Fagor VT-12 BIZONE Wijnkoeler Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2010

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

MOD.: VT-12 BIZONE

VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES À VIN / BORHŰTŐ / VINOTÉKA /

SZAFY CHŁODNICZE DO WIN / WIJNKOELER / ARDOTEGIA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka sa načítava ...

výkon, uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnos

ť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

SK

1. OPIS

1. Tlačidlo na zvolenie vyššej alebo nižšej

teploty

2. Obrazovka pre teplotu v hornej zóne

3. Tlačidlo pre zvýšenie teploty

4. Tlačidlo pre zníženie teploty

5. Obrazovka pre teplotu v dolnej zóne

6. Tlačidlo pre osvetlenie

7. Dvere

8. Police

9. Horná zóna

10. Dolná zóna

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu môže

urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky

s dokonalým uzemnením, tak ako

to určujú platné predpisy. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie

káble. Ak je ich použitie nevyhnutné,

používajte iba adaptéry, rozdvojky a

predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú

platným bezpečnostným predpisom a

normám; dbajte aby nebol prekročený

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

23

24

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Pri inštalácii zariadenia sa uistite,

že zostalo najmenej 5 cm voľného

priestoru na obidvoch stranách a 10

cm za aparátom. To zaistí adekvátnu

ventiláciu.

• Neumiestňujte horúce jedlá ani nápoje

do vinotéky, dokiaľ sa neochladia na

izbovú teplotu.

• Zatvorte dobre dvere a neotvárajte ich

príliš často ani na príliš dlhú dobu, v

opačnom prípade by víno nedosiahlo

zvolenej teploty.

• Umiestnite zariadenie ďaleko od

zdroja tepla alebo priameho slnečného

žiarenia.

• Nepokládajte žiadny predmet na

prístroj.

• Nepoužívajte zariadenie vonku ani vo

vlhkom prostrediu.

• Umiestnite kabel ďaleko od horúcich

povrchov.

4. FUNGOVANIE

1. Umiestnite vinotéku na plochý,

vodorovný a stabilný povrch, ďaleko od

horúcich a vlhkých predmetov.

2. Otvorte dvere (7) a umiestnite police (8)

5. NASTAVENIE TEPLOTY

Zvoľte vyššiu/nižšiu teplotu vo vinotéke

stisnutím tlačidla 1, teplota bude blikať, v tej

chvíli ju budete môcť zmeniť. Stisnite tlačidlo

“▲” (3), aby ste zvýšili teplotu a stisnite

tlačidlo “▼” (4) pre jej zníženie. Aby ste mohli

zmeniť teplotu v druhej spodnej/hornej časti,

stisnite opäť tlačidlo 1. Nakoniec potvrdíte

teplotu, keď prestanete tisnúť tlačidlá (teplota

prestane blikať).

POZNÁMKA: Na obrazovke sa objaví teplota,

ktorá je vo vnútri vinotéky, preto sa ihneď po

zvýšení/znížení teploty na obrazovke objaví

teplota, ktorá je v tej chvíli vo vnútri vinotéky,

za dve hodiny vinotéka dosiahne predom

zvolenú teplotu, ktorá sa objaví na obrazovke.

Teplota v hornej zóne má limit 12-18ºC.

na drážky vnútri vinotéky. Zatvorte dvere

(7).

3. Zapojte vinotéku do zásuvky a zvoľte

požadovanú teplotu (pozri oddiel

“nastavenie teploty“).

4. Nechajte prázdnu vinotéku v prevádzke

počas približne dvoch hodín, aby

dosiahla zvolenú teplotu.

5. Keď má vinotéka požadovanú teplotu,

otvorte dvere (7) a umiestnite fľaše

vína izbovej teploty na police (8). Fľaše

dosiahnu zvolenú teplotu približne za

6 hodín. Táto doba sa môže líšiť v

závislosti od množstva vložených fľaší a

ich teploty.

Vinotéka disponuje automatickým cyklom

zapínania a vypínania tak, aby sa udržala

stabilne požadovaná teplota.

Stisnite tlačidlo pre svetlo (6), aby sa

rozsvietilo svetlo vo vnútri a aby ste videli

do hornej zóny vinotéky. Zhasnite svetlo

opätovným stisnutím rovnakého tlačidla.

Poznámka: Aby bolo možné dosiahnuť

nižšiu teplotu v dolnej zóne vinotéky, táto

zóna bola izolovaná tak, že do nej nie je

vidieť zvonku.

Dôležité: Zatvorte dobre dvere (7) a

neotvárajte ich príliš často ani na príliš

dlhú dobu, v opačnom prípade by víno

nedosiahlo požadovanej teploty.

25

7.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

6. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné príčiny Riešenie

Vinotéka nefunguje

1. Porucha v dodávke elektriny.

2. Roztavila sa poistka.

1. Uistite sa, že je vinotéka

zapojená v zásuvke a že

zásuvka je funkčná.

2. Vymeňte roztavenú poistku.

Vinotéka nedosahuje zvolenú

teplotu

1. Vinoteka je umiestnená príliš

blízko zdroja tepla.

2. Nedostatok ventilácie.

3. Dvere sú otvárané príliš

často alebo na príliš dlhú

dobu.

4. Vonkajšia teplota je príliš

vysoká

1. Umiestnite vinotéku mimo

dosah slnečného žiarenia a

ďalších tepelných zdrojov.

2. Umiestnite vinotéku na miesto,

ktoré je dobre ventilované a

odstráňte všetky predmety

do bezpečnej vzdialenosti od

ventilátorov.

3. Zatvorte dobre dvere a

neotvárajte ich príliš často ani

na príliš dlhú dobu.

4. Umiestnite vinotéku do zóny,

kde je vonkajšia teplota

maximálne o 15ºC vyššia, než

teplota zvolená pre vnútrajšok

vinotéky.

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’

z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Viac informácií o ekologickej likvidácii

elektrozariadení získate na: www.envidom.sk

Teplota v dolnej zóne má limit de 8-18ºC.

Chladiaci systém jednotky funguje efektívne

pri vonkajšej teplote 25ºC a menej.

Rady a odporúčania:

• Odporúčaná teplota pre červené víno je

14-16ºC

• Odporúčaná teplota pre biele víno je

10-12ºC.

DÔLEŽITÉ: Teplota, ktorú je možné dosiahnuť

vo vnútri vinotéky, je približne o 15ºC nižšia,

ako teplota vonkajšieho prostredia. Jednotka

sa bude obtiažne ochladzovať, pokiaľ bude

teplota vonkajšieho prostredia nižšia ako

10ºC alebo vyššia ako 32ºC. Teplota, ktorú je

možné vytvoriť vo vnútri vinotéky, môže kolísať

približne o jeden stupeň, v odvislosti od

teploty prostredia, vlhkosti, počtu vložených

fľaší a ich teploty.

Stránka sa načítava ...

Fagor VT-12 BIZONE Wijnkoeler Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor VT-12 BIZONE Wijnkoeler Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty