Version 05/2022
Význam použitých piktogramů • Význam použitých piktogramov •
Az alkalmazott jelek magyarázata •
Bedeutung der verwendeten Piktogramme • Meaning of the used pictograms
Před použitím rukavic si přečtěte návod kpoužití •
Pred použitím rukavíc si prečítajte návod napoužitie •
A kesztyű használatba vétele előtt olvassa el ahasználati
útmutatót •Lesen Sie vor der Benutzung der Handschuhe die
Gebrauch-sanleitung •Read the user‘s manual before using the gloves.
Není určeno kpraní •Nie je určené na pranie •
Nem mosható •Nicht zum Waschen bestimmt •
Not intended for washing
2021/3
Rok aměsíc výroby (pouze, kde je uvedeno) •Rok amesiac
výroby (len, kde je uvedené) •Gyártás éve és hónapja (csak
ahol fel van tüntetve) •Jahr und Monat der Herstellung (nur
wo angegeben) •Year of manufacture (only where specified)
CZ
Původní návod kpoužití
Výrobce: Madal Bal, a.s.
info@madalbal.cz, tel.: +420 577 599 777, www.extol.cz
Účel použití: Rukavice jsou určeny pro ochranu před minimálními
riziky (kategorie I), která jsou dle směrnice (EU) 2016/425 výlučně
pouze tato: a) povrchové mechanické poranění; b) styk se slabě
agresivními čistícími prostředky nebo dlouhotrvající styk s vodou
(tj. pouze unesmáčivých modelů rukavic); c) styk shorkými povr-
chy oteplotě nepřesahující 50°C; d) povětrnostními podmínkami,
které nejsou mimořádné povahy; Specikace rukavic řad značky
Extol®: 8856602 až -05: synt. kůže- dlaně, spandex-hřbet, vel.
10“-13“; 8856650 až -53: synt. kůže- dlaně, lurex-hřbet, vel. 8“- 11“;
8856655 až -58: vepřová kůže-dlaně, spandex- hřbet, vel. 8“-11“;
8856620 až -22: nylon polomáčený vnitrilu, vel. 8“, 10“; 8856630
až -33 (bílé)/ -35 až -38 (černé): polyester (PES) polomáčený vpoly-
urethanu (PU), vel. 8“-11“; 8856670 až -71: nylon polomáčený vni-
trilu, vel. 8“, 9“; 99708: bavlna +PVC terčíky, vel. 10“; 8856675 až
-77: synt. kůže- dlaně, lurex-hřbet, vel. 8“- 10“; 99713 až -15; 99719:
polyester (PES)+PVC terčíky, vel. 8“-10“; 8856669: nylon, polomá-
čené vnitrilu, vel. 7“; 8856661 a-62: latex, vel. 7-8“ a9-10“; 9964,
9965: Rukavice kožené, vel.: 10“-10,5“; 99708: bavlna sPVC terčíky,
vel.: 10“; 8856641 a-42: bavlna, polomáčené vlatexu, vel: 9“ a10“.
Návod k použití aúdržbě rukavic: Rukavice se nesmí používat,
pokud existuje riziko zachycení rukavice pohyblivými částmi stroje
apro ochranu před závažnějšími riziky, než je uvedeno vsekci Účel
použití. Používejte vždy správnou velikost rukavic apřed použitím
zkontrolujte jejich stav. Před použitím rukavice prohlédněte, zda
nemají porušenou celistvost (díry), narušené švy, nejsou-li ztvrdlé
nebo příliš opotřebené nebo jinak poškozené. Poškozené rukavice ne-
používejte. Rukavice chraňte před horkem, organickými rozpouštědly
ajejich parám, minerálními oleji atuky. Vpřípadě projevu alergické
reakce při kontaktu rukavic spokožkou uživatele rukavice nepoužívej-
te, např. latex ulatexových rukavic je považován za možný alergen.
Rukavice nejsou určeny kpraní. Přirozenou vlastností kůže a lurexu
je, že po uschnutí se zhoršuje jejich měkkost aohebnost (úchopová
schopnost). Vpřípadě rukavic zkůže alurexu mechanické nečistoty
odstraňte jemným kartáčkem, polomáčené rukavice nebo textilní ru-
kavice lze ručně vymáchat včisté studené vodě (ne vpračce) ausušit
při pokojové teplotě. Zamezte kontaktu rukavic sagresivními čistícími
prostředky, např. bělidly. Obecně je předpokládána krátkodobá život-
nost rukavic, protože rukavice jsou spotřebním zbožím, které podléhá
opotřebení vzávislosti na četnosti azpůsobu používání. Jsou-li ruka-
vice mokré, usušte je při pokojové teplotě. Zamezte působení horka, či
mikrovlnného záření za účelem sušení. Při používání rukavic dodržuj-
te zásady obecně platných hygienických pravidel, při kterých se před-
pokládá, že každý uživatel by měl mít vlastní rukavice. Rukavice po-
užívané uživatelem skožními poraněními, mykózami, ekzémy apod.
by neměl používat jiný uživatel. Suché rukavice skladujte při pokojové
teplotě na suchém místě mimo přímé sluneční záření asálavé teplo
v dobře odvětrávaném suchém prostoru. Jsou-li použité rukavice
kontaminovány nebezpečnými látkami nebo infekčním materiálem,
vložte je do nepoškozeného igelitového sáčku aodevzdejte na přísluš-
ných sběrných místech nebezpečného či infekčního materiálu.
CE: splňuje příslušné požadavky směrnice (EU) 2016/425 EU; CAT I:
jen pro minimální rizika dle (EU) 2016/425; EU prohlášení oshodě:
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce: Madal
Bal a.s., Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, IČO: 49433717. Výrobce pro-
hlašuje, že výše uvedené řady rukavic značky Extol® jako předmět EU
prohlášení oshodě, jsou ve shodě sharmonizačním právním před-
pisem (EU) 2016/425, stanovujícím požadavky na osobní ochranné
prostředky (OOP). Shoda výše uvedených OOP kategorie I (pro
min. rizika) se základními požadavky směrnice na ochranu zdraví
abezpečnosti byla zajištěna interním řízením výroby (modul A) dle
přílohy IV nařízení (EU)2016/425 vsouladu spřílohou ZA harmoni-
zované normy EN420:2003+A1:2009, na jejichž základě se shoda
prohlašuje, ato po dobu trvání harmonizace této normy; po zrušení
její harmonizace dle přílohy ZA normy ENISO 21420:2020.
Martin Šenkýř,
člen představenstva společnosti výrobce,
Ve Zlíně: 27.04.2022
EU prohlášení oshodě je součástí návodu kpoužití, který je kdis-
pozici ke stažení na webových stránkách uvedených na začátku
návodu kpoužití po zadání čísla modelu rukavic.
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
Distribútor do SR: Madal Bal, s. r. o.
Pod gaštanmi 4F, Bratislava 821 07
www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Výrobca: Madal Bal, a. s., Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, ČR
info@madalbal.cz, tel.: +420 577 599 777, www.extol.cz
Účel použitia: Minimálne riziká (kategória I) pre rukavice sú podľa
smernice (EÚ) 2016/425 iba tieto: a) povrchové mechanické porane-
nie; b) styk so slabo agresívnymi čistiacimi prostriedkami alebo dlho-
trvajúci styk svodou (t. j. vprípade nenamáčacích modelov rukavíc);
c) styk s horúcimi povrchmi s teplotou nepresahujúcou 50 °C; d)
poveternostnými podmienkami, ktoré nie sú mimoriadnej povahy;
Špecikácia radov rukavíc značky Extol®: 8856602 až -05:
synt. koža –dlane, spandex –chrbát, veľ. 10“ –13“; 8856650 až
-53: synt. koža –dlane, lurex –chrbát, veľ. 8“11“; 8856655 až -58:
bravčová koža –dlane, spandex –chrbát, veľ. 8“ –11“; 8856620 až
-22: nylon polomáčaný vnitrile, veľ. 8“, 10“; 8856630 až -33 (biele)/
-35 až -38 (čierne): polyester (PES) polomáčaný vpolyuretáne (PU),
veľ. 8“ –11“; 8856670 až -71: nylon polomáčaný vnitrile, veľ. 8“, 9“;
99708: bavlna +PVC terčíky, veľ. 10“; 8856675 až -77: synt. koža
–dlane, lurex –chrbát, veľ. 8“ –10“; 9 9713 až -15; 99719: polyester
(PES) +PVC terčíky, veľ. 8“ –10“; 8856669: nylon, polomáčané vni-
trile, veľ. 7“; 8856661 a-62: latex, veľ. 7– 8“ a9 –10“; 9964, 9965:
Rukavice kožené, veľ.: 10“-10,5“; 99708: bavlna sPVC terčíkmi, veľ.:
10“; 8856641 a-42: bavlna, polomáčané vlatexe, veľ: 9“ a10“.
Návod na použitie aúdržbu rukavíc: Rukavice sa nesmú používať,
ak existuje riziko zachytenia rukavice opohyblivé časti stroja ana ochra-
nu pred väčším rizikom, ako je špecikované vodseku Určené použitie.
Používajte vždy správnu veľkosť rukavíc apred použitím skontrolujte
ich stav. Pred použitím rukavice prezrite, či nemajú porušenú celistvosť
(diery), narušené švy, či nie sú stvrdnuté alebo príliš opotrebené alebo
inak poškodené. Poškodené rukavice nepoužívajte. Rukavice chráňte
pred teplom, organickými rozpúšťadlami aich parami, minerálnymi
olejmi atukmi. Vprípade prejavu alergickej reakcie pri kontakte rukavíc
spokožkou používateľa rukavice nepoužívajte, napr. latex pri latexo-
vých rukaviciach sa považuje za možný alergén. Rukavice nie sú určené
na pranie. Prirodzenou vlastnosťou kože alurexu je, že po uschnutí sa
zhoršuje ich mäkkosť a ohybnosť (úchopová schopnosť). Vprípade
rukavíc zkože alurexu mechanické nečistoty odstráňte jemnou kefkou,
polomáčané rukavice alebo textilné rukavice je možné ručne vypláchať
včistej studenej vode (nie vpráčke) ausušiť pri izbovej teplote. Zabráňte
kontaktu rukavíc sagresívnymi čistiacimi prostriedkami, napr. bielidla-
mi. Všeobecne sa predpokladá krátkodobá životnosť rukavíc, pretože
rukavice sú spotrebným tovarom, ktorý podlieha opotrebovaniu
vzávislosti od početnosti aspôsobu používania. Ak sú rukavice mokré,
vysušte ich pri izbovej teplote. Zabráňte pôsobeniu tepla, či mikrovln-
ného žiarenia zdôvodu sušenia. Pri používaní rukavíc dodržujte zásady
všeobecne platných hygienických pravidiel, pri ktorých sa predpokla-
dá, že každý používateľ by mal mať svoje rukavice. Rukavice používané
užívateľom skožnými poraneniami, mykózou, ekzémom atď., by nemal
používať iný používateľ. Suché rukavice skladujte pri izbovej teplote na
suchom mieste mimo priameho slnečného žiarenia asálavého tepla
vdobre vetranom suchom priestore. Ak sú použité rukavice kontami-
nované nebezpečnými látkami alebo infekčným materiálom, vložte ich
do nepoškodeného igelitového vrecúška aodovzdajte na príslušných
zberných miestach nebezpečného či infekčného materiálu.
CE: spĺňa príslušné požiadavky smernice (EU) 2016/425 EU; CAT I: len
pre minimálne riziká podľa (EU) 2016/425; EU vyhlásenie ozhode:
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:
Madal Bal a.s., Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, IČO: 49433717. Výrobca
vyhlasuje, že vyššie uvedené rady rukavíc značky Extol® ako predmet
EÚ, vyhlásenie o zhode, sú v zhode s harmonizačným právnym
predpisom (EÚ) 2016/425, ktorý stanovuje požiadavky na osobné
ochranné prostriedky (OOP). Zhoda vyššie uvedených OOP kategórie
I(pre min. riziká) so základnými požiadavkami smernice na ochranu
zdravia abezpečnosti bola zaistená interným riadením výroby (mo-
dul A) podľa prílohy IV nariadenia (EÚ) 2016/425 vsúlade sprílohou
ZA harmonizovanej normy EN 420:2003+A1:2009, na ktorých základe
sa zhoda vyhlasuje, ato počas trvania harmonizácie tejto normy; po
zrušení jej harmonizácie podľa prílohy ZA normy EN ISO 21420:2020.
Martin Šenkýř,
člen predstavenstva spoločnosti výrobcu,
V Zlíne: 27.04.2022
EU vyhlásenie ozhode je súčasťou návodu na použitie, ktorý je
kdispozícii na stiahnutie na webových stránkach uvedených na
začiatku návodu na použitie po zadaní čísla modelu rukavíc.
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
Gyártó: Madal Bal a.s.
Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.
Forgalmazó Magyarországon: Madal Bal Kft.
1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277
Rendeltetés: Avédőkesztyűk csak minimális kockázatok ellen (I. kate-
gória) nyújtanak védelmet: ezek a2016/425/EU rendelet szerint akövet-
kezők: a) felületi mechanikai sérülés; b) kis hatásfokú tisztítószerrel való
érintkezés vagy vízzel való tartós érintkezés (a vízhatlan modellek eseté-
ben); c) legfeljebb 50 °C hőmérsékletű forró felületekkel való érintkezés;
d) nem szélsőséges jellegű légköri körülmények. Extol® védőkesztyű
termékcsalád specikáció: 8856602-tól -05-ig: műbőr - tenyér,
spandex -kézfej, méret 10”-13”; 8856650-től -53-ig: műbőr - tenyér,
lurex -kézfej, méret 8”- 11”; 8856655-től -58-ig: sertésbőr -tenyér,
spandex -kézfej, méret 8”-11”; 8856620-tól -22-ig: nejlon, egyik felén
nitrilbe mártott, méret 8”, 10”; 8856630-tól -33-ig (fehér)/ -35-től -38-
ig (fekete): poliészter (PES) egyik fele poliuretánba (PU) mártott, méret
8”-11”; 8856670-tól -71-ig: nejlon, egyik felén nitrilbe mártott, méret
8”, 9”; 99708: pamut +PVC pöttyök, méret 10”; 8856675-től -77-ig:
műbőr -tenyér, lurex -kézfej, méret 8”- 10”; 99713-től -15-ig; 99719:
poliészter (PES) + PVC pöttyök, méret 8”-10”; 8856669: nejlon, egyik
felén nitrilbe mártott, méret 7”; 8856661 és -62: latex, méret 7-8” és
9-10”; 9964, 9965: Bőrkesztyű, méret: 10“-10,5“; 99708: pamut PVC
pöttyökkel, méret: 10“; 8856641 és -42: pamut, félig latexbe mártott,
méret: 9“ és 10“.
Használati és karbantartási útmutató avédőkesztyűkhöz:
Avédőkesztyűt nem szabad viselni, ha fennáll akockázata annak,
hogy a kesztyűt gép vagy berendezés mozgó része elkapja és
afelhasználó kezét behúzza. Avédőkesztyűt nem lehet arendel-
tetés pontban megadott védettségi fokozatoknál nagyobb kocká-
zatokhoz használni. Akesztyű használatba vétele előtt ellenőrizze
le akesztyű állapotát, azon nem lehet lyuk vagy szakadás, varrathi-
ány, akesztyű nem lehet erősen szennyezett, kemény vagy más
módon sérült. Asérült kesztyűt ne használja. Ahasználatba vétel
előtt mindig ellenőrizze le akesztyű állapotát. Ne használjon sérült
(pl. lyukas), kopott, szakadt vagy megkeményedett védőkesztyűt.
Avédőkesztyűt óvja meg melegtől, szerves oldószerektől, ásványi
olajoktól és zsíroktól. Amennyiben abőrén akesztyű alatt allergiás
tünetek jelentkeznek, akkor akesztyűt ne használja. például alatex
kesztyűk latex anyaga érzékeny személyeknél allergiát okoztat.
Akesztyűk nem moshatók. A valódi bőr és a lurex alaptulajdon-
sága, hogy szárítás után megkeményedik és törékennyé válik
(csökken amegfogási képesség). Avalódi bőr és alurex kesztyűkről
amechanikus szennyeződéseket nom kefével távolítsa el, afélig
mártott vagy textil kesztyűket tiszta vízben (nem mosógépben)
kézzel ki lehet mosni, majd szobahőmérsékleten kell megszáríta-
ni. Akesztyűt védje az agresszív tisztítószerek hatásától (például
fehérítő anyagok). Általában feltételezzük, hogy a kesztyűket
csak rövid ideig használják, tehát akesztyűk élettartama rövid.
Akesztyűk ahasználat gyakoriságától, módjától és aterheléstől
függően elhasználódnak, ezért akesztyűket fogyó eszközként kell
kezelni. Ha akesztyű benedvesedett, akkor azt szobahőmérsékle-
ten szárítsa meg. Akesztyűt meleg levegővel vagy mikrohullámú
sütőben szárítani tilos. Akesztyűk használata során az alapvető
higiéniai előírásokat tartsa be, tehát egy kesztyűt csak egy felhasz-
náló használjon. Amennyiben valamely felhasználó kezén sérülés,
gombásodás, sömör vagy más hasonló bőrprobléma van, akkor az
általa használt kesztyűt más nem használhatja. Aszáraz kesztyűket
száraz, közvetlen napsütéstől, sugárzó hőtől védett szobahőmér-
sékletű helyen, és szellőztetett helyiségben tárolja. Ha akesztyűn
veszélyes vagy fertőző anyagoktól származó szennyeződés ta-
lálható, akkor a kesztyűt tegye nejlonzacskóba és adja le olyan
gyűjtőhelyen, ahol veszélyes vagy fertőző anyagok begyűjtésével
és megsemmisítésével foglalkoznak.
CE: teljesíti a2016/425/EU vonatkozó előírásait; CAT I: csak minimális
kockázatok elleni védelemhez, a2016/425/EU szerint; EU megfelelő-
ségi nyilatkozat: Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a kizárólagos
felelősséget vállaló gyártó adta ki: Madal Bal a.s., Bartošova 40/3,
CZ-760 01 Zlín, Cégszám: 49433717. A gyártó kijelenti, hogy az EU
megfelelőségi nyilatkozat tárgyát képező fenti Extol® márkájú védő-
kesztyűk, megfelelnek az egyéni védőeszközökre vonatkozó köve-
telményeket meghatározó 2016/425/EU harmonizáló rendeletnek.
Afent felsorolt egyéni védőeszközök, az egyéni védőeszközökről szóló
rendelet I. kategóriájának (minimális kockázatok elleni védelemnek)
való megfelelőségét belső gyártásellenőrzéssel (A. modul) biztosítjuk
(a 2016/425/EU rendelet IV. melléklete értelmében), avonatkozó EN
420:2003+A1:2009 szabvány ZA mellékletében feltüntetett alap-
követelményekkel összhangban (a szabvány érvényességének az
időtartama alatt), ezt követően az EN ISO 21420:2020 szabvány ZA
mellékletének arendelkezései lépnek életbe.
Martin Šenkýř,
gyártó cég igazgatótanácsi tag
Zlín, 2022.04.27
Az EU megfelelőségi nyilatkozat a használati útmutató része,
amely az útmutató elején található weblapról letölthető, az adott
védőkesztyű típusszámának amegadása után.
DE
Übersetzung der ursprünglichen
Gebrauchsanleitung
Hersteller: Madal Bal a. s.
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
www.extol.eu
Verwendungszweck: Die Handschuhe schützen vor minimalen
Gefahren (Kategorie I), bei denen es sich laut Richtlinie (EU) 2016/425
ausschließlich um folgende handelt: a) mechanische Verletzungen an
der Oberäche; (b) Kontakt mit schwach aggressiven Reinigungsmitteln
oder lang anhaltender Kontakt mit Wasser (d.h. nur mit nicht be-
netzenden Handschuhen); (c) Kontakt mit heißen Oberächen, die
50 ° C nicht überschreiten; (d) Witterungsbedingungen, die nicht
außergewöhnlicher Natur sind; Spezikation der Handschuhe der
Marke Extol®: 8856602 bis -05: Kunstleder -Handäche, Spandex
-Handrücken, Gr. 10“-13“; 8856650 bis -53: Kunstleder -Handäche,
Lurex - Handrücken, Gr. 8“- 11“; 8856655 bis -58: Schweinsleder
- Handäche, Spandex - Handrücken, Gr. 8“-11“; 8856620 bis -22:
Nylon, in Nitril halbgetaucht, Gr. 8“10“; 8856630 bis -33 (weiß)/ -35
bis -38 (schwarz): Polyester (PES) halbgetaucht in Polyurethan (PU),
vel. 8“-11“; 8856670 bis -71: Nylon, in Nitril halbgetaucht, Gr. 8“, 9“;
99708: Baumwolle +PVC-Nopen, Gr. 10“; 8856675 bis -77: Kunstleder
-Handäche, Lurex -Handrücken, Gr. 8“- 10“; 99713 bis -15; 99719:
Polyester (PES)+PVC-Noppen, Gr. 8“-10“; 8856669: Nylon, in Nitril
halbgetaucht, Gr. 7“; 8856661 bis -62: latex, St. 7–8“ und 9–10“;
9964, 9965: Lederhandschuhe, Gr.: 10“-10,5“; 99708: Baumwolle mit
PVC-Noppen, Größe: 10“; 8856641 und -42: Baumwolle, halbgetränkt
in Latex, Größe: 9“ und 10“.
Die Handschuhe dürfen nicht benutzt werden, wenn ein
Risiko der Mitnahme durch bewegliche Teile von einer Maschine
besteht, und zum Schutz vor größeren Risiken, als die im Kapitel
„Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ speziziert sind. Benutzen
Sie stets nur die richtige Größe der Handschuhe und kontrolli-
eren Sie vor dem Gebrauch ihren Zustand. Überprüfen Sie die
Handschuhe vor dem Gebrauch auf Löcher, unbeschädigte Nähte,
Verhärtungen, übermäßige Abnutzung oder sonstige Schäden.
Verwenden Sie keine beschädigten Handschuhe. Schützen Sie
die Handschuhe vor Hitze, organischen Lösungsmittel und deren
Dämpfen, Mineralölen und Fetten. Sollte es zu einer allergis-
chen Reaktion nach dem Hautkontakt des Benutzers mit den
Handschuhen kommen, benutzen Sie die Handschuhe nicht mehr,
z. B. Latex wird bei Latexhandschuhen als mögliches Allergen an-
gesehen. Die Handschuhe sind nicht zum Waschen bestimmt. Es ist
eine natürliche Eigenschaft von Leder und Lurex, wenn sich nach
dem Trocknen ihre Weichheit und Biegsamkeit verschlechtert. Im
Bedarfsfall ist grober Schmutz mit einer feinen Bürste zu entfer-
nen, halb getauchte Handschuhe oder Textilhandschuhe können
per Hand in reinem, kaltem Wasser gespült werden (nicht in der
Waschmaschine) und bei Zimmertemperatur getrocknet werden.
Vermeiden Sie den Kontakt der Handschuhe mit aggressiven
Reinigungsmitteln, z. B. Bleichstoen. Allgemein geht man von
einer kurzzeitigen Anwendung der Handschuhe aus, weil diese
eine Verbrauchsware darstellen, die je nach Gebrauchshäugkeit
und -art einem Verschleiß unterliegt. Sind die Handschuhe nass,
trocknen Sie sie bei Zimmertemperatur. Vermeiden Sie Hitze
oder Mikrowellenstrahlung beim Trocknen. Halten Sie bei der
Anwendung der Handschuhe die Prinzipien der allgemein gultigen
hygienischen Regeln ein, bei denen man davon ausgeht, dass jeder
Benutzer seine eigenen Handschuhe haben sollte. Handschuhe, die
von einem Benutzer mit Hautverletzungen, Mykosen, Ekzemen
usw. verwendet werden, dürfen nicht von einem anderen
Benutzer verwendet werden. Bewahren Sie trockene Handschuhe
an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und
Strahlungswärme in einem gut gelüfteten, trockenen Raum auf.
Wenn gebrauchte Handschuhe mit gefährlichem oder infektiösem
Material kontaminiert sind, geben Sie sie in einen unbeschädig-
ten Plastikbeutel und entsorgen Sie sie bei der entsprechenden
Sammelstelle für gefährliches oder infektiöses Material.
CE: entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU;
CAT I: nur für minimale Risiken gemäß (EU) 2016/452;
EU-Konformitätserklärung: Diese Erklärung wird auf ausschließ-
liche Verantwortung des Herstellers herausgegeben: Madal Bal a.s.,
Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, Ident.-Nr.: 49433717. Der Hersteller
erklärt, dass das oben genannte Extol®-Handschuhsortiment als
Gegenstand der EU-Konformitätserklärung den Harmonisierten
Rechtsvorschriften (EU) 2016/425 entspricht, in denen die
Anforderungen an die persönliche Schutzausrüstung (PSA) fest-
gelegt sind. Die Konformität der oben genannten PSA der Kategorie
I(für minimale Risiken) mit den grundlegenden Anforderungen der
Arbeitsschutzrichtlinie wurde durch eine interne Fertigungskontrolle
(Modul A) gemäß Anhang IV der Verordnung (EU) 2016/425 in
Übereinstimmung mit Anhang ZA der harmonisierten Norm
EN 420:2003+A1:2009, auf deren Grundlage die Konformität
erklärt wird, für die Dauer der Harmonisierung dieser Norm sicher-
gestellt; nachdem ihre Harmonisierung gemäß Anhang ZA der
ENISO21420:2020 zurückgezogen wurde.
Martin Šenkýř,
Vorstandsmitglied der Hersteller-AG,
In Zlín: 27.04.2022
Die EU-Konformitätserklärung ist Bestandteil der
Gebrauchsanweisung, die auf den zu Beginn der Gebrauchsanweisung
aufgeführten Websites nach Eingabe der Modellnummer der
Handschuhe zum Download zur Verfügung steht.
EN
Translation of original user‘s manual
Manufacturer: Madal Bal a.s.
Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín, Czech Republic
www.extol.eu
Application: The gloves are not intended for protection against mi-
nimal risks (category 1), which pursuant to Directive (EU) 2016/425 are
exclusively the following: a) supercial mechanical injury; b) contact
with cleaning materials of weak action or prolonged contact with
water (i.e. only on water-repellent glove models); c) contact with hot
surfaces not exceeding 50 °C; d) atmospheric conditions that are not
of an extreme nature; Extol® brand glove specications: 8856602
to -05: synt. leather-palms, spandex-back, size 10“-13“; 8856650 to
-53: synt. leather-palms, lurex-back, size 8“- 11“; 8856655 to -58:
pig skin-palms, spandex- back, size 8“-11“; 8856620 to -22: nylon
half-dipped in nitrile, size 8“, 10“; 8856630 to -33 (white)/ -35 to -38
(black): polyester (PES) half-dipped in polyurethane (PU), size 8“-11“;
8856670 to -71: nylon half-dipped in nitrile, size 8“, 9“; 99708: cotton
+PVC dots, size 10“; 8856675 to -77: synt. leather-palms, lurex-back,
size 8“- 10“; 99713 to -15; 99719: polyester (PES)+PVC dots, size 8“-
10“; 8856669: nylon half-dipped in nitrile, size 7“; 8856661 and -62:
latex, size 7-8“ and 9-10“; 9964, 9965: Leather gloves, size: 10“-10,5“;
99708: cotton with PVC dots, size: 10“; 8856641 and -42: cotton,
half-dipped in latex, size: 9“ and 10“.
Instructions for use and maintenance of the gloves: The gloves
must not be used if there is arisk of the gloves becoming caught in
moving machine parts and for protection against more serious risks
than specied in section „Purpose of use“. Always wear the correct
glove size and check their condition before use. Before using the
gloves, inspect them for compromised integrity (holes), undamaged
seams, whether they have become hard or excessively worn out or
otherwise damaged. Do not use damaged gloves. Protect the glo-
ves against heat, organic solvents and their fumes, mineral oils and
grease. In the event of an allergic reaction after the gloves come into
contact with the skin of the user, do not use the gloves, e.g. the latex
on latex gloves is considered to be apotential allergen. The gloves
are not intended to be washed. Anatural feature of leather and lurex
is that after drying their softness and exibility (gripping ability)
worsens. In the case of gloves made from leather and lurex, remove
mechanical particles using a brush; half-dipped gloves, or textile
gloves can be rinsed by hand in clean cold water (not in the washing
machine) and dried at room temperature. Prevent the gloves from
coming into contact with aggressive cleaning products, e.g. blea-
ches. Short-term lifetime of the gloves is generally assumed because
gloves are consumable goods that are subject to wear depending on
the frequency and manner of use. When the gloves are wet, dry them
at room temperature. Prevent the eects of heat or microwave radi-
ation for drying purposes. When using the gloves, adhere to the fun-
damentals of generally applicable hygiene rules, where it is assumed
that every user should have their own pair of gloves. Gloves used by
auser with skin injuries, mycosis, eczema, etc. should not be used by
another user. Store dry gloves at room temperature in adry location
away from direct sunlight and radiant heat in awell ventilated dry
location. In the event that the gloves are contaminated by dangerous
substances or infectious material, place them into an undamaged
plastic bag and take them to the respective collection points for dan-
gerous and infectious materials.
CE: meets respective requirements of directive (EU) 2016/425 EU;
CAT I: only for minimal risks pursuant to (EU) 2016/425; EU decla-
ration of conformity: This declaration is issued under the exclu-
sive responsibility of the manufacturer: Madal Bal a.s., Bartošova
40/3, CZ-760 01 Zlín, Corp. ID No.: 49433717. The manufacturer
declares that the above described Extol® brand glove product
lines, as the subject of the EU declaration of conformity, conform
to the Directive (EU) 2016/425, specifying the requirements for
personal protective aids (PPA). Conformity of the above mentioned
Class IPPA (for minimum risk) with the basic requirements of the
health and safety directives have been met by means of internal
production control (module A) according to annex IV of directive
(EU) 2016/425 in accordance with annex ZA of the harmonised norm
EN 420:2003+A1:2009, on the basis of which the conformity is dec-
lared, and this for the duration of the harmonisation of this norm;
after cancellation of its harmonisation it shall conform according to
annex ZA of norm EN ISO 21420:2020.
Martin Šenkýř,
Member of the Board of the manufacturer
In Zlín: 27/04/2022
The EU declaration of conformity forms apart of the user‘s manu-
al that is available for download at the website address presented
at the beginning of the user‘s manual after entering the glove
model number.
-
1
-
2
Extol 8856631 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
- Deutsch: Extol 8856631 Benutzerhandbuch
