Eaton 119386 Operating Instructions Manual

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn, Germany Printed in Germany

DE

EN

FR

ES

NL

IT

DA

SE

LT

LV

SK

SL

PT

FI

ET

BG

HU

CZ

PL

EL

RO

03/11 IL01203009Z

(AWA 1230-2480)

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter

Operating Instructions Safety switch

Mode d'emploi Interrupteurs de sécurité

Istruzioni per l'uso Interruttore di sicurezza

Manual de instrucciones Interruptores de seguridad

Bedieningshandleiding Veiligheidsschakelaar

Bruksanvisning Säkerhetsbrytare

Driftsvejledning Sikkerhedskontakt

Käyttöohje Turvakytkin

Manual de instruções Interruptores de segurança

Navodila za uporabo Varnostno stikalo

Návod na použitie Bezpeènostný spínaè

Lietošanas instrukcija Drošības slēdzis

Eksploatavimo instrukcija Apsauginis jungiklis

Оδηγίες λειτουργίας Διακόπτης ασφαλείας

Instrukcja obsługi Wyłączniki bezpieczeństwa

Návod k obsluze Bezpečnostní spínač

Üzemeltetési útmutató Biztonsági kapcsoló

Instrucţiuni de exploatare Întrerupător de siguranţă

Инструкция за експлоатация Защитни изключватели

Kasutusjuhend Kaitselüliti

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out

the following operations.

Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα

πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους

και ηλεκτροτεχνίτες.

Elektriskā strāva apdraud dzīvību!

Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai

elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām

iekārtām instruētās personas!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch

unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden

beschriebenen Arbeiten ausführen.

Perigo de vida devido a corrente eléctrica!

Apenas electricistas e pessoas com formação

electrotécnica podem executar os trabalhos que a

seguir se descrevem.

Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!

Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti

žemiau aprašytus darbus.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifiées et averties

doivent exécuter les travaux ci-après.

Livsfara genom elektrisk ström!

Endast utbildade elektriker och personer som

undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten

som beskrivs nedan.

Porażenie prądem elektrycznym stanowi

zagrożenie dla życia!

Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko

wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio

poinstruowane w zakresie elektrotechniki.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser

realizado por personas cualificadas y advertidas.

Hengenvaarallinen jännite!

Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet

henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.

Življenjska nevarnost zaradi električnega toka!

Spodaj opisana dela smejo izvajati samo

elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono

eseguire le operazioni di seguito riportate.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby

s elektrotechnickým vzděláním.

Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým

prúdom!

Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba

elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým

vzdelaním.

Levensgevaar door elektrische stroom!

Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en

elektrotechnisch geinstrueerde personen is het

toegestaan, de navolgend beschrevene

werkzaamheden uit te voeren.

Eluohtlik! Elektrilöögioht!

Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult

elektriala spetsialist vői elektrotehnilise

instrueerimise läbinud personal.

Опасност за живота от електрически ток!

Операциите, описани в следващите раздели, могат

да се извършват само от специалисти-

електротехници и инструктиран електротехнически

персонал..

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

Kun uddannede el-installatører og personer der e

instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,

må udføre de nedenfor anførte arbejder.

Életveszély az elektromos áram révén!

Csak elektromos szakemberek és

elektrotechnikában képzett személyek

végezhetik el a következőkben leírt munkákat.

Atenţie! Pericol electric!

Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de

personal de specialitate calificat şi de persoane cu

cunoştiinţe profunde în electrotehnică.

en

el

lv

de

pt

lt

fr

sv

pl

es

fi

sl

it

cs

sk

nl

et

bg

da

hu

ro

Eaton Industries GmbH * Electrical Sector * Hein-Moeller-Str. 7-11 * 53115 Bonn * Germany

03/11 IL01203009Z

DE

Betriebsanleitung

Sicherheitsschalter

Produkte

119420 P1-32/IGF1/SVD-SW/HI11/ATEX22

119422 P3-100/IGF4/SVD-SW/HI11/ATEX22

119421 P3-63/IGF3/SVD-SW/HI11/ATEX22

119423 T3-4-15682/IGF4/SVD-SW/ATEX22

119425 T5-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

119424 T5B-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

119386 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119412 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119387 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119413 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119388 PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119414 PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119389 PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119415 PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119410 PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119416 PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119411 PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119417 PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119418 2PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119419 2PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

Allgemeine Sicherheitshinweise

2

03/11 IL01203009ZSicherheitsschalter

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.1 Verwendete Symbole

1.2 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal

Verwenden Sie das Gerät nur für den zugelassenen Einsatzzweck. Fehlerhafter oder

unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung

schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.

Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung,

Betrieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung hat eine Gefährdung für

Personen, Anlage und Umwelt zur Folge.

Vor Montage/Inbetriebnahme:

X Betriebsanleitung lesen.

X Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.

X Sicherstellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll

verstanden wird.

X Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften

(z.B. IEC/EN 60079-14)

Bei Unklarheiten:

X Mit Hersteller Kontakt aufnehmen.

X Handlungsaufforderung:

Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.

Z Reaktionszeichen:

Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.

X Aufzählungszeichen

)

Hinweiszeichen:

Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.

Warnzeichen:

Gefahr durch spannungsführende Teile

Warnzeichen:

Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!

WARNUNG

Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!

Z Verletzungen und Sachschäden drohen.

X Montage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich

von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

03/11 IL01203009Z

Vorgesehener Einsatzbereich

3

Sicherheitsschalter

Bei Betrieb der Geräte:

X Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar halten.

X Sicherheitshinweise beachten.

X Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.

X Gerät nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben.

X Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben

sind, dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt

werden.

X Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.

X Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,

sind nicht gestattet.

X Gerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einbauen und

betreiben.

1.3 Warnhinweise

Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert:

Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem

gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.

1.4 Normenkonformität

Die Sicherheitsschalter entsprechen folgenden Bestimmungen und Normen:

X Richtlinie 94/9/EG

X IEC/EN 61241-0, IEC/EN 61241-1, IEC/EN 61241-14

X IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-3

2 Vorgesehener Einsatzbereich

Die Sicherheitsschalter übernehmen während Reinigungs- und Reparaturarbeiten die

zwangsläufige Abtrennung der elektrischen Energiezufuhr von Anlagen in

explosionsgefährdeten Bereichen.

Die Sicherheitsschalter sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der

Zone 22 zugelassen.

WARNUNG

Art und Quelle der Gefahr!

Z Mögliche Folgen.

X Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

WARNUNG

Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen!

Z Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gewährleistung.

X Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten

Betriebsbedingungen verwenden.

X Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser Betriebsanleitung

betrieben werden.

Technische Daten

4

03/11 IL01203009ZSicherheitsschalter

3 Technische Daten

Explosionsschutz

Staubexplosionsschutz E II 3 D Ex tD A22 IP66 T90 °C

Ausführung T3... T5B... T5...

Bemessungsbetriebsstrom I

e

32 A 60 A 88 A

Bemessungsfrequenz f

e

50 Hz

Anschlussquerschnitt

eindrähtig 1 x 1 ... 6 mm

2

1 x 2,5 ... 35 mm

2

mehrdrähtig 2 x 1 ... 6 mm

2

2 x 2,5 ... 16 mm

2

feindrähtig mit Aderendhülse nach

DIN 46228

1 x 0,75 ... 4 mm

2

2 x 0,75 ... 4 mm

2

1 x 1,5 ... 25 mm

2

2 x 1,5 ... 10 mm

2

Anschlussschraube

Gewindegröße M4 M6

Anzugsdrehmoment 1,6 Nm 4 Nm

Kurzschlussfestigkeit 35 A gG/gL 80 A gG/gL 100 A gG/gL

Bemessungs

kurzzeitstromfestigkeit I

cw

(A

eff

)

650 A 1300 A 1850 A

Schaltbild

Ausführung P1-32... P3-63... P3-100... HI11-P1/P3

Bemessungsbetriebsstrom I

e

32 A 63 A 98 A 10 A

Bemessungsfrequenz f

e

50 Hz

Anschlussquerschnitt

eindrähtig 1 x 1,5 ... 6 mm

2

1 x 2,5 ... 35 mm

2

1 x 0,75 ... 2,5 mm

2

mehrdrähtig 2 x 1,5 ... 6 mm

2

1 x 2,5 ... 10 mm

2

2 x 0,75 ... 1,5 mm

2

feindrähtig mit Aderendhülse nach

DIN 46228

1 x 1 ... 4 mm

2

2 x 1 ... 4 mm

2

1 x 1,5 ... 25 mm

2

2 x 1,5 ... 6 mm

2

1 x 0,5 ... 1,5 mm

2

2 x 0,5 ... 1,5 mm

2

Anschlussschraube

Gewindegröße M4 M5 M3

Anzugsdrehmoment 1,6 Nm 3 Nm 0,6 Nm

Kurzschlussfestigkeit 50 A gG/gL 80 A gG/gL 100 A gG/gL 10 A gG/gL

Bemessungs-

kurzzeitstromfestigkeit I

cw

(A

eff

)

640 A 1260 A 2000 A – –

Schaltbild

Ausführung PN1-125 (2)PN1-160 PN2-200 (2)PN2-250 PN3-400 PN3-630

Hauptkontakte

Bemessungsbetriebsstrom 125 A 160 A 200 A 240 A 400 A 630 A

Bemessungsbetriebsfrequenz 50 Hz

Kurzschlussschutz mit

Vorsicherung

125 A gG/gL 160 A gG/gL 200 A gG/gL 250 A gG/gL 400 A gG/gL 630 A gG/gL

Bemessungskurzstromfestigkeit

Icw (A

eff

)

2000 A 3500 A 12000 A

Schraubklemme

eindrähtig

1 x 10 ... 16 mm

2

2 x 6 ... 16 mm

2

1 x 4 ... 16 mm

2

2 x 4 ... 16 mm

2

2 x 16 mm

2

mehrdrähtig

1 x 25 ... 70 mm

2

2 x 25 mm

2

1 x 25 ... 185 mm

2

2 x 25 ... 70 mm

2

1 x 35 ... 240 mm

2

2 x 25 ... 240 mm

2

Innensechskant 4 mm 5 mm 8 mm

Anzugsdrehmoment 9 Nm 14 Nm 31 Nm

Hilfsschalter

Bemessungsbetriebsstrom I

e

Einspeiserichtung beliebig

Anschlussquerschnitt mit

Aderendhülse

eindrähtig 1 x 0,75 ... 2,5 mm

2

mehrdrähtig 2 x 0,75 ... 2,5 mm

2

Anzugsdrehmoment 1 Nm

Kurzschlussschutz (max) mit

Vorsicherung

10 A gG/gL

Kurzschlussschutz (max) mit

Leitungsschutzschalter

FAZ-B6/1 A

T3-4-15682...

11838E00

T5B-4-15682...

T5-4-15682...

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

P1-32.../HI11

11839E00

P3-63.../HI11

P3-100.../HI11

1

0

1

2

3

4

5

6

13

14

21

22

AC-15 230 V 4 A

AC-15 400 V 2 A

DC-13 24 V 3 A

03/11 IL01203009Z

Technische Daten

5

Sicherheitsschalter

Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten

12012E01

12016E01

P1-32/IGF1/SVD-SW/HI11/ATEX22

12013E01

P3-63/IGF3/SVD-SW/HI11/ATEX22

P3-100/IGF4/SVD-SW/HI11/ ATEX22

PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

12017E01

12018E01

T3-4-15682/IGF/SVD-SW/ATEX22 T5-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

T5B-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

170,5

152,5

C

118

170

7

B

A

D

16

131

171

C

D

A B

7

340,5

288,5

53

288,5

1023,5

322,5

16

230

316

190

150

16

170

152

288,5

340,5

AB

C

D

7

190

150

16

170

152

288,5

340,5

AB

C

D

7

340,5

322,5

288,5

340,5

16

150

190

7

A

B

C

D

Transport, Lagerung und Entsorgung

6

03/11 IL01203009ZSicherheitsschalter

4 Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport

X Erschütterungsfrei in Originalkarton, nicht stürzen, vorsichtig handhaben.

Lagerung

X Trocken in Originalverpackung lagern.

Entsorgung

X Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

sicherstellen.

5Montage

X Nur zulässige Kabel- und Leitungseinführungen gem. IEC/EN 61241-0 verwenden.

Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten

12014E01 12015E01

PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

2PN1-160/HIV/DA-SVD-SW-ATEX22

PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

2PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

)

Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte elektrische

Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.

)

Bohrbild siehe Maßzeichnung.

340,5

322,5

288,5

629,5

681,5

C

D

A

B

7

16

190

233,5

340,5

322,5

288,5

626,5

681,5

16

190

277

C

D

7

A

B

03/11 IL01203009Z

Installation

7

Sicherheitsschalter

6 Installation

6.1 Netzanschluss

X Ggf. Aderendhülsen gasdicht und mit geeignetem Werkzeug anbringen.

X Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durchführen.

X Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.

X Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt werden.

X Leitungen und Art der Verlegung so auswählen, dass die maximal zulässigen

Leitertemperaturen nicht überschritten werden.

X Schutzleiter grundsätzlich anschließen.

X Anzugsdrehmoment der Klemmstellen beachten.

6.2 Vorsicherungen

X Geeignete Vorsicherungen vorsehen, siehe „Technische Daten“.

6.3 Vorsicherung bei Hilfsstromkreisen

X Geeignete Vorsicherungen vorsehen, siehe „Technische Daten“.

7 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme

X Leitungen auf festen Sitz prüfen.

X Kabeleinführung auf Schäden untersuchen.

X Anzugsdrehmoment kontrollieren.

X Sicherstellen, dass der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde.

X Sicherstellen, dass nicht benutzte Kabeleinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG

bescheinigten Stopfen abgedichtet sind.

X Sicherstellen, dass nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG

bescheinigten Verschlussstopfen abgedichtet sind.

X Sicherstellen, dass Schrauben und Muttern fest angezogen sind.

X Sicherstellen, dass sich keine Fremdkörper im Gerät befinden.

WARNUNG

Nicht korrekt installierte Komponenten!

Z Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht

mehr gewährleistet.

X Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der nationalen

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (z.B. IEC/EN 61241-14)

durchführen.

Wartung

8

03/11 IL01203009ZSicherheitsschalter

8Wartung

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten

X Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften

(z.B. IEC/EN 61241-17) entnehmen.

X Die Fristen so bemessen, dass entstehende Mängel in der Anlage, mit denen zu

rechnen ist, rechtzeitig festgestellt werden.

Im Rahmen der Wartung prüfen:

X Leitungen auf festen Sitz

X Leitungseinführungen auf festen Sitz

X Zustand der Leitungseinführungen

X Dichtungen auf Beschädigungen

X Gerät auf sichtbare Schäden

X Einhaltung der zulässigen Temperaturen gem. IEC/EN 61241-0

X Bestimmungsgemäße Funktion

X Innenraum auf Feuchtigkeit und Schmutz

8.2 Reinigung

X Reinigung mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.Ä.

X Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende

Reinigungsmittel verwenden.

X Niemals aggressive Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

WARNUNG

Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!

Z Verletzungen und Sachschäden drohen.

X Montage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich

von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

WARNUNG

Gefahr durch spannungsführende Teile!

Z Schwerste Verletzungen drohen.

X Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.

X Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.

WARNUNG

Kurzschluss im Hauptstromkreis

Z Schaltkontakte können beschädigt werden.

X Nach jedem Kurzschluss im Hauptstromkreis Schalter austauschen, da bei

hermetisch abgeschlossenen Betriebsmitteln der Zustand der

Schaltkontakte nicht kontrolliert werden kann.

Eaton Industries GmbH * Electrical Sector * Hein-Moeller-Str. 7-11 * 53115 Bonn * Germany

03/11 IL01203009Z

EN

Operating Instructions

Safety switch

Products

119420 P1-32/IGF1/SVD-SW/HI11/ATEX22

119422 P3-100/IGF4/SVD-SW/HI11/ATEX22

119421 P3-63/IGF3/SVD-SW/HI11/ATEX22

119423 T3-4-15682/IGF4/SVD-SW/ATEX22

119425 T5-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

119424 T5B-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

119386 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119412 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119387 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119413 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119388 PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119414 PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119389 PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119415 PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119410 PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119416 PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119411 PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119417 PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119418 2PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119419 2PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

General Safety Information

2

03/11 IL01203009ZSafety switch

1 General Safety Information

1.1 Symbols Used

1.2 Safety Instructions for Assembly and Operating Personnel

Use the device only for its intended purpose. Incorrect and impermissible use or non-

compliance with these operating instructions invalidates our warranty provision.

The operating instructions contain basic safety instructions which are to be observed

during installation, operation and maintenance. Non-observance will endanger persons,

plant and the environment.

Before assembly/commissioning:

X Read through the operating instructions.

X Give adequate training to the assembly and operating personnel.

X Ensure that the contents of the operating instructions are fully understood by the

personnel in charge.

X The national installation and assembly regulations (e.g. IEC/EN 60079-14) apply.

If you have questions:

X Contact the manufacturer.

X Action request:

Describes actions to be carried out by the user.

Z Reaction sign:

Describes the results or the reactions to the actions taken.

X Bullet

)

Commentary sign:

describes the notes and recommendations.

Warning sign:

Danger from energised parts!

Warning sign:

Danger due to an explosive atmosphere!

WARNING

Risk due to unauthorised work being performed on the device!

Z There is a risk of injury to persons and damage to equipment.

X Assembly, installation, commissioning, operation and maintenance must only be

performed by personnel who are both authorised and suitably trained for this purpose.

03/11 IL01203009Z

Designated Use

3

Safety switch

When operating the device:

X Ensure the operating instructions are made available on location at all times.

X Observe safety instructions.

X Observe national safety and accident prevention regulations.

X Only run the device according to its performance data.

X Servicing/maintenance work or repairs which are not described in the operating

instructions must not be performed without prior agreement with the manufacturer.

X Any damage may render explosion protection null and void.

X No changes to the device impairing their explosion protection are permitted.

X Install and use the device only if it is undamaged, dry and clean.

1.3 Warnings

Warnings are sub-divided in these operating instructions according to the following

scheme:

They are always identified by the signalling word “WARNING“ and sometimes also have

a symbol which is specific to the danger involved.

1.4 Conformity to Standards

The safety switches comply with the following standards and directives:

X Directive 94/9/EC

X IEC/EN 61241-0, IEC/EN 61241-1, IEC/EN 61241-14

X IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-3

2 Designated Use

Safety switches ensure that machines in areas subject to explosion hazard are

disconnected from electrical power during cleaning and repair work.

The safety switches are approved for use in hazardous areas Zone 22.

WARNING

Type and source of the danger!

Z Possible consequences.

X Measures to avoid danger.

WARNING

Only use the device for its intended purpose!

Z Otherwise, the manufacturer’s liability and warranty expire.

X The device may only be used under the operating conditions described in these

operating instructions.

X The device may only be used in hazardous areas according to these operating

instructions.

Technical Data

4

03/11 IL01203009ZSafety switch

3 Technical Data

Explosion protection

Dust explosion protection E II 3 D Ex tD A22 IP66 T90 °C

Series T3... T5B... T5...

Rated working current I

e

32 A 60 A 88 A

Rated operating frequency 50 Hz

Terminal cross sections

single-wire 1 x 1 ... 6 mm

2

1 x 2.5 ... 35 mm

2

stranded 2 x 1 ... 6 mm

2

2 x 2.5 ... 16 mm

2

Finely stranded with end covering

sleeve acc. to DIN 46228

1 x 0.75 ... 4 mm

2

2 x 0.75 ... 4 mm

2

1 x 1.5 ... 25 mm

2

2 x 1.5 ... 10 mm

2

Terminal screw

Thread size M4 M6

Tightening torque 1.6 Nm 4 Nm

short-circuit current capability 35 A gG/gL 80 A gG/gL 100 A gG/gL

Rated short-time withstand

current I

cw

(A

eff

)

650 A 1300 A 1850 A

Circuit diagramm

Series P1-32... P3-63... P3-100... HI11-P1/P3

Rated working current I

e

32 A 63 A 98 A 10 A

Rated operating frequency 50 Hz

Terminal cross sections

single-wire 1 x 1.5 ... 6 mm

2

1 x 2.5 ... 35 mm

2

1 x 0.75 ... 2.5 mm

2

stranded 2 x 1.5 ... 6 mm

2

1 x 2.5 ... 10 mm

2

2 x 0.75 ... 1.5 mm

2

Finely stranded with end covering

sleeve acc. to DIN 46228

1 x 1 ... 4 mm

2

2 x 1 ... 4 mm

2

1 x 1.5 ... 25 mm

2

2 x 1.5 ... 6 mm

2

1 x 0.5 ... 1.5 mm

2

2 x 0.5 ... 1.5 mm

2

Terminal screw

Thread size M4 M5 M3

Tightening torque 1,6 Nm 3 Nm 0,6 Nm

short-circuit current capability 50 A gG/gL 80 A gG/gL 100 A gG/gL 10 A gG/gL

rated short-time withstand

current I

cw

(A

eff

)

640 A 1260 A 2000 A – –

Circuit diagramm

Series PN1-125 (2)PN1-160 PN2-200 (2)PN2-250 PN3-400 PN3-630

Main contacts

Rated operating current 125 A 160 A 200 A 240 A 400 A 630 A

Rated operational frequency 50 Hz

Short circuit protection with back-

up fuse

125 A gG/gL 160 A gG/gL 200 A gG/gL 250 A gG/gL 400 A gG/gL 630 A gG/gL

Rated short-time withstand

current I

cw

(A

eff

)

2000 A 3500 A 12000 A

Srew type terminal

solid

1 x 10 ... 16 mm

2

2 x 6 ... 16 mm

2

1 x 4 ... 16 mm

2

2 x 4 ... 16 mm

2

2 x 16 mm

2

stranded

1 x 25 ... 70 mm

2

2 x 25 mm

2

1 x 25 ... 185 mm

2

2 x 25 ... 70 mm

2

1 x 35 ... 240 mm

2

2 x 25 ... 240 mm

2

Allen screw 4 mm 5 mm 8 mm

Tightening torque 9 Nm 14 Nm 31 Nm

Auxiliary switch

Rated operational current I

e

Direction of supply any

Connection cross-section with end

covering sleeve

solid 1 x 0.75 ... 2.5 mm

2

stranded 2 x 0.75 ... 2.5 mm

2

Tightening torque 1 Nm

Short circuit protection (max.) with

back-up fuse

10 A gG/gL

Short circuit protection (max.) with

miniature circuit breaker

FAZ-B6/1 A

T3-4-15682...

11838E00

T5B-4-15682...

T5-4-15682...

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

P1-32.../HI11

11839E00

P3-63.../HI11

P3-100.../HI11

1

0

1

2

3

4

5

6

13

14

21

22

AC-15 230 V 4 A

AC-15 400 V 2 A

DC-13 24 V 3 A

03/11 IL01203009Z

Technical Data

5

Safety switch

Dimensional drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations

12012E02

12016E02

P1-32/IGF1/SVD-SW/HI11/ATEX22

12013E02

P3-63/IGF3/SVD-SW/HI11/ATEX22

P3-100/IGF4/SVD-SW/HI11/ ATEX22

PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

12017E02

12018E02

T3-4-15682/IGF/SVD-SW/ATEX22 T5B-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

T5-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

170.5

152.5

C

118

170

7

B

A

D

16

131

171

C

D

A B

7

340.5

288.5

53

288.5

1023.5

322.5

16

230

316

170

152

288.5

340.5

7

16

150

190

A

C

D

B

190

150

16

170

152

288.5

340.5

AB

C

D

7

340.5

322.5

288.5

340.5

16

150

190

7

A

B

C

D

Transport, Storage and Disposal

6

03/11 IL01203009ZSafety switch

4 Transport, Storage and Disposal

Transport

X Shock-free in its original carton, do not drop, handle carefully.

Storage

X Store in a dry place in its original packaging

Disposal

X Ensure environmentally friendly disposal of all components according to legal

regulations.

5 Assembly

X Use only cable glands acc. to IEC/EN 61241-0.

Dimensional drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations

12014E02

12015E02

PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

2PN1-160/HIV/DA-SVD-SW-ATEX22

PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

2PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

)

Install a protective roof or wall if the explosion-protected electrical device is

mounted outdoors.

)

Drilling template see dimensional drawing

340.5

322.5

288.5

629.5

681.5

C

D

A

B

7

16

190

233.5

340.5

322.5

288.5

626.5

681.5

16

190

277

C

D

7

A

B

03/11 IL01203009Z

Installation

7

Safety switch

6 Installation

6.1 Mains Connection

X Fit the end covering sleeves gas-tight and using a suitable tool.

X Be especially careful when connecting the cable.

X The conductor insulation must reach to the terminal.

X The conductor itself must not be damaged when removing the insulation.

X Select the cables and the mode of running them in a way that the maximum permitted

cable temperature is not exceeded.

X Always connect the earth lead.

X Observe the tightening torque of the terminals

6.2 Back-Up Fuse

X Provide suitable back-up fuses, see chapter "Technical Data".

6.3 Back-Up Fuses for Auxiliary Circuits

X Provide suitable back-up fuses, see chapter "Technical Data".

7 Commissioning

Before commissioning

X Check the cables and lines are clamped properly.

X Inspect cable glands for damage.

X Control torques.

X Ensure that the connection is correctly made.

X Ensure that unused cable entries are sealed with plugs certified to Directive 94/9/EC.

X Ensure that unused holes are sealed by stopping plugs certified to Directive 94/9/EC.

X Ensure that all screws and nuts are fully tightened.

X Ensure that it contains no foreign bodies.

WARNING

Incorrectly installed components!

Z Explosion protection cannot be guaranteed any more if the components

are incorrectly installed.

X Carry out the installation in strict accordance with the instructions and

national safety and accident prevention regulations

(e.g. IEC/EN 61241-14).

Maintenance

8

03/11 IL01203009ZSafety switch

8 Maintenance

8.1 Regular Maintenance Work

X Consult the relevant regulations (e.g. IEC/EN 61241-17) to determine the type and

extent of inspections.

X Plan the intervals so that any defects in the equipment which may be anticipated are

promptly detected.

To check as part of the servicing/maintenance schedule:

X Check that cables and lines are clamped properly.

X Check that cable entries are tight

X Check the state of the cable entries

X Check seals for damage

X Inspect device for visible damage.

X Compliance with the permitted temperatures in accordance with IEC/EN 61241-0

X Make sure the device is used according to its designated use

X Check the interior for humidity and dirt.

8.2 Cleaning

X Clean with a cloth, brush, vacuum cleaner or similar items.

X When cleaning with a damp cloth, use water or mild, non-abrasive, non-scratching

cleaning agents.

X Never use aggressive cleaning agents or solvents.

WARNING

Risk due to unauthorised work being performed on the device!

Z Risk of injury and damage to equipment.

X Mounting, installation, commissioning and servicing work must only be performed by

personnel who are both authorised and suitably trained for this purpose.

WARNING

Danger from energised parts!

Z Risk of severe injuries.

X All connections and wiring must be disconnected from the power supply.

X Secure the connections against unauthorised activation.

WARNING

Short-circuit in the main

Z Contacts may be damaged.

X Replace the switch after each short circuit in the main circuit (the element

is hermetically sealed and the state of the switching contacts cannot be

checked).

Eaton Industries GmbH * Electrical Sector * Hein-Moeller-Str. 7-11 * 53115 Bonn * Germany

03/11 IL01203009Z

FR

Mode d'emploi

Interrupteurs de sécurité

Produits

119420 P1-32/IGF1/SVD-SW/HI11/ATEX22

119422 P3-100/IGF4/SVD-SW/HI11/ATEX22

119421 P3-63/IGF3/SVD-SW/HI11/ATEX22

119423 T3-4-15682/IGF4/SVD-SW/ATEX22

119425 T5-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

119424 T5B-4-15682/IGF5/SVD-SW/ATEX22

119386 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119412 PN1-125/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119387 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119413 PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119388 PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119414 PN2-200/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119389 PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119415 PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119410 PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119416 PN3-400/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119411 PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119417 PN3-630/HIV/DA-SVD-SW/EMV/ATEX22

119418 2PN1-160/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

119419 2PN2-250/HIV/DA-SVD-SW/ATEX22

Consignes de sécurité générales

2

03/11 IL01203009ZInterrupteurs de sécurité

1 Consignes de sécurité générales

1.1 Symboles utilisés

1.2 Consignes de sécurité pour le personnel de montage et de commande

L'appareil ne doit être utilisé que pour l'application pour laquelle il a été prévu. Une

utilisation défectueuse ou anormale ainsi que le non-respect des consignes du présent

mode d’emploi excluent toute clause de garantie.

Le mode d’emploi contient des consignes de sécurité fondamentales qui devront être

respectées lors de la mise en place, du fonctionnement et de l’entretien. Le non-respect

de ces consignes peut entraîner des risques pour les personnes, l’appareil et

l’environnement.

Avant le montage/ la mise en service :

X Lire le mode d’emploi.

X Former le personnel de montage et de commande correctement.

X Assurez-vous que le contenu du mode d’emploi a été entièrement assimilé par le

personnel compétent.

X Les instructions nationales de montage sont valables (par ex. CEI/EN 60079-14).

En cas de doutes :

X Contacter le fabricant.

X Sommation d’action :

Décrit les actions à réaliser par l’utilisateur.

Z Symbole de réaction :

Décrit les résultats ou les réactions aux actions.

X Symbole d’énumération

)

Symbole des indications :

Décrit les indications et recommandations.

Symbole d’avertissement :

Danger provoqué par des pièces conductrices !

Symbole d’avertissement :

Danger provoqué par une atmosphère explosive !

AVERTISSEMENT

Danger entraîné par une manipulation non-autorisée de l’appareil !

Z Risque de blessures et de dommages.

X Le montage, l’installation, la mise en service, le fonctionnement et l’entretien doivent

être exclusivement exécutés par des personnes autorisées et formées à cet effet.

Stránka sa načítava ...

Eaton 119386 Operating Instructions Manual

Eaton 119386 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty