), jak pokazano na rys. H. Zamocuj wkręt próbny w materiale

lub odpadzie materiału, w który będziesz wkręcał. Jeśli głębokość nadal

nie jest odpowiednia dla wkrętu, kontynuuj regulację aż do uzyskania

właściwego ustawienia głębokości wkręcania.

MONTAŻ LUB DEMONTAŻ BITU DO UCHWYTU MAGNETYCZNEGO

WKRĘTARKI

• Aby wyjąć bit, należy pociągnąć najpierw zdjąć pierścień regulacji

głębokości wkręcania rys. C2 , a następnie chwycić końcówkę bita

rys. F5 palcami lub szczypcami i wyciągnąć ją z magnetycznego

uchwytu rys. F4. Aby zamontować końcówkę do wkręcania, należy ją

wcisnąć w magnetyczny uchwyt końcówki rys. F5. Następnie

zamontować pierścień regulacji głębokości wkręcania rys F1 ; F2 ;

F3. mocno go dociskając.

• Aby zamontować bit, należy wykonać procedurę demontażu w

odwrotnej kolejności.

MONTAŻ UCHWYTU DO ZAWIESZENIA

UWAGA: Podczas montażu uchwytu, zawsze należy go mocno

zabezpieczyć śrubą. W przeciwnym razie uchwyt może odłączyć się od

narzędzia i spowodować obrażenia ciała

Uchwyt rys. A8 jest wygodny do tymczasowego zawieszenia narzędzia.

Można go zainstalować po obu stronach narzędzia. Aby zainstalować

uchwyt, włóż go do rowka w obudowie narzędzia rys. D1, który się

znajduje po obu jego stronach, a następnie zabezpiecz go śrubą rys. D2.

Aby zdjąć, uchwyt należy poluzować śrubę, a następnie go wyjąć.

UWAGA: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu

należy zawsze upewnić się, że narzędzie jest wyłączone, a

akumulator wyjęty z urządzenia.

HAMULEC WRZECIONA

Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący

wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku na przycisk włącznika.

Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie opuszczając do

swobodnego obracania wrzeciona po wyłączeniu.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć akumulator.

Wkrętarka nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania lub specjalnej

obsługi. Nie ma w niej żadnych elementów wymagających obsługi ze

strony użytkownika.

Nigdy nie wolno stosować wody lub jakichkolwiek płynów chemicznych do

czyszczenia wkrętarki. Urządzenie należy wycierać suchym kawałkiem

tkaniny.

Zawsze należy przechowywać wkrętarkę w miejscu suchym.

Zawsze należy dbać o to, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie

wkrętarki były drożne.

W przypadku dłuższego okresy przestoju urządzenia należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub niepokojących objawów należy

natychmiast przerwać pracę. Nie wolno dokonywać jakichkolwiek

modyfikacji urządzenia. Wszelkie czynności naprawcze najlepiej

powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać wkrętarkę do

serwisu.

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:

• Urządzenie 1 szt.

• Bity do wkręcania 10 szt.

• Uchwyt do zawieszenia 1 szt.

• Dokumentacja techniczna 3 szt.

Dane znamionowe

Napięcie zasilania

18V DC

Uchwyt narzędziowy

1/4 ’’

Zakres prędkości obrotowej bez

obciążenia

0-4400 min-1

Max. moment obrotowy

7 Nm

Masa

940 g bez akumulatora

Rok produkcji

2022

Klasa ochronności

III

58GE111 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 75,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 86,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 1,084 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie K

oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą IEC 62841-1.

Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania urządzeń

oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone, ale nie

jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników

łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Wkrętarka akumulatorowa bezszczotkowa

Model: 58GE111

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-12

TRANSLATION (USER) MANUAL

Screwdriver: 58GE111

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD

NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF

THE EQUIPMENT.

GENERAL SAFETY PROVISIONS

NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety

conditions contained therein. The appliance has been designed for safe

operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the

appliance can be dangerous. Following the following procedures will

reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation

time of the appliance

SPECIFIC REGULATIONS FOR SAFE SCREWDRIVER OPERATION

• - Wear ear protection and safety goggles when working with a

screwdriver. Exposure to noise can cause hearing loss. Metal filings

and other flying particles can cause permanent eye damage .

• - Hold the tool by the insulated surfaces of the handle when carrying

out work where the work tool could encounter concealed electrical

wires.

ADDITIONAL RULES FOR SAFE SCREWDRIVING WORK

• - Only recommended batteries and chargers should be used.

• - Do not change the direction of rotation of the tool spindle

during its operation. Failure to do so may result in

damage to the screwdriver.

• - Use a soft, dry cloth to clean the screwdriver. Do not use detergent

or alcohol.

• - Do not repair a defective appliance yourself. Repairs may only be

carried out by the manufacturer or an authorised service centre.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

1. Read the operating instructions, observe the warnings

and safety conditions contained therein!

2. Wear safety goggles and ear protection.

3. Keep children away from the appliance.

4. Protect from rain.

5. Indoor use, protected from water and moisture.

6. Recycling.

7. Selective collection.

8. Do not throw the cells into the fire.

9. Posing a risk to the aquatic environment.

10. Do not allow heat to exceed 50°C

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The numbering below refers to the components of the device

shown on the graphic pages of this manual.

Fig. A

Description

Head with handle

Screwing depth adjustment

Direction of rotation switch

Switch

Continuous operation lock button

Handle

Work area illumination lamp

Rechargeable battery (not included)

Belt clip for hanging the screwdriver

PURPOSE

The screwdriver is a battery-powered hand-held power tool. It is driven by

a brushless motor whose speed is reduced via a planetary gear. This type

of power tool is widely used for screwdriving and unscrewing, drilling holes

in wood and wood-like materials. Their areas of use are in renovation and

construction work, carpentry, and any work in the field of independent

amateur activity (DIY). The screwdriver can be used with a range of

sockets, screwdriver bits and bits of various lengths, which have 1/4'' hex

shanks. Although the unit is designed for use as a screwdriver, it can also

be used with drills that have 1/4'' hex shanks for light drilling work (e.g.

making pilot holes).

OPERATION OF THE DEVICE

PREPARATION FOR WORK

NOTE: The tool is equipped with a tool/battery protection system.

This system automatically cuts power to the motor to extend the life

of the tool and batteries. The tool will automatically stop during

operation if the tool or battery pack is in one of the following

conditions:

Overload protection

If the battery pack is operated in such a way as to draw an abnormally high

current, the tool stops automatically without any indication. In such a

situation, switch off the tool and stop the work that caused the tool to

overload. The tool should then be switched on to restart.

Protection against overheating

When the tool or battery pack is overheated, the tool stops automatically

and the light flashes. If this happens, allow the tool and battery pack to

cool down before turning the tool on again.

Overload protection

When the amount of energy in the battery is insufficient, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the tool and recharge

it.

NOTE!

Before installing the battery pack Fig. A9 in the tool, always check that the

switch trigger Fig. A5 starts correctly and returns to the "OFF" position

when released.

ACTIVATION OF THE SCREWDRIVER

To start the tool, simply pull the switch trigger Fig. A5. The speed of the

tool is increased by increasing the pressure on the switch trigger. To stop

the tool, release the switch trigger.

CONTINUOUS WORK

For continuous operation, press the switch fig. A5, press the continuous

operation lock button fig. A4 and then release the switch trigger. To stop

the tool in the locked position, press the switch trigger again fig. A5 and

then release it.

NOTE: Even with the switch on and the engine running, the take-up bit

does not rotate. Push the tool forward to engage the clutch.

NOTE: The tool stops automatically if the motor maintains rotation

for approximately 6 minutes.

LAMPA

NOTE: Do not look into the light or see the light source directly.

Pull the switch trigger to light the lamp fig. A7. The lamp fig. A7 lights up

continuously while pulling the switch trigger. The lamp goes out 15

seconds after you release the switch trigger.

NOTE: Use a dry cloth to clean the lamp lens. Be careful not to scratch

the lamp lens as this may reduce the quality of the backlight.

REVERSING SWITCH

NOTE: Always check the direction of rotation before starting work.

NOTE: Use the reversing switch only after the tool has come to a

complete stop. Changing the direction of rotation before the tool has

stopped may damage the tool.

NOTE: When the implement is not being operated, always move the

reversing switch lever to the neutral position.

The screwdriver is equipped with a reversing switch fig. A3. Move the

reversing switch lever to position fig. E1 to rotate clockwise

(screwdriving), or to position fig. E3 to rotate counterclockwise

(unscrewing).

When the diverter switch lever is in the neutral position fig. E2 , the switch

trigger cannot be pulled fig. E5.

SCREWING DEPTH ADJUSTMENT

The depth can be adjusted by turning the screwing depth adjustment ring.

Turn it in the "3" direction of Fig. G for less depth and in the "2" direction

of Fig. G for more depth. One complete turn of the screwing depth

adjustment ring corresponds to a depth change of 2 mm (1/16").

SCREW-IN DEPTH ADJUSTMENT RING

Adjust the screw depth adjustment ring Fig. G1 so that the distance

between the locator tip and the screw head is approximately 3 mm (1/8"),

as shown in Fig. H. Fix the test screw in the material or material chip into

which you will be screwing. If the depth is still not suitable for the screw,

continue adjusting until the correct screw depth setting is achieved.

FITTING OR REMOVING THE BIT TO THE MAGNETIC HOLDER OF

THE SCREWDRIVER

• To remove the bit, first pull off the screwing depth adjustment ring fig.

C2 , then grasp the bit tip fig. F5 with your fingers or pliers and pull it

out of the magnetic bit holder fig. F4. To fit the screwdriver bit, push it

into the magnetic bit holder fig. F5. Then install the screwing depth

adjustment ring fig. F1 ; F2 ; F3. pressing it firmly in place.

• To fit the bit, follow the removal procedure in reverse order.

SUSPENSION BRACKET ASSEMBLY

NOTE: When installing the handle, always secure it firmly with a screw.

Otherwise, the handle may detach from the tool and cause injury

The Fig. A8 handle is convenient for temporarily hanging the tool. It can

be installed on both sides of the tool. To install the handle, insert it into

the groove in the tool housing fig. D1, which is located on both sides of

the tool, and then secure it with the screw fig. D2. To remove, the handle

must be loosened with the screw and then removed.

NOTE: Always ensure that the tool is switched off and the battery

removed from the tool before carrying out any work on the tool.

SPINDLE BRAKE

The drill/driver has an electronic brake that stops the spindle as soon

as pressure is released on the switch button. The brake ensures precise

screwdriving and drilling without leaving the spindle to rotate freely

when switched off.

MAINTENANCE AND STORAGE

The battery must be removed before any installation, adjustment, repair or

operation. The screwdriver does not require any additional lubrication or

special handling. It has no components that require handling by the user.

Never use water or any chemical liquids to clean the screwdriver. Wipe

the device with a dry piece of cloth.

Always store the screwdriver in a dry place.

Always ensure that the ventilation slots in the screwdriver housing are

unobstructed.

If the unit is out of service for an extended period, remove the battery from

the unit.

In the event of damage to the unit or disturbing symptoms, stop operation

immediately. Do not make any modifications to the unit. It is best to leave

any repair work to a qualified specialist or to have the screwdriver serviced.

KIT CONTENTS:

• Device 1 pc.

• Screwdriver bits 10 pcs.

• Suspension bracket 1 pc.

• Technical documentation 3 pcs.

Rated data

Supply voltage

18V DC

Tool holder

1/4 ''

No-load speed range

0-4400 min-1

Max. torque

7 Nm

Mass

940 g without battery

Year of production

2022

Protection class

III

58GE111 indicates both the type and the machine designation

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 75.3 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power level

LwA = 86.3 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah = 1.084 m/s2 K= 1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted

sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K

denotes the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the

equipment are described by the vibration acceleration value ah (where K

denotes the measurement uncertainty).

The emitted sound pressure level LpA, the sound power level LwA and

the vibration acceleration value ah given in these instructions have been

measured in accordance with IEC 62841-1. The vibration level ah given

can be used to compare equipment and to make a preliminary

assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of the

unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the

vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by

insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given

above may result in increased vibration exposure during the entire working

period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to take

into account periods when the device is switched off or when it is switched

on but not used for work. When all factors are accurately estimated, the

total vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety

measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the

machine and working tools, securing an adequate hand temperature and

proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household

waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact

your product dealer or local authority for information on disposal. Waste

electrical and electronic equipment contains environmentally inert

substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the

environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the

entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed

in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Brushless cordless screwdriver

Model: 58GE111

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market

and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the

technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2022-07-12

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Schraubenzieher: 58GE111

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät

wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die

folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des

Geräts

SPEZIFISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB VON

SCHRAUBENDREHERN

• - Tragen Sie bei der Arbeit mit einem Schraubendreher einen

Gehörschutz und eine Schutzbrille. Lärmbelastung kann zu

Gehörschäden führen. Metallspäne und andere umherfliegende

Partikel können zu dauerhaften Augenschäden führen.

• - Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Flächen des Griffs fest,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug auf

verdeckte elektrische Leitungen treffen könnte.

ZUSÄTZLICHE REGELN FÜR SICHERE SCHRAUBARBEITEN

• - Es sollten nur empfohlene Batterien und Ladegeräte verwendet

werden.

• - Ändern Sie nicht die Drehrichtung der Werkzeugspindel

während seines Betriebs. Andernfalls kann es zu folgenden

Problemen kommen

Beschädigung des Schraubendrehers.

• - Verwenden Sie zum Reinigen des Schraubendrehers ein weiches,

trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Alkohol.

• - Reparieren Sie ein defektes Gerät nicht selbst. Reparaturen dürfen

nur vom Hersteller oder einer autorisierten Servicestelle

durchgeführt werden.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

2. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

3. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

4. Vor Regen schützen.

5. Verwendung in Innenräumen, geschützt vor Wasser und

Feuchtigkeit.

6. Recycling.

7. Selektive Sammlung.

8. Werfen Sie die Zellen nicht ins Feuer.

9. Eine Gefahr für die aquatische Umwelt darstellen.

10. Hitze nicht über 50°C zulassen

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Abb. A

Beschreibung

Kopf mit Griff

Einstellung der Einschraubtiefe

Schalter für die Drehrichtung

Schalter

Sperrtaste für Dauerbetrieb

Handgriff

Arbeitsbereich-Beleuchtung

Wiederaufladbare Batterie (nicht enthalten)

Gürtelclip zum Aufhängen des Schraubendrehers

ZWECK

Der Schraubendreher ist ein batteriebetriebenes, handgeführtes

Elektrowerkzeug. Er wird von einem bürstenlosen Motor angetrieben,

dessen Drehzahl über ein Planetengetriebe reduziert wird. Diese Art von

Elektrowerkzeug wird häufig zum Ein- und Ausschrauben sowie zum

Bohren von Löchern in Holz und holzähnlichen Materialien verwendet.

Ihre Einsatzgebiete sind Renovierungs- und Bauarbeiten, Tischlerarbeiten

und alle Arbeiten im Bereich der selbständigen Hobbytätigkeit (DIY). Der

Schraubendreher kann mit einer Reihe von Stecknüssen,

Schraubendreherbits und Bits verschiedener Länge verwendet werden,

die einen 1/4''-Sechskantschaft haben. Obwohl das Gerät für die

Verwendung als Schraubendreher konzipiert ist, kann es auch mit

Bohrmaschinen mit 1/4''-Sechskantschaft für leichte Bohrarbeiten (z. B.

für Vorbohrungen) verwendet werden.

BETRIEB DES GERÄTS

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

HINWEIS: Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug-

/Batterieschutzsystem ausgestattet. Dieses System unterbricht

automatisch die Stromzufuhr zum Motor, um die Lebensdauer des

Werkzeugs und der Batterien zu verlängern. Das Werkzeug wird

während des Betriebs automatisch angehalten, wenn sich das

Werkzeug oder der Akku in einem der folgenden Zustände befindet:

Überlastungsschutz

Wenn der Akku so betrieben wird, dass er einen ungewöhnlich hohen

Strom aufnimmt, schaltet sich das Gerät automatisch ab, ohne dass eine

Anzeige erfolgt. Schalten Sie in einer solchen Situation das Gerät aus und

beenden Sie die Arbeit, die die Überlastung des Geräts verursacht hat.

Schalten Sie das Gerät dann wieder ein, um es neu zu starten.

Schutz vor Überhitzung

Wenn das Gerät oder der Akku überhitzt ist, schaltet sich das Gerät

automatisch ab und die Lampe blinkt. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät

und den Akku abkühlen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Überlastungsschutz

Wenn die Energie des Akkus nicht mehr ausreicht, schaltet sich das Gerät

automatisch ab. Nehmen Sie in diesem Fall den Akku aus dem Gerät und

laden Sie ihn auf.

HINWEIS!

Vor dem Einsetzen des Akkupacks (Abb. A9) in das Gerät ist stets zu

prüfen, ob der Schalterauslöser (Abb. A5) richtig anläuft und beim

Loslassen in die Position "OFF" zurückkehrt.

AKTIVIERUNG DES SCHRAUBENDREHERS

Um das Werkzeug zu starten, ziehen Sie einfach den Schalterauslöser

(Abb. A5). Die Geschwindigkeit des Werkzeugs wird erhöht, indem der

Druck auf den Schalterauslöser erhöht wird. Um das Werkzeug

anzuhalten, lassen Sie den Schalter los.

KONTINUIERLICHE ARBEIT

Für den Dauerbetrieb drücken Sie den Schalter Abb. A5, drücken Sie

die Dauerbetriebssperrtaste Abb. A4 und lassen Sie dann den

Schalterauslöser los. Um das Werkzeug in der verriegelten Position

anzuhalten, drücken Sie erneut den Schalterauslöser Abb. A5 und

lassen Sie ihn dann los.

HINWEIS: Auch wenn der Schalter eingeschaltet ist und der Motor läuft,

dreht sich der Aufnahmeschneider nicht. Drücken Sie das Werkzeug

nach vorne, um die Kupplung einzukuppeln.

HINWEIS: Das Werkzeug stoppt automatisch, wenn der Motor

etwa 6 Minuten lang weiterläuft.

LAMPA

HINWEIS: Schauen Sie nicht in das Licht und sehen Sie nicht direkt

in die Lichtquelle.

Ziehen Sie den Auslöser des Schalters, um die Lampe einzuschalten

Abb. A7. Die Lampe Abb. A7 leuchtet kontinuierlich, während Sie den

Schalterauslöser ziehen. Die Lampe erlischt 15 Sekunden nach dem

Loslassen des Schalterauslösers.

HINWEIS: Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um die Linse der Lampe

zu reinigen. Achten Sie darauf, die Lampenlinse nicht zu zerkratzen, da

dies die Qualität der Hintergrundbeleuchtung beeinträchtigen kann.

UMKEHRSCHALTER

HINWEIS: Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten immer die

Drehrichtung.

HINWEIS: Betätigen Sie den Umkehrschalter erst, wenn das

Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist. Eine Änderung

der Drehrichtung, bevor das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist,

kann das Werkzeug beschädigen.

HINWEIS: Wenn das Anbaugerät nicht in Betrieb ist, stellen Sie den

Hebel des Rückfahrschalters immer in die neutrale Position.

Der Schraubendreher ist mit einem Umkehrschalter ausgestattet, Abb.

A3. Bringen Sie den Hebel des Umschalters in die Position Abb. E1, um

im Uhrzeigersinn zu drehen (Verschraubung), oder in die Position Abb.

E3 zum Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Abschrauben).

Wenn sich der Hebel des Umleitungsschalters in der Neutralstellung

befindet, Abb. E2 , kann der Abzug des Schalters nicht gezogen werden

Abb. E5.

EINSTELLUNG DER EINSCHRAUBTIEFE

Die Tiefe kann durch Drehen des Einstellrings für die Einschraubtiefe

eingestellt werden. Drehen Sie ihn in Richtung "3" in Abb. G für weniger

Tiefe und in Richtung "2" in Abb. G für mehr Tiefe. Eine vollständige

Umdrehung des Einschraubtiefen-Einstellrings entspricht einer

Tiefenänderung von 2 mm (1/16").

EINSCHRAUBBARER TIEFENEINSTELLRING

Stellen Sie den Schraubentiefeneinstellring (Abb. G1) so ein, dass der

Abstand zwischen der Zentrierspitze und dem Schraubenkopf etwa 3

mm (1/8") beträgt, wie in Abb. H gezeigt. Wenn die Tiefe immer noch

nicht für die Schraube geeignet ist, fahren Sie mit der Einstellung fort,

bis die richtige Schraubentiefe erreicht ist.

EINSETZEN ODER ENTFERNEN DES BITS IN DIE

MAGNETHALTERUNG DES SCHRAUBENDREHERS

• Um den Bit zu entfernen, ziehen Sie zuerst den

Schraubtiefeneinstellring ab, Abb. C2 ab, fassen Sie dann die

Bitspitze Abb. F5 mit den Fingern oder einer Zange und ziehen Sie sie

aus dem magnetischen Bithalter Abb. F4. Zum Einsetzen des

Schraubendreherbits schieben Sie es in den magnetischen Bithalter

Abb. F5. Setzen Sie dann den Schraubtiefeneinstellring Abb. F1 ; F2

; F3. ein und drücken Sie ihn fest an.

• Zum Einsetzen des Bits gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor

wie beim Ausbau.

AUFHÄNGEBÜGEL-BAUGRUPPE

HINWEIS: Befestigen Sie den Griff immer mit einer Schraube, wenn

Sie ihn anbringen. Andernfalls kann sich der Griff vom Werkzeug lösen

und Verletzungen verursachen.

Der Griff in Abb. A8 ist praktisch, um das Werkzeug vorübergehend

aufzuhängen. Er kann auf beiden Seiten des Werkzeugs angebracht

werden. Zum Anbringen des Griffs wird er in die Nut des

Werkzeuggehäuses Abb. D1, die sich auf beiden Seiten des Werkzeugs

befindet, ein und befestigen ihn mit der Schraube Abb. D2. Zur

Demontage muss der Griff mit der Schraube gelöst und dann entfernt

werden.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät

ausgeschaltet und der Akku aus dem Gerät entfernt ist, bevor Sie

Arbeiten am Gerät durchführen.

SPINDELBREMSE

Der Bohrschrauber ist mit einer elektronischen Bremse ausgestattet,

die die Spindel anhält, sobald der Druck auf den Schaltknopf

aufgehoben wird. Die Bremse sorgt für präzises Schrauben und

Bohren, ohne dass sich die Spindel im ausgeschalteten Zustand frei

drehen kann.

WARTUNG UND LAGERUNG

Vor jeder Installation, Einstellung, Reparatur oder Bedienung muss die

Batterie entfernt werden. Der Schraubendreher erfordert keine zusätzliche

Schmierung oder besondere Handhabung. Er hat keine Komponenten,

die vom Benutzer gehandhabt werden müssen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Schraubendrehers niemals Wasser

oder chemische Flüssigkeiten. Wischen Sie das Gerät mit einem

trockenen Tuch ab.

Lagern Sie den Schraubendreher immer an einem trockenen Ort.

Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze im

Schraubendrehergehäuse nicht verdeckt sind.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum außer Betrieb ist, nehmen

Sie die Batterie aus dem Gerät.

Bei Schäden am Gerät oder störenden Symptomen ist der Betrieb sofort

einzustellen. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

Überlassen Sie Reparaturarbeiten am besten einem qualifizierten

Fachmann oder lassen Sie den Schraubendreher warten.

KIT INHALT:

• Gerät 1 Stk.

• Schraubendreher-Bits 10 Stück.

• Aufhängebügel 1 St.

• Technische Dokumentation 3 Stk.

Nenndaten

Versorgungsspannung

18V DC

Werkzeughalter

1/4 ''

Drehzahlbereich im Leerlauf

0-4400 min-1

Max. Drehmoment

7 Nm

Masse

940 g ohne Batterie

Jahr der Herstellung

2022

Schutzklasse

III

58GE111 gibt sowohl den Typ als auch die Maschinenbezeichnung

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA = 75,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA = 86,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Werte der

Schwingungsbeschleunigung

ah = 1,084 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine

ausgehenden Schwingungen werden durch den

Schwingungsbeschleunigungswert ah beschrieben (wobei K die

Messunsicherheit bezeichnet).

Der emittierte Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und

der in dieser Anleitung angegebene Schwingungsbeschleunigungswert

ah wurden gemäß IEC 62841-1 gemessen. Der angegebene

Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur

vorläufigen Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die

grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich

der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch

unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung

während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es

zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle

Faktoren genau abgeschätzt werden, kann die

Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die

zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die

Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung

zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht

recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind

durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte

Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung)

geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten

Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne

schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Bürstenloser Akkuschrauber

Modell: 58GE111

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie

in Verkehr gebracht wird, und umfasst keine Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung

des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-07-12

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Отвертка: 58GE111

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.

Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не

менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть

опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск

возгорания, поражения электрическим током, травм и сократит

время установки прибора

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ С ШУРУПОВЕРТОМ

• - При работе с отверткой надевайте средства защиты ушей и

защитные очки. Воздействие шума может привести к потере

слуха. Металлические опилки и другие летящие частицы могут

вызвать необратимое повреждение глаз.

• - Держите инструмент за изолированные поверхности рукоятки

при выполнении работ, где рабочий инструмент может

столкнуться со скрытыми электрическими проводами.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ С

ШУРУПОВЕРТОМ

• - Следует использовать только рекомендованные

аккумуляторы и зарядные устройства.

• - Не изменяйте направление вращения инструментального

шпинделя

во время его эксплуатации. Несоблюдение этого требования

может привести к

повреждение отвертки.

• - Для очистки отвертки используйте мягкую сухую ткань. Не

используйте моющее средство или спирт.

• - Не ремонтируйте неисправный прибор самостоятельно.

Ремонт может выполняться только производителем или

авторизованным сервисным центром.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия

безопасности!

2. Надевайте защитные очки и средства защиты ушей.

3. Не подпускайте детей к прибору.

4. Защитите от дождя.

5. Использование в помещениях, защищенных от воды и влаги.

6. Переработка отходов.

7. Селективная коллекция.

8. Не бросайте ячейки в огонь.

9. Представляет риск для водной среды.

10. Не допускайте нагревания выше 50°C

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства

показаны на графических страницах данного руководства.

Рис. A

Описание

Головка с ручкой

Регулировка глубины завинчивания

Переключатель направления вращения

Переключатель

Кнопка блокировки непрерывной работы

Ручка

Лампа освещения рабочей зоны

Перезаряжаемая батарея (не входит в комплект)

Поясной зажим для подвешивания отвертки

ЦЕЛЬ

Шуруповерт - это ручной электроинструмент, работающий от

аккумулятора. Он приводится в действие бесщеточным двигателем,

скорость которого снижается с помощью планетарного редуктора.

Этот вид электроинструмента широко используется для

завинчивания и отвинчивания винтов, сверления отверстий в

древесине и деревоподобных материалах. Областью их применения

являются ремонтно-строительные работы, столярные работы, а

также любые работы в области самостоятельной самодеятельности

(DIY). Отвертка может использоваться с различными торцевыми

головками, отверточными битами и насадками различной длины,

имеющими шестигранный хвостовик 1/4''. Хотя устройство

предназначено для использования в качестве отвертки, его также

можно использовать с дрелями, имеющими шестигранный хвостовик

1/4'', для легких сверлильных работ (например, для создания

пилотных отверстий).

РАБОТА УСТРОЙСТВА

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент оснащен системой защиты

инструмента/аккумулятора. Эта система автоматически

отключает питание двигателя для продления срока службы

инструмента и батарей. Инструмент автоматически остановится

во время работы, если инструмент или аккумуляторная батарея

находятся в одном из следующих состояний:

Защита от перегрузки

Если аккумуляторный блок работает таким образом, что потребляет

аномально высокий ток, инструмент автоматически останавливается

без какой-либо индикации. В такой ситуации выключите инструмент

и прекратите работу, вызвавшую перегрузку инструмента. Затем

следует включить инструмент для повторного запуска.

Защита от перегрева

При перегреве инструмента или аккумуляторного блока инструмент

автоматически останавливается, а индикатор мигает. В этом случае

дайте инструменту и аккумуляторному блоку остыть, прежде чем

снова включать инструмент.

Защита от перегрузки

При недостаточном количестве энергии в аккумуляторе инструмент

автоматически останавливается. В этом случае извлеките

аккумулятор из инструмента и зарядите его.

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой аккумуляторного блока рис. A9 в инструмент

всегда проверяйте, что курок выключателя рис. A5 правильно

включается и при отпускании возвращается в положение "OFF".

ВКЛЮЧЕНИЕ ШУРУПОВЕРТА

Чтобы запустить инструмент, просто нажмите на курок

выключателя Рис. A5. Скорость инструмента увеличивается при

увеличении давления на курок выключателя. Чтобы остановить

инструмент, отпустите курок выключателя.

НЕПРЕРЫВНАЯ РАБОТА

Для непрерывной работы нажмите выключатель рис. A5, нажмите

кнопку блокировки непрерывной работы рис. A4, а затем отпустите

курок выключателя. Чтобы остановить инструмент в

заблокированном положении, снова нажмите на курок

выключателя рис. A5, а затем отпустите его.

ПРИМЕЧАНИЕ: Даже при включенном выключателе и

работающем двигателе приемное долото не вращается. Нажмите

на инструмент вперед, чтобы включить муфту.

ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент останавливается автоматически,

если двигатель сохраняет вращение в течение примерно 6

минут.

ЛАМПА

ПРИМЕЧАНИЕ: Не смотрите на свет и не смотрите прямо на

источник света.

Нажмите на курок выключателя, чтобы зажечь лампу рис. A7.

Лампа рис. A7 горит непрерывно, пока вы нажимаете на курок

выключателя. Лампа гаснет через 15 секунд после того, как вы

отпустите курок выключателя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для очистки линзы лампы используйте сухую

ткань. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать линзу лампы, так

как это может снизить качество подсветки.

РЕВЕРСИВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом работы всегда проверяйте

направление вращения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте переключатель реверса только

после полной остановки инструмента. Изменение направления

вращения до остановки инструмента может привести к

повреждению инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда навесное оборудование не используется,

всегда переводите рычаг переключателя заднего хода в

нейтральное положение.

Отвертка оснащена реверсивным выключателем рис. A3.

Переведите рычаг реверса в положение рис. E1 для вращения по

часовой стрелке (завинчивание) или в положение рис. E3 для

вращения против часовой стрелки (отвинчивание).

Когда рычаг контактора находится в нейтральном положении рис.

E2 , курок контактора не может быть нажат рис. E5.

РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ ЗАВИНЧИВАНИЯ

Глубину можно регулировать поворотом кольца регулировки

глубины завинчивания. Поверните его в направлении "3" на рис. G

для уменьшения глубины и в направлении "2" на рис. G для

увеличения глубины. Один полный оборот кольца регулировки

глубины завинчивания соответствует изменению глубины на 2 мм

(1/16").

ВВИНЧИВАЮЩЕЕСЯ КОЛЬЦО РЕГУЛИРОВКИ ГЛУБИНЫ

Отрегулируйте кольцо регулировки глубины винта Рис. G1 так,

чтобы расстояние между наконечником локатора и головкой винта

составляло приблизительно 3 мм (1/8"), как показано на Рис. H.

Зафиксируйте пробный винт в материале или стружке материала,

в который вы будете завинчивать винт. Если глубина все еще не

подходит для винта, продолжайте регулировку до тех пор, пока не

будет достигнута правильная настройка глубины завинчивания.

УСТАНОВКА ИЛИ СНЯТИЕ БИТЫ НА МАГНИТНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ

ОТВЕРТКИ

• Чтобы снять биту, сначала оттяните кольцо регулировки глубины

завинчивания рис. C2 , затем возьмитесь за наконечник биты рис.

F5 пальцами или плоскогубцами и вытащите его из магнитного

держателя бит рис. F4. Чтобы установить отверточную биту,

вставьте ее в магнитный держатель бит рис. F5. Затем

установите кольцо регулировки глубины завинчивания рис. F1 ;

F2 ; F3. плотно прижимая его к месту.

• Чтобы установить долото, выполните процедуру снятия в

обратном порядке.

УЗЕЛ КРОНШТЕЙНА ПОДВЕСКИ

ПРИМЕЧАНИЕ: При установке рукоятки всегда прочно закрепляйте

ее винтом. В противном случае рукоятка может отсоединиться от

инструмента и нанести травму

Рукоятка рис. A8 удобна для временного подвешивания

инструмента. Она может быть установлена с обеих сторон

инструмента. Чтобы установить рукоятку, вставьте ее в паз в

корпусе инструмента рис. D1, который расположен с обеих сторон

инструмента, а затем закрепите ее винтом рис. D2. Для снятия

необходимо ослабить винт, а затем снять рукоятку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением любых работ с

инструментом всегда убедитесь, что он выключен, а

аккумулятор извлечен из него.

ТОРМОЗ ШПИНДЕЛЯ

Дрель-шуруповерт оснащена электронным тормозом, который

останавливает шпиндель при ослаблении давления на кнопку

выключателя. Тормоз обеспечивает точное завинчивание и

сверление, не оставляя шпинделю возможности свободно

вращаться в выключенном состоянии.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Перед любой установкой, регулировкой, ремонтом или

эксплуатацией необходимо извлечь аккумулятор. Шуруповерт не

требует дополнительной смазки или специального обращения. Он не

имеет компонентов, требующих обращения со стороны

пользователя.

Никогда не используйте воду или любые химические жидкости для

очистки отвертки. Протирайте устройство сухим куском ткани.

Всегда храните отвертку в сухом месте.

Всегда следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе

шуруповерта были свободны.

Если устройство не используется в течение длительного времени,

извлеките из него батарею.

В случае повреждения устройства или появления тревожных

симптомов немедленно прекратите эксплуатацию. Не вносите

никаких изменений в устройство. Лучше всего доверить любые

ремонтные работы квалифицированному специалисту или сдать

шуруповерт в сервисный центр.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

• Устройство 1 шт.

• Биты для отверток 10 шт.

• Кронштейн подвески 1 шт.

• Техническая документация 3 шт.

Номинальные данные

Напряжение питания

18 В ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Держатель инструмента

1/4 ''

Диапазон частоты вращения

холостого хода

0-4400 мин-1

Макс. крутящий момент

7 Нм

Масса

940 г без батареи

Год производства

2022

Класс защиты

III

58GE111 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA = 75,3 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой

мощности

LwA = 86,3 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значения виброускорения

ah = 1,084 м/с2 K= 1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается:

излучаемым уровнем звукового давления LpA и уровнем звуковой

мощности LwA (где K обозначает неопределенность измерений).

Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением

виброускорения ah (где K обозначает неопределенность измерений).

Уровень излучаемого звукового давления LpA, уровень звуковой

мощности LwA и значение виброускорения ah, приведенные в

данной инструкции, были измерены в соответствии с IEC 62841-1.

Приведенный уровень вибрации ah можно использовать для

сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия

вибрации.

Указанный уровень вибрации является показателем только базового

использования устройства. Если устройство используется для

других целей или с другими рабочими инструментами, уровень

вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации

будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое

обслуживание агрегата. Приведенные выше причины могут привести

к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего

периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать

периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не

используется для работы. При точной оценке всех факторов общее

воздействие вибрации может быть значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует

применять дополнительные меры безопасности, такие как

циклическое обслуживание машины и рабочих инструментов,

обеспечение соответствующей температуры рук и правильная

организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе

с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие

предприятия для утилизации. За информацией об утилизации

обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти.

Отходы электрического и электронного оборудования содержат

экологически инертные вещества. Оборудование, которое не

перерабатывается, представляет потенциальный риск для

окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и

может привести к гражданской и уголовной ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Csavarhúzó: 58GE111

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE

MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A

BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

MŰKÖDTETÉSÉT.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos

működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása

és üzemeltetése veszélyes lehet. A következő eljárások betartása

csökkenti a tűz, az áramütés, a sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék

telepítési idejét

A BIZTONSÁGOS CSAVARHÚZÓ HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ

KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK

• - A csavarhúzóval végzett munka során viseljen fülvédőt és

védőszemüveget. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

A fémreszelék és más repülő részecskék maradandó

szemkárosodást okozhatnak .

• - Tartsa a szerszámot a fogantyú szigetelt felületeinél, ha olyan

munkákat végez, ahol a munkaeszköz rejtett elektromos

vezetékekkel találkozhat.

A BIZTONSÁGOS CSAVAROZÁSI MUNKA TOVÁBBI SZABÁLYAI

• - Csak az ajánlott akkumulátorokat és töltőket szabad használni.

• - Ne változtassa meg a szerszámorsó forgásirányát.

működése során. Ennek elmulasztása a következőkhöz vezethet

a csavarhúzó sérülése.

• - A csavarhúzót puha, száraz ruhával tisztítsa meg. Ne használjon

tisztítószert vagy alkoholt.

• - Ne javítsa meg a meghibásodott készüléket saját maga. A javítást

csak a gyártó vagy egy hivatalos szervizközpont végezheti el.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban

foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2. Viseljen védőszemüveget és fülvédőt.

3. Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől.

4. Véd az esőtől.

5. Beltéri használatra, víztől és nedvességtől védve.

6. Újrahasznosítás.

7. Szelektív gyűjtés.

8. Ne dobja a cellákat a tűzbe.

9. Veszélyt jelent a vízi környezetre.

10. A hőhatás ne haladja meg az 50°C-ot

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.

a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

A. ábra

Leírás

Fej fogantyúval

Csavarozási mélység beállítása

Forgásirány kapcsoló

Switch

Folyamatos üzemzár gomb

Fogantyú

Munkaterület megvilágító lámpa

Újratölthető akkumulátor (nem tartozék)

övcsipesz a csavarhúzó felakasztásához

CÉLKITŰZÉS

A csavarhúzó egy akkumulátoros kézi elektromos szerszám. Egy kefe

nélküli motor hajtja, amelynek fordulatszámát egy bolygóművön keresztül

csökkentik. Ezt a típusú elektromos szerszámot széles körben használják

csavarozásra és kicsavarásra, lyukak fába és fához hasonló anyagokba

történő fúrására. Felhasználási területei a felújítási és építési munkák, az

ácsmunka, valamint az önálló amatőr tevékenység (DIY) területén végzett

bármilyen munka. A csavarhúzó különféle foglalatokkal,

csavarhúzóhegyekkel és különböző hosszúságú bitekkel használható,

amelyek 1/4'' hatlapos szárral rendelkeznek. Bár a készüléket

csavarhúzóként való használatra tervezték, könnyű fúrási munkákhoz (pl.

próbafúrások készítéséhez) 1/4'' hatlapfejű szárral rendelkező

fúrógépekkel is használható.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA

MEGJEGYZÉS: A szerszám szerszám/akkumulátor védelmi

rendszerrel van felszerelve. Ez a rendszer automatikusan

lekapcsolja a motor áramellátását, hogy meghosszabbítsa a

szerszám és az akkumulátorok élettartamát. A szerszám

automatikusan leáll működés közben, ha a szerszám vagy az

akkumulátor az alábbi állapotok valamelyikében van:

Túlterhelés elleni védelem

Ha az akkucsomagot úgy működtetik, hogy az abnormálisan nagy áramot

vesz fel, a szerszám automatikusan, minden jelzés nélkül leáll. Ilyen

helyzetben kapcsolja ki a szerszámot, és hagyja abba azt a munkát, amely

a szerszám túlterhelését okozta. Ezt követően a szerszámot be kell

kapcsolni az újraindításhoz.

Védelem a túlmelegedés ellen

Ha a szerszám vagy az akkumulátor túlmelegszik, a szerszám

automatikusan leáll, és a lámpa villog. Ha ez történik, hagyja a szerszámot

és az akkucsomagot lehűlni, mielőtt újra bekapcsolja a szerszámot.

Túlterhelés elleni védelem

Ha az akkumulátorban lévő energia mennyisége nem elegendő, a

szerszám automatikusan leáll. Ebben az esetben vegye ki az

akkumulátort a szerszámból, és töltse fel.

MEGJEGYZÉS!

Mielőtt az A9 ábra szerinti akkumulátorcsomagot beszerelné a

szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy az A5 ábra szerinti

kapcsolókapcsoló helyesen indul-e, és elengedéskor visszatér-e a "KI"

állásba.

A CSAVARHÚZÓ AKTIVÁLÁSA

A szerszám indításához egyszerűen húzza meg a kapcsoló kioldóját,

ábra A5. A szerszám sebessége a kapcsoló kioldójára gyakorolt

nyomás növelésével növelhető. A szerszám leállításához engedje el a

kapcsoló kioldóját.

FOLYAMATOS MUNKA

Folyamatos működéshez nyomja meg a kapcsolót, ábra. A5, nyomja

meg a folyamatos működés reteszelő gombját, ábra. A4, majd engedje

el a kapcsoló kioldó gombját. A szerszám leállításához a zárolt

helyzetben nyomja meg ismét a kapcsoló kioldó gombját, ábra. A5,

majd engedje el.

MEGJEGYZÉS: Még bekapcsolt kapcsoló és járó motor mellett sem

forog a felhúzófej. A tengelykapcsoló bekapcsolásához tolja előre a

szerszámot.

MEGJEGYZÉS: A szerszám automatikusan leáll, ha a motor

körülbelül 6 percig fenntartja a forgást.

LAMPA

MEGJEGYZÉS: Ne nézzen a fénybe, és ne lássa közvetlenül a

fényforrást.

Húzza meg a kapcsoló ravaszát a lámpa meggyújtásához ábra. A7. A

lámpa ábra. A7 folyamatosan világít, miközben meghúzza a kapcsoló

kioldóját. A lámpa 15 másodperccel a kapcsoló kioldásának elengedése

után kialszik.

MEGJEGYZÉS: A lámpa lencséjének tisztításához használjon száraz

ruhát. Vigyázzon, hogy ne karcolja meg a lámpa lencséjét, mert ez

csökkentheti a háttérvilágítás minőségét.

TOLATÓKAPCSOLÓ

MEGJEGYZÉS: A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a

forgásirányt.

MEGJEGYZÉS: A tolatókapcsolót csak akkor használja, ha a

szerszám teljesen megállt. A forgásirány megváltoztatása a szerszám

megállása előtt károsíthatja a szerszámot.

MEGJEGYZÉS: Ha a munkagépet nem használja, a tolatókart mindig

állítsa semleges helyzetbe.

A csavarhúzó fordítókapcsolóval van felszerelve, ábra. A3. Állítsa a

tolatókapcsoló kart az ábra szerinti állásba. E1 állásba az óramutató

járásával megegyező irányba (csavarozás), vagy az ábrán látható

állásba. E3 állásba az óramutató járásával ellentétes irányba

(kicsavarás).

Amikor az eltérítő kapcsolókar semleges állásban van, ábra. E2 , a

kapcsoló kioldóját nem lehet meghúzni, ábra. E5.

CSAVAROZÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

A mélység a csavaros mélységállító gyűrű elforgatásával állítható. A G.

ábrán látható "3" irányba a kisebb mélységhez, a G. ábrán látható "2"

irányba a nagyobb mélységhez. A csavarozási mélységbeállító gyűrű egy

teljes elfordítása 2 mm (1/16") mélységváltoztatásnak felel meg.

CSAVAROS MÉLYSÉGÁLLÍTÓ GYŰRŰ

Állítsa be a csavar mélységállító gyűrűjét (G1 ábra) úgy, hogy a

helymeghatározó hegye és a csavarfej közötti távolság körülbelül 3 mm

(1/8") legyen, amint az a H. ábrán látható. Ha a csavar mélysége még

mindig nem megfelelő, folytassa a beállítást, amíg el nem éri a megfelelő

csavarmélység-beállítást.

A CSAVARHÚZÓ MÁGNESES TARTÓJÁBA VALÓ BEILLESZTÉS

VAGY ELTÁVOLÍTÁS

• A bit eltávolításához először húzza le a csavarozási mélységbeállító

gyűrűt, ábra. C2 , majd fogja meg a bit hegyét, ábra. F5 az ujjaival

vagy fogóval, és húzza ki a mágneses bittartóból, ábra. F4. A

csavarhúzóhegy felszereléséhez nyomja be a mágneses heggyel

ellátott hegytartóba, ábra. F5. Ezután szerelje be a csavarozási

mélységbeállító gyűrűt, ábra. F1 ; F2 ; F3. szorosan a helyére

nyomva.

• A bit felszereléséhez kövesse az eltávolítási eljárást fordított

sorrendben.

FELFÜGGESZTÉSI KONZOL SZERELVÉNY

MEGJEGYZÉS: A fogantyú felszerelésekor mindig rögzítse erősen egy

csavarral. Ellenkező esetben a fogantyú leválhat a szerszámról és

sérülést okozhat.

Az A8 ábrán látható fogantyú alkalmas a szerszám ideiglenes

felakasztására. A szerszám mindkét oldalára felszerelhető. A fogantyú

felszereléséhez helyezze be a szerszámházban lévő horonyba, ábra.

D1, amely a szerszám mindkét oldalán található, majd rögzítse a

csavarral, ábra. D2. Az eltávolításhoz a fogantyút a csavarral meg kell

lazítani, majd el kell távolítani.

MEGJEGYZÉS: Mindig győződjön meg arról, hogy a szerszám ki van

kapcsolva és az akkumulátor ki van véve a szerszámból, mielőtt

bármilyen munkát végez a szerszámon.

SPINDLE BRAKE

A fúró/csavarozó elektronikus fékkel rendelkezik, amely leállítja az

orsót, amint a kapcsológombra gyakorolt nyomást felengedjük. A fék

precíz csavarozást és fúrást biztosít anélkül, hogy kikapcsolt állapotban

az orsó szabadon forogna.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Az akkumulátort minden telepítés, beállítás, javítás vagy működtetés előtt

ki kell venni. A csavarhúzó nem igényel további kenést vagy különleges

kezelést. Nem tartalmaz olyan alkatrészeket, amelyek a felhasználó általi

kezelést igényelnének.

Soha ne használjon vizet vagy bármilyen kémiai folyadékot a csavarhúzó

tisztításához. A készüléket száraz ruhadarabbal törölje át.

A csavarhúzót mindig száraz helyen tárolja.

Mindig ügyeljen arra, hogy a csavarhúzó házában lévő szellőzőnyílások

ne legyenek akadályozva.

Ha a készülék hosszabb ideig nem üzemel, vegye ki az akkumulátort a

készülékből.

A készülék sérülése vagy zavaró tünetek esetén azonnal állítsa le a

működést. Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. A javítási

munkálatokat célszerű szakképzett szakemberre bízni, vagy a

csavarhúzót szervizelni.

KÉSZLET TARTALMA:

• Eszköz 1 db.

• Csavarhúzóhegyek 10 db.

• Felfüggesztési konzol1 db.

• Műszaki dokumentáció3 db.

Névleges adatok

Tápfeszültség

18V DC

Szerszámtartó

1/4 ''

Terheletlen fordulatszám-tartomány

0-4400 perc-1

Maximális nyomaték

7 Nm

Tömeg

940 g akkumulátor nélkül

A gyártás éve

2022

Védelmi osztály

III

58GE111 a típust és a gép megnevezését is jelzi

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LpA = 75,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA = 86,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulási értékek

ah = 1,084 m/s2 K= 1,5 m/s2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott

hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol K a mérési

bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket az ah

rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A kibocsátott hangnyomásszint LpA, a hangteljesítményszint LwA és az

ebben a használati utasításban megadott ah rezgésgyorsulási értéket az

IEC 62841-1 szabványnak megfelelően mértük. A megadott ah

rezgésszint a berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció

előzetes értékelésére használható.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző.

Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel

együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet

befolyásolja az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása. A

fent említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget

eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az

időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van

kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt pontosan

becsülünk, a teljes rezgésexpozíció jelentősen alacsonyabb lehet.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági

intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök

ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a

megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe

kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos

információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi

hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai

környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az

újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális kockázatot

jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy

a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

kézikönyv és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi

célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos,

és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Termék: csavarhúzó: Kefe nélküli akkumulátoros csavarhúzó

Modell: 58GE111

Kereskedelmi név: GRAPHITE

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU

A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem

terjed ki az alkatrészekre.

a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel

rendelkező személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő

Varsó, 2022-07-12

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Șurubelniță: 58GE111

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU

REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT

INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ

NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru

o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și

funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor

proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce

timpul de instalare a aparatului

REGLEMENTĂRI SPECIFICE PENTRU UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ

A ȘURUBELNIȚELOR

• - Purtați protecție pentru urechi și ochelari de protecție atunci când

lucrați cu o șurubelniță. Expunerea la zgomot poate provoca

pierderea auzului. Firidele metalice și alte particule zburătoare pot

provoca leziuni oculare permanente .

• - Țineți unealta de suprafețele izolate ale mânerului atunci când

efectuați lucrări în care unealta de lucru ar putea întâlni fire electrice

ascunse.

REGULI SUPLIMENTARE PENTRU O MUNCĂ SIGURĂ DE

ÎNȘURUBARE

• - Trebuie utilizate numai bateriile și încărcătoarele recomandate.

• - Nu modificați sensul de rotație al axului sculei.

în timpul funcționării sale. În caz contrar, se pot produce

deteriorarea șurubelniței.

• - Utilizați o cârpă moale și uscată pentru a curăța șurubelnița. Nu

folosiți detergent sau alcool.

• - Nu reparați singur un aparat defect. Reparațiile pot fi efectuate

numai de către producător sau de către un centru de service

autorizat.

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea!

2. Purtați ochelari de protecție și ochelari de protecție pentru urechi.

3. Țineți copiii departe de aparat.

4. Protejați de ploaie.

5. Utilizare în interior, protejat de apă și umiditate.

6. Reciclarea.

7. Colectarea selectivă.

8. Nu aruncați celulele în foc.

9. Prezintă un risc pentru mediul acvatic.

10. Nu lăsați căldura să depășească 50°C

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Fig. A

Descriere

Cap cu mâner

Reglarea adâncimii de înșurubare

Comutator de direcție de rotație

Comutator

Buton de blocare a funcționării continue

Mâner

Lampă de iluminare a zonei de lucru

Baterie reîncărcabilă (nu este inclusă)

Clip de centură pentru agățarea șurubelniței

SCOP

Șurubelnița este o unealtă electrică manuală alimentată cu baterii. Este

acționată de un motor fără perii a cărui viteză este redusă prin intermediul

unui angrenaj planetar. Acest tip de unealtă electrică este utilizat pe scară

largă pentru înșurubare și deșurubare, pentru găurirea găurilor în lemn și

în materiale similare lemnului. Domeniile lor de utilizare sunt în lucrările de

renovare și de construcție, în tâmplărie și în orice lucrare din domeniul

activității independente de amator (DIY). Șurubelnița poate fi utilizată cu o

gamă de prize, biți de șurubelniță și biți de diferite lungimi, care au tije

hexagonale de 1/4''. Deși aparatul este conceput pentru a fi utilizat ca

șurubelniță, poate fi folosit și cu burghie care au tije hexagonale de 1/4''

pentru lucrări ușoare de găurire (de exemplu, pentru a face găuri pilot).

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

NOTĂ: Unealta este echipată cu un sistem de protecție a

uneltei/bateriei. Acest sistem întrerupe automat alimentarea

motorului pentru a prelungi durata de viață a sculei și a bateriilor.

Unealta se va opri automat în timpul funcționării dacă unealta sau

acumulatorul se află într-una din următoarele condiții:

Protecție la suprasarcină

În cazul în care acumulatorul este operat astfel încât să consume un

curent anormal de mare, unealta se oprește automat fără nicio indicație.

Într-o astfel de situație, opriți scula și opriți lucrarea care a provocat

suprasolicitarea sculei. Apoi, scula trebuie pornită pentru a reporni.

Protecție împotriva supraîncălzirii

Atunci când unealta sau acumulatorul se supraîncălzește, unealta se

oprește automat și lumina luminează intermitent. Dacă se întâmplă acest

lucru, lăsați scula și pachetul de baterii să se răcească înainte de a porni

din nou scula.

Protecție la suprasarcină

Atunci când cantitatea de energie din baterie este insuficientă, unealta se

oprește automat. În acest caz, scoateți bateria din unealtă și reîncărcați-

NOTĂ!

Înainte de a instala pachetul de baterii Fig. A9 în sculă, verificați

întotdeauna dacă declanșatorul comutatorului Fig. A5 pornește corect și

revine în poziția "OFF" atunci când este eliberat.

ACTIVAREA ȘURUBELNIȚEI

Pentru a porni scula, trageți pur și simplu trăgaciul comutatorului Fig. A5.

Viteza sculei este mărită prin creșterea presiunii asupra declanșatorului

comutatorului. Pentru a opri scula, eliberați declanșatorul comutatorului.

MUNCĂ CONTINUĂ

Pentru o funcționare continuă, apăsați comutatorul fig. A5, apăsați

butonul de blocare a funcționării continue fig. A4 și apoi eliberați

declanșatorul comutatorului. Pentru a opri scula în poziția de blocare,

apăsați din nou declanșatorul comutatorului fig. A5 și apoi eliberați-l.

NOTĂ: Chiar și cu comutatorul pornit și motorul în funcțiune, burghiul

de preluare nu se rotește. Împingeți scula înainte pentru a angaja

ambreiajul.

NOTĂ: Unealta se oprește automat dacă motorul menține rotația

timp de aproximativ 6 minute.

LAMPA

NOTĂ: Nu priviți în lumină și nu vedeți direct sursa de lumină.

Apăsați trăgaciul comutatorului pentru a aprinde lampa fig. A7. Lampa

fig. A7 se aprinde în mod continuu în timp ce se apasă pe trăgaciul

comutatorului. Lampa se stinge la 15 secunde după ce eliberați trăgaciul

comutatorului.

NOTĂ: Folosiți o cârpă uscată pentru a curăța lentila lămpii. Aveți grijă

să nu zgâriați lentila lămpii, deoarece acest lucru poate reduce calitatea

luminii de fundal.

COMUTATOR DE INVERSARE

NOTĂ: Verificați întotdeauna direcția de rotație înainte de a începe

lucrul.

NOTĂ: Utilizați comutatorul de inversare numai după ce scula s-a

oprit complet. Schimbarea sensului de rotație înainte ca scula să se fi

oprit poate deteriora scula.

NOTĂ: Atunci când nu se utilizează utilajul, deplasați întotdeauna

maneta comutatorului de inversare în poziția neutră.

Șurubelnița este echipată cu un comutator de inversare fig. A3. Mutați

maneta comutatorului de inversare în poziția fig. E1 pentru a se roti în

sensul acelor de ceasornic (înșurubare), sau în poziția fig. E3 pentru a

o roti în sens invers acelor de ceasornic (deșurubare).

Când maneta comutatorului de deviere este în poziția neutră fig. E2 ,

declanșatorul comutatorului nu poate fi tras fig. E5.

REGLAREA ADÂNCIMII DE ÎNȘURUBARE

Adâncimea poate fi reglată prin rotirea inelului de reglare a adâncimii de

înșurubare. Rotiți-l în direcția "3" din Fig. G pentru o adâncime mai mică

și în direcția "2" din Fig. G pentru o adâncime mai mare. O rotire

completă a inelului de reglare a adâncimii de înșurubare corespunde unei

modificări a adâncimii de 2 mm (1/16").

INEL DE REGLARE A ADÂNCIMII ÎNȘURUBAT

Reglați inelul de reglare a adâncimii șurubului Fig. G1 astfel încât

distanța dintre vârful de localizare și capul șurubului să fie de aproximativ

3 mm (1/8"), așa cum se arată în Fig. H. Fixați șurubul de testare în

materialul sau așchia de material în care veți înșuruba. Dacă adâncimea

nu este încă potrivită pentru șurub, continuați reglarea până când se

obține setarea corectă a adâncimii șurubului.

MONTAREA SAU SCOATEREA BIȚILOR DE PE SUPORTUL

MAGNETIC AL ȘURUBELNIȚEI

• Pentru a scoate burghiul, scoateți mai întâi inelul de reglare a

adâncimii de înșurubare fig. C2 , apoi prindeți vârful burghiului fig. F5

cu degetele sau cu un clește și scoateți-o din suportul magnetic al

burghiului fig. F4. Pentru a monta vârful de șurubelniță, împingeți-l în

suportul magnetic pentru vârfuri fig. F5. Apoi instalați inelul de reglare

a adâncimii de înșurubare fig. F1 ; F2 ; F3. apăsându-l ferm în poziție.

• Pentru a monta bitul, urmați procedura de demontare în ordine

inversă.

ANSAMBLUL SUPORTULUI DE SUSPENSIE

NOTĂ: Când instalați mânerul, fixați-l întotdeauna ferm cu un șurub. În

caz contrar, mânerul se poate desprinde de unealtă și poate provoca

răniri

Mânerul Fig. A8 este convenabil pentru agățarea temporară a sculei.

Acesta poate fi instalat pe ambele părți ale sculei. Pentru a instala

mânerul, introduceți-l în canelura din carcasa sculei fig. D1, care se află

pe ambele părți ale sculei, apoi fixați-l cu șurubul fig. D2. Pentru a fi

îndepărtat, mânerul trebuie slăbit cu ajutorul șurubului și apoi îndepărtat.

NOTĂ: Asigurați-vă întotdeauna că scula este oprită și că bateria

este scoasă din sculă înainte de a efectua orice lucrare pe aceasta.

FRÂNĂ DE FRÂNĂ

Mașina de găurit/înșurubat are o frână electronică care oprește axul

imediat ce se eliberează presiunea pe butonul de comutare. Frâna

asigură înșurubarea și găurirea precisă fără a lăsa axul să se rotească

liber atunci când este oprit.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

Bateria trebuie scoasă înainte de orice instalare, reglare, reparație sau

funcționare. Șurubelnița nu necesită nici o lubrifiere suplimentară sau

manipulare specială. Nu are componente care să necesite manipulare de

către utilizator.

Nu utilizați niciodată apă sau lichide chimice pentru a curăța șurubelnița.

Ștergeți dispozitivul cu o bucată de cârpă uscată.

Depozitați întotdeauna șurubelnița într-un loc uscat.

Asigurați-vă întotdeauna că fantele de ventilație din carcasa șurubelniței

nu sunt obstrucționate.

Dacă unitatea este scoasă din uz pentru o perioadă îndelungată, scoateți

bateria din unitate.

În caz de deteriorare a unității sau de simptome deranjante, opriți imediat

funcționarea. Nu efectuați nicio modificare la unitate. Cel mai bine este să

lăsați orice lucrare de reparații în seama unui specialist calificat sau să

faceți revizia șurubelniței.

CONȚINE KIT:

• Dispozitiv 1 buc.

• Biti de șurubelniță 10 buc.

• Suport de suspensie 1 buc.

• Documentație tehnică 3 buc.

Date nominale

Tensiunea de alimentare

18V DC

Suport de scule

1/4 ''

Intervalul de viteză fără sarcină

0-4400 min-1

Cuplu maxim.

7 Nm

Masa

940 g fără baterie

Anul de producție

2022

Clasa de protecție

III

58GE111 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LpA = 75,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Nivelul de putere acustică

LwA = 86,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Valorile accelerației de

vibrație

ah = 1,084 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde

K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament

sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K reprezintă

incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică emisă LpA, nivelul de putere acustică LwA și

valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost

măsurate în conformitate cu IEC 62841-1. Nivelul de vibrații ah dat poate

fi utilizat pentru a compara echipamentele și pentru a face o evaluare

preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de

bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații

sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Un

nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă sau

prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca

rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să se ia

în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau când este pornit,

dar nu este utilizat pentru muncă. Atunci când toți factorii sunt estimați cu

exactitate, expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare

măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și

a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor

și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi

eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru

informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și

electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.

Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru

mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe

(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Șurubelniță fără perii fără fir

Model: 58GE111

Denumire comercială: GRAPHITE

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea

exclusivă a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-2:2014;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Strada Pograniczna nr. 2/4

02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varșovia, 2022-07-12

ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).

Шурупокрут: 58GE111

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ОБЛАДНАННЯ

НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА

ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБАМ, ЯКІ

НЕ ПРОЧИТАЛИ ІНСТРУКЦІЇ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗДІЙСНЮВАТИ

МОНТАЖ, РЕГУЛЮВАТИ АБО ОБСЛУГОВУВАТИ ПРИСТРІЙ.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Потрібно уважно прочитати інструкцію з експлуатації, дотримуватись

застережень і умов безпеки, що містяться в ній. Пристрій

спроєктовано для безпечної праці. Проте встановлення, технічне

обслуговування та експлуатація пристрою можуть бути

небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить

ризик пожежі, ураження електричним струмом і травм, а також

скоротить час встановлення

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ ШУРУТОКРУТОМ

• Під час роботи з шурупокрутом надягайте засоби захисту органів

слуху та захисні окуляри. Вплив шуму може призвести до втрати

слуху. Металеві стружки та інші літаючі частинки можуть призвести

до незворотного пошкодження очей.

• Під час виконання робіт, де інструмент міг би зіткнутися з

прихованими електричними кабелями, тримайте електроінструмент

за ізольовані поверхні рукоятки.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ ШУРУПОКРУТОМ

• Використовуйте лише рекомендовані акумулятори та зарядні

пристрої.

• Заборонено змінювати напрямок обертання шпинделя інструменту

під час його роботи. В іншому випадку може відбутися

пошкодження шурупокрута.

• Для очищення шурупокрута використовуйте м’яку суху тканину. Не

використовуйте миючий засіб або спирт.

• Не намагайтеся відремонтувати пошкоджений пристрій самостійно.

Виконувати ремонт може лише виробник або уповноважений

сервісний центр.

ПІКТОГРАМИ Й ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Max. 50C

Макс. 50°C

1. Прочитайте інструкцію з обслуговування, дотримуйтеся

рекомендацій та умов безпеки, що містяться в ній!

2. Використовуйте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху.

3. Не допускайте дітей до інструмента.

4. Захищайте від дощу.

5. Використовувати в закритих приміщеннях, захищати від води та

вологи.

6. Переробка.

7. Вибірковий збір.

8. Не кидайте елементи у вогонь.

9. Створює небезпеку для водного середовища.

10. Не допускайте нагрівання вище 50°C.

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Нумерація нижче стосується компонентів пристрою,

представлених на графічних сторінках цієї інструкції.

Рис. А

Опис

Головка з тримачем

Регулювання глибини закручування

Перемикач напрямку обертів

Вмикач

Кнопка блокування безперервної роботи

Рукоятка

Лампа освітлення робочої зони

Акумулятор (не входить в комплект)

Тримач для підвішування шурупокрута на поясі

ПРИЗНАЧЕННЯ

Шурупокрут - це ручний акумуляторний електроінструмент. Він

приводиться в рух безщітковим двигуном, швидкість обертання якого

знижується за допомогою планетарної зубчастої передачі. Ці типи

електроінструментів широко використовуються для загвинчування та

викручування шурупів, виконання отворів у дереві та деревоподібних

матеріалах. Сфера їх застосування – ремонтно-будівельні, столярні,

слюсарні та будь-які інші роботи у сфері самостійної аматорської

діяльності (майстрування). Шурупокрут можна використовувати з

рядом насадок, наконечників для шурупокрутів та біт різної довжини,

які мають хвостовики з шестигранним перерізом 1/4''. Незважаючи на

те, що пристрій призначений для роботи як шурупокрут, він також

може використовуватися зі свердлами з шестигранним хвостовиком

1/4 '' для легких робіт по свердлінню (наприклад, для виконання

направляючих отворів).

РОБОТА З ПРИСТРОЄМ

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

УВАГА! Інструмент оснащений системою захисту інструменту /

акумулятора. Ця система автоматично відключає живлення

двигуна, щоб подовжити термін служби інструменту та

акумуляторів. Інструмент автоматично зупиниться під час

роботи, якщо інструмент або акумулятор опиняться у будь-якій

із наведених нижче умов:

Захист від перевантаження

Якщо акумулятор використовується таким чином, що він споживає

аномально високий струм, інструмент зупиняється автоматично без

будь-якої індикації. У цьому випадку вимкніть інструмент і припиніть

роботу, яка спричинила перевантаження інструменту. Потім увімкніть

інструмент, щоб перезапустити його.

Захист від перегрівання

Коли інструмент або акумулятор перегріваються, інструмент

автоматично зупиняється, а індикатор блимає. У цьому випадку

дайте інструменту та акумулятору охолонути, перш ніж

перезапускати інструмент.

Захист від перезаряду

При недостатньому заряді акумулятора інструмент автоматично

зупиняється. У цьому випадку вийміть акумулятор з інструменту та

зарядіть його.

УВАГА!

Перед встановленням акумулятора рис. A9 завжди перевіряйте, чи

спусковий гачок вмикача в інструменті рис. A5 запускається

належним чином і повертається в положення «OFF», коли його

відпустити.

ЗАПУСК ШУРУПОКРУТА

Щоб запустити інструмент, просто потягніть спусковий гачок

вмикача рис. A5. Швидкість інструменту збільшується шляхом

збільшення тиску на гачок вмикача. Щоб зупинити інструмент,

відпустіть гачок вмикача.

БЕЗПЕРЕРВНА РОБОТА

Щоб перейти в режим безперервної роботи, натисніть вмикач рис.

A5, натисніть кнопку блокування безперервної роботи рис. A4,

потім відпустіть гачок вмикача. Щоб зупинити інструмент у

заблокованому положенні, знову натисніть на гачок вмикача рис.

A5а, потім відпустіть його.

ПРИМІТКА: Навіть коли перемикач увімкнено і двигун працює,

ведуча насадка не обертається. Штовхніть інструмент вперед, щоб

увімкнути зчеплення.

ПРИМІТКА: Інструмент автоматично зупиняється, коли двигун

працює приблизно 6 хвилин.

ЛАМПА

ПРИМІТКА: Не дивіться на світло і не дивіться безпосередньо на

джерело світла.

Натисніть на гачок вимикача, щоб запалити лампу рис. A7. Лампа

рис. A7 горить весь час, поки натиснутий гачок перемикача. Лампа

вимикається через 15 секунд після відпускання гачка вмикача.

ПРИМІТКА: Використовуйте суху тканину для очищення лінзи

лампи. Будьте обережні, щоб не подряпати лінзу лампи, оскільки

це може погіршити якість освітлення.

ПЕРЕМИКАЧ ЗМІНИ НАПРЯМКУ ОБЕРТАННЯ

ПРИМІТКА: Перед початком роботи завжди перевіряйте

напрямок обертання.

ПРИМІТКА: Використовуйте перемикач напрямку обертання

лише тоді, коли інструмент повністю зупинився. Зміна напрямку

обертання до того, як інструмент зупиниться, може пошкодити

інструмент.

ПРИМІТКА: Завжди встановлюйте важіль перемикача заднього

напрямку руху в нейтральне положення, коли інструмент не

працює.

Шурупокрут оснащений перемикачем змін напрямку обертання рис.

A3. Перемістіть важіль перемикача зміни напрямку обертання в

положення рис. E1, щоб повертати за годинниковою стрілкою

(затягування) або в положення рис. E3, щоб повертати проти

годинникової стрілки (відкручування).

Коли важіль перемикача зміни напрямку знаходиться в

нейтральному положенні рис. E2, не можна потягнути гаочк

перемикача рис. E5.

РЕГУЛЮВАННЯ ГЛИБИНИ ЗАКРУЧУВАННЯ

Глибину можна регулювати, повертаючи кільце регулювання

глибини закручування. Поверніть його в бік "3" рис. G, щоб отримати

меншу глибину, і в напрямку "2" рис. G, щоб отримати більшу

глибину. Один повний оберт кільця регулювання глибини

закручування відповідає зміні глибини на 2 мм (1/16").

КІЛЬЦЕ ДЛЯ РЕГУЛЮВАННЯ ГЛИБИНИ ЗАКРУЧУВАННЯ

Відрегулюйте кільце регулювання глибини закручування рис. G1

щоб відстань між кінчиком локатора та головкою гвинта становила

приблизно 3 мм (1/8 дюйма), як показано на рис. H. Закрутіть

тестовий гвинт у матеріал або відходи матеріалу, у який ви будете

вкручувати гвинт. Якщо глибина все ще не відповідна для гвинта,

продовжуйте регулювання, доки налаштування глибини

закручування не будуть правильними.

МОНТАЖ АБО ДЕМОНТАЖ БІТИ ДЛЯ МАГНІТНОГО ТРИМАЧА

ШУРУПОКРУТА

• Щоб зняти біту, спочатку зніміть кільце регулювання глибини

закручування рис. C2 а потім візьміть кінчик біти рис. F5

пальцями або плоскогубцями та витягніть його з магнітного

тримача рис. F4. Щоб встановити насадку для закручування,

вставте її в магнітний тримач насадки рис. F5. Потім встановіть

кільце регулювання глибини рис F1; F2; F3. міцно притиснувши

його.

• Щоб встановити насадку, виконайте процедуру демонтажу у

зворотному порядку.

МОНТАЖ ТРИМАЧА ДЛЯ ПІДВІШУВАННЯ

ПРИМІТКА: Під час монтажу тримача завжди міцно закріплюйте

його гвинтом. Інакше тримач може від’єднатися від інструменту та

спричинити травму

Тримач рис. A8 зручний для тимчасового підвішування інструменту.

Його можна встановити з обох боків інструменту. Щоб встановити

тримач, вставте його в паз у корпусі інструменту рис. D1з обох боків,

а потім закріпіть його гвинтом рис. D2. Щоб зняти тримач, послабте

гвинт, а потім вийміть його.

ПРИМІТКА: Завжди переконайтеся, що інструмент вимкнено, а

акумулятор вийнято з інструменту перед початком будь-яких

робіт з інструментом.

ГАЛЬМО ШПИНДЕЛЯ

Дриль-шурупокрут має електронне гальмо, яке зупиняє шпиндель

одразу після послаблення натискання на кнопку вмикача. Гальмо

забезпечує точність закручування і свердління, запобігаючи вільному

обертанню шпинделя після вимкнення.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Перед початком будь-яких операцій, пов'язаних із встановлення,

налаштування, ремонтом чи технічним обслуговуванням, необхідно

вийняти акумулятор. Шурупокрут не потребує додаткового змащення

або спеціального обслуговування. У ньому немає елементів, які

обслуговуються користувачем.

Ніколи не використовуйте воду або будь-які хімічні рідини для

очищення шурупокрута. Протирайте пристрій сухою тканиною.

Завжди зберігайте шурупокрут в сухому місці.

Завжди переконайтеся, що вентиляційні отвори в корпусі

шурупокрута не закриті.

У разі тривалого простою пристрою вийміть акумулятор із пристрою.

У разі виявлення несправності або тривожних симптомів негайно

припиніть роботу. Заборонено вносити будь-які зміни в пристрій.

Будь-які ремонтні роботи найкраще довірити кваліфікованому

фахівцеві або віддати шурупокрут в сервісний центр.

ВМІСТ НАБОРУ:

• Пристрій 1 шт.

• Біти для закручування 10 шт.

• Тримач для підвішування 1 шт.

• Технічна документація 3 шт.

Номінальні дані

Напруга живлення

18 В DC

Тримач інструменту

1/4 ’’

Діапазон швидкостей без

навантаження

0-4400 min-1

Максимальний обертальний момент

7 Нм

Вага

940 г без акумулятора

Рік випуску

2022

Клас захисту

III

58GE111 означає тип та визначення машини

ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ

Рівень звукового тиску

LpA=75,3 дБ(A) K=3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA=86,3 дБ(A) K=3 дБ(A)

Значення прискорення вібрації

ah= 1,084 м/с2 K= 1,5 м/с2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, що видається пристроєм, описується: рівнем

емітованого звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA

(де K - неточність вимірювання). Вібрація, що створюється

пристроєм, описується прискоренням вібрації ah (де K - неточність

вимірювання).

Приведені у даній інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень

звукової потужності LwA та прискорення вібрації ah, вимірювались

згідно зі стандартом IEC 62841-1. Зазначений рівень вібрації ah може

бути використаний для порівняння пристроїв та для початкової оцінки

впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного

використання пристрою. Якщо пристрій буде використовуватися для

інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На збільшення рівня вібрації впливатиме недостатнє

або занадто рідке технічне обслуговування пристрою. Вказані вище

причини можуть спричинити збільшення вібрації під час усього

періоду експлуатації.

Для точної оцінки впливу вібрації потрібно враховувати періоди, коли

пристрій вимкнено, або коли він увімкнений, але не використовується.

Після ретельної оцінки всіх чинників загальний вплив вібрації може

бути значно нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрацій слід використовувати

додаткові заходи безпеки, такі як: регулярне технічне обслуговування

пристрою та робочих інструментів, забезпечення належної

температури рук та правильна організація роботи.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Пристрої з електричним живленням не слід викидати разом з

побутовими відходами – їх необхідно віддати для утилізації на

відповідних підприємствах. Інформацію щодо утилізації пристрою

надає продавець або органи місцевого самоврядування.

Використане електричне та електронне обладнання містить

речовини, які не є нейтральними для природного середовища.

Повторно неперероблене обладнання становить потенційну загрозу

для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Grupa Topex») інформує,

що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція), в тому числі на

текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її макет, належать виключно

Grupa Topex і підлягають правовому захисту відповідно до закону від 4 лютого 1994

року про авторське право та суміжні права (уніфікований текст, Законодавчий вісник

2006 № 90 поз. 631 зі змінами). Копіювання, опрацювання, публікація, зміна в

комерційних цілях усієї Інструкції та її окремих елементів без письмової згоди Grupa

Topex суворо заборонене й може призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Šroubovák: 58GE111

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT

MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.

Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.

Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem, zranění a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

ZVLÁŠTNÍ PŘEDPISY PRO BEZPEČNÝ PROVOZ ŠROUBOVÁKŮ

• - Při práci se šroubovákem používejte ochranu sluchu a ochranné

brýle. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Kovové piliny a

jiné odletující částice mohou způsobit trvalé poškození očí .

• - Při práci, při níž by se pracovní nástroj mohl setkat se skrytými

elektrickými vodiči, držte nářadí za izolované plochy rukojeti.

DALŠÍ PRAVIDLA PRO BEZPEČNÉ ŠROUBOVÁNÍ

• - Používejte pouze doporučené baterie a nabíječky.

• - Neměňte směr otáčení vřetena nástroje.

během jeho provozu. Pokud tak neučiníte, může to mít za následek

poškození šroubováku.

• - K čištění šroubováku použijte měkký suchý hadřík. Nepoužívejte

čisticí prostředky ani alkohol.

• - Neopravujte vadný spotřebič sami. Opravy smí provádět pouze

výrobce nebo autorizované servisní středisko.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená

upozornění a bezpečnostní podmínky!

2. Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu.

3. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

4. Chraňte před deštěm.

5. Použití v interiéru, chráněno před vodou a vlhkostí.

6. Recyklace.

7. Selektivní sběr.

8. Neházejte články do ohně.

9. Představuje riziko pro vodní prostředí.

10. Nedovolte, aby teplota překročila 50 °C

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení.

zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Obr. A

Popis

Hlava s rukojetí

Nastavení hloubky šroubování

Přepínač směru otáčení

Přepínač

Tlačítko zámku nepřetržitého provozu

Rukojeť

Osvětlení pracovního prostoru

Dobíjecí baterie (není součástí dodávky)

Klip na opasek pro zavěšení šroubováku

ÚČEL

Šroubovák je ruční elektrické nářadí napájené baterií. Je poháněn

bezkartáčovým motorem, jehož otáčky jsou redukovány pomocí

planetové převodovky. Tento typ elektrického nářadí se hojně používá k

šroubování a vyšroubování, vrtání otvorů do dřeva a dřevu podobných

materiálů. Oblasti jejich použití jsou renovační a stavební práce, truhlářství

a veškeré práce v oblasti samostatné amatérské činnosti (DIY).

Šroubovák lze použít s řadou nástrčných hlavic, šroubovacích bitů a bitů

různých délek, které mají šestihrannou stopku 1/4''. Přestože je přístroj

určen k použití jako šroubovák, lze jej používat také s vrtáky se

šestihrannou stopkou 1/4'' pro lehké vrtací práce (např. pro vytváření

pilotních otvorů).

PROVOZ ZAŘÍZENÍ

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

POZNÁMKA: Nářadí je vybaveno systémem ochrany nářadí/baterie.

Tento systém automaticky přeruší napájení motoru, aby se

prodloužila životnost nářadí a baterií. Nářadí se během práce

automaticky zastaví, pokud se nářadí nebo akumulátor nachází v

jednom z následujících stavů:

Ochrana proti přetížení

Pokud je akumulátor provozován tak, že odebírá abnormálně vysoký

proud, nářadí se automaticky zastaví bez jakékoliv indikace. V takové

situaci nářadí vypněte a přerušte práci, která přetížení způsobila. Poté je

třeba nářadí zapnout, aby se znovu spustilo.

Ochrana proti přehřátí

Pokud je nářadí nebo akumulátor přehřátý, nářadí se automaticky zastaví

a kontrolka bliká. Pokud k tomu dojde, nechte nářadí a akumulátor před

dalším zapnutím vychladnout.

Ochrana proti přetížení

Pokud je energie v akumulátoru nedostatečná, nářadí se automaticky

zastaví. V takovém případě vyjměte baterii z nářadí a nabijte ji.

POZOR!

Před instalací akumulátoru obr. A9 do nářadí vždy zkontrolujte, zda se

spoušť spínače obr. A5 správně spouští a po uvolnění se vrací do polohy

"OFF".

AKTIVACE ŠROUBOVÁKU

Chcete-li nářadí spustit, jednoduše stiskněte spoušť spínače Obr. A5.

Otáčky nástroje se zvyšují zvyšováním tlaku na spoušť spínače. Chcete-

li nástroj zastavit, uvolněte spoušť spínače.

NEPŘETRŽITÁ PRÁCE

Pro nepřetržitý provoz stiskněte spínač obr. A5, stiskněte tlačítko

blokování nepřetržitého provozu obr. A4 a poté uvolněte spoušť

spínače. Chcete-li nářadí zastavit v uzamčené poloze, stiskněte znovu

spoušť spínače obr. A5 a poté jej uvolněte.

POZNÁMKA: I když je spínač zapnutý a motor běží, vývodový hřídel

se neotáčí. Zatlačte nářadí dopředu, abyste sepnuli spojku.

Stránka sa načítava ...

Graphite 58GE111 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 58GE111

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Graphite 58GE111 Manualul proprietarului

Graphite 58GE111 Návod na obsluhu

Graphite 58GE111 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty