Fagor VT-14 Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: VT-6 VT-12

VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES À VIN / WEINKLIMASCHRANK /

CANTINETTE /

ΚΑΒΕΣ / BORHŰTŐ / VINOTÉKA / SZAFY CHŁODNICZE DO WIN /

ВИНАРНИ / ХОЛОДИЛЬНИКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВИН

/ WIJNKOELER

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka sa načítava ...

17

di sistemarlo. In caso di necessitare una

riparazione rivolgersi solo ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzata dal

fabbricante e richiedere l’uso di ricambi

originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Quando si installa l’apparecchio,

accertarsi che ci siano almeno 5 cm

di spazio libero ai lati e 10 cm nella

parte posteriore dell’apparecchio. Ciò

permetterà una ventilazione corretta.

• Non posizionare cibi né bevande

calde nella cantinetta fino a quando

non abbiano raggiunto la temperatura

ambiente.

• Chiudere bene la porta e non aprirla

troppo spesso né per lungo tempo: il

vino non raggiungerebbe la temperatura

selezionata.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di

calore o dalla luce del sole diretta.

• Non appoggiare nessun oggetto sopra

l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aria aperta

né in ambienti umidi.

• Tenere lontano il cavo dalle superfici

calde.

4. FUNZIONAMENTO

1. Posizionare la cantinetta su una

superficie piana, orizzontale e stabile,

lontano da superfici calde e da umidità.

2. Aprire la porta (5) e posizionare gli

5. REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Selezionare la temperatura interna

della cantinetta premendo i pulsanti

per aumentare/ridurre la temperatura

(2 & 3). Premere il pulsante “▲” (2) per

incrementare la temperatura e il pulsante

“▼” (3) per diminuirla. La temperatura

selezionata sarà visualizzata sullo schermo

della temperatura (1).

Consigli e raccomandazioni:

• La temperatura raccomandata per il vino

rosso è di 14-16ºC

• La temperatura raccomandata per il vino

bianco è di 10-16ºC

La temperatura all’interno della cantinetta

dipende dalla temperatura ambiente.

scaffali (6) sulle guide all’interno della

cantinetta. Chiudere la porta (5).

3. Collegare la cantinetta a una presa della

corrente e selezionare la temperatura

desiderata (v. paragrafo “Regolazione

della temperatura”).

4. Lasciare la cantinetta vuota e in funzione

per circa un’ora affinché raggiunga la

temperatura selezionata.

5. Quando la cantinetta ha raggiunto la

temperatura selezionata, aprire la porta

(5) e posizionare le bottiglie di vino a

temperatura ambiente sugli scaffali

(6). Le bottiglie raggiungeranno la

temperatura selezionata in circa un’ora.

La cantinetta fissa in maniera automatica

un ciclo di accensione e spegnimento

per mantenere costante la temperatura

selezionata.

Premere il pulsante della luce (4) per

accendere la luce interna e vedere cosa c’è

dentro la cantinetta. Per spegnere la luce,

premere di nuovo lo stesso pulsante.

Importante: Chiudere bene la porta (5)

e non aprirla troppo spesso né per lungo

tempo: il vino non raggiungerebbe la

temperatura selezionata.

Stránka sa načítava ...

26

CZ

1. POPIS

1. Obrazovka s teplotou

2. Tlačítko k zvýšení teploty

3. Tlačítko k snížení teploty

4. Tlačítko osvětlení

5. Dveře

6. Police

zůstat v dosahu dětí, protože představují

zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte

spotřebič, pokud se nachází na vlhkém

podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi, nebo osoby

bez skušeností a vědomostí; pokud

neabsolvují školení o používání přístroje,

vykonané osobou, zodpovědnou za jeho

bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehrály s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič (RCD)

s vybavovacím residuálním proudem,

který nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obraťte se

výhradně na výrobcem autorizovaný

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

normám (dokonalé uzemnění). V případě

nejasností se obraťte na odborníka s

potřebnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.), nesmí

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU

o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém

napětí.

Stránka sa načítava ...

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

SK

1. OPIS

1. Displej s teplotou

2. Tlačidlo pre zvýšenie teploty

3. Tlačidlo pre zníženie teploty

4. Tlačidlo pre osvetlenie

5. Dvere

6. Police

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu môže

urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky

s dokonalým uzemnením, tak ako

to určujú platné predpisy. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie

káble. Ak je ich použitie nevyhnutné,

používajte iba adaptéry, rozdvojky a

predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú

platným bezpečnostným predpisom a

normám; dbajte aby nebol prekročený

výkon, uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

29

30

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Pri inštalácii zariadenia sa uistite,

že zostalo najmenej 5 cm voľného

priestoru na obidvoch stranách a 10

cm za aparátom. To zaistí adekvátnu

ventiláciu.

• Neumiestňujte horúce jedlá ani nápoje

do vinotéky, dokiaľ sa neochladia na

izbovú teplotu.

• Zatvorte dobre dvere a neotvárajte ich

príliš často ani na príliš dlhú dobu, v

opačnom prípade by víno nedosiahlo

zvolenej teploty.

• Umiestnite zariadenie ďaleko od

zdroja tepla alebo priameho slnečného

žiarenia.

• Nepokládajte žiadny predmet na

prístroj.

• Nepoužívajte zariadenie vonku ani vo

vlhkom prostrediu.

• Umiestnite kabel ďaleko od horúcich

povrchov.

4. FUNGOVANIE

1. Umiestnite vinotéku na plochý,

vodorovný a stabilný povrch, ďaleko od

horúcich a vlhkých predmetov.

2.

Otvorte dvere (5) a umiestnite police (6)

5. NASTAVENIE TEPLOTY

Zvoľte vnútornú teplotu vinotéky stisnutím

tlačidiel zvýšiť/znížiť teplotu (2&3). Stisknite

tlačidlo “▲” (2) pokiaľ chcete zvýšiť teplotu

a stisknite tlačidlo “▼” (3), pokiaľ ju

chcete znížiť. Zvolená teplota sa objaví na

obrazovke pre teplotu (1).

Rady a odporúčania:

• Odporúčaná teplota pre červené víno je

14-16ºC

• Odporúčaná teplota pre biele víno je 10-

12ºC.

Teplota vnútri vinotéky bude odvislá od

teploty prostredia.

na drážky vnútri vinotéky. Zatvorte dvere

(5).

3.

Zapojte vinotéku do zásuvky a zvoľte

požadovanú teplotu (pozri oddiel

“nastavenie teploty“).

4.

Nechajte prázdnu vinotéku fungovať

počas približne jednej hodiny, aby

dosiahla zvolenej teploty.

5.

Keď má vinotéka požadovanú teplotu,

otvorte dvere (5) a umiestnite fľaše vína

izbovej teploty na police (6). Fľaše budú

mať požadovanú teplotu približne za

hodinu.

Vinotéka disponuje automatickým cyklom

zapínania a vypínania tak, aby sa udržala

stabilne požadovaná teplota.

Stisnite tlačidlo pre svetlo (4), aby sa

rozsvietilo vnútorné osvetlenie a bolo

možné pozreť, čo je vnútri vitotéky. Pokiaľ

chcete svetlo vypnúť, stisnite opäť to isté

tlačidlo.

Dôležité: Zatvorte dobre dvere (5) a

neotvárajte ich príliš často ani na príliš

dlhú dobu, v opačnom prípade by víno

nedosiahlo požadovanej teploty.

31

7.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

6. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné príčiny Riešenie

Vinotéka nefunguje

1. Porucha v dodávke elektriny.

2. Roztavila sa poistka.

1. Uistite sa, že je vinotéka

zapojená v zásuvke a že

zásuvka je funkčná.

2. Vymeňte roztavenú poistku.

Vinotéka nedosahuje zvolenú

teplotu

1. Vinoteka je umiestnená príliš

blízko zdroja tepla.

2. Nedostatok ventilácie.

3. Dvere sú otvárané príliš

často alebo na príliš dlhú

dobu.

1. Umiestnite vinotéku mimo

dosah slnečného žiarenia a

ďalších tepelných zdrojov.

2. Umiestnite vinotéku na

miesto, ktoré je dobre

ventilované a odstráňte

všetky predmety do

bezpečnej vzdialenosti od

ventilátorov.

3. Zatvorte dobre dvere a

neotvárajte ich príliš často

ani na príliš dlhú dobu.

Viac informácií o ekologickej likvidácii

elektrozariadení získate na: www.envidom.sk

Stránka sa načítava ...

Fagor VT-14 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor VT-14 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty