Extol 8791115 Používateľská príručka

Značka: Extol

Model: 8791115

Typ: Používateľská príručka

8 7 91115 / 8 7 91116

8791255 / 87912 56

Aku nářadí 18 VExtol® Industrial /CZ

Aku náradie 18 V Extol® Industrial /SK

Extol® Industrial 18 V-os akkus kéziszerszámok /HU

Akku-Werkzeuge 18 VExtol® Industrial /DE

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

32 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz info@madalbal.cz

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 19.4.2018

I. Charakteristika –účel použití

Aku vrtačka aaku rázový utahovák Extol® Industrial jsou

napájeny stejným typem akumulátoru skapacitou 4Ah

nebo pro ještě delší výdrž skapacitou 6Ah. Díky této

skutečnosti lze zakoupit:

a) samostatně 1-2 akumulátory skapacitou 4Ah nebo 6Ah

arychlonabíječku aknim dokoupit levné aku nářadí

bez akumulátoru arychlonabíječky (objednávací čísla

příslušných variant dodávek jsou uvedena dále vtextu).

b) aku nářadí dodávané se 2akumulátory skapacitou 4Ah

arychlonabíječkou.

Item No.

87 91115

87 91116

Item No.

8791255

8791256

Li-ion 18 V

4 000 mAh 6 000 mAh

Item No.

8791115B

Item No.

8791115B 6

 Li-ion akumulátor téměř nepodléhá

samovybíjení, atak není nutné dobíjení

akumulátoru před použitím aku nářadí,

pokud nebyl delší dobu nabíjen.

 Akumulátor lze dobít kdykoli ze stavu

neúplného vybití, aniž by se tím snižo-

vala jeho kapacita.

 Možnost rychlonabíjení ušetří čas pro

rychlejší práci.

 Vyšší koncentrace energie-menší

rozměry ahmotnost akumulátoru

Pro aku vrtačka Extol® Industrial 8791115 je

vybavena přepínačem funkcí pro vrtání bez

příklepu, spříklepem apro režim povolování/

utahování.

Pro rychloupínací sklíčidlová hlava značky

JACOBS® spatentovanou technologií umožňuje

komfortní arychlou výměnu pracovního nástroje.

Funkce SPINLOCK automaticky zablokuje

otáčeni vřetena při utahování nebo povolování

sklíčidla,přičemž pro chod nářadí se vřeteno poté

automaticky odblokuje.

OUTPUT

TORQUE

1,33

ANTI

BLOCK

FUNCTION

Technologické provedení sklíčidlové hlavy:

Zajišťuje velmi hladký asnadný chod při utahová-

ní/povolování sklíčidla.

Zvyšuje vstupní kroutící moment vpoměru 1:1,33

(tj. např. 10 Nm převede na 13,3 Nm); bežné

sklíčidlové hlavy kroutící moment zvyšují vpo-

měru 1:1,1.

Zabraňuje zablokování sklíčidla při povolování

spojů při vyšších otáčkách.

Sklíčidlová hlava značky Jacobs® je součástí

akušroubováků jiných profesionálních značek.

54 CZCZ

II. Technické údaje

Aku vrtačka Extol® Industrial Objednávací čísla variant dodávek

Objednávací číslo 8791115:

yAku vrtačka

y2 xakumulátor 4Ah, 18 V

yRychlonabíječka

Objednávací číslo 8791116:

yAku vrtačka

bez akumulátoru

anabíječky

Objednávací číslo 8791115B:

ySamostatný akumulátor

4 Ah, 18 V

Objednávací číslo 8791115B6:

y Samostatný akumulátor

6Ah, 18 V

Pracovní režimy Vrtání/šroubování/vrtání spříklepem

Typ, max., jmenovité napětí

akapacita akumulátoru

Li-ion, Max. 21 VDC/18 VDC ;4000 mAh nebo 6000 mAh

Tvrdý/měkký kroutící moment 1) 39/19 Nm

Doba nabíjení plně vybitého akumulátoru ~1 ¾hod. (akumulátor 4Ah)

~3 hod. (akumulátor 6Ah)

Otáčky bez zatížení I. 0-500 min-1; II.0-1600 min-1

Počet příklepů I. 8500 min-1 II. 27200 min-1

Max. průměr vrtání do dřeva 28 mm

Max. průměr vrtání do kovu 10 mm

Max. průměr vrtání do betonu 10 mm

Max. ∅šroubů 10 mm

Sklíčidlová hlava

yProfi rychloupínací; značky Jacobs® spatentovanou technologií

yVelmi hladký asnadný chod při utahování/povolování sklíčidla

yZvyšuje vstupní kroutící moment vpoměru 1:1.33 2)

(10 Nm převede na 13,3 Nm)

yOchrana proti zablokování sklíčidla při povolování při vyšších rychlostech (Anti-lock funkce)

Tabulka 1

 Silný pro rázový aku utahovák Extol® Industrial

8791255 se čtyřhranným unášečem 1/2“ je určen

kpovolování autahování šroubů amatic spouži-

tím ktomu určeného nástroje.

 Rázový moment zvyšuje sílu při šroubování

azároveň snižuje spotřebu energie, proto je při

šroubování více efektivní než aku vrtačka.

 BRUSHLESS MOTOR bez uhlíkových kartáčů

má vyšší výkonnost při nižší spotřebě elektrické

energie (sdelší výdrží akumulátoru) adelší

životnost.

BRUSHLESS

MOTOR

LED

1•2

AUTOSTOP

 Elektronicky lze je jedním tlačítkem

nastavit tyto funkce:

1•2

 Nastavení nižšího nebo vyššího

kroutícího momentu pro utahová-

ní dle velikosti závitového spoje.

AUTOSTOP

 AUTOSTOP -při povolování umož-

ňuje snazší kontrolu nad šroubová-

ním atím ochranu před vypadnutím

šroubu (funkci „autostop“ lze stej-

ným tlačítkem vypnout).

 LED signalizace úrovně nabití

akumulátoru za chodu utahováku

(neovládá se tlačítkem).

76 CZCZ

Rázový utahovák Extol® Industrial Objednávací čísla variant dodávek

Objednávací číslo 8791255:

yRázový aku utahovák

y2 xakumulátor 4Ah, 18 V

yRychlonabíječka

Objednávací číslo 8791256:

y Rázový aku utahovák

bez akumulátoru

anabíječky

Objednávací číslo 8791115B:

y Samostatný akumulátor

4Ah, 18 V

Objednávací číslo 8791115B6:

ySamostatný akumulátor

6Ah, 18 V

Max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje I. 260 Nm; II. 120 Nm

Unášeč nástroje čtyřhran ½“

Otáčky bez zatížení n00-2600 min-1

Počet příklepů 0-3400 min-1

Typ, Max. napětí, jmenovité napětí a kapacita Li-ion, Max. 21 VDC/18 VDC; 4000 mAh nebo 6000 mAh

Doba nabíjení plně vybitého akumulátoru ~1 ¾hod. (akumulátor 4Ah)

~3 hod. (akumulátor 6Ah)

Hmotnost sakumulátorem 1,7 kg

Hladina akustického tlaku výkonu; nejistota K LpA=100,1 dB(A), K=±3dB(A)

LwA=110 dB(A), K=±3dB(A)

Max. celkové vibrace ah na rukojeti při utahování

šroubů nebo matic max. povolené velikosti

(součet tří os); nejistota K7)

ah =18,2 m/s2; K=±1,5 m/s2

Nabíječka

Napájecí napětí nabíječky, proud 110-240 V~50/60 Hz; 0,7 A

Výstup nabíječky 21 DC; 3A

(rychlonabíječka)

Tabulka 2

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KTECHNICKÝM ÚDAJŮM

PRO VRTACÍ AKU ŠROUBOVÁK ARÁZOVÝ AKU UTAHOVÁK

yHodnota max. napětí 21Vje hodnota svorkového napě-

tí plně nabitého akumulátoru bez zatížení, která klesne

na hodnotu jmenovitého napětí 18 V.

yDoba nabíjení byla měřena nabíjením vybitého aku-

mulátoru do plného nabití. Uvedené doby se vztahují

kneopotřebenému akumulátoru.

Upínací rozsah sklíčidla 1,5-13 mm

Automatická blokace otáčení vřetena pro výměnu

nástroje („spin lock“)

Ano

Další technické údaje

Hmotnost sakumulátorem 1,8 kg

Hladina akustického tlaku výkonu; nejistota K LpA=88,9 dB(A), K=±3 dB(A)

LwA=99,9 dB(A), K=±3 dB(A)

Vibrace ah na rukojeti (součet tří os)

pro: vrtání bez příklepu do kovu ah,D

pro vrtání spříklepem do betonu ah,ID nejistota K

ah,D =1,617 m/s2; K=±1,5 m/s2

ah,ID =8,140 m/s2; K=±1,5 m/s2

Nabíječka

Napájecí napětí nabíječky, proud 110-240 V~50/60 Hz; 0,7 A

Výstup nabíječky 21 DC; 3A(rychlonabíječka)

Tabulka 1(pokračování)

Poznámka:

yPro aku vrtačku je dále vtextu používáno označení

vrtací aku šroubovák.

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KTECHNICKÝM

ÚDAJŮM PRO VRTACÍ AKU ŠROUBOVÁK

1) Maximální měkký („soft“) kroutící moment je takový

kroutící moment, při kterém aku šroubovák při max.

nastaveném kroutícím momentu na prstenci plynule

otáčí bitem, než začne tvrdě dotahovat za vydávání

zvuku „tr-tr-tr“; vtomto okamžiku je při utahování

uplatněn tvrdý („hard“) kroutící moment, který

odpovídá maximální nastavené hodnotě kroutícího

momentu na prstenci aku šroubováku.

Měkký kroutící moment se uplatňuje při vrtání či

šroubování do měkkých materiálů, např. dřeva či plas-

tu. Tvrdý kroutící moment se uplatňuje při dotahování

do tvrdých materiálů, např. do kovu.

PRŮBĚH KROUTÍCÍHO MOMENTU

yPři šroubování (při nastaveném kroutícím momentu)

do měkkého dřeva či plastu (měkkých materiálů) se

kroutící moment pozvolna zvyšuje vzávislosti na

hloubce zašroubovaného vrutu (viz křivka vgrafu

spozvolným náběhem, tzv. „soft“ kroutící moment).

Vpřípadě utahování tvrdého spoje („kov na kov“) začne

kroutící moment náhle velmi rychle narůstat, až do

dosažení max. hodnoty kroutícího momentu nastavené

na prstenci akušroubováku vrámci přednastaveného

rychlostního stupně 1nebo 2, což je doprovázeno vydá-

váním zvuku „tr-tr-tr“ (viz křivka vgrafu se zlomovým

nárůstem kroutícího momentu tzv. „hard“ kroutící

moment).

kroutící moment

čas

SOFT

HARD

2) Běžné sklíčidlové hlavy výstupní kroutící moment

zvyšují vpoměru 1:1,1

98 CZCZ

Obr.2

Obr.2; pozice; popis

1) Unášeč nástroje

2) Větrací otvory motoru

3) Přepínač směru otáčení

4) Rukojeť

5) Poutko

6) Akumulátor

7) Tlačítko pro odejmutí akumulátoru

8) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí funkce autostop;

nižšího avyššího kroutícího momentu

9) LED kontrolky, jejichž význam je uveden

vpříslušném textu

10) Provozní spínač

11) LED dioda pro osvětlení pracovního místa

IV. Před uvedením

doprovozu

VÝSTRAHA

yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-

te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla

seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej

prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.

Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese

odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním

přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před pou-

žitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími

prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje,

abyste jej mohli ihned vypnout případě nebezpečné

situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění

všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje

jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poško-

zeny, či špatně nainstalovány či nechybí na svém místě.

Toto platí ipro nabíječku. Je-li nabíječka poškozena,

nepoužívejte ji azajistěte její náhradu za originální

nabíječku od výrobce. Zbezpečnostních důvodů je

zakázáno používat jinou neoriginální nabíječku, která

není přímo určena pro dané aku nářadí.

yPřístroj spoškozenými nebo chybějícími částmi nepou-

žívejte azajistěte jeho opravu vautorizovaném servisu

značky- viz kapitola Servis aúdržba.

NABITÍ AKUMULÁTORU

UPOZORNĚNÍ

1. Akumulátor zasuňte do drážek nabíječky, tak aby

došlo kjeho zacvaknutí.

2. Před zasunutím vidlice nabíječky do zásuvky sel.

proudem zkontrolujte, zda hodnota napětí vzásuvce

odpovídá hodnotě 110-240 V~50/60 Hz. Nabíječku je

možné používat vtomto rozsahu napětí.

Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jednoho

nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací

adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také použít

kpředběžnému stanovení expozice.

VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se

opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti ovládací

prvky

1 2 3 4

Obr.1

Obr.1; pozice, popis

1) Rychloupínací sklíčidlová hlava

2) Prstenec pro nastavení velikosti kroutícího momentu

3) Přepínač pro nastavení režimu práce

(vrtání bez příklepu, utahování/povolování,

vrtání spříklepem)

4) Přepínač nastavení rychlostního stupně

5) Větrací otvory motoru

6) Přepínač směru otáčení /pojistka proti neúmyslnému

stisknutí provozního spínače při střední pozici

přepínače

7) Provozní spínač

8) Rukojeť

9) Poutko

10) Akumulátor

11) Tlačítko pro odejmutí akumulátoru

12) LED dioda pro osvětlení pracovního místa

1110 CZCZ

UPOZORNĚNÍ

yPřenastavení rychlostního stupně neprovádějte za pro-

vozu aku šroubováku, došlo by kpoškození převodovky.

PŘÍPRAVA RÁZOVÉHO UTAHOVÁKU

KPOUŽITÍ

1. Do drážek vrukojeti aku utahováku zasuňte nabitý

akumulátor dle obr. 2.

2. Na unášeč nástroje nasaďte nástroj požadované velikosti.

3. Přepínačem směru otáčení (obr.2, pozice 3) nastavte

požadovaný směr otáčení unášeče.

FUNKCE AUTOSTOP; NASTAVENÍ KROUTÍCÍ

HO MOMENTU; ZJIŠTĚNÍ ÚROVNĚ NABITÍ

yUvedené funkce (kromě zjišťování úrovně nabití akumu-

látoru) se nastavují tlačítkem zobrazeným vobr.3.

FUNKCE AUTOSTOP

AUTOSTOP

Funkci autostop lze nastavit pouze pro

režim povolování (po nastavení otáčení

unášeče doleva).

Pro aktivaci funkce autostop nejprve

nastavte otáčení unášeče doleva, stisk-

něte provozní spínač, aby se rozsvítila prostřední kontrol-

ka ukazující úroveň nabití akumulátoru, apak stiskněte

tlačítko dle obr. 3. Vpřípadě, že je funkce autostop aktivní,

bude vdolní části červeného obdélníku (krajní symbol

nalevo od tlačítka) svítit zelený proužek. Význam funkce

autostop je popsán vkapitole I. Pro deaktivaci funkce

autostop stiskněte totéž tlačítko avpřípadě deaktivace

funkce zelený proužek zhasne.

NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU

1•2

Pro režim utahování (po nastavení

otáčení unášeče doprava) lze zvolit nižší

nebo vyšší utahovací moment vzhledem

kvelikosti šroubového spoje.

Stiskněte provozní spínač, aby se rozsví-

tila prostřední kontrolka ukazující úroveň nabití akumu-

látoru apoté stisknutím tlačítka nastavte vyšší nebo nižší

kroutící moment. Vpřípadě nastavení nižšího kroutícího

momentu svítí dolní zelený proužek vobdélníku vlevo

vedle tlačítka avpřípadě nastavení vyššího kroutícího mo-

mentu svítí zelený proužek vhorní části téhož obdélníku.

ZJIŠTĚNÍ ÚROVNĚ NABITÍ

LED

1•2

AUTOSTOP

Obr. 3

Pro zjištění úrovně nabití akumulátoru

přístroj uveďte do chodu stisknutím

provozního spínače, úroveň nabití je

signalizována prostřední kontrolkou.

V. Používání aku

šroubováku aaku

utahováku

POUŽÍVÁNÍ AKU ŠROUBOVÁKU –

UTAHOVÁNÍ APOVOLOVÁNÍ

1. Do vzoru vrutu vložte bit se správným vzorem, jinak

by mohlo dojít kpoškození vzoru hlavy vrutu abitu.

2. Poté stiskněte provozní spínač amírou stisknutí

provozního spínače nastavte přiměřené otáčky při

požadovaném směru otáčení. Pro povolování může

být nutné na aku vrtačku přiměřeně přitlačit azačít

při nízkých otáčkách apři vhodně nastaveném krou-

tícím momentu (viz výše), aby nedošlo kvyskočení

bitu ze vzoru vrutu. Po dostatečném vyšroubování lze

provozní spínač stisknout více pro vyšší otáčky.

VRTÁNÍ

yVrtání provádějte při vyšších otáčkách spoužitím

ktomu určeného vrtáku.

yPro vypnutí aku vrtačky uvolněte provozní spínač.

Nabíječku před zasunutím do zásuvky snapětím

zkontrolujte, zda nějaká její část není poškozena,

pokud ano, nabíječku nepoužívejte ajejí náhradu

zajistěte vautorizovaném servisu značky Extol®

(servisní místa naleznete na webových stránkách

vúvodu návodu) nebo uobchodníka, ukterého jste

výrobek zakoupili.

yPo připojení vidlice nabíječky do zásuvky sel. proudem

dojde krozsvícení zelené LED diody na nabíječce. Proces

nabíjení je signalizován červeně svítící diodou aplné

nabití zeleně svítící LED diodou (nabíječka má pouze

jednu diodu, která mění barvu).

POZNÁMKA:

Právo na změnu světelné signalizace procesu nabíjení

anabití zvýroby vyhrazeno.

3. Po ukončení nabíjení nejprve odpojte nabíječku od

zdroje el. proudu, poté znabíječky vyjměte akumulá-

tor, nikoli vopačném pořadí kroků.

PŘÍPRAVA VRTACÍHO AKU ŠROUBOVÁKU

KPOUŽITÍ

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU DO AKU ŠROUBOVÁKU

yDo vrtacího aku šroubováku zasuňte akumulátor dle

obr.1 tak, aby došlo kjeho zacvaknutí.

VOLBA PRACOVNÍHO REŽIMU

yPro vrtání do dřeva či plastu přepínačem (obr.1, pozi-

ce3) nastavte vrtání bez příklepu (symbol vrtáku), pro

vrtání do zdiva nastavte režim vrtání spříklepem (sym-

bol kladiva) apro režim utahování/povolování přepínač

přepněte do pozice symbolu vrutu.

UPOZORNĚNÍ

yPřenastavení pracovního režimu neprovádějte za chodu

přístroje, došlo by kjeho poškození.

VLOŽENÍ/VÝMĚNA NÁSTROJE

VÝSTRAHA

SPINLOCK

Otáčením sklíčidlové hlavy otevřete sklíči-

dlo ado sklíčidla zasuňte stopku nástroje

dostatečně hluboko, aby byl nástroj dosta-

tečně zajištěn pro práci, pak nástroj zajistě-

te sevřením sklíčidla otáčením sklíčidlové

hlavy vopačném směru. Díky funkci spinlock dojde kauto-

matickému zablokování otáčení vřetena při dotažení či

povolení sklíčidla rukou. Po stisknutí provozního spínače

dojde kautomatickému odblokování vřetena.

NASTAVENÍ VHODNÉHO KROUTÍCÍHO

MOMENTU

Aby nedošlo ke stržení vzoru hlavy hrotu anebo vrutu či

poškození materiálu vlivem příliš vysokého kroutícího

momentu, do kterého je šroub šroubován např. při šrou-

bování tenkých vrutů do měkkých materiálů, je vhodné

otáčením prstence pro nastavení kroutícího momentu

nastavit postupně vyšší kroutící moment vrozsahu

stupně 1-23. Jakmile je dosaženo nastaveného kroutícího

momentu, přestane se hrot otáčet avřeteno začne uvnitř

aku šroubováku „přeskakovat“, aniž by se otáčelo. Pokud

není vrut zvoleným nastaveným momentem dostatečně

zašroubován či povolen, je nutné zvýšit kroutící moment

opotřebný stupeň. Optimální nastavení kroutícího mo-

mentu je vhodné provést praktickou zkouškou na vzorku

šroubovaného materiálu spoužitím téhož materiálu

avrutu.

NASTAVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ VŘETENA/

BLOKACE OTÁČENÍ VŘETENA

yPro požadovaný směr otáčení stiskněte přepínač směru

otáčení (obr.1, pozice 6).

yPro případ neúmyslného uvedení aku šroubováku do

chodu, např. pokud aku šroubovák nepoužíváte nebo

necháváte-li jej bez dozoru, přepněte tentýž přepínač

do střední polohy. Tím dojde kzablokování provozního

spínače proti neúmyslnému stisknutí.

NASTAVENÍ RYCHLOSTNÍHO STUPNĚ

yPřepínačem pro nastavení velikosti otáček (obr.1,

pozice4) nastavte rychlostní stupeň podle prováděné

činnosti.

yPro utahování či povolování nastavte rychlostní stupeň

snižšími otáčkami, ale větší silou (na přepínači je

viditelné číslo 1) apro vrtání spříklepem nebo bez

příklepu nastavte vyšší otáčky snižší silou (na přepínači

je viditelné číslo 2).

Vpřípadě potřeby jemného citlivého vrtání do měkkých

materiálů či použitím tenkého vrtáku nastavte nižší

rychlostní stupeň.

1312 CZCZ

POUŽÍVÁNÍ AKU UTAHOVÁKU

Nástroj nasazený na vřeteno utahováku nasaďte na šroub

či matku tak, aby došlo kjeho správnému zasunutí do

nástroje.

2. Utahovák uveďte do chodu stisknutím provozního

spínače. Mírou stisknutí provozního spínače lze při-

způsobit otáčky dle potřeby.

yPracovní činnost utahováku lze rozdělit na režim

šroubování arežim utahování.

Jakmile nastane fáze dotahování šroubového spoje

(větší zatížení motoru), přejde utahovák zrežimu

šroubování do režimu utahování, při kterém rázový

mechanizmus umocňuje kroutící moment pravidelnými

údery působícími ve směru otáčení.

Při povolování šroubových spojů jdou tyto pracovní

režimy vopačném sledu.

Po dosažení jmenovitého zatížení dojde kvyřazení rázo-

vého mechanizmu zčinnosti.

yKroutící moment je závislý na době rázů.

Maximální kroutící moment je výsledkem součtu jed-

notlivých dílčích, pomocí rázů dosažených kroutících

momentů.

Maximálního kroutícího momentu je dosaženo po době

úderů 3-5 sekund, pak se kroutící moment zvyšuje už

jen minimálně.

UPOZORNĚNÍ

yPo překročení doby úderů 10 sekund dochází

kvýznamnému zahřívání převodovky avyššímu

opotřebování dílů rázového mechanizmu uta-

hováku!

yPotřebnou dobu úderů pro dosažení požadovaného

kroutícího momentu zjistěte kontrolou aktuálně dosaže-

ných hodnot momentu za daný čas. Hodnotu dosažené-

ho kroutícího momentu zjistěte momentovým klíčem.

yPro vypnutí aku utahováku uvolněte provozní spínač.

SROVNÁVACÍ TABULKA MAXIMÁLNÍCH HODNOT KROUTÍCÍCH MOMENTŮ

Velikost

šroubu/matky Standardní šrouby

Vysokopevnostní

šrouby

Třídy pevnosti podle DIN 267/Kroutící momenty

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2

M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39

M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450

M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635

M22 145 190 240 255 320 290 385 510 715 855 1010

M24 185 245 310 325 410 370 490 650 910 1100 1290

M27 275 365 455 480 605 445 725 960 1345 1615 1900

M30 370 495 615 650 820 740 990 1300 1830 2200 2600

Tabulka 3

yPokud během chodu aku utahováku nebo aku šroubováku

bude patrný nestandardní zvuk, vibrace či chod, přístroj

ihned vypněte azjistěte aodstraňte příčinu nestandard-

ního chodu. Je-li nestandardní chod způsoben závadou

uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu vautorizovaném

servisu značky Extol® prostřednictvím prodávajícího nebo

se obraťte přímo na autorizovaný servis (servisní místa

naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

OCHRANA AKUMULÁTORU PROTI ÚPLNÉMU

VYBITÍ

STOP

Akumulátor je vybaven ochranou proti

úplnému vybití, které ho poškozuje. Tato

ochrana se projevuje tak, že při více vybi-

tém akumulátoru se chod nářadí najednou

zastaví při stisknutém provozním spínači. Po uvolnění

aopětovném stisknutí provozního spínače se přístroj po

určité době na krátkou dobu rozběhne, ale pak se jeho

chod opět zastaví.

yAkumulátor podléhá opotřebení závislosti na stáří,

intenzitě používání nevhodných klimatických jevech

(např. mrazu). Je přirozeným jevem, že starý hodně

používaný akumulátor má nižší kapacitu, tj. rychleji se

vybíjí je nutné jej častěji nabíjet klesá výkon akušroubo-

váku. Akumulátor je spotřebním zbožím.

VI. Všeobecné

bezpečnostní pokyny

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných

předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního

topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit

nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za

přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod

je nutné chránit před horkem, mastnotou,

ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

1514 CZCZ

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě

uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-

vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuš-

tění stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač

před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo

při připojování bateriové soupravy, zvedá-

ním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto.

Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojo-

vání vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být

příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bez-

pečně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat

stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší

kontrolu nad elektrickým nářadím vnepředvídaných

situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odní-

matelná. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického

nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

osobám, které nebyly seznámeny selek-

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení

pohybujících se částí ajejich pohyblivost,

soustředit se na praskliny, zlomené součásti

ajakékoliv další okolnosti, které mohou

ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li

nářadí poškozeno, před dalším použitím je

nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je

způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým

nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za

materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze

kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA BATERIOVÉHO

NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný

pro jeden typ bateriové soupravy, může být při pou-

žití sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí

požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou sou-

pravou, která je výslovně určena pro dané

nářadí. Používání jakýchkoli jiných bateriových

souprav může být příčinou nebezpečí úrazu nebo

požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými

předměty jako jsou kancelářské sponky,

mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé

kovové předměty, které mohou způsobit

spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým.

Zkratování kontaktů baterie může způsobit popáleni-

ny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito

tekutinami, opláchněte postižené místo

vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-

dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-

žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí

vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.

Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může

způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-

dí mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte

kvalifikované osobě, které bude používat

identické náhradní díly. Tímto způsobem bude

zajištěna stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před

opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí

nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by

měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-

zovaném servisu.

Přístroj za chodu vytváří elektromagne-

tické pole, které může negativně ovliv-

nit fungování aktivních či pasivních

lékařských implantátů (kardiostimulá-

torů) aohrozit život uživatele. Před

používáním tohoto nářadí se informujte

ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete stímto přístro-

jem pracovat.

yPřístroj nepoužívejte kjinému účelu použití, než ke kte-

rému je určen. Přístroj neupravujte pro jiný účel použití.

yPři používání aku nářadí používejte certifikovanou

ochranu sluchu sdostatečnou úrovní ochrany.

1716 CZCZ

VII. Bezpečnostní pokyny

pro vrtačku

1) Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní

činnosti

a) Při vrtání spříklepem je nutno používat

ochranu sluchu. Vystavení vlivu hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

b) Při provádění činnosti, kde se vrtací nebo

utahovací nástroj může dotknout skrytého

vedení nebo svého vlastního přívodu, je

nutno držet elektromechanické nářadí za

izolované úchopové povrchy. Dotyk vrtacího

nebo utahovacího nástroje se „živým“ vodičem

může způsobit, že se neizolované kovové části elek-

tromechanického nářadí stanou „živými“ amohou

vést kúrazu uživatele elektrickým proudem.

2) Bezpečnostní pokyny vpřípadě použití dlou-

hých vrtáků

a) Nikdy nepoužívat stroj na vyšší otáčky, než

jsou maximální jmenovité otáčky vrtáku.

Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták

ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkon-

taktu sobrobkem, což může vést kporanění osob.

b) Na začátku vrtání je nutné mít vždy nízké

otáčky ašpička vrtáku se musí dotýkat

obrobku. Při vyšších otáčkách je pravděpodobné,

že se vrták ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž

by byl vkontaktu sobrobkem, což může vést kpora-

nění osob.

Je nutno tlačit pouze vpřímém směru svrtá-

kem anesmí se působit nadměrným tlakem.

Vrtáky se mohou ohnout, mohou prasknout nebo

způsobit ztrátu kontroly, což může vést kporanění

osob.

VIII. Bezpečnostní pokyny

pro rázové utahováky

yPři provádění činnosti, kde se upevňovací prvek

může dotknout skrytého vedení nebo svého

vlastního přívodu, držte elektromechanické

nářadí za izolované úchopové povrchy. Dotyk

obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způsobit, že

se neizolované kovové části elektromechanického nářadí

stanou živými amohou vést kúrazu uživatele elektrickým

proudem.

IX. Bezpečnostní pokyny

kakumulátoru

anabíječce

yPři špatném zacházení sakumulátorem může dojít kúniku

elektrolytu zakumulátoru. Zamezte kontaktu elektrolytu

spokožkou. Dojde-li kpotřísnění pokožky, důkladně ji

umyjte vodou. Vpřípadě zasažení očí je důkladně vyplách-

něte čistou vodou aihned konzultujte slékařem. Vpřípa-

dě požití ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

yNorma pro nabíječe baterií vyžaduje, aby vnávodu

kpoužití bylo uvedeno následující sdělení (platí pouze

pro nabíječku anikoli pro nářadí):

„Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8let astar-

ší, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí

případným nebezpečím. Čištění aúdržbu prováděnou uži-

vatelem nesmějí děti provádět, pokud nejsou starší 8let

apod dozorem. Udržujte spotřebič ajeho přívod mimo

dosah dětí mladších 8let.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

arozumí případným nebezpečím.Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát.“

Necháváme však na rozumném zvážení rodičů či dohlí-

žejících odpovědných osob, zda nechají své děti nebo

výše uvedené indisponované osoby nabíječku používat.

yAkumulátor nabíjejte vsuchém prostředí adbejte na to,

aby se do nabíječky nedostala voda. Nabíječka je určena

pro použití pouze vuzavřených prostorech. Je nutné ji

chránit před vniknutím vody avysokou vlhkostí.

yNabíječku udržujte čistou aneprovozujte jí na snadno

vznětlivém povrchu avprostředí svýbušnou nebo hoř-

lavou atmosférou.

yAkumulátor nabíjejte jen po dobu potřebnou knabí-

jení. Proces ukončení nabíjení je signalizován změnou

svítící LED diody zčervené diody na zelenou. Právo na

změnu světelné signalizace procesu nabíjení anabití

vyhrazeno.

yAkumulátor nabíjejte pouze originální nabíječkou,

která je dodávána výrobcem kdanému modelu nářadí.

Použití jiné nabíječky může vést knebezpečným situa-

cím (např. požáru, či výbuchu).

yAkumulátor nabíjejte vrozmezí teplot 0°C <t ≤40°C.

Mimo tento teplotní rozsah musí být zajištěna teplotní

kompenzace okolím.

yAkumulátor chraňte před nárazy, vlhkostí, přímým

slunečním zářením, teplotami vyššími než 50°C aaku-

mulátor nikdy neotvírejte anespalujte.

yPři poškození akumulátoru zněho mohou unikat páry

při nabíjení. Při nabíjení zajistěte dobré odvětrání apří-

vod čerstvého vzduchu. Výpary dráždí dýchací cesty.

Vpřípadě potíží vyhledejte lékaře.

yKonektor nabíječky, vidlici nabíječky do zásuvky sel.

proudem akonektory přístroje udržujte čisté achraňte

je před zanesením apoškozením či deformací.

X. Údržba aservis

VÝSTRAHA

yPřed údržbovými pracemi znářadí odejměte akumu-

látor.

yAkunářadí nevyžaduje žádnou speciální údržbu či

mazání.

NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ

POTŘEBY

Náhradní díl/položka Objednávací číslo

Li-ion Akumulátor 18 V; 4,0 Ah 8791115B

Li-ion Akumulátor 18 V; 6,0 Ah 8791115B6

Rychlonabíječka 3A 8791115A

Tabulka 4

yVpřípadě potřeby aku nářadí očistěte vlhkým hadříkem

namočeným vroztoku saponátu. Zamezte přitom vnik-

nutí vody do vnitřních částí stroje. Nikdy kčištění nepo-

užívejte organická rozpouštědla (např. na bázi acetonu),

došlo by kpoškození plastového krytu.

yVpřípadě potřeby záruční opravy se obraťte na

obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili, který

zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.

Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-

vých stránkách vúvodu návodu).

yVpřípadě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-

hu kupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami

urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchod-

ní inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotře-

bitelských sporů. Na webových stránkách obchodní

inspekce je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení

sporů“.

1918 CZCZ

XI. Odkaz na štítek

piktogramy

SN:

Max. 50˚C

Li-ion

SN:

Před použitím si přečtěte návod kpoužití.

Používejte certikovanou ochranu zraku

asluchu sdostatečnou úrovní ochrany.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Zařízení druhé třídy ochrany. Dvojitá

izolace.

Nabíječka je určena pro použití pouze

vinteriéru. Nutno chránit před deštěm

avlhkostí.

____

_ _ _

Stejnosměrný proud/napětí.

~Střídavý proud/napětí.

T5A

Pojistka.

Zásuvka určena pro nabíjení akumulátoru

stejnosměrný proudem.

Bezpečnostní ochranný transformátor

bezpečný při poruše.

Li-ion

Zpětný sběr baterií, viz dále.

Elektroodpad, viz dále.

Akumulátor nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotám vyšším než

50 °C.

Akumulátor nevhazujte do vody anevyha-

zujte jej do životního prostředí.

Akumulátor nespalujte.

Na štítku akunářadí je uvedeno sériové číslo zahrnující

rok, měsíc výroby ačíslo výrobní série produktu.

Tabulka 5

XII. Skladování

yOčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 45°C. Nářadí chraňte před

přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vnik-

nutím vody vlhkostí.

XIII. Likvidace odpadu

OBALY

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný

odpad.

AKU NÁŘADÍ

Podle evropské směrnice (EU) 2012/19 se

elektrická aelektronická zařízení nesmějí

vyhazovat do směsného odpadu, ale je

nezbytné je odevzdat kekologické likvidaci

do zpětného sběru elektrozařízení na ktomu

určená sběrná místa. Před odevzdáním akunářadí zněj

odejměte akumulátor, který je nutné odevzdat kekologic-

ké likvidaci baterií samostatně (odděleně). Informace

osběrných místech obdržíte na obecním úřadě.

AKUMULÁTOR

Li-ion

Akumulátor obsahuje náplně, které jsou

nebezpečné pro životní prostředí, proto jej

odevzdejte kekologické recyklaci/likvidaci do

zpětného sběru akumulátorů. Podle evropské

směrnice oakumulátorech abateriích

2006/66 EC nesmí být nepoužitelné akumulátory vyhoze-

ny do směsného odpadu či životního prostředí.

Informace osběrných místech obdržíte na obecním úřadě.

2120 CZCZ

EU Prohlášení oshodě

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •DIČ: CZ-49433717

prohlašuje,

že níže uvedená zařízení:

Rázový aku utahovák Extol® Industrial 8791255;

8791256 (bez akumulátoru anabíječky)

Vrtací aku šroubovák Extol® Industrial 8791115;

8791116 (bez akumulátoru nabíječky)

Nabíječka Extol® Industrial 8791115A

jsou ve shodě snásledujícími harmonizovanými normami (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody suvedenými harmonizačními právními předpisy Evropské unie:

2006/42 ES:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014 (rázový aku utahovák);

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1: 2018, EN 62841-2-2:2014 (vrtací aku šroubovák)

(EU) 2014/35:

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004; EN 62233:2008 (nabíječka)

(EU) 2014/30:

EN 55014-1:2006 do 28.4.2020/ poté EN 55014-1:2017; EN 55014-2:1997 do 25.3.2018/poté dle EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; (nabíječka)

EN 55014-1:2006 do 28.4.2020/ poté EN 55014-1:2017; EN 55014-2:1997 do 25.3.2018/poté dle EN 55014-2:2015 (akunářadí)

(EU) 2011/65: EN 50581:2012

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese výrobce.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je dostupná na adrese výrobce.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Místo datum vydání EU prohlášení shodě: Zlín, 19.4.2018

Jménem společnosti Madal Bal a. s.

(jméno, funkce, podpis):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

XIV. Záruční lhůta podmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí

zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpovědnost za vady na

Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho

zakoupení- pokud např. na obalu či promomateriálu není

uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek.

Při splnění níže uvedených podmínek, které jsou vsouladu

stímto zákonem, Vám výrobek bude bezplatně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést

(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad

okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokla-

du okoupi musí být vypsány nesmazatelným způso-

bem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-

nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevy-

hovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není

důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být

zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno

očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo

kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-

né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění

spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-

ství, které není součásti základního vybavení výrob-

ku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze

odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté

aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou

dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvede-

né vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:

a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez

předchozího písemného povolení vydaného firmou

Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky

Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) kpoškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.

j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.

k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-

třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným

účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení

výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného

používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapa-

cita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,

která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních

předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na

kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si

spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani

prodávající nenese odpovědnost za případné poškození

výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-

vy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměné zboží či jeho část vzáruční lhútě neplyne

nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se

počítá od data zakoupení původního výrobku.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.

2322 SKSK

Pro aku vŕtačka Extol® Industrial 8791115 je

vybavená prepínačom funkcií na vŕtanie bez

príklepu, spríklepom apre režim povoľova-

nia/doťahovania.

Pro rýchloupínacia skľučovadlová hlava značky

JACOBS® spatentovanou technológiou umožňuje

komfortnú arýchlu výmenu pracovného nástroja.

Funkcia SPINLOCK automaticky zablokuje otá-

čanie vretena pri doťahovaní alebo povoľovaní

skľučovadla,pričom pre chod náradia sa vreteno

potom automaticky odblokuje.

OUTPUT

TORQUE

1,33

ANTI

BLOCK

FUNCTION

Technologické prevedenie hlavy skľučovadla:

Zaisťuje veľmi hladký ajednoduchý chod pri

doťahovaní/povoľovaní skľučovadla.

Zvyšuje vstupný krútiaci moment vpomere 1:1,33

(t. j. napr. 10 Nm prevedie na 13,3 Nm); bežné

skľučovadlové hlavy krútiaci moment zvyšujú

vpomere 1:1,1.

Zabraňuje zablokovaniu skľučovadla pri povoľova-

ní spojov pri vyšších otáčkach.

Skľučovadlová hlava značky Jacobs® je súčasťou

aku skrutkovačov iných profesionálnych značiek.

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 19. 4. 2018

I. Charakteristika –účel použitia

Aku vŕtačka aaku rázový uťahovač Extol® Industrial sú

napájané rovnakým typom akumulátora skapacitou 4Ah

alebo pre ešte dlhšiu výdrž skapacitou 6Ah. Vďaka tejto

skutočnosti je možné zakúpiť:

a) samostatne 1– 2akumulátory skapacitou 4Ah alebo

6Ah arýchlonabíjačku aknim dokúpiť lacné aku náradie

bez akumulátora arýchlonabíjačky (objednávacie čísla

príslušných variantov dodávok sú uvedené ďalej vtexte).

b) aku náradie dodávané s2akumulátormi skapacitou 4Ah

arýchlonabíjačkou.

Item No.

8791115

8791116

Item No.

8791255

8791256

Li-ion 18 V

4 000 mAh 6 000 mAh

Item No.

8791115B

Item No.

8791115B6

 Li-ion akumulátor takmer nepodlieha

samovybíjaniu, atak nie je nutné do-

bíjanie akumulátora pred použitím aku

náradia, pokiaľ sa dlhší čas nenabíjal.

 Akumulátor je možné dobiť kedykoľvek

zo stavu neúplného vybitia bez toho,

aby sa tým znižovala jeho kapacita.

 Možnosť rýchlonabíjania ušetrí čas pre

rýchlejšiu prácu.

 Vyššie koncentrácie energie –menšie

rozmery ahmotnosť akumulátora

2524 SKSK

II. Technické údaje

Aku vŕtačka Extol® Industrial Objednávacie čísla variantov dodávok

Objednávacie číslo 8791115:

yAku vŕtačka

y2×akumulátor 4Ah, 18 V

yRýchlonabíjačka

Objednávacie číslo 8791116:

yAku vŕtačka

bez akumulátora

anabíjačky

Objednávacie číslo

8791115B:

ySamostatný akumulátor

4 Ah, 18 V

Objednávacie číslo

8791115B6:

y Samostatný akumulátor

6Ah, 18 V

Pracovné režimy Vŕtanie/skrutkovanie/vŕtanie spríklepom

Typ, max. menovité napätie

akapacita akumulátora

Li-ion, Max. 21 VDC/18 VDC;4 000 mAh alebo 6000 mAh

Tvrdý/mäkký krútiaci moment1) 39/19 Nm

Čas nabíjania plne vybitého akumulátora ~1 ¾hod. (akumulátor 4Ah)

~3 hod. (akumulátor 6Ah)

Otáčky bez zaťaženia I. 0– 500 min-1; II. 0– 1600 min-1

Počet príklepov I. 8500 min-1 II. 27200 min-1

Max. priemer vŕtania do dreva 28 mm

Max. priemer vŕtania do kovu 10 mm

Max. priemer vŕtania do betónu 10 mm

Max. ∅skrutiek 10 mm

Hlava skľučovadla

yProfi rýchloupínacia; značky Jacobs® spatentovanou technológiou

yVeľmi hladký aľahký chod pri doťahovaní/povoľovaní skľučovadla

yZvyšuje vstupný krútiaci moment vpomere 1:1,33 2)

(10 Nm prevedie na 13,3 Nm)

yOchrana proti zablokovaniu skľučovadla pri povoľovaní pri vyšších rýchlostiach (Anti-lock funkcia)

Tabuľka 1

 Silný pro rázový aku uťahovač Extol® Industrial

8791255 so štvorhranným unášačom 1/2“ je

určený napovoľovanie adoťahovanie skrutiek

amatíc spoužitím nato určeného nástroja.

 Rázový moment zvyšuje silu pri skrutkovaní

azároveň znižuje spotrebu energie, preto je pri

skrutkovaní viac efektívny ako aku vŕtačka.

 BRUSHLESS MOTOR bez uhlíkových kief má

vyššiu výkonnosť pri nižšej spotrebe elektrickej

energie (sdlhšou výdržou akumulátora) adlhšiu

životnosť.

BRUSHLESS

MOTOR

LED

1•2

AUTOSTOP

 Elektronicky je možné jedným

tlačidlom nastaviť tieto funkcie:

1•2

 Nastavenie nižšieho alebo

vyššieho krútiaceho momentu na

doťahovanie podľa veľkosti závito-

vého spoja.

AUTOSTOP

 AUTOSTOP –pri povoľovaní umož-

ňuje ľahšiu kontrolu nad skrutkova-

ním atím ochranu pred vypadnutím

skrutky (funkciu „autostop“ je možné

rovnakým tlačidlom vypnúť).

 LED signalizácia úrovne nabitia

akumulátora za chodu uťahovača

(neovláda sa tlačidlom).

2726 SKSK

Rázový uťahovač Extol® Industrial Objednávacie čísla variantov dodávok

Objednávacie číslo 8791255:

yRázový aku uťahovač

y2×akumulátor 4Ah, 18 V

yRýchlonabíjačka

Objednávacie číslo 8791256:

y Rázový aku uťahovač

bez akumulátora

anabíjačky

Objednávacie číslo

8791115B:

y Samostatný akumulátor

4Ah, 18 V

Objednávacie číslo

8791115B6:

ySamostatný akumulátor

6Ah, 18 V

Max. krútiaci moment tvrdého skrutkového spoja I. 260 Nm; II. 120 Nm

Unášač nástroja štvorhran ½“

Otáčky bez zaťaženia n00 –2 600 min-1

Počet príklepov 0 –3 400 min-1

Typ, Max. napätie, menovité napätie a kapacita Li-ion, Max. 21 VDC/18 VDC; 4 000 mAh alebo 6 000 mAh

Čas nabíjania plne vybitého akumulátora ~1¾hod. (akumulátor 4Ah)

~3 hod. (akumulátor 6Ah)

Hmotnosť sakumulátorom 1,7 kg

Hladina akustického tlaku výkonu; neistota K LpA =100,1 dB(A), K= ±3 dB(A)

LwA =110 dB(A), K= ±3 dB(A)

Max. celkové vibrácie ah na rukoväti pri doťahovaní

skrutiek alebo matíc max. povolenej veľkosti

(súčet troch osí); neistota K7)

ah =18,2 m/s2; K= ±1,5 m/s2

Nabíjačka

Napájacie napätie nabíjačky, prúd 110 –240 V~ 50/60 Hz; 0,7 A

Výstup nabíjačky 21 DC; 3A

(rýchlonabíjačka)

Tabuľka 2

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE KTECHNICKÝM ÚDAJOM

PRE VŔTACÍ AKU SKRUTKOVAČ ARÁZOVÝ AKU UŤAHOVAČ

yHodnota max. napätia 21Vje hodnota svorkového

napätia plne nabitého akumulátora bez zaťaženia, ktorá

klesne na hodnotu menovitého napätia 18 V.

yČas nabíjania sa meral nabíjaním vybitého akumulátora

do plného nabitia. Uvedené časy sa vzťahujú na neopo-

trebovaný akumulátor.

Upínací rozsah skľučovadla 1,5 –13 mm

Automatická blokácia otáčania vretena pre výme-

nu nástroja („spin lock“)

Áno

Ďalšie technické údaje

Hmotnosť sakumulátorom 1,8 kg

Hladina akustického tlaku výkonu; neistota K LpA =88,9 dB(A), K= ±3 dB(A)

LwA =99,9 dB(A), K= ±3 dB(A)

Vibrácie ah na rukoväti (súčet troch osí)

na: vŕtanie bez príklepu do kovu ah,D

na vŕtanie spríklepom do betónu ah,ID neistota K

ah,D =1,617 m/s2; K= ±1,5 m/s2

ah,ID =8,140 m/s2; K= ±1,5 m/s2

Nabíjačka

Napájacie napätie nabíjačky, prúd 110 –240 V~ 50/60 Hz; 0,7 A

Výstup nabíjačky 21 DC; 3A(rýchlonabíjačka)

Tabuľka 1(pokračovanie)

Poznámka:

yPre aku vŕtačku sa ďalej vtexte používa označenie vŕta-

cí aku skrutkovač.

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE KTECHNICKÝM

ÚDAJOM PRE VŔTACÍ AKU SKRUTKOVAČ

1) Maximálny mäkký („soft“) krútiaci moment je taký

krútiaci moment, pri ktorom aku skrutkovač pri max.

nastavenom krútiacom momente na prstenci plynule

otáča bitom, kým začne tvrdo doťahovať za vydávania

zvuku „tr-tr-tr“; vtomto okamihu sa pri doťahovaní

uplatní tvrdý („hard“) krútiaci moment, ktorý zod-

povedá maximálnej nastavenej hodnote krútiaceho

momentu na prstenci aku skrutkovača.

Mäkký krútiaci moment sa aplikujte pri vŕtaní alebo

skrutkovaní do mäkkých materiálov, napríklad dreva

alebo plastu. Tvrdý krútiaci moment sa aplikuje pri

doťahovaní do tvrdých materiálov, napríklad kovu.

PRIEBEH KRÚTIACEHO MOMENTU

yPri skrutkovaní (pri nastavenom krútiacom momente)

do mäkkého dreva či plastu (mäkkých materiálov) sa

krútiaci moment pozvoľna zvyšuje vzávislosti od hĺbky

zaskrutkovanej skrutky (pozrite krivku vgrafe spozvoľ-

ným nábehom, tzv. „soft“ krútiaci moment). Vprípade

doťahovania tvrdého spoja („kov na kov“) začne krútiaci

moment náhle veľmi rýchlo narastať, až do dosiahnutia

max. hodnoty krútiaceho momentu nastavenej na

prstenci aku skrutkovača vrámci prednastaveného

rýchlostného stupňa 1alebo 2, čo je sprevádzané

vydávaním zvuku „tr-tr-tr“ (pozrite krivku vgrafe so

zlomovým nárastom krútiaceho momentu tzv. „hard“

krútiaci moment).

krútiaci moment

čas

SOFT

HARD

2) Bežné skľučovadlové hlavy výstupný krútiaci moment

zvyšujú vpomere 1:1,1

2928 SKSK

Obr. 2

Obr. 2; pozícia; popis

1) Unášač nástroja

2) Vetracie otvory motora

3) Prepínač smeru otáčania

4) Rukoväť

5) Pútko

6) Akumulátor

7) Tlačidlo na odobratie akumulátora

8) Tlačidlo na zapnutie/vypnutie funkcie autostop;

nižšieho avyššieho krútiaceho momentu

9) LED kontrolky, ktorých význam je uvedený

vpríslušnom texte

10) Prevádzkový spínač

11) LED dióda na osvetlenie pracovného miesta

IV. Pred uvedením

do prevádzky

VÝSTRAHA

yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie

aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním

obsluha mohla oboznámiť. Pokiaľ výrobok komukoľvek

požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu ajtento

návod na použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu.

Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia

vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore

stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa oboznám-

te so všetkými ovládacími prvkami asúčasťami atiež so

spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli vprípa-

de nebezpečnej situácie ihneď vypnúť. Pred použitím

skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí askont-

rolujte, či nejaká časť prístroja, ako napr. bezpečnostné

ochranné prvky, nie sú poškodené či zle nainštalované,

alebo nechýbajú na svojom mieste. Toto platí ajpre

nabíjačku. Ak je nabíjačka poškodená, nepoužívajte ju

azaistite jej náhradu za originálnu nabíjačku od výrob-

cu. Zbezpečnostných dôvodov je zakázané používať inú

neoriginálnu nabíjačku, ktorá nie je priamo určená na

dané aku náradie.

yPrístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami

nepoužívajte azaistite jeho opravu vautorizovanom

servise značky –pozrite kapitolu Servis aúdržba.

NABITIE AKUMULÁTORA

UPOZORNENIE

1. Akumulátor zasuňte do drážok nabíjačky tak, aby

došlo kjeho zacvaknutiu.

2. Pred zasunutím vidlice nabíjačky do zásuvky sel.

prúdom skontrolujte, či hodnota napätia vzásuvke

zodpovedá hodnote 110 –240 V~/50 (60) Hz.

Nabíjačku je možné používať vtomto rozsahu napätia.

Nabíjačku pred zasunutím do zásuvky snapätím

skontrolujte, či nejaká jej časť nie je poškodená, pokiaľ

áno, nabíjačku nepoužívajte ajej náhradu zaistite

vautorizovanom servise značky Extol® (servisné mies-

ta nájdete na webových stránkach vúvode návodu)

alebo uobchodníka, uktorého ste výrobok zakúpili.

yPo pripojení vidlice nabíjačky do zásuvky sel. prúdom

dôjde krozsvieteniu zelenej LED diódy na nabíjačke.

Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou

skúšobnou metódou asmie sa použiť na porovnanie

jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota

vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa smie

takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký

druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení

expozície vskutočných podmienkach používania (počí-

tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,

kedy je náradie vypnuté akedy beží naprázdno, okrem

času spustenia).

III. Súčasti, ovládacie

prvky

1 2 3 4

Obr. 1

Obr. 1; pozícia, popis

1) Rýchloupínacia skľučovadlová hlava

2) Prstenec na nastavenie veľkosti krútiaceho momentu

3) Prepínač na nastavenie režimu práce

(vŕtanie bez príklepu, doťahovanie/povoľovanie,

vŕtanie spríklepom)

4) Prepínač nastavenia rýchlostného stupňa

5) Vetracie otvory motora

6) Prepínač smeru otáčania/poistka proti neúmyselnému

stlačeniu prevádzkového spínača pri strednej pozícii

prepínača

7) Prevádzkový spínač

8) Rukoväť

9) Pútko

10) Akumulátor

11) Tlačidlo na odobratie akumulátora

12) LED dióda na osvetlenie pracovného miesta

3130 SKSK

PRÍPRAVA RÁZOVÉHO UŤAHOVAČA

NAPOUŽITIE

1. Do drážok vrukoväti aku uťahovača zasuňte nabitý

akumulátor podľa obr. 2.

2. Na unášač nástroja nasaďte nástroj požadovanej

veľkosti.

3. Prepínačom smeru otáčania (obr. 2, pozícia 3) nastavte

požadovaný smer otáčania unášača.

FUNKCIA AUTOSTOP;

NASTAVENIE KRÚTIACEHO MOMENTU;

ZISTENIE ÚROVNE NABITIA

yUvedené funkcie (okrem zisťovania úrovne nabitia aku-

mulátora) sa nastavujú tlačidlom zobrazeným naobr. 3.

FUNKCIA AUTOSTOP

AUTOSTOP

Funkciu autostop je možné nastaviť iba

pre režim povoľovania (po nastavení

otáčania unášača doľava).

Pre aktiváciu funkcie autostop najprv

nastavte otáčanie unášača doľava,

stlačte prevádzkový spínač, aby sa rozsvietila prostredná

kontrolka ukazujúca úroveň nabitia akumulátora,potom

stlačte tlačidlo podľa obr. 3. Vprípade, že je funkcia

autostop aktívna, bude vdolnej časti červeného obdĺžnika

(krajný symbol naľavo od tlačidla) svietiť zelený prúžok.

Význam funkcie autostop je popísaný vkapitole I. Na

deaktiváciu funkcie autostop stlačte to isté tlačidlo avprí-

pade deaktivácie funkcie zelený prúžok zhasne.

NASTAVENIE KRÚTIACEHO MOMENTU

1•2

Pre režim doťahovania (po nastavení

otáčania unášača doprava) je možné zvoliť

nižší alebo vyšší doťahovací moment

vzhľadom naveľkosť skrutkového spoja.

Stlačte prevádzkový spínač, aby sa

rozsvietila prostredná kontrolka ukazujúca úroveň na-

bitia akumulátora apotom stlačením tlačidla nastavte

vyšší alebo nižší krútiaci moment. Vprípade nastavenia

nižšieho krútiaceho momentu svieti dolný zelený prúžok

vobdĺžniku vľavo vedľa tlačidla avprípade nastavenia

vyššieho krútiaceho momentu svieti zelený prúžok vhor-

nej časti toho istého obdĺžnika.

ZISTENIE ÚROVNE NABITIA

LED

1•2

AUTOSTOP

Obr. 3

Pre zistenie úrovne nabitia akumulátora

prístroj uveďte do chodu stlačením

prevádzkového spínača, úroveň nabitia

signalizuje prostredná kontrolka.

V. Používanie aku

skrutkovača aaku

uťahovača

POUŽÍVANIE AKU SKRUTKOVAČA –

DOŤAHOVANIE APOVOĽOVANIE

1. Do vzoru skrutky vložte bit so správnym vzorom, inak

by mohlo dôjsť kpoškodeniu vzoru hlavy skrutky abitu.

2. Potom stlačte prevádzkový spínač amierou stlačenia

prevádzkového spínača nastavte primerané otáčky

pri požadovanom smere otáčania. Pre povoľovanie

môže byť nutné na aku vŕtačku primerane pritlačiť

azačať pri nízkych otáčkach apri vhodne nastavenom

krútiacom momente (pozrite vyššie), aby nedošlo

kvyskočeniu bitu zo vzoru skrutky. Po dostatočnom

vyskrutkovaní je možné prevádzkový spínač stlačiť

viac pre vyššie otáčky.

VŔTANIE

yVŕtanie vykonávajte pri vyšších otáčkach spoužitím

nato určeného vrtáka.

yPre vypnutie aku vŕtačky uvoľnite prevádzkový spínač.

Proces nabíjania je signalizovaný červeno svietiacou

diódou aplné nabitie zeleno svietiacou LED diódou

(nabíjačka má iba jednu diódu, ktorá mení farbu).

POZNÁMKA:

Právo na zmenu svetelnej signalizácie procesu nabíjania

anabitia zvýroby vyhradené.

3. Po ukončení nabíjania najprv odpojte nabíjačku od

zdroja el. prúdu, potom znabíjačky vyberte akumulá-

tor, nie vopačnom poradí krokov.

PRÍPRAVA VŔTACIEHO AKU SKRUTKOVAČA

NAPOUŽITIE

VLOŽENIE AKUMULÁTORA DO AKU

SKRUTKOVAČA

yDo vŕtacieho aku skrutkovača zasuňte akumulátor podľa

obr. 1tak, aby došlo kjeho zacvaknutiu.

VOĽBA PRACOVNÉHO REŽIMU

yPre vŕtanie do dreva či plastu prepínačom (obr. 1, pozí-

cia3) nastavte vŕtanie bez príklepu (symbol vrtáka), pre

vŕtanie do muriva nastavte režim vŕtania spríklepom

(symbol kladiva) apre režim doťahovania/povoľovania

prepínač prepnite do pozície symbolu skrutky.

UPOZORNENIE

yPrestavenie pracovného režimu nevykonávajte za chodu

prístroja, došlo by kjeho poškodeniu.

VLOŽENIE/VÝMENA NÁSTROJA

VÝSTRAHA

SPINLOCK

Otáčaním skľučovadlovej hlavy otvorte

skľučovadlo ado skľučovadla zasuňte

stopku nástroja dostatočne hlboko, aby bol

nástroj dostatočne zaistený na prácu,

potom nástroj zaistite zovretím skľučova-

dla otáčaním skľučovadlovej hlavy vopačnom smere.

Vďaka funkcii spinlock dôjde kautomatickému zablokova-

niu otáčania vretena pri dotiahnutí či povolení skľučovadla

rukou. Po stlačení prevádzkového spínača dôjde kauto-

matickému odblokovaniu vretena.

NASTAVENIE VHODNÉHO KRÚTIACEHO

MOMENTU

Aby nedošlo kstrhnutiu vzoru hlavy hrotu a/alebo skrutky

či poškodeniu materiálu vplyvom príliš vysokého krútiaceho

momentu, do ktorého sa skrutka skrutkuje napr. pri skrut-

kovaní tenkých skrutiek do mäkkých materiálov, je vhodné

otáčaním prstenca na nastavenie krútiaceho momentu

nastaviť postupne vyšší krútiaci moment vrozsahu stupňov

1– 23. Hneď ako sa dosiahne nastavený krútiaci moment,

prestane sa hrot otáčať avreteno začne vnútri aku skrut-

kovača „preskakovať“ bez toho, aby sa otáčalo. Pokiaľ nie

je skrutka zvoleným nastaveným momentom dostatočne

zaskrutkovaná či povolená, je nutné zvýšiť krútiaci moment

opotrebný stupeň. Optimálne nastavenie krútiaceho

momentu je vhodné vykonať praktickou skúškou na vzorke

skrutkovaného materiálu spoužitím toho istého materiálu

askrutky.

NASTAVENIE SMERU OTÁČANIA VRETENA/

BLOKOVANIE OTÁČANIA VRETENA

yPre požadovaný smer otáčania stlačte prepínač smeru

otáčania (obr. 1, pozícia 6).

yPre prípad neúmyselného uvedenia aku skrutkovača do

chodu, napr. pokiaľ aku skrutkovač nepoužívate alebo

ak ho nechávate bez dozoru, prepnite ten istý prepínač

do strednej polohy. Tým dôjde kzablokovaniu prevádz-

kového spínača proti neúmyselnému stlačeniu.

NASTAVENIE RÝCHLOSTNÉHO STUPŇA

yPrepínačom na nastavenie veľkosti otáčok (obr. 1, pozícia4)

nastavte rýchlostný stupeň podľa vykonávanej činnosti.

yPre doťahovanie či povoľovanie nastavte rýchlostný stu-

peň snižšími otáčkami, ale väčšou silou (na prepínači je

viditeľné číslo 1) ana vŕtanie spríklepom alebo bez prí-

klepu nastavte vyššie otáčky snižšou silou (na prepínači

je viditeľné číslo 2).

Vprípade potreby jemného citlivého vŕtania do mäk-

kých materiálov či použitím tenkého vrtáka nastavte

nižší rýchlostný stupeň.

UPOZORNENIE

yPrestavenie rýchlostného stupňa nevykonávajte počas

prevádzky aku skrutkovača, došlo by kpoškodeniu

prevodovky.

3332 SKSK

yPokiaľ počas chodu aku uťahovača alebo aku skrutko-

vača bude počuť neštandardný zvuk, cítiť vibrácie či

chod, prístroj ihneď vypnite azistite aodstráňte príčinu

neštandardného chodu. Ak je neštandardný chod spô-

sobený poruchou vnútri prístroja, zaistite jeho opravu

vautorizovanom servise značky Extol® prostredníctvom

predávajúceho alebo sa obráťte priamo na autorizovaný

servis (servisné miesta nájdete na webových stránkach

vúvode návodu).

OCHRANA AKUMULÁTORA PROTI ÚPLNÉMU

VYBITIU

STOP

Akumulátor je vybavený ochranou proti

úplnému vybitiu, ktoré ho poškodzuje. Táto

ochrana sa prejavuje tak, že pri viac vybi-

tom akumulátore sa chod náradia odrazu

zastaví pri stlačenom prevádzkovom spínači. Po uvoľnení

aopätovnom stlačení prevádzkového spínača sa prístroj

po určitom čase na krátko rozbehne, ale potom sa jeho

chod opäť zastaví.

yAkumulátor podlieha opotrebovaniu vzávislosti od

veku, intenzity používania, nevhodných klimatických

javov (napr. mrazu). Je prirodzeným javom, že starý,

často používaný akumulátor má nižšiu kapacitu, t. j.

rýchlejšie sa vybíja, je nutné ho častejšie nabíjať, klesá

výkon aku skrutkovača. Akumulátor je spotrebný tovar.

VI. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

• VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou

činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

POUŽÍVANIE AKU UŤAHOVAČA

Nástroj nasadený na vreteno uťahovača nasaďte na skrutku či

maticu tak, aby došlo kjeho správnemu zasunutiu do nástroja.

2. Uťahovač uveďte do chodu stlačením prevádzkového

spínača. Mierou stlačenia prevádzkového spínača je

možné prispôsobiť otáčky podľa potreby.

yPracovnú činnosť uťahovača je možné rozdeliť na

režim skrutkovania arežim uťahovania.

Hneď ako nastane fáza doťahovania skrutkového spoja

(väčšie zaťaženie motora), prejde uťahovač zrežimu

skrutkovania do režimu uťahovania, pri ktorom rázový

mechanizmus umocňuje krútiaci moment pravidelnými

údermi pôsobiacimi vsmere otáčania.

Pri povoľovaní skrutkových spojov idú tieto pracovné

režimy vopačnom slede.

Po dosiahnutí menovitého zaťaženia dôjde kvyradeniu

rázového mechanizmu zčinnosti.

yKrútiaci moment je závislý od času rázov.

Maximálny krútiaci moment je výsledkom súčtu jed-

notlivých čiastkových, pomocou rázov dosiahnutých

krútiacich momentov.

Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po čase úderov

3– 5sekúnd, potom sa krútiaci moment zvyšuje už len

minimálne.

UPOZORNENIE

yPo prekročení času úderov 10 sekúnd dochádza

kvýznamnému zahrievaniu prevodovky avyššiemu

opotrebovaniu dielov rázového mechanizmu uťahovača!

yPotrebný čas úderov na dosiahnutie požadovaného krúti-

aceho momentu zistite kontrolou aktuálne dosiahnutých

hodnôt momentu za daný čas. Hodnotu dosiahnutého

krútiaceho momentu zistite momentovým kľúčom.

yPre vypnutie aku uťahovača uvoľnite prevádzkový spínač.

POROVNÁVACIA TABUĽKA MAXIMÁLNYCH HODNÔT KRÚTIACICH MOMENTOV

Veľkosť

skrutky/

matice

Štandardné skrutky

Vysoko-

pevnostné

skrutky

Triedy pevnosti podľa DIN 267/Krútiace momenty

3,6 4,6 5,6 4,8 6,6 5,8 6,8 6,9 8,8 10,9 12,9

M6 2,71 3,61 4,52 4,8 5,42 6,02 7,22 8,13 9,7 13,6 16,2

M8 6,57 8,7 11 11,6 13,1 14,6 17,5 19,7 23 33 39

M10 13 17,5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12 22,6 30 37,6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

M18 75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450

M20 107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635

M22 145 190 240 255 320 290 385 510 715 855 1010

M24 185 245 310 325 410 370 490 650 910 1100 1290

M27 275 365 455 480 605 445 725 960 1345 1615 1900

M30 370 495 615 650 820 740 990 1300 1830 2200 2600

Tabuľka 3

3534 SKSK

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré ačisté.

Správne udržiavané anabrúsené rezacie nástroje sa

zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou

pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba udrži-

avať suché, čisté abez mastnoty. Šmykľavé rukovä-

te apovrchy na uchopenie neumožňujú vneočakávaných

situáciách bezpečné držanie akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA BATÉRIOVÉHO

NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané

náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepoužíva,

chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi ako sú kancelárske sponky, mince,

kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé kovové

predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedné-

ho kontaktu batérie sdruhým. Skratovanie kon-

taktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu

snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito

tekutinami, opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa tekutina dostane do oka,

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-

žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-

die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený

vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické

náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti náradia, aká bola pred jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú

nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by

mala byť vykonávaná iba uvýrobcu alebo vautori-

zovanom servise.

Prístroj za chodu vytvára elektromagne-

tické pole, ktoré môže negatívne

ovplyvniť fungovanie aktívnych či

pasívnych lekárskych implantátov

(kardiostimulátorov) aohroziť život

používateľa. Pred používaním tohto

náradia sa informujte ulekára či výrobcu implantátu, či

môžete stýmto prístrojom pracovať.

yPrístroj nepoužívajte na iný účel použitia, než na aký je

určený. Prístroj neupravujte na iný účel použitia.

yPri používaní aku náradia používajte certifikovanú

ochranu sluchu sdostatočnou úrovňou ochrany.

VII. Bezpečnostné pokyny

pre vŕtačku

1) Bezpečnostné pokyny pre všetky pracovné činnosti

a) Pri vŕtaní spríklepom je nutné používať

ochranu sluchu. Vystavenie vplyvu hluku môže

spôsobiť stratu sluchu.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo

ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami

práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

3736 SKSK

yPri poškodení akumulátora zneho môžu unikať pary pri

nabíjaní. Pri nabíjaní zaistite dobré odvetranie aprívod

čerstvého vzduchu. Výpary dráždia dýchacie cesty.

Vprípade ťažkostí vyhľadajte lekára.

yKonektor nabíjačky, vidlicu nabíjačky do zásuvky sel.

prúdom akonektory prístroja udržujte čisté achráňte

ich pred zanesením apoškodením či deformáciou.

X. Údržba aservis

VÝSTRAHA

yPred údržbovými prácami znáradia odoberte akumulátor.

yAku náradie nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu či

mazanie.

DOSTUPNÉ NÁHRADNÉ DIELY

V PRÍPADE POTREBY

Náhradný diel/položka Objednávacie číslo

Li-ion Akumulátor 18 V; 4,0 Ah 8791115B

Li-ion Akumulátor 18 V; 6,0 Ah 8791115B6

Rýchlonabíjačka 3A 8791115A

Tabuľka 4

yVprípade potreby aku náradie očistite vlhkou handrič-

kou namočenou vroztoku saponátu. Zabráňte pritom

vniknutiu vody do vnútorných častí stroja. Nikdy načis-

tenie nepoužívajte organické rozpúšťadlá (napr. na báze

acetónu), došlo by kpoškodeniu plastového krytu.

yVprípade potreby záručnej opravy sa obráťte na

obchodníka, uktorého ste výrobok zakúpili, ktorý zaistí

opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre

pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webo-

vých stránkach vúvode návodu).

yVprípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim

vo vzťahu kúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi

stranami urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť

sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho

riešenia spotrebiteľských sporov. Na webových strán-

kach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku „ADR

–mimosúdne riešenie sporov“.

XI. Odkaz na štítok

piktogramy

SN:

Max. 50˚C

Li-ion

SN:

b) Pri vykonávaní činnosti, kde sa vŕtací alebo

doťahovací nástroj môže dotknúť skrytého

vedenia alebo svojho vlastného prívodu, je

nutné držať elektromechanické náradie za

izolované úchopové povrchy. Dotyk vŕtacieho

alebo doťahovacieho nástroja so „živým“ vodičom

môže spôsobiť, že sa neizolované kovové časti elek-

tromechanického náradia stanú „živými“ amôžu

viesť kúrazu používateľa elektrickým prúdom.

2) Bezpečnostné pokyny vprípade použitia dlhých

vrtákov

a) Nikdy nepoužívajte stroj pri vyšších otáčkach,

ako sú maximálne menovité otáčky vrtáka.

Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták

ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkon-

takte sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

b) Na začiatku vŕtania je nutné mať vždy nízke

otáčky ašpička vrtáka sa musí dotýkať obrob-

ku. Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták

ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkon-

takte sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

Je nutné tlačiť iba vpriamom smere svrtá-

kom anesmie sa pôsobiť nadmerným tlakom.

Vrtáky sa môžu ohnúť, môžu prasknúť alebo spôsobiť

stratu kontroly, čo môže viesť kporaneniu osôb.

VIII. Bezpečnostné pokyny

pre rázové uťahovače

yPri vykonávaní činnosti, kde sa upevňovací prvok

môže dotknúť skrytého vedenia alebo svojho vlast-

ného prívodu, držte elektromechanické náradie

za izolované úchopové povrchy. Dotyk obrábacieho

nástroja so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že sa neizolova-

né kovové časti elektromechanického náradia stanú živými

amôžu viesť kúrazu používateľa elektrickým prúdom.

IX. Bezpečnostné pokyny

kakumulátoru

anabíjačke

yPri zlom zaobchádzaní sakumulátorom môže dôjsť kúniku

elektrolytu zakumulátora. Zabráňte kontaktu elektrolytu

spokožkou. Ak dôjde kzasiahnutiu pokožky, dôkladne

ju umyte vodou. Vprípade zasiahnutia očí ich dôkladne

vypláchnite čistou vodou aihneď konzultujte slekárom.

Vprípade požitia ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

yNorma pre nabíjačky batérií vyžaduje, aby vnávode na

použitie bolo uvedené nasledujúce oznámenie (platí iba

pre nabíjačku anie pre náradie):

„Tento spotrebič môžu používať deti od 8rokov astaršie,

ak sú pod dohľadom alebo ak boli poučené opoužívaní

spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadnému

nebezpečenstvu. Čistenie aúdržbu vykonávanú použí-

vateľom nesmú deti vykonávať, pokiaľ nie sú staršie ako

8rokov apod dozorom. Udržujte spotrebič ajeho prívod

mimo dosahu detí mladších ako 8rokov.

Spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostat-

kom skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo

boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spo-

trebičom nesmú hrať.“

Nechávame však na rozumnom zvážení rodičov či doze-

rajúcich zodpovedných osôb, či nechajú svoje deti alebo

vyššie uvedené indisponované osoby nabíjačku používať.

yAkumulátor nabíjajte vsuchom prostredí adbajte na to,

aby sa do nabíjačky nedostala voda. Nabíjačka je určená

na použitie iba vuzatvorených priestoroch. Je nutné ju

chrániť pred vniknutím vody avysokou vlhkosťou.

yNabíjačku udržujte čistú aneprevádzkujte ju na ľahko

zápalnom povrchu avprostredí svýbušnou alebo horľa-

vou atmosférou.

yAkumulátor nabíjajte len na čas potrebný na nabíjanie.

Proces ukončenia nabíjania je signalizovaný zmenou

svietiacej LED diódy zčervenej diódy na zelenú. Právo

na zmenu svetelnej signalizácie procesu nabíjania

anabitia vyhradené.

yAkumulátor nabíjajte iba originálnou nabíjačkou, ktorú

dodáva výrobca kdanému modelu náradia. Použitie inej

nabíjačky môže viesť knebezpečným situáciám (napr.

požiaru alebo výbuchu).

yAkumulátor nabíjajte vrozmedzí teplôt 0°C <t ≤40

°C. Mimo tohto teplotného rozsahu sa musí zaistiť tep-

lotná kompenzácia okolím.

yAkumulátor chráňte pred nárazmi, vlhkosťou, priamym

slnečným žiarením, teplotami vyššími než 50 °C aaku-

mulátor nikdy neotvárajte anespaľujte.

3938 SKSK

XIV. Záručná lehota,

podmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednosť za chyby (záruka) na Vami zakúpený výrobok

platí 2roky od dátumu zakúpenia podľa zákona. Pri splnení

nižšie uvedených obchodných podmienok, ktoré sú vsúlade

stýmto zákonom, Vám výrobok bude bezplatne opravený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť

(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozak-

úpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade

ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spô-

sobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie

ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok

nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,

nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť

tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,

pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby

počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie

voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky

poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrob-

kom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený

prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-

šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia

výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo

nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na

skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po

celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti

aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodr-

žaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že:

a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného

firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servi-

som značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.

j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.

k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné

opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné

účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na opotrebova-

nie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného

používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia

kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce-

ho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych

právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu

poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá

zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví,

potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť

za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné

problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia

neoriginálnych náhradných dielov.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

Pred použitím si prečítajte návod na

použitie.

Používajte certikovanú ochranu zraku

asluchu sdostatočnou úrovňou ochrany.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Zariadenie druhej triedy ochrany. Dvojitá

izolácia.

Nabíjačka je určená na použitie iba

vinteriéri. Nutné chrániť pred dažďom

avlhkosťou.

____

_ _ _

Jednosmerný prúd/napätie.

~Striedavý prúd/napätie.

T5A

Poistka.

Zásuvka určená na nabíjanie akumulátora

jednosmerným prúdom.

Bezpečnostný ochranný transformátor

bezpečný pri poruche.

Li-ion

Spätný zber batérií, pozrite ďalej.

Elektroodpad, pozrite ďalej.

Akumulátor nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplotám vyšším

ako 50 °C.

Akumulátor nevhadzujte do vody anevy-

hadzujte ho do životného prostredia

Akumulátor nespaľujte.

Na štítku aku náradia je uvedené sériové číslo zahrňujú-

ce rok, mesiac výroby ačíslo výrobnej série produktu.

Tabuľka 5

XII. Skladovanie

yOčistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí steplotami do 45°C. Náradie chráňte pred

priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla,

vniknutím vody, vlhkosti.

XIII. Likvidácia odpadu

OBALY

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

AKU NÁRADIE

Podľa európskej smernice (EÚ) 2012/19 sa

elektrické aelektronické zariadenia nesmú

vyhadzovať do miešaného odpadu, ale je

nevyhnutné ich odovzdať naekologickú

likvidáciu do spätného zberu elektrozariadení

na zberné miesta na to určené. Pred odovzdaním aku

náradia zneho odoberte akumulátor, ktorý je nutné

odovzdať naekologickú likvidáciu batérií samostatne

(oddelene). Informácie ozberných miestach dostanete na

obecnom úrade.

AKUMULÁTOR

Li-ion

Akumulátor obsahuje náplne, ktoré sú nebez-

pečné pre životné prostredie, preto ho odo-

vzdajte naekologickú recykláciu/likvidáciu do

spätného zberu akumulátorov. Podľa európ-

skej smernice oakumulátoroch abatériách

2006/66 EC nesmú byť nepoužiteľné akumulátory vyhode-

né do komunálneho odpadu či životného prostredia.

Informácie ozberných miestach dostanete na obecnom

úrade.

Stránka sa načítava ...

Extol 8791115 Používateľská príručka

Značka: Extol

Model: 8791115

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Extol 8791115 Benutzerhandbuch

Extol 8791115 Používateľská príručka

Extol 8791115 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty