1
2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................................... 3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 4
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ....................................................................................................................................................................... 4
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................................................................... 5
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ...................................................................................................................................................................... 6
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ........................................................................................................................................................................ 7
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА). ....................................................................................................................................................................... 8
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................................................................................................................................................. 9
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY...................................................................................................................................................................... 9
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................................ 10
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 11
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................................ 12
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ......................................................................................................................................................................... 13
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) .......................................................................................................................................................... 14
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)........................................................................................................................................................................... 15
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ............................................................................................................................................................... 15
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................................................................................................................................................... 16
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) .......................................................................................................................................................................... 17
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .............................................................................................................................................................................. 18
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ................................................................................................................................................................... 19
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 20
3
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Zestaw zabawek : GD021
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń
i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Zabawka została
zaprojektowana do bezpiecznej zabawy. Niemniej jednak instalacja,
konserwacja i obsługa zabawki może być niebezpieczna. Zabawka
zawiera małe elementy, które mogą być niebezpieczne w przypadku
połknięcia.
Piktogramy i ostrzeżenia
1. Dopuszczone do obrotu na rynku EU
2. Przeznaczona dla dzieci powyżej 3 roku życia
3. Przeczytaj instrukcję obsługi
4. Recykling
Opis elementów graficznych
Poniższa lista odnosi się do elementów zestawu zabawek,
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Opis
Ilość
Wkrętarka (zasilana 2 bateriami typu
AA) brak w zestawie
1 szt.
Maska ochronna
1 szt.
Multitool
1 szt.
Piła
1 szt.
Grzechotka
1 szt.
Kątownik
1 szt.
Kombinerki
1 szt.
Młotek
1 szt.
Nakrętki
2 szt.
Śruby
2 szt.
Bity
3 szt.
Elementy do skręcania
4 szt.
*Mogą wystąpić różnice pomiędzy zdjęciem a rzeczywistym produktem.
PRZEZNACZENIE
Zestaw zabawkowy jest przeznaczony dla dzieci w wieku powyżej 3 lat.
Zestaw doskonale spisze w rozwijaniu kreatywności dzieci oraz ich
umiejętności manualnych. Wygodna walizka ułatwi transport oraz
przechowywanie zabawek.
INSTALACJA BATERII
Do prawidłowego funkcjonowania wkrętarki konieczne są 2 baterie typu
AA (brak w zestawie). W gnieździe baterii są umieszczone informacje o
sposobie instalacji baterii.
Jeśli zabawka nie jest używana przez dłuższy czas zaleca się wyjęcie
baterii z komory.
OSTRZEŻENIE!
Baterie mogą być instalowane oraz wymieniane tylko przez osoby dorosłe
lub pod ich nadzorem. Należy upewnić się że pokrywa baterii jest
prawidłowo i mocno domknieta. Dla bezpieczeństwa dziecka zaleca się
używanie baterii alkalicznych. Zaleca się używanie baterii tego samego
typu, nie uzywać jednocześnie baterii nowych i rozładowanych.
Zużyte baterie należy utylizować w miejscach do tego przeznaczonych,
nie wolno ich wyrzucać z odpadami domowymi.
GD021 oznacza zarówno typ oraz określenie urządzenia
UWAGA!
Wszystkie elementy zestawu zabawek wykonano z materiałów
bezpiecznych dla dzieci.
W zestawiwe nie występują magnesy
KONSRWACJA I CZYSZCZENIE ZABAWEK
• Elementy zabawki należy czyścić przecierając lekko wilgotną
ściereczką. W przypadku silniejszych zabrudzeń czyścić łagodnym
detergentem a następnie usunąc go z zabawki.
• Zabawki należy trzymać z dala od ognia oraz innych silnych źródeł
ciepła.
• Nie wystawiać zabawek na bezpośrednie działanie światła
słonecznego.
• Jeśli zabawka jest nieużywana lub przechowywana przez dłuższy
czas należy usunąć z niej baterie.
• Nie dopuszczać aby zabawka upadała na twarde powierzchnie
gdyż mogą powstać pękniecia, które mogą doprowadzić do
skaleczeń.
• Nie narażać wkrętarki na działanie wilgoci oraz wody (zawiera
elementy elektryczne).
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi
odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Produkt nie poddany recyklingowi stanowi
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej
instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie
do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U.
2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak
i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na
piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail
bok@gtxservice.com
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Walizka narzędziowa dla dzieci
Model: GD021
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE z dnia 18
czerwca 2009 r. w sprawie bezpieczeństwa zabawek
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego
późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
4
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2022-08-02
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Toy set : GD021
NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE
EQUIPMENT AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
NOTE!
Read the instructions carefully, follow the warnings and safety conditions
contained therein. The toy has been designed for safe play. Nevertheless,
installation, maintenance and operation of the toy may be dangerous. The
toy contains small parts that can be dangerous if swallowed.
Pictograms and warnings
1. Approved for the EU market
2. Suitable for children over 3 years of age
3. Read the instruction manual
4. Recycling
Description of graphic elements
The following list refers to the components of the toy set as shown on
the graphic pages of this manual.
Description
Quantity
Screwdriver (powered by 2 AA
batteries) not included
1 pc.
Protective mask
1 pc.
Multitool
1 pc.
Saw
1 pc.
Rattle
1 pc.
Angle bar
1 pc.
Combiners
1 pc.
Hammer
1 pc.
Caps
2 pcs.
Screws
2 pcs.
Bits
3 pcs.
Elements for bolting
4 pcs.
*There may be differences between the photo and the actual product.
PURPOSE
The toy set is designed for children over the age of 3. The set will be
perfect for developing children's creativity and manual skills. The
convenient carrying case will make it easy to transport and store the toys.
BATTERY INSTALLATION
The screwdriver requires 2 AA-type batteries (not included) to function
properly. There is information on how to install the batteries in the battery
slot.
If the toy is not used for a long period of time, it is recommended to remove
the batteries from the compartment.
WARNING!
Batteries should only be installed and replaced by adults or under their
supervision. Make sure the battery cover is properly and firmly closed. For
your child's safety it is recommended to use alkaline batteries. It is
recommended to use batteries of the same type, do not use new and
discharged batteries at the same time.
Used batteries should be disposed of in designated areas; they must not
be disposed of with household waste.
GD021 indicates both the type and the designation of the device
NOTE!
All elements of the toy set are made of child-safe materials.
The set does not include magnets
CONSERVATION AND CLEANING OF TOYS
• Clean toy parts by wiping with a slightly damp cloth. For heavier
soiling, clean with a mild detergent and then remove it from the toy.
• Keep toys away from fire and other strong heat sources.
• Do not expose toys to direct sunlight.
• If the toy is unused or stored for a long time, remove the batteries
from the toy.
• Do not allow the toy to fall on hard surfaces as cracks may form
which could lead to injuries.
• Do not expose the screwdriver to moisture or water (contains
electrical components).
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The product should not be thrown away with household
waste, but should be disposed of at suitable facilities. A non-
recycled product is a potential danger to the environment
and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4
(hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of
this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others. Its text,
photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the
Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of
Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing,
publishing, modification for commercial purposes of the entire Manual and
its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Children's tool case
Model: GD021
Trade name: GRAPHITE
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council
of 18 June 2009 on the safety of toys
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirements of the standards:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does
not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical
dossier:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Quality Officer
Warsaw, 2022-08-02
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
Spielzeugsatz : GD021
HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, UND BEWAHREN SIE ES ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
HINWEIS!
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die darin
enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsbedingungen. Das Spielzeug
wurde für sicheres Spielen entwickelt. Dennoch können Installation,
Wartung und Betrieb des Spielzeugs gefährlich sein. Das Spielzeug
enthält Kleinteile, die beim Verschlucken gefährlich sein können.
Piktogramme und Warnhinweise
5
1. Zugelassen für den EU-Markt
2. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren
3. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
4. Recycling
Beschreibung der grafischen Elemente
Die folgende Liste bezieht sich auf die Bestandteile des
Spielzeugsets, wie sie auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs
dargestellt sind.
Beschreibung
Menge
Schraubendreher (mit 2 AA-Batterien
betrieben) nicht enthalten
1 Stk.
Schutzmaske
1 Stk.
Multitool
1 Stk.
Säge
1 Stk.
Rassel
1 Stk.
Winkeleisen
1 Stk.
Mähdrescher
1 Stk.
Hammer
1 Stk.
Kappen
2 Stk.
Schrauben
2 Stk.
Bits
3 Stk.
Elemente für die Verschraubung
4 Stk.
*Es kann Unterschiede zwischen dem Foto und dem tatsächlichen
Produkt geben.
ZWECK
Das Spielzeugset ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet und fördert die
Kreativität und die manuellen Fähigkeiten der Kinder. Die praktische
Tragetasche erleichtert den Transport und die Aufbewahrung des
Spielzeugs.
BATTERIEANLAGE
Der Schraubendreher benötigt 2 Batterien vom Typ AA (nicht im
Lieferumfang enthalten), um ordnungsgemäß zu funktionieren.
Informationen zum Einlegen der Batterien finden Sie im Batteriefach.
Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird, empfiehlt es sich, die
Batterien aus dem Fach zu nehmen.
WARNUNG!
Die Batterien sollten nur von Erwachsenen oder unter deren Aufsicht
eingesetzt und ausgetauscht werden. Vergewissern Sie sich, dass der
Batteriefachdeckel richtig und fest verschlossen ist. Für die Sicherheit
Ihres Kindes wird empfohlen, Alkalibatterien zu verwenden. Es wird
empfohlen, Batterien desselben Typs zu verwenden. Verwenden Sie nicht
gleichzeitig neue und entladene Batterien.
Verbrauchte Batterien sollten in dafür vorgesehenen Bereichen entsorgt
werden; sie dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
GD021 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung des
Geräts an
HINWEIS!
Alle Elemente des Spielzeugsets sind aus kindersicheren Materialien
hergestellt.
Das Set enthält keine Magnete
KONSERVIERUNG UND REINIGUNG VON SPIELZEUG
• Reinigen Sie die Spielzeugteile durch Abwischen mit einem leicht
feuchten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung mit einem milden
Reinigungsmittel reinigen und dann vom Spielzeug entfernen.
• Halten Sie das Spielzeug von Feuer und anderen starken
Wärmequellen fern.
• Setzen Sie das Spielzeug nicht dem direkten Sonnenlicht aus.
• Wenn das Spielzeug nicht benutzt oder für längere Zeit gelagert
wird, nehmen Sie die Batterien aus dem Spielzeug heraus.
• Lassen Sie das Spielzeug nicht auf harte Oberflächen fallen, da
sich Risse bilden können, die zu Verletzungen führen können.
• Setzen Sie den Schraubendreher keiner Feuchtigkeit oder Wasser
aus (enthält elektrische Bauteile).
SCHUTZ DER UMWELT
Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss in geeigneten Anlagen entsorgt werden. Ein
nicht recyceltes Produkt stellt eine potenzielle Gefahr für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka
komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden:
"Grupa Topex") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses
Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, unter anderem.
Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa
Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90
Poz. 631, in der geänderten Fassung) geschützt. Das Kopieren,
Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten Handbuchs
und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne
schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann
zivil- und strafrechtliche Folgen haben.
EU-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produkt: Werkzeugkoffer für Kinder
Modell: GD021
Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des
Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:
Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU
Und erfüllt die Anforderungen der Normen:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr
gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile
vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.
Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur Erstellung des
technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter
Warschau, 2022-08-02
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Набор игрушек : GD021
ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте инструкцию, соблюдайте содержащиеся в
ней предупреждения и условия безопасности. Игрушка была
разработана для безопасной игры. Тем не менее, установка,
обслуживание и эксплуатация игрушки могут быть опасными.
Игрушка содержит мелкие детали, проглатывание которых может
быть опасным.
Пиктограммы и предупреждения
1. Одобрено для рынка ЕС
2. Подходит для детей старше 3 лет
3. Прочитайте инструкцию по эксплуатации
6
4. Переработка
Описание графических элементов
Следующий список относится к компонентам игрушечного набора,
как показано на графических страницах данного руководства.
Описание
Количество
Отвертка (питание от 2 батареек типа
AA) не входит в комплект поставки
1 шт.
Защитная маска
1 шт.
Мультитул
1 шт.
Пила
1 шт.
Погремушка
1 шт.
Угловой брус
1 шт.
Комбинаторы
1 шт.
Молоток
1 шт.
Колпачки
2 шт.
Винты
2 шт.
Биты
3 шт.
Элементы для крепления болтами
4 шт.
*Возможны различия между фотографией и реальным товаром.
ЦЕЛЬ
Набор игрушек предназначен для детей старше 3 лет. Набор
прекрасно подойдет для развития творческих способностей и ручных
навыков ребенка. Удобный футляр для переноски облегчит
транспортировку и хранение игрушек.
УСТАНОВКА БАТАРЕИ
Для нормальной работы отвертки требуются 2 батарейки типа АА (не
входят в комплект). Информация о том, как установить батарейки,
находится в гнезде для батареек.
Если игрушка не используется в течение длительного периода
времени, рекомендуется извлечь батарейки из отсека.
ВНИМАНИЕ!
Установка и замена батареек должна производиться только
взрослыми или под их наблюдением. Убедитесь, что крышка
батарейного отсека правильно и плотно закрыта. Для безопасности
вашего ребенка рекомендуется использовать щелочные батарейки.
Рекомендуется использовать батарейки одного типа, не используйте
одновременно новые и разряженные батарейки.
Использованные батарейки следует утилизировать в специально
отведенных местах; их нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами.
GD021 указывает как тип, так и обозначение устройства
ВНИМАНИЕ!
Все элементы игрушечного набора изготовлены из безопасных
для детей материалов.
В комплект не входят магниты
КОНСЕРВАЦИЯ И ЧИСТКА ИГРУШЕК
• Очищайте детали игрушки, протирая их слегка влажной
тканью. При сильных загрязнениях очистите мягким моющим
средством, а затем удалите его с игрушки.
• Храните игрушки вдали от огня и других сильных источников
тепла.
• Не подвергайте игрушки воздействию прямых солнечных
лучей.
• Если игрушка не используется или хранится долгое время,
извлеките из нее батарейки.
• Не допускайте падения игрушки на твердые поверхности, так
как могут образоваться трещины, которые могут привести к
травмам.
• Не подвергайте отвертку воздействию влаги или воды
(содержит электрические компоненты).
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми
отходами, его необходимо утилизировать на
соответствующих предприятиях. Не утилизированный
продукт представляет потенциальную опасность для
окружающей среды и здоровья человека.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4
(далее: "Grupa Topex") сообщает, что все авторские права на
содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая,
среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также
его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля
1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е.
Законодательный вестник 2006 года № 90 Poz. 631, с изменениями).
Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих
целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия
компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго
запрещено и может привести к гражданской и уголовной
ответственности.
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
Játékkészlet : GD021
MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK
MEGJEGYZÉS!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A játékot biztonságos játékra
tervezték. Mindazonáltal a játék beszerelése, karbantartása és
üzemeltetése veszélyes lehet. A játék apró alkatrészeket tartalmaz,
amelyek lenyelése veszélyes lehet.
Piktogramok és figyelmeztetések
5. Az EU piacán engedélyezett
6. 3 év feletti gyermekek számára alkalmas
7. Olvassa el a használati útmutatót
8. Újrahasznosítás
A grafikai elemek leírása
Az alábbi felsorolás a játékkészlet összetevőire vonatkozik, ahogyan
az e kézikönyv grafikus oldalain látható.
Leírás
Mennyiség
Csavarhúzó (2 db AA elemmel
működik) nem tartozék
1 db.
Védőmaszk
1 db.
Multiszerszám
1 db.
Fűrész
1 db.
Rattle
1 db.
Szögletes rúd
1 db.
Kombinátorok
1 db.
Kalapács
1 db.
Kupakok
2 db.
Csavarok
2 db.
Bits
3 db.
Csavarozásra szolgáló elemek
4 db.
*A fotó és a tényleges termék között eltérések lehetnek.
CÉLKITŰZÉS
A játékkészletet 3 évesnél idősebb gyermekek számára tervezték. A
készlet tökéletes lesz a gyermekek kreativitásának és kézügyességének
fejlesztésére. A kényelmes hordtáska megkönnyíti a játékok szállítását és
tárolását.
AKKUMULÁTOR TELEPÍTÉSE
A csavarhúzó megfelelő működéséhez 2 darab AA típusú elemre van
szükség (nem tartozék). Az elemek beszereléséről az elemtartó nyílásban
található információ.
Ha a játékot hosszabb ideig nem használja, ajánlott kivenni az elemeket
a rekeszből.
FIGYELEM!
Az akkumulátorokat csak felnőttek vagy felügyeletük mellett szabad
beszerelni és kicserélni. Győződjön meg róla, hogy az elemfedél
megfelelően és szilárdan zárva van. Gyermeke biztonsága érdekében
ajánlott alkáli elemeket használni. Ajánlott azonos típusú elemeket
használni, ne használjon egyszerre új és lemerült elemeket.
A használt elemeket az erre kijelölt helyen kell elhelyezni; nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
A GD021 jelzi a készülék típusát és megnevezését is.
MEGJEGYZÉS!
A játékkészlet minden eleme gyermekbiztos anyagokból készült.
7
A készlet nem tartalmaz mágneseket
JÁTÉKOK KONZERVÁLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA
• Tisztítsa meg a játék alkatrészeit enyhén nedves ruhával történő
áttörléssel. Erősebb szennyeződés esetén tisztítsa meg enyhe
mosószerrel, majd távolítsa el a játékból.
• Tartsa a játékokat távol a tűztől és más erős hőforrásoktól.
• Ne tegye ki a játékokat közvetlen napfénynek.
• Ha a játékot nem használják vagy hosszú ideig tárolják, vegye ki az
elemeket a játékból.
• Ne hagyja, hogy a játék kemény felületre essen, mert repedések
keletkezhetnek, amelyek sérülésekhez vezethetnek.
• Ne tegye ki a csavarhúzót nedvességnek vagy víznek (elektromos
alkatrészeket tartalmaz).
KÖRNYEZETVÉDELEM
A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
kidobni, hanem megfelelő létesítményekben kell
ártalmatlanítani. A nem újrahasznosított termék potenciális
veszélyt jelent a környezetre és az emberi egészségre.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa, székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban:
"Grupa Topex") tájékoztat, hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban:
"kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek
között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a kézikönyv
összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és
szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90.
sz. törvénycikk 631. Poz. 631. szám, módosított változat) értelmében jogi
védelem alatt állnak. A teljes kézikönyv és annak egyes elemeinek
másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a
Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és
polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Termék: Gyermek szerszámtáska
Modell: GD021
Kereskedelmi név: GRAPHITE
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett
adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/48/EK irányelve (2009. június
18.) a játékok biztonságáról
Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv
És megfelel a szabványok követelményeinek:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed ki az
alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2022-08-02
RO
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)
Set de jucării : GD021
NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA
ECHIPAMENTUL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE
ULTERIOARE.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ
NOTĂ!
Citiți cu atenție instrucțiunile, respectați avertismentele și condițiile de
siguranță conținute în acestea. Jucăria a fost concepută pentru o joacă în
siguranță. Cu toate acestea, instalarea, întreținerea și funcționarea jucăriei
pot fi periculoase. Jucăria conține piese mici care pot fi periculoase dacă
sunt înghițite.
Pictograme și avertismente
1. Aprobat pentru piața UE
2. Potrivit pentru copii cu vârsta de peste 3 ani
3. Citiți manualul de instrucțiuni
4. Reciclare
Descrierea elementelor grafice
Următoarea listă se referă la componentele setului de jucării, așa cum
sunt prezentate în paginile grafice ale acestui manual.
Descriere
Cantitate
Șurubelniță (alimentată cu 2 baterii AA)
nu este inclusă
1 buc.
Mască de protecție
1 buc.
Multitool
1 buc.
A văzut
1 buc.
Șobolan
1 buc.
Bară unghiulară
1 buc.
Combinatoare
1 buc.
Ciocanul
1 buc.
Capace
2 buc.
Șuruburi
2 buc.
Bits
3 buc.
Elemente pentru bolțari
4 buc.
*Pot exista diferențe între fotografie și produsul real.
SCOP
Setul de jucării este conceput pentru copiii cu vârsta de peste 3 ani. Setul
va fi perfect pentru a dezvolta creativitatea și abilitățile manuale ale
copiilor. Geanta de transport convenabilă va facilita transportul și
depozitarea jucăriilor.
INSTALAREA BATERIEI
Șurubelnița necesită 2 baterii de tip AA (nu sunt incluse) pentru a funcționa
corect. Există informații despre cum să instalați bateriile în fanta pentru
baterii.
Dacă jucăria nu este utilizată pentru o perioadă lungă de timp, se
recomandă să scoateți bateriile din compartiment.
AVERTISMENT!
Bateriile trebuie instalate și înlocuite numai de către adulți sau sub
supravegherea acestora. Asigurați-vă că capacul bateriei este închis
corect și ferm. Pentru siguranța copilului dumneavoastră, se recomandă
utilizarea bateriilor alcaline. Se recomandă să folosiți baterii de același tip,
nu folosiți baterii noi și descărcate în același timp.
Bateriile uzate trebuie aruncate în zonele desemnate; acestea nu trebuie
aruncate împreună cu deșeurile menajere.
GD021 indică atât tipul, cât și denumirea dispozitivului
NOTĂ!
Toate elementele setului de jucării sunt fabricate din materiale sigure
pentru copii.
Setul nu include magneți
CONSERVAREA ȘI CURĂȚAREA JUCĂRIILOR
• Curățați piesele de jucărie prin ștergere cu o cârpă ușor umedă.
Pentru murdărie mai puternică, curățați cu un detergent ușor și apoi
îndepărtați-l de pe jucărie.
• Țineți jucăriile departe de foc și de alte surse de căldură puternică.
• Nu expuneți jucăriile la lumina directă a soarelui.
• Dacă jucăria nu este folosită sau este depozitată pentru o perioadă
lungă de timp, scoateți bateriile din jucărie.
• Nu lăsați jucăria să cadă pe suprafețe dure, deoarece se pot forma
fisuri care ar putea duce la răniri.
• Nu expuneți șurubelnița la umiditate sau apă (conține componente
electrice).
PROTECȚIA MEDIULUI
8
Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile
menajere, ci trebuie eliminat în instalații adecvate. Un
produs nereciclat reprezintă un potențial pericol pentru
mediu și pentru sănătatea umană.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită
în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor
asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"),
inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele,
precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul
protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de
autor și drepturile conexe (adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu
modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în
scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale,
fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate
atrage răspunderea civilă și penală.
Declarația de conformitate UE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produs: Trusă de instrumente pentru copii
Model: GD021
Denumire comercială: GRAPHITE
Număr de serie: 00001 ÷ 99999
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:
Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din
18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor
Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică
Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin
Directiva 2015/863/UE.
Și îndeplinește cerințele standardelor:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu include
componentele
adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească dosarul
tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2022-08-02
UA
ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).
Комплект іграшок: GD021
ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ДОВІДКИ
У МАЙБУТНЬОМУ.
ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
УВАГА !
Потрібно уважно прочитати інструкцію з експлуатації, дотримуватись
застережень і умов безпеки, що містяться в ній. Іграшка розроблена
таким чином, щоб забезпечити безпеку гри. Проте встановлення,
технічне обслуговування та експлуатація іграшки можуть бути
небезпечними. Іграшка містить дрібні елементи, які можуть бути
небезпечними у випадку ковтання.
Піктограми й застереження
5. Допущено для продажу на ринку ЄС
6. Призначена для дітей, віком понад 3 роки
7. Прочитайте інструкцію з експлуатації
8. Рециклінг
Опис графічних елементів
Поданий нижче перелік стосується комплекту іграшок, показаних на
графічних сторінках цієї інструкції.
Опис
Кількість
Шуруповерт (що живиться двома
батарейками типу АА) не входить
в комплект
1 шт.
Захисна маска
1 шт.
Універсальний інструмент Multitool
1 шт.
Пилка
1 шт.
Тріскачка
1 шт.
Кутник
1 шт.
Плоскогубці
1 шт.
Молоток
1 шт.
Гайки
2 шт.
Болти
2 шт.
Біти
3 шт.
Елементи для з’єднання
4 шт.
*Між фото та фактичним виробом можуть бути незначні відмінності
ПРИЗНАЧЕННЯ
Комплект іграшок призначений для застосування дітям, віком понад
3 роки. Набір ідеально підходить для розвитку творчих здібностей
дітей і їх ручних здібностей. Зручний бокс полегшить
транспортування та зберігання іграшок.
ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЙОК
Для правильної роботи шуруповерта необхідні 2 батарейки типу АА
(не входять в комплект). Відсік для батарейок містить інформацію про
те, як встановити батарейки.
Якщо іграшка не використовується протягом тривалого часу,
рекомендується вийняти батарейки з відсіку.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Батарейки можуть встановлювати та замінювати лише дорослі або
під їхнім наглядом. Переконайтеся, що кришка батарейок закрита
належним чином. Для безпеки малюка рекомендується
використовувати лужні батарейки. Рекомендується використовувати
батарейки одного типу, не використовувати нові та розряджені
батарейки одночасно.
Використані батарейки слід утилізувати у спеціально відведених для
цього місцях, не викидайте їх разом із побутовим сміттям.
GD021 означає також тип та ідентифікатор обладнання
УВАГА !
Всі елементи комплекту іграшок виготовлені з безпечних для
дітей матеріалів.
В комплекті відсутні магніти
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ ІГРАШОК
• Елементи іграшки слід чистити, протираючи злегка вологою
ганчіркою. У разі значнішого забруднення очистіть м’яким миючим
засобом, а потім видаліть його з іграшки.
• Іграшки слід тримати подалі від вогню та інших сильних джерел
тепла.
• Не піддавайте іграшки впливу прямих сонячних променів.
• Якщо іграшка не використовується або зберігається протягом
тривалого часу, вийміть з неї батарейки.
• Не допускайте падіння іграшки на тверді поверхні, оскільки
можуть утворитися тріщини, які можуть призвести до порізів.
• Не піддавайте шуруповерт впливу вологи та води (містить
електричні компоненти).
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Продукт не слід викидати разом з побутовими
відходами, а утилізувати у відповідних установах.
Продукт становить потенційну загрозу для
навколишнього середовища та здоров'я людей.
Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka
komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4
(далі: «Grupa Topex») інформує, що всі авторські права на вміст даної
інструкції (далі: «Інструкція»), в тому числі на текст, розміщені
фотографії, схеми, малюнки, а також її макет, належать виключно
Grupa Topex і підлягають правовому захисту відповідно до закону від
4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права
(уніфікований текст, Законодавчий вісник 2006 № 90 поз. 631 зі
9
змінами). Копіювання, опрацювання, публікація, зміна в комерційних
цілях усієї Інструкції та її окремих елементів без письмової згоди
Grupa Topex суворо заборонене й може призвести до цивільної та
кримінальної відповідальності.
CZ
PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY
Sada hraček : GD021
POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ
POZOR!
Pečlivě si přečtěte návod k použití, dodržujte varování a bezpečnostní
podmínky v něm uvedené. Hračka byla navržena pro bezpečnou hru.
Nicméně instalace, údržba a provoz hračky mohou být nebezpečné.
Hračka obsahuje malé části, které mohou být při požití nebezpečné.
Piktogramy a varování
1. Schváleno pro trh EU
2. Vhodné pro děti starší 3 let
3. Přečtěte si návod k použití
4. Recyklace
Popis grafických prvků
Následující seznam se týká součástí sady hraček, jak jsou zobrazeny
na grafických stránkách této příručky.
Popis
Množství
Šroubovák (napájený 2 bateriemi AA)
není součástí dodávky
1 ks.
Ochranná maska
1 ks.
Multitool
1 ks.
Pila
1 ks.
Chrastítko
1 ks.
Úhlová tyč
1 ks.
Kombinátory
1 ks.
Kladivo
1 ks.
Čepice
2 ks.
Šrouby
2 ks.
Bity
3 ks.
Prvky pro šroubování
4 ks.
*Mohou se vyskytnout rozdíly mezi fotografií a skutečným produktem.
ÚČEL
Sada hraček je určena pro děti starší 3 let. Sada bude ideální pro rozvoj
dětské kreativity a manuální zručnosti. Praktický kufřík usnadní přepravu
a skladování hraček.
INSTALACE BATERIE
Šroubovák vyžaduje ke správné funkci 2 baterie typu AA (nejsou součástí
dodávky). Ve slotu pro baterie jsou informace o tom, jak je instalovat.
Pokud hračku delší dobu nepoužíváte, doporučujeme baterie z přihrádky
vyjmout.
POZOR!
Baterie by měly být instalovány a vyměňovány pouze dospělými osobami
nebo pod jejich dohledem. Ujistěte se, že je kryt baterií řádně a pevně
uzavřen. Pro bezpečnost dítěte se doporučuje používat alkalické baterie.
Doporučuje se používat baterie stejného typu, nepoužívejte současně
nové a vybité baterie.
Použité baterie by měly být likvidovány na vyhrazených místech; nesmí
být likvidovány společně s domovním odpadem.
GD021 uvádí typ i označení zařízení
POZOR!
Všechny prvky sady hraček jsou vyrobeny z materiálů bezpečných
pro děti.
Sada neobsahuje magnety
KONZERVACE A ČIŠTĚNÍ HRAČEK
• Části hraček čistěte otřením mírně navlhčeným hadříkem. Při
silnějším znečištění čistěte jemným čisticím prostředkem a poté jej
z hračky odstraňte.
• Hračky uchovávejte mimo dosah ohně a jiných silných zdrojů tepla.
• Nevystavujte hračky přímému slunečnímu záření.
• Pokud hračku nepoužíváte nebo ji skladujete delší dobu, vyjměte z
ní baterie.
• Nedovolte, aby hračka spadla na tvrdý povrch, protože by se mohly
vytvořit praskliny, které by mohly vést ke zranění.
• Nevystavujte šroubovák vlhkosti nebo vodě (obsahuje elektrické
součástky).
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Výrobek by se neměl vyhazovat společně s domovním
odpadem, ale měl by se likvidovat ve vhodných zařízeních.
Nerecyklovaný výrobek představuje potenciální nebezpečí
pro životní prostředí a lidské zdraví.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa
Topex") oznamuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále
jen "příručka"), včetně mj. jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož
i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa Topex a podléhají právní
ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech
s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění
pozdějších předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro
komerční účely celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně
vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa Topex je přísně zakázáno a
může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.
EU prohlášení o shodě
Výrobce: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobek: Dětský kufřík na nářadí
Model: GD021
Obchodní název: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999
Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18.
června 2009 o bezpečnosti hraček
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU
A splňuje požadavky norem:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo
uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat
technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-08-02
SK
PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY
Súprava hračiek : GD021
POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE.
OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA
POZOR!
Pozorne si prečítajte návod na použitie, dodržiavajte upozornenia a
bezpečnostné podmienky v ňom uvedené. Hračka bola navrhnutá na
bezpečnú hru. Napriek tomu môže byť inštalácia, údržba a prevádzka
hračky nebezpečná. Hračka obsahuje malé časti, ktoré môžu byť
nebezpečné v prípade prehltnutia.
Piktogramy a varovania
10
1. Schválené pre trh EÚ
2. Vhodné pre deti staršie ako 3 roky
3. Prečítajte si návod na použitie
4. Recyklácia
Popis grafických prvkov
Nasledujúci zoznam sa vzťahuje na komponenty súpravy hračiek, ako
sú zobrazené na grafických stranách tejto príručky.
Popis
Množstvo
Skrutkovač (napájaný 2 batériami AA)
nie je súčasťou balenia
1 ks.
Ochranná maska
1 ks.
Multitool
1 ks.
Píla
1 ks.
Chrastítko
1 ks.
Uhlová tyč
1 ks.
Kombinátory
1 ks.
Kladivo
1 ks.
Čiapky
2 ks.
Skrutky
2 ks.
Bity
3 ks.
Prvky na skrutkovanie
4 ks.
*Môžu sa vyskytnúť rozdiely medzi fotografiou a skutočným produktom.
ÚČEL
Súprava hračiek je určená pre deti staršie ako 3 roky. Súprava bude
ideálna na rozvoj detskej kreativity a manuálnych zručností. Praktický
kufrík na prenášanie uľahčí prepravu a skladovanie hračiek.
INŠTALÁCIA BATÉRIE
Skrutkovač si na správnu funkciu vyžaduje 2 batérie typu AA (nie sú
súčasťou dodávky). V zásuvke na batérie sa nachádzajú informácie o
spôsobe inštalácie batérií.
Ak sa hračka dlhší čas nepoužíva, odporúča sa vybrať batérie z
priehradky.
VAROVANIE!
Batérie by mali inštalovať a vymieňať len dospelí alebo pod ich dohľadom.
Uistite sa, že je kryt batérie správne a pevne zatvorený. Pre bezpečnosť
vášho dieťaťa sa odporúča používať alkalické batérie. Odporúča sa
používať batérie rovnakého typu, nepoužívajte súčasne nové a vybité
batérie.
Použité batérie by sa mali likvidovať na určených miestach; nesmú sa
likvidovať spolu s domovým odpadom.
GD021 uvádza typ aj označenie zariadenia
POZOR!
Všetky prvky súpravy hračiek sú vyrobené z materiálov bezpečných
pre deti.
Sada neobsahuje magnety
KONZERVÁCIA A ČISTENIE HRAČIEK
• Časti hračky čistite utieraním mierne vlhkou handričkou. Pri
silnejšom znečistení čistite jemným čistiacim prostriedkom a potom
ho z hračky odstráňte.
• Hračky uchovávajte mimo dosahu ohňa a iných silných zdrojov
tepla.
• Nevystavujte hračky priamemu slnečnému žiareniu.
• Ak sa hračka nepoužíva alebo je dlhodobo skladovaná, vyberte z
nej batérie.
• Nedovoľte, aby hračka spadla na tvrdý povrch, pretože sa môžu
vytvoriť praskliny, ktoré by mohli viesť k poraneniam.
• Nevystavujte skrutkovač vlhkosti alebo vode (obsahuje elektrické
súčiastky).
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Výrobok by sa nemal vyhadzovať spolu s domovým
odpadom, ale mal by sa zlikvidovať vo vhodných
zariadeniach. Nerecyklovaný výrobok predstavuje
potenciálne nebezpečenstvo pre životné prostredie a
ľudské zdravie.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa so sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa
Topex") oznamuje, že všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej
len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho text, fotografie, schémy,
nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa Topex
a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o
autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90
poz. 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie,
zverejňovanie, úprava na komerčné účely celého manuálu a jeho
jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex je
prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a
trestnoprávnu zodpovednosť.
Vyhlásenie o zhode EÚ
Výrobca: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Výrobok: Detský kufrík na náradie
Model: GD021
Obchodný názov: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009
o bezpečnosti hračiek
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ
A spĺňa požiadavky noriem:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej bolo
uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať technickú
dokumentáciu:
Podpísané v mene:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-08-02
SL
PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK
Komplet igrač : GD021
OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA
PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.
POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE
POZOR!
Natančno preberite navodila, upoštevajte opozorila in varnostne pogoje v
njih. Igrača je zasnovana za varno igro. Kljub temu so lahko namestitev,
vzdrževanje in uporaba igrače nevarni. Igrača vsebuje majhne dele, ki so
lahko ob zaužitju nevarni.
Piktogrami in opozorila
1. Odobreno za trg EU
2. Primerno za otroke, starejše od 3 let
3. Preberite navodila za uporabo
4. Recikliranje
Opis grafičnih elementov
Naslednji seznam se nanaša na sestavne dele kompleta igrač, kot so
prikazani na grafičnih straneh tega priročnika.
Opis
Količina
Vijačnik (z 2 baterijama AA) ni vključen
1 kos.
Zaščitna maska
1 kos.
Večnamensko orodje
1 kos.
Žaga
1 kos.
Drobtinice
1 kos.
Kotna palica
1 kos.
Kombinatorji
1 kos.
Kladivo
1 kos.
Pokrovčki
2 kosa.
Vijaki
2 kosa.
Biti
3 kosi.
Elementi za vijačenje
4 kosi.
11
* Med fotografijo in dejanskim izdelkom so lahko razlike.
NAMEN
Komplet igrač je namenjen otrokom, starejšim od 3 let. Komplet je odličen
za razvijanje otrokove ustvarjalnosti in ročnih spretnosti. Priročen kovček
za prenašanje bo olajšal prenašanje in shranjevanje igrač.
NAMESTITEV BATERIJE
Za pravilno delovanje izvijača sta potrebni 2 bateriji tipa AA (nista
vključeni). Informacije o namestitvi baterij so na voljo v reži za baterije.
Če igrače dlje časa ne uporabljate, je priporočljivo odstraniti baterije iz
predala.
OPOZORILO!
Baterije lahko nameščajo in zamenjujejo le odrasli ali pod njihovim
nadzorom. Prepričajte se, da je pokrov baterije pravilno in trdno zaprt.
Zaradi varnosti vašega otroka je priporočljivo uporabljati alkalne baterije.
Priporočljivo je uporabljati baterije iste vrste, ne uporabljajte novih in
izpraznjenih baterij hkrati.
Izrabljene baterije je treba odlagati na za to določenih mestih; ne smete jih
odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
GD021 označuje vrsto in oznako naprave
POZOR!
Vsi elementi kompleta igrač so izdelani iz materialov, varnih za
otroke.
Komplet ne vključuje magnetov
OHRANJANJE IN ČIŠČENJE IGRAČ
• Dele igrače očistite z rahlo vlažno krpo. Če gre za močnejšo
umazanijo, jo očistite z blagim detergentom in ga nato odstranite iz
igrače.
• Igrače hranite stran od ognja in drugih močnih virov toplote.
• Igrač ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
• Če igrače ne uporabljate ali jo dolgo hranite, iz nje odstranite
baterije.
• Ne dovolite, da igrača pade na trdo površino, saj lahko nastanejo
razpoke, ki lahko povzročijo poškodbe.
• Izvijača ne izpostavljajte vlagi ali vodi (vsebuje električne
komponente).
VARSTVO OKOLJA
Izdelka ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki,
temveč ga je treba odstraniti v ustreznih obratih. Izdelek, ki
ni recikliran, predstavlja potencialno nevarnost za okolje in
zdravje ljudi.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa s sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju:
"Grupa Topex") obvešča, da so vse avtorske pravice na vsebini tega
priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim tudi. njegovo besedilo,
fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno družbi Grupa
Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4.
februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Ur. l. 2006, št. 90 Poz.
631, s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje
celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne
namene brez pisno izraženega soglasja družbe Grupa Topex so strogo
prepovedani in lahko povzročijo civilno in kazensko odgovornost.
Izjava EU o skladnosti
Proizvajalec: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izdelek: Otroški kovček za orodje
Model: GD021
Trgovsko ime: GRAPHITE
Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:
Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija
2009 o varnosti igrač
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU
In izpolnjuje zahteve standardov:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje sestavnih
delov.
ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.
Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo tehnične
dokumentacije:
Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost
Varšava, 2022-08-02
LT
VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS
Žaislų rinkinys : GD021
PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANGĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE
ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.
KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS
DĖMESIO!
Atidžiai perskaitykite instrukcijas, laikykitės jose pateiktų įspėjimų ir
saugos reikalavimų. Žaislas sukurtas saugiam žaidimui. Nepaisant to,
žaislo montavimas, priežiūra ir naudojimas gali būti pavojingi. Žaisle yra
mažų dalių, kurias prarijus gali būti pavojinga.
Piktogramos ir įspėjimai
1. Patvirtinta ES rinkai
2. Tinka vyresniems nei 3 metų vaikams
3. Perskaitykite naudojimo instrukciją
4. Perdirbimas
Grafinių elementų aprašymas
Toliau pateiktame sąraše nurodytos žaislų rinkinio sudedamosios
dalys, kaip parodyta šio vadovo grafiniuose puslapiuose.
Aprašymas
Kiekis
Atsuktuvas (maitinamas 2 AA tipo
baterijomis) neįtrauktas į komplektą
1 vnt.
Apsauginė kaukė
1 vnt.
Daugiafunkcinis įrankis
1 vnt.
Pjūklas
1 vnt.
Rattle
1 vnt.
Kampinis strypas
1 vnt.
Kombainai
1 vnt.
Plaktukas
1 vnt.
Dangteliai
2 vnt.
Varžtai
2 vnt.
Bitai
3 vnt.
Varžtų tvirtinimo elementai
4 vnt.
*Nuotrauka ir tikrasis produktas gali skirtis.
TIKSLAS
Žaislų rinkinys skirtas vyresniems nei 3 metų vaikams. Rinkinys puikiai tiks
vaikų kūrybiškumui ir rankų darbo įgūdžiams lavinti. Patogus dėklas leis
lengvai transportuoti ir laikyti žaislus.
AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS
Kad atsuktuvas tinkamai veiktų, reikia 2 AA tipo baterijų (į komplektą
neįeina). Informacija apie tai, kaip įdėti baterijas, yra baterijų lizde.
Jei žaislas nenaudojamas ilgą laiką, rekomenduojama išimti baterijas iš
skyriaus.
ĮSPĖJIMAS!
Baterijas turi montuoti ir keisti tik suaugusieji arba jiems prižiūrint.
Įsitikinkite, kad akumuliatoriaus dangtelis yra tinkamai ir tvirtai uždarytas.
Jūsų vaiko saugumui rekomenduojama naudoti šarmines baterijas.
Rekomenduojama naudoti tos pačios rūšies baterijas, nenaudokite naujų
ir išsikrovusių baterijų vienu metu.
Panaudotas baterijas reikia išmesti tam skirtose vietose; jų negalima
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
GD021 nurodo prietaiso tipą ir pavadinimą
DĖMESIO!
Visi žaislų rinkinio elementai pagaminti iš vaikams saugių medžiagų.
Rinkinyje nėra magnetų
12
ŽAISLŲ KONSERVAVIMAS IR VALYMAS.
• Žaislų dalis valykite nuvalydami šiek tiek drėgnu skudurėliu.
Stipresnius nešvarumus išvalykite švelniu plovikliu ir nuimkite jį nuo
žaislo.
• Žaislus laikykite atokiau nuo ugnies ir kitų stiprių šilumos šaltinių.
• Nelaikykite žaislų tiesioginiuose saulės spinduliuose.
• Jei žaislas nenaudojamas arba laikomas ilgą laiką, išimkite iš jo
baterijas.
• Neleiskite žaislui kristi ant kietų paviršių, nes gali atsirasti įtrūkimų,
dėl kurių galima susižeisti.
• Nelaikykite atsuktuvo drėgmėje ar vandenyje (jame yra elektrinių
komponentų).
APLINKOS APSAUGA
Produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, jį
reikia išmesti tam skirtose vietose. Neperdirbtas gaminys
kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka
komandytowa", kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna
2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja, kad visos autorių teisės į šio
vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. jo tekstą,
nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik
"Grupa Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4
d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys
Nr. 90 Poz. 631 su pakeitimais). Viso Vadovo ir atskirų jo elementų
kopijavimas, apdorojimas, skelbimas, keitimas komerciniais tikslais be
"Grupa Topex" raštu išreikšto sutikimo yra griežtai draudžiamas ir gali
užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.
ES atitikties deklaracija
Gamintojas: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Produktas: Vaikų įrankių dėklas
Modelis: GD021
Prekybos pavadinimas: GRAPHITE
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999
Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:
2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva
2009/48/EB dėl žaislų saugos
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES
Ir atitinka standartų reikalavimus:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į rinką, ir
neapima sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją, vardas, pavardė
ir adresas:
Pasirašyta:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2022-08-02
LV
TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA
Rotaļlietu komplekts : GD021
PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO
ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
PIEZĪME!
Uzmanīgi izlasiet instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus un
drošības nosacījumus. Rotaļlieta ir izstrādāta drošai spēlēšanai. Tomēr
rotaļlietas uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama.
Rotaļlieta satur sīkas detaļas, kas var būt bīstamas norīšanas gadījumā.
Piktogrammas un brīdinājumi
1. Apstiprināts ES tirgum
2. Piemērots bērniem no 3 gadu vecuma
3. Izlasiet lietošanas pamācību
4. Pārstrāde
Grafisko elementu apraksts
Tālāk sniegtais saraksts attiecas uz rotaļlietas komplekta
sastāvdaļām, kā parādīts šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.
Apraksts
Daudzums
Skrūvgriezis (darbojas ar 2 AA
baterijām) nav iekļauts komplektā
1 gab.
Aizsardzības maska
1 gab.
Daudzfunkcionālais instruments
1 gab.
Saw
1 gab.
Ratchel
1 gab.
Leņķa stienis
1 gab.
Kombinatori
1 gab.
Āmurs
1 gab.
Cepures
2 gab.
Skrūves
2 gab.
Biti
3 gab.
Skrūvju montāžas elementi
4 gab.
*Varbūt ir atšķirības starp fotogrāfiju un faktisko produktu.
MĒRĶIS
Rotaļlietu komplekts ir paredzēts bērniem, kas vecāki par 3 gadiem.
Komplekts lieliski noderēs bērnu radošuma un manuālo prasmju
attīstīšanai. Ērts pārnēsāšanas futrālis atvieglos rotaļlietu transportēšanu
un uzglabāšanu.
AKUMULATORA UZSTĀDĪŠANA
Lai skrūvgriezis darbotos pareizi, ir nepieciešamas 2 AA tipa baterijas (nav
iekļautas komplektā). Informācija par to, kā uzstādīt baterijas, ir norādīta
bateriju ligzdā.
Ja rotaļlieta netiek lietota ilgu laiku, ieteicams no nodalījuma izņemt
baterijas.
BRĪDINĀJUMS!
Baterijas drīkst uzstādīt un nomainīt tikai pieaugušie vai viņu uzraudzībā.
Pārliecinieties, ka akumulatora vāciņš ir pareizi un stingri aizvērts. Bērna
drošībai ieteicams izmantot sārma baterijas. Ieteicams izmantot viena tipa
baterijas, nelietojiet jaunas un izlādētas baterijas vienlaicīgi.
Izlietotās baterijas jāizmet tam paredzētās vietās; tās nedrīkst izmest kopā
ar sadzīves atkritumiem.
GD021 norāda gan ierīces tipu, gan apzīmējumu
PIEZĪME!
Visi rotaļlietu komplekta elementi ir izgatavoti no bērniem drošiem
materiāliem.
Komplektā nav iekļauti magnēti
ROTAĻLIETU SAGLABĀŠANA UN TĪRĪŠANA
• Tīriet rotaļlietas daļas, noslaukot ar nedaudz mitru drānu. Stiprākus
netīrumus notīriet ar maigu mazgāšanas līdzekli un pēc tam
noņemiet to no rotaļlietas.
• Glabājiet rotaļlietas prom no uguns un citiem spēcīgiem karstuma
avotiem.
• Nepakļaujiet rotaļlietas tiešiem saules stariem.
• Ja rotaļlieta netiek lietota vai ilgstoši uzglabāta, izņemiet no tās
baterijas.
• Neļaujiet rotaļlietai nokrist uz cietas virsmas, jo var rasties plaisas,
kas var izraisīt traumas.
• Nepakļaujiet skrūvgriezi mitruma vai ūdens iedarbībai (satur
elektriskās sastāvdaļas).
VIDES AIZSARDZĪBA
Produktu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet
tas jāiznīcina piemērotās vietās. Nepārstrādāts
izstrādājums ir potenciāli bīstams videi un cilvēku veselībai.
"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa ar juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk
tekstā - "Grupa Topex") informē, ka visas autortiesības uz šīs
rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita
13
starpā. tās tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī tās
sastāvu, pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai
aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra Likumu par autortiesībām
un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu vēstnesis Nr. 90 Poz. 631, ar
grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu
kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez
Grupa Topex rakstiski izteiktas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest
pie civiltiesiskās un kriminālatbildības.
ES atbilstības deklarācija
Ražotājs: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Izstrādājums: Bērnu instrumentu futrālis
Modelis: GD021
Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999
Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 18. jūnija Direktīva
2009/48/EK par rotaļlietu drošumu
Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014/30/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu
2015/863/ES
Un atbilst standartu prasībām:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas uz
sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir pilnvarota
sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2022-08-02
EE
TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT
Mänguasjakomplekt : GD021
MÄRKUS: LUGEGE KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT ENNE
SEADME KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE
EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
KONKREETSED OHUTUSNÕUDED
MÄRKUS!
Lugege hoolikalt juhiseid, järgige neis sisalduvaid hoiatusi ja
ohutustingimusi. Mänguasi on loodud ohutuks mängimiseks.
Sellegipoolest võib mänguasja paigaldamine, hooldamine ja kasutamine
olla ohtlik. Mänguasja sisaldab väikesi osi, mille allaneelamine võib olla
ohtlik.
Piktogrammid ja hoiatused
1. Heakskiidetud ELi turule
2. Sobib üle 3-aastastele lastele
3. Lugege kasutusjuhendit
4. Taaskasutamine
Graafiliste elementide kirjeldus
Järgnev loetelu viitab mänguasjakomplekti komponentidele, nagu on
näidatud käesoleva kasutusjuhendi graafilistel lehekülgedel.
Kirjeldus
Kogus
Kruvikeeraja (2 AA patareid) ei kuulu
komplekti.
1 tk.
Kaitsemask
1 tk.
Multitool
1 tk.
Saw
1 tk.
Rattle
1 tk.
Nurgavarda
1 tk.
Kombainerid
1 tk.
Vasar
1 tk.
Mütsid
2 tk.
Kruvid
2 tk.
Bits
3 tk.
Poltide kinnitamiseks mõeldud
elemendid
4 tk.
*Foto ja tegelik toode võivad erineda.
PURPOSE
Mänguasjakomplekt on mõeldud üle 3-aastastele lastele. Komplekt sobib
ideaalselt laste loovuse ja käeliste oskuste arendamiseks. Mugav
kandekott teeb mänguasjade transportimise ja hoiustamise lihtsaks.
AKU PAIGALDAMINE
Kruvikeeraja nõuetekohaseks toimimiseks on vaja 2 AA-tüüpi patareid (ei
kuulu komplekti). Patareipesas on teave patareide paigaldamise kohta.
Kui mänguasja ei kasutata pikemat aega, on soovitatav patareid lahtrist
välja võtta.
HOIATUS!
Patareisid tohivad paigaldada ja vahetada ainult täiskasvanud või nende
järelevalve all. Veenduge, et akukate on korralikult ja kindlalt suletud.
Lapse ohutuse huvides on soovitatav kasutada leelispatareisid.
Soovitatav on kasutada sama tüüpi patareisid, ärge kasutage korraga uusi
ja tühjenenud patareisid.
Kasutatud patareid tuleb hävitada selleks ettenähtud kohtades; neid ei tohi
hävitada koos olmejäätmetega.
GD021 näitab nii seadme tüüpi kui ka nimetust.
MÄRKUS!
Kõik mänguasjakomplekti elemendid on valmistatud lastekindlatest
materjalidest.
Komplekti ei kuulu magnetid
MÄNGUASJADE SÄILITAMINE JA PUHASTAMINE
• Puhastage mänguasja osad, pühkides neid kergelt niiske lapiga.
Raskema määrdumise korral puhastage mänguasja pehme
pesuvahendiga ja eemaldage see seejärel mänguasjast.
• Hoidke mänguasjad tulest ja muudest tugevatest soojusallikatest
eemal.
• Ärge pange mänguasju otsese päikesevalguse kätte.
• Kui mänguasja ei kasutata või seda hoitakse pikka aega,
eemaldage mänguasjast patareid.
• Ärge laske mänguasjal kukkuda kõvale pinnale, sest seal võivad
tekkida praod, mis võivad põhjustada vigastusi.
• Ärge pange kruvikeerajat kokku niiskuse või veega (sisaldab
elektrilisi komponente).
KESKKONNAKAITSE
Toodet ei tohi visata koos majapidamisjäätmetega, vaid see
tuleb kõrvaldada sobivas kohas. Taaskasutamata toode
kujutab endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste
tervisele.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa, mille registrijärgne asukoht on Varssavis, ul. Pograniczna
2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et kõik autoriõigused käesoleva
käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sealhulgas muu hulgas Selle
tekst, fotod, diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult
Grupa Topexile ja on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta
seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006
nr 90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute
elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel
eesmärkidel ilma Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud
ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.
ELi vastavusdeklaratsioon
Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Toode: Laste tööriistakohver: Laste tööriistakohver
Mudel: GD021
Kaubanimi: GRAPHITE
Seerianumber: 00001 ÷ 99999
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv
2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta.
14
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL
RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL
Ja vastab standardite nõuetele:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisena, nagu see on turule viidud,
ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.
Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2022-08-02
BG
ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)
Комплект играчки : GD021
ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО,
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА
БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ!
Прочетете внимателно инструкциите, спазвайте предупрежденията
и условията за безопасност, съдържащи се в тях. Играчката е
проектирана за безопасна игра. Въпреки това монтажът,
поддръжката и експлоатацията на играчката могат да бъдат опасни.
Играчката съдържа малки части, които могат да бъдат опасни при
поглъщане.
Пиктограми и предупреждения
1. Одобрен за пазара на ЕС
2. Подходящ за деца над 3 години
3. Прочетете ръководството за употреба
4. Рециклиране
Описание на графичните елементи
Следващият списък се отнася до компонентите на комплекта
играчки, както са показани на графичните страници на това
ръководство.
Описание
Количество
Не е включена отвертка (захранва се
от 2 батерии АА)
1 бр.
Защитна маска
1 бр.
Мултифункционален инструмент
1 бр.
Saw
1 бр.
Дрънкалка
1 бр.
Ъглов прът
1 бр.
Комбинатори
1 бр.
Чук
1 бр.
Капачки
2 бр.
Винтове
2 бр.
Битове
3 бр.
Елементи за закрепване с болтове
4 бр.
*Възможно е да има разлики между снимката и действителния
продукт.
ЦЕЛ
Комплектът играчки е предназначен за деца на възраст над 3 г.
Комплектът ще бъде идеален за развиване на детската креативност
и ръчни умения. Удобният калъф за носене ще улесни
транспортирането и съхранението на играчките.
ИНСТАЛИРАНЕ НА БАТЕРИЯТА
За правилното функциониране на отвертката са необходими 2
батерии тип АА (не са включени в комплекта). В гнездото за батерии
има информация за това как да инсталирате батериите.
Ако играчката не се използва за дълъг период от време,
препоръчваме да извадите батериите от отделението.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Батериите трябва да се монтират и сменят само от възрастни или
под техен надзор. Уверете се, че капакът на батерията е правилно и
плътно затворен. За безопасността на вашето дете се препоръчва
да използвате алкални батерии. Препоръчително е да използвате
батерии от един и същи тип, не използвайте едновременно нови и
разредени батерии.
Използваните батерии трябва да се изхвърлят на определени за
целта места; те не трябва да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци.
GD021 посочва както типа, така и обозначението на
устройството
ВНИМАНИЕ!
Всички елементи на комплекта играчки са изработени от
безопасни за децата материали.
Комплектът не включва магнити
СЪХРАНЕНИЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ИГРАЧКИ
• Почистете частите на играчката, като ги избършете с леко
влажна кърпа. При по-силно замърсяване почистете с мек
почистващ препарат и след това го отстранете от играчката.
• Съхранявайте играчките далеч от огън и други силни
източници на топлина.
• Не излагайте играчките на пряка слънчева светлина.
• Ако играчката не е използвана или е съхранявана дълго време,
извадете батериите от играчката.
• Не позволявайте на играчката да пада върху твърди
повърхности, тъй като може да се образуват пукнатини, които
да доведат до наранявания.
• Не излагайте отвертката на влага или вода (съдържа
електрически компоненти).
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите
отпадъци, а да се изхвърля в подходящи съоръжения.
Нерециклираният продукт представлява потенциална
опасност за околната среда и човешкото здраве.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4
(наричана по-нататък "Grupa Topex") информира, че всички авторски
права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-
нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия
текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му,
принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна
защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и
сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията).
Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с
търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи
без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго
забранено и може да доведе до гражданска и наказателна
отговорност.
ЕС декларация за съответствие
Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Продукт: Детски калъф за инструменти
Модел: GD021
Търговско наименование: GRAPHITE
Сериен номер: 00001 ÷ 99999
Настоящата декларация за съответствие се издава на пълната
отговорност на производителя.
Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:
Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от
18 юни 2009 г. относно безопасността на играчките
Директива 2014/30/ЕС за електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС
И отговаря на изискванията на стандартите:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на
пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие.
15
Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, което е упълномощено да изготви
техническото досие:
Подписано от името на:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава
Павел Ковалски
Отговорник по качеството на TOPEX GROUP
Варшава, 2022-08-02
HR
PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)
Skup igračaka: GD021
NAPOMENA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE
UPOTREBE OPREME I ČUVAJTE JE ZA BUDUĆU REFERENCU.
POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE
BILJEŠKA!
Pažljivo pročitajte upute, slijedite upozorenja i sigurnosne uvjete sadržane
u njima. Igračka je dizajnirana za sigurnu igru. Ipak, ugradnja, održavanje
i rad igračke mogu biti opasni. Igračka sadrži male dijelove koji mogu biti
opasni ako se progutaju.
Piktogrami i upozorenja
1. Odobreno za tržište EU-a
2. Pogodno za djecu stariju od 3 godine
3. Pročitajte priručnik s uputama
4. Recikliranje
Opis grafičkih elemenata
Sljedeći popis odnosi se na komponente skupa igračaka kao što je
prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.
Opis
Količina
Odvijač (pogonjen s 2 AA baterije) nije
uključen
1 kom.
Zaštitna maska
1 kom.
Multitool
1 kom.
Pila
1 kom.
Zvečka
1 kom.
Kutna traka
1 kom.
Kombajniri
1 kom.
Čekić
1 kom.
Kape
2 kom.
Vijke
2 kom.
Komadići
3 kom.
Elementi za vijke
4 kom.
*Mogu postojati razlike između fotografije i stvarnog proizvoda.
SVRHA
Set igračaka namijenjen je djeci starijoj od 3 godine. Set će biti savršen za
razvoj dječje kreativnosti i ručnih vještina. Prikladna torba za nošenje
olakšat će prijevoz i pohranu igračaka.
INSTALACIJA BATERIJE
Odvijač zahtijeva 2 baterije tipa AA (nisu uključene) za ispravan rad.
Postoje informacije o tome kako instalirati baterije u utor za bateriju.
Ako se igračka ne koristi dugo vremena, preporuča se ukloniti baterije iz
odjeljka.
UPOZORENJE!
Baterije treba instalirati i zamijeniti samo odraslim osobama ili pod njihovim
nadzorom. Provjerite je li poklopac baterije ispravno i čvrsto zatvoren. Radi
sigurnosti vašeg djeteta preporučuje se uporaba alkalnih baterija.
Preporučuje se korištenje baterija istog tipa, ne koristiti nove i ispražnjene
baterije u isto vrijeme.
Rabljene baterije treba zbrinuti u za to predviđena područja; ne smiju se
odlagati s kućnim otpadom.
GD021 označava i vrstu i oznaku uređaja
BILJEŠKA!
Svi elementi seta igračaka izrađeni su od materijala sigurnih za
djecu.
Set ne uključuje magnete
KONZERVACIJA I ČIŠĆENJE IGRAČAKA
• Očistite dijelove igračaka brisanjem blago vlažnom krpom. Za teže
zaprljanje očistite blagim deterdžentom, a zatim ga izvadite iz
igračke.
• Igračke držite podalje od vatre i drugih jakih izvora topline.
• Ne izlažite igračke izravnoj sunčevoj svjetlosti.
• Ako je igračka neiskorištena ili pohranjena dugo vremena, izvadite
baterije iz igračke.
• Ne dopustite da igračka padne na tvrde površine jer se mogu
pojaviti pukotine koje bi mogle dovesti do ozljeda.
• Ne izlažite odvijač vlazi ili vodi (sadrži električne komponente).
ZAŠTITA OKOLIŠA
Proizvod se ne smije bacati s kućnim otpadom, već ga treba
odlagati u prikladnim objektima. Nereciklirani proizvod
potencijalna je opasnost za okoliš i ljudsko zdravlje.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa sa sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem
tekstu: "Grupa Topex") obavještava da sva autorska prava na sadržaj
ovog priručnika (u daljnjem tekstu: "Priručnik"), uključujući, između
ostalog. Njezin tekst, fotografije, dijagrami, crteži, kao i njegov sastav,
pripadaju isključivo grupi Topex i podliježu pravnoj zaštiti prema Zakonu
od 4. veljače 1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje,
obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijelog Priručnika i
njegovih pojedinačnih elemenata, bez suglasnosti Grupe Topex izražene
u pisanom obliku, strogo je zabranjena i može rezultirati građanskom i
kaznenom odgovornošću.
Izjava EU-a o sukladnosti
Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Proizvod: Kućište dječjeg alata
Model: GD021
Trgovački naziv: GRAFIT
Serijski broj: 00001 ÷ 99999
Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću
proizvođača.
Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:
Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja
2009. o sigurnosti igračaka
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU
RoHS Direktiva 2011/65/EU kako je izmijenjena Direktivom
2015/863/EU
I zadovoljava zahtjeve standarda:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Ova se izjava odnosi samo na strojeve koji se stavljaju na tržište i ne uključuje
komponente
dodao krajnji korisnik ili ga je naknadno izvršio.
Ime i adresa osobe s boravištem u EU-u ovlaštene za pripremu tehničkog dosjea:
Potpisano u ime:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP službenik za kvalitetu
Varšava, 2022-08-02
SR
ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)
Комплет играка : GD021
НАПОМЕНА : ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПРЕ
УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.
СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ
НОТА!
Пажљиво прочитајте упутства, пратите упозорења и безбедносне
услове који се ту налазе. Играика је направљена за сигурну игру.
16
Ипак , инсталација, одржавање и рад играике могу бити опасни.
Играика садрћи мале делове који могу бити опасни ако се прогутају.
Пиктограми и упозорења
1. Одобрено за тржиште ЕУ
2. Погодан за децу млађу од 3 године
3. Прочитајте упутство за употребу
4. Рециклирање
Опис графичких елемената
Следећа листа се односи на компоненте скупа маиака као љто је
приказано на графииким страницама овог упутства.
Опис
Количина
Шрафцигер (који напајају 2 АА
батерије) није укључен
1 рачунар.
Заштитна маска
1 рачунар.
Мултитоол
1 рачунар.
Видео
1 рачунар.
Звеика
1 рачунар.
Угаона трака
1 рачунар.
Комбиновања
1 рачунар.
Чекић
1 рачунар.
Капе
Два рачунара.
Љрафова
Два рачунара.
Комаде
3 ком.
Елементи за шрафирање
4 ком.
*Можда постоје разлике између фотографије и стварног производа.
СВРХУ
Комплет за играочије намењен је деци млађој од 3 године.
Сценографија ће бити савршена за развој дечије креативности и
мануелне вештине. Погодан кофер за ношење олакшаће транспорт
и складиштење играчака.
ИНСТАЛАЦИЈА БАТЕРИЈЕ
Шрафцигер захтева 2 батерије типа АА (које нису укључене) да би
исправно функционисале. Постоје информације о томе како да
инсталирате батерије у конектору за батерију.
Ако се тоја не користи дужи временски период, препоручује се
уклањање батерија из купеа.
УПОЗОРЕЊЕ!
Батерије треба инсталирати и заменити само одраслима или под
њиховим надзором. Уверите се да је поклопац батерије правилно и
чврсто затворен. Ради безбедности вашег детета препоручује се
коришћење алкалних батерија. Препоручује се коришћење батерија
истог типа, не користите нове и испражњене батерије у исто време.
Половне батерије треба одложити у одређеним областима; не смеју
да се одлажу кућним отпадом.
GD021 означава и тип и ознаку уређаја
НОТА!
Сви елементи комплета за маике су направљени од материјала
за безбедност деце.
Сет не укључује магнете
КОНЗЕРВАЦИЈА И ЧИШЋЕЊЕ ИГРАЧАКА
• Очистите делове за сегменте бришући благо влажном крпом.
За теже прљање очистите благим детерџентом, а затим га
извадите из мачи.
• Држите играчке даље од ватре и других јаких извора топлоте.
• Не излажите играчке директној сунчевој светлости.
• Ако је помоћна или ускладиштена дуже време, уклоните
батерије из пошти.
• Не дозволите да ракета падне на тврдим површинама јер се
могу формирати пукотине које би могле да доведу до повреда.
• Не излажите шрафцигер влаги или води (садржи електричне
компоненте).
ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ
Производ не треба бацати кућним отпадом, већ га треба
одлагати у одговарајућим објектима. Производ који се
не рециклира је потенцијална опасност по животну
средину и људско здравље.
"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка
командyтоwа са својом регистрованом канцеларијом у Варшави, ул.
Пограницзна 2/4 (у даљем тексту: "Група Топеx") обавештава да су
сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту:
"Приручник"), укључујући, између осталих. Његов текст,
фотографије, дијаграми, цртежи, као и његов састав, припадају
искључиво Групи Топеx и подлежу правној заштити у складу са Актом
од 4. фебруара 1994. године о ауторским и сродним правима (ие
Јоурнал оф Лаwс 2006 Бр. 90 Поз. 631, као измењен). Копирање ,
обрада, издаваштво, измена у комерцијалне сврхе целог Приручника
и његових појединачних елемената, без сагласности Групе Топеx
изражене у писаној форми, строго је забрањено и може резултирати
грађанском и кривичном одговорношћу.
GR
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)
Σετ παιχνιδιών : GD021
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.
ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες, ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και
τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Το παιχνίδι έχει
σχεδιαστεί για ασφαλές παιχνίδι. Παρόλα αυτά, η εγκατάσταση, η
συντήρηση και η λειτουργία του παιχνιδιού μπορεί να είναι επικίνδυνες. Το
παιχνίδι περιέχει μικρά μέρη που μπορεί να είναι επικίνδυνα σε
περίπτωση κατάποσης.
Εικονογράμματα και προειδοποιήσεις
1. Εγκεκριμένο για την αγορά της ΕΕ
2. Κατάλληλο για παιδιά άνω των 3 ετών
3. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών
4. Ανακύκλωση
Περιγραφή των γραφικών στοιχείων
Ο παρακάτω κατάλογος αναφέρεται στα εξαρτήματα του σετ
παιχνιδιών όπως εμφανίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος
εγχειριδίου.
Περιγραφή
Ποσότητα
Δεν περιλαμβάνεται κατσαβίδι
(τροφοδοτούμενο από 2 μπαταρίες AA)
1 τεμ.
Προστατευτική μάσκα
1 τεμ.
Πολυεργαλείο
1 τεμ.
Πριόνι
1 τεμ.
Κουδουνίστρα
1 τεμ.
Μπάρα γωνίας
1 τεμ.
Συνδυαστές
1 τεμ.
Σφυρί
1 τεμ.
Καπάκια
2 τεμ.
Βίδες
2 τεμ.
Κομμάτια
3 τεμ.
Στοιχεία για βίδωμα
4 τεμ.
*Μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ της φωτογραφίας και του
πραγματικού προϊόντος.
ΣΚΟΠΟΣ
Το σετ παιχνιδιών είναι σχεδιασμένο για παιδιά άνω των 3 ετών.Το σετ θα
είναι ιδανικό για την ανάπτυξη της δημιουργικότητας και των
χειρωνακτικών δεξιοτήτων των παιδιών. Η βολική θήκη μεταφοράς θα
διευκολύνει τη μεταφορά και την αποθήκευση των παιχνιδιών.
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
Το κατσαβίδι απαιτεί 2 μπαταρίες τύπου AA (δεν περιλαμβάνονται) για να
λειτουργήσει σωστά. Υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο
εγκατάστασης των μπαταριών στην υποδοχή μπαταριών.
Εάν το παιχνίδι δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα,
συνιστάται να αφαιρέσετε τις μπαταρίες από τη θήκη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται και να αντικαθίστανται μόνο από
ενήλικες ή υπό την επίβλεψή τους. Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα της
17
μπαταρίας είναι σωστά και σταθερά κλειστό. Για την ασφάλεια του παιδιού
σας συνιστάται να χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες. Συνιστάται να
χρησιμοποιείτε μπαταρίες του ίδιου τύπου, μην χρησιμοποιείτε
ταυτόχρονα καινούργιες και αποφορτισμένες μπαταρίες.
Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε
καθορισμένους χώρους- δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
GD021 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία της
συσκευής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Όλα τα στοιχεία του σετ παιχνιδιών είναι κατασκευασμένα από
ασφαλή για τα παιδιά υλικά.
Το σετ δεν περιλαμβάνει μαγνήτες
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΏΝ
• Καθαρίστε τα μέρη του παιχνιδιού σκουπίζοντας με ένα ελαφρώς
υγρό πανί. Για πιο έντονη ρύπανση, καθαρίστε με ένα ήπιο
απορρυπαντικό και στη συνέχεια αφαιρέστε το από το παιχνίδι.
• Κρατήστε τα παιχνίδια μακριά από φωτιά και άλλες ισχυρές πηγές
θερμότητας.
• Μην εκθέτετε τα παιχνίδια σε άμεσο ηλιακό φως.
• Εάν το παιχνίδι δεν έχει χρησιμοποιηθεί ή έχει αποθηκευτεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από το παιχνίδι.
• Μην αφήνετε το παιχνίδι να πέσει σε σκληρές επιφάνειες, καθώς
μπορεί να δημιουργηθούν ρωγμές που θα μπορούσαν να
οδηγήσουν σε τραυματισμούς.
• Μην εκθέτετε το κατσαβίδι σε υγρασία ή νερό (περιέχει ηλεκτρικά
εξαρτήματα).
ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ
Το προϊόν δεν πρέπει να πετιέται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτεται σε κατάλληλες
εγκαταστάσεις. Ένα μη ανακυκλωμένο προϊόν αποτελεί
δυνητικό κίνδυνο για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa με έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής:
"Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί του
περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής: "Εγχειρίδιο"),
συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα
διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν
αποκλειστικά στην Grupa Topex και αποτελούν αντικείμενο νομικής
προστασίας σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου 1994 περί
πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ. Εφημερίδα
της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90 Poz. 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς
σκοπούς ολόκληρου του Εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του,
χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά
και μπορεί να επιφέρει αστικές και ποινικές ευθύνες.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Κατασκευαστής: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa
Προϊόν: Προϊόν: Παιδική θήκη εργαλείων
Μοντέλο: GD021
Εμπορική ονομασία: GRAPHITE
Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη
του κατασκευαστή.
Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω συμμορφώνεται με τα ακόλουθα έγγραφα:
Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για την ασφάλεια των
παιχνιδιών
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
2015/863/ΕΕ
Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:
EN 71-1:2014+A1:2018- EN 71-2:2020- EN 71-3:2019+A1:2021,
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021,
EN IEC 63000:2018
Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην αγορά και
δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα
προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από αυτόν/αυτήν εκ
των υστέρων.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι εξουσιοδοτημένος
να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:
Υπογράφεται εξ ονόματος:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 οδός Pograniczna
02-285 Βαρσοβία
Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας
Βαρσοβία, 2022-08-02
ES
MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)
Juego de juguetes : GD021
NOTA: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL
EQUIPO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente las instrucciones, siga las advertencias y las condiciones
de seguridad contenidas en ellas. El juguete ha sido diseñado para jugar
con seguridad. No obstante, la instalación, el mantenimiento y el
funcionamiento del juguete pueden ser peligrosos. El juguete contiene
piezas pequeñas que pueden ser peligrosas si se ingieren.
Pictogramas y advertencias
1. Aprobado para el mercado de la UE
2. Apto para niños mayores de 3 años
3. Leer el manual de instrucciones
4. Reciclaje
Descripción de los elementos gráficos
La siguiente lista se refiere a los componentes del conjunto de
juguetes tal y como se muestra en las páginas gráficas de este
manual.
Descripción
Cantidad
Destornillador (alimentado por 2 pilas
AA) no incluido
1 unidad.
Máscara de protección
1 unidad.
Multiherramienta
1 unidad.
Sierra
1 unidad.
Sonajero
1 unidad.
Barra angular
1 unidad.
Combinadores
1 unidad.
Martillo
1 unidad.
Tapas
2 piezas.
Tornillos
2 piezas.
Bits
3 piezas.
Elementos para atornillar
4 piezas.
*Puede haber diferencias entre la foto y el producto real.
PROPÓSITO
El set de juguetes está diseñado para niños mayores de 3 años. El set
será perfecto para desarrollar la creatividad y las habilidades manuales
de los niños. El práctico maletín de transporte facilitará el transporte y el
almacenamiento de los juguetes.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
El destornillador necesita 2 pilas de tipo AA (no incluidas) para funcionar
correctamente. Hay información sobre cómo instalar las pilas en la ranura
para pilas.
Si el juguete no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, se
recomienda retirar las pilas del compartimento.
ADVERTENCIA
Las baterías sólo deben ser instaladas y sustituidas por adultos o bajo su
supervisión. Asegúrese de que la tapa de las pilas esté bien cerrada. Para
la seguridad de su hijo se recomienda utilizar pilas alcalinas. Se
recomienda utilizar pilas del mismo tipo, no utilice pilas nuevas y
descargadas al mismo tiempo.
Las pilas usadas deben eliminarse en las áreas designadas; no deben
eliminarse con los residuos domésticos.
GD021 indica tanto el tipo como la designación del dispositivo
¡ATENCIÓN!
18
Todos los elementos del conjunto de juguetes están fabricados con
materiales seguros para los niños.
El juego no incluye imanes
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE JUGUETES
• Limpie las piezas del juguete pasando un paño ligeramente
húmedo. En caso de suciedad más intensa, limpie con un
detergente suave y luego retírelo del juguete.
• Mantenga los juguetes alejados del fuego y de otras fuentes de
calor fuertes.
• No expongas los juguetes a la luz solar directa.
• Si el juguete no se utiliza o se almacena durante mucho tiempo,
retire las pilas del juguete.
• No dejes que el juguete se caiga sobre superficies duras, ya que
pueden formarse grietas que podrían provocar lesiones.
• No exponga el destornillador a la humedad o al agua (contiene
componentes eléctricos).
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
El producto no debe tirarse con la basura doméstica, sino
que debe eliminarse en instalaciones adecuadas. Un
producto no reciclado es un peligro potencial para el medio
ambiente y la salud humana.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en
adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del
contenido de este manual (en adelante: "Manual"), incluyendo, entre
otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición,
pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a la protección
legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor
y derechos conexos (es decir, el Diario de Leyes de 2006 Nº 90 Poz. 631,
en su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación y la
modificación con fines comerciales de todo el Manual y de sus elementos
individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito,
están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades
civiles y penales.
Declaración de conformidad de la UE
Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Producto: Maletín de herramientas para niños
Modelo: GD021
Nombre comercial: GRAPHITE
Número de serie: 00001 ÷ 99999
Esta declaración de conformidad se emite bajo la única responsabilidad
del fabricante.
El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:
Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18
de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes
Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE
Y cumple los requisitos de las normas:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
ES IEC 63000:2018
Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal y como se comercializa y
no incluye los componentes
añadido por el usuario final o realizado por él mismo posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el
expediente técnico:
Firmado en nombre de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna 2/4
02-285 Varsovia
Paweł Kowalski
Responsable de calidad de TOPEX GROUP
Varsovia, 2022-08-02
IT
MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)
Set di giocattoli : GD021
NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI.
DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA
NOTA!
Leggere attentamente le istruzioni e seguire le avvertenze e le condizioni
di sicurezza in esse contenute. Il giocattolo è stato progettato per un gioco
sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il funzionamento del
giocattolo possono essere pericolosi. Il giocattolo contiene piccole parti
che possono essere pericolose se ingerite.
Pittogrammi e avvertenze
1. Approvato per il mercato dell'UE
2. Adatto ai bambini di età superiore ai 3 anni
3. Leggere il manuale di istruzioni
4. Riciclaggio
Descrizione degli elementi grafici
L'elenco seguente si riferisce ai componenti del set di giocattoli come
illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.
Descrizione
Quantità
Cacciavite (alimentato da 2 batterie AA)
non incluso
1 pz.
Maschera di protezione
1 pz.
Multiutensile
1 pz.
Sega
1 pz.
Sonaglio
1 pz.
Barra angolare
1 pz.
Combinatori
1 pz.
Martello
1 pz.
Tappi
2 pezzi.
Viti
2 pezzi.
Bit
3 pezzi.
Elementi per l'imbullonatura
4 pezzi.
*Potrebbero esserci differenze tra la foto e il prodotto reale.
SCOPO
Il set di giocattoli è progettato per bambini di età superiore ai 3 anni e sarà
perfetto per sviluppare la creatività e la manualità dei bambini. La comoda
valigetta per il trasporto semplifica il trasporto e la conservazione dei
giocattoli.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
Per funzionare correttamente, il cacciavite richiede 2 batterie di tipo AA
(non incluse). Le informazioni su come installare le batterie sono riportate
nell'apposito spazio.
Se il giocattolo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si
consiglia di rimuovere le batterie dal vano.
ATTENZIONE!
Le batterie devono essere installate e sostituite solo da adulti o sotto la
loro supervisione. Assicurarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso
correttamente e saldamente. Per la sicurezza del bambino si raccomanda
di utilizzare batterie alcaline. Si raccomanda di utilizzare batterie dello
stesso tipo, non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e
scariche.
Le batterie usate devono essere smaltite in aree apposite; non devono
essere smaltite con i rifiuti domestici.
GD021 indica sia il tipo sia la denominazione del dispositivo
NOTA!
Tutti gli elementi del set di giocattoli sono realizzati con materiali
sicuri per i bambini.
Il set non include i magneti
CONSERVAZIONE E PULIZIA DEI GIOCATTOLI
• Pulire le parti del giocattolo strofinandole con un panno
leggermente umido. Per lo sporco più intenso, pulire con un
detergente delicato e poi rimuoverlo dal giocattolo.
• Tenere i giocattoli lontani dal fuoco e da altre forti fonti di calore.
• Non esporre i giocattoli alla luce diretta del sole.
• Se il giocattolo è inutilizzato o conservato per lungo tempo,
rimuovere le batterie dal giocattolo.
• Non lasciare che il giocattolo cada su superfici dure, poiché
potrebbero formarsi delle crepe che potrebbero causare lesioni.
• Non esporre il cacciavite all'umidità o all'acqua (contiene
componenti elettrici).
19
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Il prodotto non deve essere gettato insieme ai rifiuti
domestici, ma deve essere smaltito in strutture adeguate.
Un prodotto non riciclato è un potenziale pericolo per
l'ambiente e la salute umana.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka
komandytowa con sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito:
"Grupa Topex") informa che tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente
manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri. Il testo, le fotografie,
i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio
1994 sul diritto d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90
Poz. 631 e successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la
pubblicazione, la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi
singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex espresso per iscritto,
è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e penali.
Dichiarazione di conformità UE
Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Prodotto: Valigetta porta attrezzi per bambini
Modello: GD021
Nome commerciale: GRAFITE
Numero di serie: 00001 ÷ 99999
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.
Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:
Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18
giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli.
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.
E soddisfa i requisiti degli standard:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina così come
immessa sul mercato e non comprende i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a preparare il
fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia
Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX
Varsavia, 2022-08-02
NL
VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING)
Speelgoedset : GD021
OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR
HEM VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig, volg de waarschuwingen en de
veiligheidsvoorschriften die erin staan. Het speelgoed is ontworpen om
veilig mee te spelen. Desondanks kunnen installatie, onderhoud en
bediening van het speelgoed gevaarlijk zijn. Het speelgoed bevat kleine
onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn als ze worden ingeslikt.
Pictogrammen en waarschuwingen
1. Goedgekeurd voor de EU-markt
2. Geschikt voor kinderen vanaf 3 jaar
3. Lees de gebruiksaanwijzing
4. Recycling
Beschrijving van grafische elementen
De volgende lijst verwijst naar de onderdelen van de speelgoedset
zoals afgebeeld op de grafische pagina's van deze handleiding.
Beschrijving
Hoeveelheid
Schroevendraaier (gevoed door 2 AA
batterijen) niet inbegrepen
1 pc.
Beschermingsmasker
1 pc.
Multigereedschap
1 pc.
Zaag
1 pc.
Rammelaar
1 pc.
Hoek staaf
1 pc.
Combineerders
1 pc.
Hamer
1 pc.
Caps
2 stuks.
Schroeven
2 stuks.
Bits
3 stuks.
Elementen voor boutverbindingen
4 stuks.
*Er kunnen verschillen zijn tussen de foto en het werkelijke product.
DOEL
De speelgoedset is ontworpen voor kinderen vanaf 3 jaar. De set is perfect
voor het ontwikkelen van de creativiteit en de handvaardigheid van
kinderen. De handige draagtas maakt het gemakkelijk om het speelgoed
te vervoeren en op te bergen.
BATTERIJ-INSTALLATIE
De schroevendraaier heeft 2 batterijen van het type AA nodig (niet
meegeleverd) om goed te functioneren. Er is informatie over hoe de
batterijen in de batterijsleuf moeten worden geplaatst.
Als het speelgoed gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, is het
raadzaam de batterijen uit het compartiment te verwijderen.
WAARSCHUWING!
Batterijen mogen alleen door volwassenen of onder hun toezicht worden
geïnstalleerd en vervangen. Zorg ervoor dat het batterijdeksel goed en
stevig gesloten is. Voor de veiligheid van uw kind wordt aanbevolen
alkalinebatterijen te gebruiken. Het wordt aanbevolen om batterijen van
hetzelfde type te gebruiken, gebruik geen nieuwe en lege batterijen
tegelijk.
Gebruikte batterijen moeten op speciaal daarvoor bestemde plaatsen
worden weggegooid; zij mogen niet bij het huisvuil worden gedaan.
GD021 geeft zowel het type als de aanduiding van het apparaat
aan
LET OP!
Alle elementen van de speelgoedset zijn gemaakt van kindveilige
materialen.
De set bevat geen magneten
CONSERVEREN EN SCHOONMAKEN VAN SPEELGOED
• Reinig de onderdelen van het speelgoed door ze af te nemen met
een licht vochtige doek. Voor zwaardere vervuiling, reinig met een
mild reinigingsmiddel en verwijder het daarna van het speelgoed.
• Houd speelgoed uit de buurt van vuur en andere sterke
warmtebronnen.
• Stel het speelgoed niet bloot aan direct zonlicht.
• Verwijder de batterijen uit het speelgoed als het niet wordt gebruikt
of voor lange tijd wordt opgeborgen.
• Laat het speelgoed niet op harde oppervlakken vallen, omdat zich
dan scheurtjes kunnen vormen die tot verwondingen kunnen leiden.
• Stel de schroevendraaier niet bloot aan vocht of water (bevat
elektrische onderdelen).
MILIEUBESCHERMING
Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid,
maar moet worden afgevoerd naar geschikte faciliteiten.
Een niet-gerecycleerd product is een potentieel gevaar voor
het milieu en de menselijke gezondheid.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka
komandytowa met zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa
Topex") deelt mee dat alle auteursrechten op de inhoud van dit handboek
(hierna: "Handboek"), inclusief, onder andere. De tekst, foto's,
diagrammen, tekeningen, alsmede de samenstelling ervan, behoren
uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan wettelijke
bescherming krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het
auteursrecht en de naburige rechten (d.w.z. Staatsblad 2006 nr. 90 Poz.
631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren en wijzigen
voor commerciële doeleinden van het gehele Handboek en de
afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van
20
Grupa Topex, is ten strengste verboden en kan leiden tot civiel- en
strafrechtelijke aansprakelijkheid.
EU-Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Product: Gereedschapskist voor kinderen
Model: GD021
Handelsnaam: GRAPHITE
Serienummer: 00001 ÷ 99999
Deze verklaring van overeenstemming wordt afgegeven onder de
uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende documenten:
Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18
juni 2009 betreffende de veiligheid van speelgoed
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU
En voldoet aan de eisen van de normen:
EN 71-1:2014+A1:2018; EN 71-2:2020; EN 71-3:2019+A1:2021;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 63000:2018
Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals zij in de handel wordt
gebracht en niet op onderdelen
toegevoegd door de eindgebruiker of later door hem/haar uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU gevestigde persoon die gemachtigd is het
technisch dossier op te stellen:
Ondertekend namens:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straat
02-285 Warschau
Paweł Kowalski
TOPEX GROEP Kwaliteitsfunctionaris
Warschau, 2022-08-02
FR
MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)
Ensemble de jouets : GD021
REMARQUE : LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT
D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ
NOTE !
Lisez attentivement les instructions, suivez les avertissements et les
conditions de sécurité qu'elles contiennent. Le jouet a été conçu pour être
utilisé en toute sécurité. Néanmoins, l'installation, l'entretien et le
fonctionnement du jouet peuvent être dangereux. Le jouet contient de
petites pièces qui peuvent être dangereuses en cas d'ingestion.
Pictogrammes et avertissements
1. Approuvé pour le marché de l'UE
2. Convient aux enfants de plus de 3 ans
3. Lire le manuel d'instructions
4. Recyclage
Description des éléments graphiques
La liste suivante fait référence aux composants de l'ensemble de
jouets tels qu'ils sont représentés sur les pages graphiques de ce
manuel.
Description
Quantité
Tournevis (alimenté par 2 piles AA) non
inclus
1 pièce.
Masque de protection
1 pièce.
Multitool
1 pièce.
Scie
1 pièce.
Hochet
1 pièce.
Barre d'angle
1 pièce.
Combineurs
1 pièce.
Marteau
1 pièce.
Caps
2 pièces.
Vis
2 pièces.
Bits
3 pièces.
Éléments pour le boulonnage
4 pièces.
*Il peut y avoir des différences entre la photo et le produit réel.
OBJET
Conçu pour les enfants de plus de 3 ans, cet ensemble de jouets sera
parfait pour développer la créativité et les aptitudes manuelles des
enfants. La mallette de transport pratique permet de transporter et de
ranger facilement les jouets.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
Le tournevis nécessite 2 piles de type AA (non fournies) pour fonctionner
correctement. Vous trouverez des informations sur la manière d'installer
les piles dans le logement prévu à cet effet.
Si le jouet n'est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé
de retirer les piles du compartiment.
AVERTISSEMENT !
Les piles ne doivent être installées et remplacées que par des adultes ou
sous leur surveillance. Assurez-vous que le couvercle des piles est
correctement et fermement fermé. Pour la sécurité de votre enfant, il est
recommandé d'utiliser des piles alcalines. Il est recommandé d'utiliser des
piles du même type, ne pas utiliser des piles neuves et déchargées en
même temps.
Les piles usagées doivent être jetées dans des endroits prévus à cet effet
; elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
GD021 indique à la fois le type et la désignation du dispositif.
NOTE !
Tous les éléments de l'ensemble de jouets sont fabriqués à partir de
matériaux sûrs pour les enfants.
L'ensemble ne comprend pas d'aimants
CONSERVATION ET NETTOYAGE DES JOUETS
• Nettoyez les pièces du jouet en les essuyant avec un chiffon
légèrement humide. Pour les salissures plus importantes, nettoyez
avec un détergent doux, puis retirez-le du jouet.
• Gardez les jouets à l'écart du feu et d'autres sources de chaleur
intense.
• Ne pas exposer les jouets à la lumière directe du soleil.
• Si le jouet n'est pas utilisé ou est stocké pendant une longue
période, retirez les piles du jouet.
• Ne laissez pas le jouet tomber sur des surfaces dures car des
fissures pourraient se former et entraîner des blessures.
• N'exposez pas le tournevis à l'humidité ou à l'eau (il contient des
composants électriques).
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers,
mais doit être éliminé dans des installations appropriées. Un
produit non recyclé représente un danger potentiel pour
l'environnement et la santé humaine.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka
komandytowa dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna
2/4 (ci-après : "Grupa Topex") informe que tous les droits d'auteur sur le
contenu de ce manuel (ci-après : "Manuel"), y compris, entre autres. Son
texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa
composition, appartiennent exclusivement à Grupa Topex et font l'objet
d'une protection légale en vertu de la loi du 4 février 1994 sur le droit
d'auteur et les droits connexes (ie Journal des lois 2006 n° 90 Poz. 631,
tel que modifié). La copie, le traitement, la publication, la modification à
des fins commerciales de l'ensemble du Manuel et de ses éléments
individuels, sans le consentement de Grupa Topex exprimé par écrit, sont
strictement interdits et peuvent entraîner une responsabilité civile et
pénale.
Déclaration de conformité de l'UE
Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Produit : Mallette à outils pour enfants
Modèle : GD021
Nom commercial : GRAPHITE
Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité
du fabricant.
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :
Stránka sa načítava...
/
