HOTPOINT/ARISTON KCBDX 88900 Užívateľská príručka

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 18

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 32

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 46

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 60

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 74

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 88

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 102

NORSK Bruksanvisning Side 116

DANSK Brugsanvisning Side 130

SUOMI Käyttöohje Sivu 144

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona

158

ČESKY Návod k použití Strana

172

SLOVENSKY Návod na použitie Strana

186

MAGYAR Használati utasítás Oldal

200

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

214

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina

228

VOR BENUTZUNG IHRES WINE CELLARS

Das Produkt das Sie erworben haben ist ein

Wine Cellar (ein Weinklimaschrank), ein

professionelles Gerät das ausschließlich der

Lagerung von Weinflaschen dient.

Um Ihr Gerät optimal nutzen zu können,

lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch in denen eine

Produktbeschreibung und Empfehlungen

zur Lagerung der Weinflaschen enthalten

sind.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für

den zukünftigen Gebrauch auf.

1. Nach dem Auspacken des Geräts, prüfen Sie

ob die Tür einwandfrei schließt. Eventuelle

Schäden müssen dem Händler innerhalb von

24 Stunden gemeldet werden.

2. Warten Sie mindestens zwei Stunden bis Sie

das Gerät in Betrieb setzen damit der

Kühlungskreislauf voll betriebstüchtig sein

kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss

muss unter Beachtung der

Herstellervorschriften und Einhaltung der

örtlichen Vorschriften von einer Fachkraft

ausgeführt werden.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%

wiederverwertbar und trägt das

Recyclingsymbol . Beachten Sie bei der

Entsorgung die örtlichen Vorschriften. Bewahren

Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,

Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, da es eine Gefahrenquelle

darstellt.

2. Verschrottung/Entsorgung

Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material

hergestellt.

Dieses Gerät ist laut der europäischen Richtlinie

2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) markiert.

Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der

Benutzer der Vorbeugung eventueller Umwelt-

und Gesundheitsschäden bei.

Das Symbol auf dem Produkt oder den

dazugehörenden Unterlagen bedeutet dass das

Produkt nicht als Haushaltsmüll behandelt

werden darf sondern einer zugelassenen Stelle

anvertraut werden muss, die für die

Wiederverwertung von elektrischen und

elektronischen Geräten zuständig ist.

Zur Verschrottung muss das Gerät durch

Abschneiden des Versorgungskabels und

Abmontieren der Türen und der Regale

untauglich gemacht werden, damit sich Kinder

darin nicht einschließen können.

Beachten Sie zur Verschrottung die örtlich

geltenden Vorschriften und bringen Sie das Gerät

zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle. Lassen

Sie es auf keinen Fall auch nur wenige Tage

unbeaufsichtigt, das es einer Gefahrenquelle für

Kinder darstellt.

Weitere Informationen zur Behandlung,

Wiederverwertung und dem Recycling des

Produkts, erhalten Sie von der zuständigen

Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle

oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf

enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe

Typenschild im Innenraum.

Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein

Naturgas das keine Folgen auf die Umwelt hat

aber entzündlich ist. Folglich ist es erforderlich

sicherzustellen, dass die Rohrleitungen des

Kühlungskreislaufs nicht beschädigt sind.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und

vermarktet gemäß den:

-

Sicherheitsanforderungen der

“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE (die

73/23/CEE und nachfolgende Änderungen

ersetzt);

- den Sicherheitsanforderungen "EMV-

Richtlinie" 2004/108/EWG mit nachfolgender

Änderung durch Richtlinie 93/68/EWG.

Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur

gewährleistet werden,

wenn dieses an eine

funktionstüchtige und

normgerechte

Erdungsanlage

angeschlossen wird.

4

• Den Wine Cellar ausschließlich zur

Weinlagerung verwenden und keine anderen

Lebensmittel darin aufbewahren.

• Die Belüftungsschlitze des Geräts nicht

abdecken oder verstopfen.

Verhindern Sie dass Kinder mit dem Gerät

spielen oder sich darin verstecken, da die

Gefahr besteht dass sie darin eingesperrt

bleiben und ersticken können.

• Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten

ist die Stromversorgung durch Abziehen des

Steckers oder Ausschalten des Geräts zu

unterbrechen.

• Das Stromversorgungskabel darf nur von

einem Fachmann ersetzt werden.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe im

Gerät.

• Beim Verstellen oder Verschieben des Geräts,

achten Sie darauf den Boden nicht zu

beschädigen (z.B. Parkett).

• Keine Verlängerungen oder Mehrfachadapter

verwenden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Behinderten ohne Aufsicht verwendet

werden. Den Kühlmittelkreislauf nicht

beschädigen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im

Inneren des Weinklimaschranks, wenn diese

nicht vom Hersteller empfohlen worden sind.

• Das Gerät in einem trockenen und belüfteten

Raum aufstellen. Das Gerät ist geeignet um in

Räumen aufgestellt zu werden, in denen die

Temperatur innerhalb folgender Bereiche liegt,

die ihrerseits von der Klimaklasse abhängig ist,

die auf dem Typenschild angegeben ist: am

Gerät könnten Störungen auftreten, wenn

dieses längere Zeit einer höheren oder

niedrigeren Temperatur als vorgegeben

ausgesetzt wird.

Wichtig:

• Falls eine Großzahl von Weinflaschen

gleichzeitig eingelagert wird, können mehrere

Tage vergehen, bis das Gerät eine konstante

Temperatur erreicht.

• Vorsicht! Die Lagerungstemperatur darf

niemals +6°C überschreiten.

• Während des Betriebs, bilden sich Tau- oder

Reiftropfen an den Zellenwänden. Dies ist mit

dem Betrieb verbunden. Reiftropfen müssen

jedoch nicht abgeschabt und Tautropfen

müssen nicht getrocknet werden. Das

Abtauen an der hinteren Wand erfolgt

automatisch. Das Tauwasser fließt automatisch

durch das Ablassloch in den Sammelbehälter

wo es verdunstet.

• Die Holzroste dienen dem ordentlichen

Lagern der Flaschen. Jedes Regal kann mit bis

zu maximal 40 kg beladen werden.

Zur Lagerung Folgendes beachten

• Legen Sie die Flaschen in die Mitte des Rostes.

• Wenn Sie die Tür schließen, achten Sie darauf

dass die Flaschen nicht mit der Glastür in

Berührung kommen.

• Achtung: Lagern Sie hochprozentigen Alkohol

nur wenn dieser luftdicht verschlossen ist und

in vertikaler Position.

• Durch die Luftzirkulation im Kühlgerät bilden

sich unterschiedliche Temperaturbereiche: die

kälteren Bereiche sind die gegen die

Rückwand gerichteten, die wärmeren

Bereiche befinden sich in der Nähe der Tür.

• Lagern Sie die Flaschenweine immer ohne

Verpackung, d.h. weder in Kisten noch in

Kartons.

HINWEISE UND ALLGEMEINE

RATSCHLÄGE

Klimaklasse

Umgebungste

mp. (°C)

Umgebungste

mp. (°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

5

EINLEITUNG ZUM WEINTHEMA

Weinflaschen lagern

Bekanntlich ist Wein für längere Zeit haltbar: Weißwein kann an einem

geeigneten Ort ungefähr zwei Jahre lang ab der Weinlese gelagert werden

obwohl er vorzugsweise innerhalb des ersten Jahres verzehrt werden

sollte. Leichte Rotweine sind dagegen bis zu zwei Jahren, kräftige Rotweine

bis zu zehn Jahren und die Spitzenweine sogar bis zu zwanzig Jahren

haltbar. Wenn Sie eine Weinflasche kaufen, stellen Sie sie sofort in den

Keller oder in einen anderen geeigneten Ort. Vom Anbau der Rebe bis zur

Reife der Trauben, der Weinlese und der Weinherstellung sind drei

Faktoren grundlegend: Licht, Luftfeuchtigkeit und Temperatur. Damit der

Wein richtig reifen kann und sein Aroma behält, muss er sachgerecht unter

Berücksichtigung dieser drei Faktoren gelagert werden.

Lagerungsort

Nicht jedermann verfügt über einen unterirdischen Raum den er als

Keller gestalten kann. Der technologische Fortschritt hat es aber in

letzter Zeit geschafft ein Gerät herzustellen das den klassischen

Keller sehr gut ersetzen kann. Der Weinklimaschrank (Wine Cellar)

den Sie erworben haben, ist ein spezielles Gerät das entwickelt

worden ist um darin Weinflaschen sachgerecht lagern zu können. In

diesem Gerät werden nämlich weder Obst und Gemüse noch

Dosen sondern nur die bevorzugten Weinflanschen aufbewahrt. So

können Sie nun auch ohne Keller Ihre Lieblingsweine reifen lassen

und sachgerecht lagern.

Lagerungsanweisungen

Zur Lagerung gilt als aller Erstes die Weinflaschen flach zu legen oder schräg zu stellen so dass der Wein den

Korken berühren kann. Viele Leute glauben dass dies zu dem klassischen “Korkgeruch” führt. In Wirklichkeit

bewahrt der Wein die Elastizität und Funktionstüchtigkeit des Korkens indem er ihn benetzt. Zudem sollte

man die Flaschen leicht herausnehmen können um zu vermeiden dass der Wein durch die Handhabung

geschüttelt oder Vibrationen ausgesetzt wird was den Weinstein im Wein schweben lässt und das Aussehen

desselben mehr oder weniger lang verändern würde. Bewegen Sie also die Flaschen so wenig wie möglich

und lassen Sie den Wein ruhen. Vermeiden sie zudem dass die Flaschen mit der Rückwand in Berührung

kommen was nicht nur den Abtauprozess beeinträchtigen sondern auch das Flaschenetikett durch die kleinen

Wassertropfen die sich beim Abtauen bilden, beschädigen könnte. Die Regale auf die die Flaschen abgelegt

werden, müssen aus Holz sein denn Holz dämpft eventuelle Vibrationen und hält die Flaschen von der

kälteerzeugenden Wand fern. Wichtig ist auch die Weinflaschen fern von Fremdstoffen und starken Gerüchen

zu halten da diese leicht in den Wein übergehen können.

Die Temperatur

Die Temperatur stellt einen kritischen Faktor dar und ist für den gesamten Lebenszyklus des Weins

grundlegend da sie den Prozess der Weinreifung begünstigt. Zur optimalen Lagerung der Weinflaschen, muss

die Temperatur zwischen 8 und 12°C konstant bleiben. Große und plötzliche Temperaturschwankung müssen

auf jeden Fall vermieden werden: Eine zu hohe Temperatur führt zum Ausdehnen der Flüssigkeit und

beschleunigt die Weinreifung; eine allzu niedrige Temperatur (weniger als 4-5°C) kann zum Ausfällen des

Weinsteins führen, ein Fehler der den Genuss beeinträchtigen kann. Im Extremfall, wenn die Temperatur

unterhalb von 0°C sinkt und der Wein einfriert, kann der Verschluss explodieren.

Der Flaschenverschluss

Der Flaschenverschluss ist ein sehr wichtiger Bestandteil: Der vom Hersteller gewählte Flaschenverschluss ist

für die richtige Reifung des Weines grundlegend. Der einwandfreie Verschluss auch derjenigen Flaschen die

wir kaufen, ist ausschließlich von den beim Weinmacher oder beim Erzeuger geltenden Standards abhängig.

6

FLASCHEN LAGERN

Klassische Lagerung für 36 Flaschen

Wenn Sie die Weinflaschen übersichtlich lagern wollen so dass sie auch leicht herauszunehmen sind, dann

empfehlen wir Ihnen die 36-Flaschen-Konfiguration (Bordeauxflaschen oder gemischt Bordeaux- und

Schlegelflaschen).

Legen Sie die Flaschen in die vorgesehenen Sitze der 5 Holzroste, maximal 6 Flaschen pro Rost; weitere 6

Flaschen können in die Einschnitte des Schrankbodens gelegt und damit können bis zu insgesamt 36

Flaschen gelagert werden.

Die Regale sind mit einem Sicherungssystem versehen um zu vermeiden dass die Flaschen versehentlich

herausgezogen werden und fallen können. Wir empfehlen Ihnen die größeren Flaschen (die

Schlegelflaschen) zu lagern.

Lagerung von Champagnerflaschen

Da Champagnerflaschen im Verhältnis zu den klassischen Weinflaschen größer sind, müssen diese am

Boden des Schranks ist einer Stückzahl von maximal 5 gelagert werden.

Soll aber eine größere Anzahl Champagnerflaschen gelagert werden, dann muss das 5. Regal

herausgenommen und die zusätzlichen Flaschen auf die am Boden gelagerten in umgekehrter Richtung

gelegt werden. Auf diese Weise können bis zu 9 Champagnerflaschen gelagert werden.

Herausnehmen der Holzregale

Um die Holzregale herauszunehmen folgendermaßen vorgehen:

1. Halten Sie das Regal mit einer Hand an der Vorderseite fest.

2. Ziehen Sie das Regal langsam um 1/3 seiner Länge heraus.

Wenn wenige Flaschen gelagert werden

Wenn der Weinklimaschrank nicht mit Weinflaschen voll gefüllt werden kann, empfehlen wir die Flaschen

auf allen Regalen zu verteilen und nicht nur das obere oder untere Regal zu belasten. Für eine bessere

Übersicht des Schrankinhalts empfehlen wir zudem die Flaschen mittig auf die Regale zu legen.

7

Mögliche Konfiguration zur Flaschenlagerung

STANDARD

36 Flaschen (100% im Liegen)

5 eingesetzte Roste

LAGERUNG

44 Flaschen (100% im Liegen)

1 eingesetztes Rost

SERVICE

42 Flaschen

(50% im Liegen und 50% in Stehen)

3 eingesetzte Roste

}

4 Reihen (6x4)

MAXIMALE LAGERUNG

46 Flaschen (48% im Liegen

und 52% in Stehen)

1 eingesetztes Rost

4 Reihen (6x4)

{

LAGERUNG VON CHAMPAGNERFLASCHEN

Auf keinen Fall mehr als ein Regal aufs Mal herausziehen.

FLASCHEN LAGERN

8

9

TABELLE DER OPTIMALEN

SERVIERTEMPERATUREN

In nachstehender Tabelle sind die Richtwerte der Temperaturen angegeben, bei denen der Wein serviert

werden sollte.

Falls der Wein bei einer höheren Temperatur serviert werden sollte als sie im Weinklimaschrank eingestellt

ist, empfehlen wir den Wein vorzeitig herauszunehmen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Elektronisches Bedienfeld

2. Oberer Aufbewahrungsbereich mit Rosten

3. Abnehmbares Trennteil (schwarz)

4. Unterer Aufbewahrungsbereich

5. Typenschild

Barolo 17° C

Barbaresco 17° C

Beaujolais 13° C

Bordeaux weiß trocken 8° C

Bordeaux Rotwein 17° C

Bourgogne Weißwein 11° C

Bourgogne Rotwein 18° C

Brunello 17° C

Champagner 6° C

Chianti Classico 16° C

Passito aus Pantelleria 6° C

Rosé-Wein aus der Provence 12° C

Schaumweine trocken und süß 6° C

Verdicchio 8° C

Weißweine aus dem Trentino 11° C

Weißweine Franciacorta 11° C

Trockene Weißweine 8° C

Weine aus dem Friaul 11° C

Weine der Rhone 15° C

Trockene Weißweine aus der Loire 10° C

Likörweine aus der Loire 7° C

Rotweine aus der Loire 14° C

Passito Likörweine 8-18° C

Novello 12° C

Leichte Rotweine mit wenig

Tanningehalt

14° C

Kräftige, leichtschwere Rotweine

mit mittlerem Tanningehalt

16° C

Gerät in Betrieb setzen

Gerät einschalten

Den Stecker in die Steckdose stecken, um das Gerät in Betrieb zu setzen, und die Temperatur über die

Fronttafel des Geräts einstellen; eine grüne Meldeleuchte leuchtet auf und meldet, dass das Gerät

eingeschaltet ist.

Das Gerät ist im Inneren mit einer Lampe ausgestattet, die sich nicht automatisch beim Öffnen der Tür

einschaltet, sondern mit der betreffenden Taste auf der Bedienblende eingeschaltet wird.

Temperatur einstellen

Für den einwandfreien Betrieb des Geräts empfehlen wir die Temperatur laut den Angaben des

Paragraphen „Einleitung zum Weinthema" einzustellen.

Hinweis:

Die Umgebungstemperatur, die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, und die Position des Geräts

können die Innentemperatur beeinflussen.

Beschreibung des Bendienfelds

a) Taste ON/OFF: Ein- / Ausschalten des Geräts

b) Meldeleuchte Gerät in Betrieb

c) Taste (+) um die Temperatur zu erhöhen (max. +18°C)

d) Taste (-) um die Temperatur zu verringern (max. +6°C)

e) Meldeleuchte Kühlvorgang aktiviert

f) Meldeleuchte Heizung aktiviert

g) Display Innentemperatur

h) Taste für Innenbeleuchtung

i) Meldeleuchte für Innenbeleuchtung

Betrieb mit einer oder zwei Temperaturzonen

Der Wine Cellar ist entwickelt worden, um mit zwei Temperaturbereichen oder, wenn es der Kunde

wünscht, mit einem einzigen Temperaturbereich betrieben zu werden. Soll der Weinklimaschrank mit zwei

Temperaturbereichen betrieben werden, muss der schwarze Flaschenrost in die Schienen der vierten

Etage (von oben nach unten gerechnet) eingeschoben und die Temperatur für den oberen Bereich

eingestellt werden. Nachdem die gewünschte Temperatur im oberen Bereich erreicht worden ist, beträgt

die Temperatur im unteren mehr als im oberen (sie kann nicht getrennt eingestellt werden).

Bemerkung:

Für eine geeignete Aufbewahrungstemperatur empfehlen wir die Temperatur im oberen Bereich auf 10°C

einzustellen, so dass die Temperatur im unteren bereich etwa 15-16°C beträgt. Wünscht man nur eine

einzige Temperatur im Weinklimaschrank, muss der schwarze Flaschenrost mit dem holzfarbigen Rost

(gleich wie die anderen schon installierten Roste) ersetzt werden. Bewaren Sie den nicht verwendeten

Rost an einem trockenen und kühlen Ort auf um zu vermeiden, dass er durch Feuchtigkeit und

Witterungen beschädigt und unbrauchbar wird.

a

b

e

i

h

g

f

d

c

BETRIEB DES GERÄTS

10

Vor Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten ist die Stromversorgung durch Abziehen des

Steckers oder Ausschalten des Geräts zu unterbrechen.

Das Abtauen des Wine Cellars erfolgt vollautomatisch.

• Die periodische Bildung von kleinen Wassertropfen an der hinteren Innenwand des Geräts ist die Folge

des automatischen Abtauvorgangs. Das Tauwasser fließt automatisch durch das Ablassloch in den

Sammelbehälter wo es verdunstet.

Falls erforderlich...

1. Leeren Sie den Wine Cellar vollständig.

2. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Geräts.

3. Um Schimmelbildungen, schlechte Gerüche und Oxydationen zu vermeiden, sollte die Gerätetür etwas

geöffnet bleiben (3-4 cm circa).

4. Das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie das Geräteinnere mit einem mit lauwarmen Wasser befeuchteten Schwamm und/oder

neutralem Reinigungsmittel. Wischen Sie es danach ab und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät außen mit einem mit Wasser befeuchteten weichen Tuch. Verwenden Sie keine

Reinigungspaste oder Metallschwämme noch Fleckenentferner (z.B. Aceton, Trichloraethylen) oder

Essig.

• Die Glasscheibe können Sie außen mit einem beliebigen Glasreinigungsmittel reinigen aber innen

verwenden Sie bitte nur ein feuchtes Tuch und keine Reinigungsmittel damit die sachgerechte Lagerung

der Weinflaschen nicht beeinträchtigt wird.

Roste reinigen

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um die Roste aus Eichenholz zu reinigen. Achten Sie darauf die Dichtung

nicht zu beschädigen wenn das Rost aus dem Schrank gezogen wird. Nutzen Sie deshalb die gesamte

Öffnungsweite der Tür.

REINIGUNG UND WARTUNG

11

Temperatur einstellen

Die Temperatur des Geräts wurde werkseitig auf 15°C eingestellt (oberer Bereich).

Falls erforderlich, kann die Temperatur folgendermaßen geändert werden:

1. Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen worden ist, zeigt das Display die eingestellte

Innentemperatur an.

2

. Drücken Sie die Taste (+) circa eine Sekunde lang; die Temperaturanzeige beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie die Tasten (+) oder (-) bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird.

4. Warten Sie 5 Sekunden bis die Anzeige leuchtet; nun ist die neue Temperatur eingestellt.

5. Warten Sie bis die eingestellte Temperatur erreicht worden ist und legen Sie die Weinflaschen in den

Weinklimaschrank hinein. Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein (oder schaltet vorübergehend aus)

wenn die Innentemperatur 24°C überschreitet, um die eingestellte Temperatur schneller erreichen zu

können.

Temperaturkontrolle

Oberer Bereich: Die Temperatur des oberen Bereichs ist die, die in der Regel am Display angezeigt wird.

Unterer Bereich: Die Temperatur im unteren Bereich kann nicht getrennt eingestellt werden; sie liegt

jedoch stets höher als die des oberen Bereichs. Um die Temperatur des unteren Bereichs anzeigen zu

lassen, Taste (-) eine Sekunde lang drücken; dadurch wird die Temperatur des unteren Bereichs drei

Sekunden lang angezeigt.

Dieser Vorgang kann jederzeit wiederholt werden, um die Temperatur im unteren Bereich zu

kontrollieren.

Wenn der Betrieb auf eine einzige Temperatur eingestellt und das Trennteil entfernt worden ist, wird die

Temperatur am Display angezeigt, ohne dass sie durch Drücken einer Taste abgerufen werden muss.

Bevor Sie den Kundendienst rufen…

Betriebsstörungen haben oftmals banale Ursachen die leicht ohne Werkzeuge irgendwelcher Art

identifiziert und gelöst werden können.

Das Gerät erzeugt in der Regel Geräusche da die Gebläse und Verdichter die zur Betriebssteuerung

installiert sind, automatisch ein- und ausschalten.

Einige durch den Betrieb bedingte Geräusche können verringert werden:

• indem das Gerät waagerecht auf einem ebenen Boden aufgestellt wird

• indem der Kontakt zwischen dem Gerät und anderen Möbeln vermieden wird

• indem sichergestellt wird dass die inneren Komponenten richtig eingesetzt worden sind

• indem der Kontakt zwischen den Flaschen und den Behältern vermieden wird

Einige mögliche Betriebsgeräusche sind:

• ein Zischen wenn das Gerät erstmals oder nach einem längeren Stillstand in Betrieb gesetzt wird.

• das Gurgeln des flüssigen Kühlmittels in den Rohrleitungen.

• ein Summen des Gebläses wenn sich dieses in Betrieb setzt und ein leichtes Prasseln wenn

der Verdichter einschaltet.

• ein plötzliches Schnappen wenn der Verdichter ein- und ausschaltet.

Wenn Sie diese Geräusche hören...

...dann entspannen Sie sich: das ist ganz normal!!!

STÖRUNGSSUCHE

12

1. Wenn das Gerät nicht funktioniert.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Steckt der Stecker richtig in der Steckdose?

• Ist der zweipolige Netzschalter eingeschaltet?

• Funktionieren die Schutzeinrichtungen der

Elektroanlage der Wohnung einwandfrei?

• Ist das Stromversorgungskabel beschädigt?

2. Die Innentemperatur des Wine Cellars ist

nicht kühl genug.

• Ist die Tür richtig geschlossen gewesen?

• Verhindern die Flaschen das Schließen der Tür?

Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle

aufgestellt worden?

• Ist die Temperatur richtig eingestellt?

• Wird die Luftzirkulation durch verstopfte

Belüftungsschlitze behindert?

3. Die Innentemperatur des Wine Cellars ist

zu kalt.

• Ist die Temperatur richtig eingestellt?

4. Das Gerät ist geräuschvoll.

• Wurde das Gerät richtig installiert?

• Berühren sich die Rohrleitungen an der

Rückseite der Geräts oder erzeugen sie

Vibrationen?

5. Es hat sich Wasser auf dem Schrankboden

angesammelt.

• Ist das Ablassloch für das Tauwasser verstopft?

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Wenn ja, schalten Sie das Gerät nochmals aus

und erst nach einer Stunde wieder ein.

Sollte Ihr Gerät immer noch nicht richtig

funktionieren nachdem Sie alle unter

„Störungssuche“ aufgelisteten Kontrollen

durchgeführt und das Gerät wieder

eingeschaltet haben, rufen Sie bitte den

technischen Kundendienst an und erklären Sie

das Problem unter Angabe folgender Daten:

• Typ und Seriennummer des Geräts (auf dem

Typenschild)

• Art der Störung;

• Modell

• Service-Nummer (Ziffer hinter dem Wort

SERVICE auf dem Typenschild im Inneren des

Geräts).

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

STÖRUNGSSUCHE

KUNDENDIENST

13

Zum Ändern der Temperatureinstellungen wie folgt

vorgehen:

• Die Temperaturwahltasten "+" und "-" drücken,

bis "bOF" am Display angezeigt wird.

• Das Einstellmenü durch Drücken von Taste "+"

aufrufen. Sobald "Cnf" angezeigt wird, Taste "+"

gedrückt halten, bis "hy1" zu blinken anfängt

(erster Parameter).

• Mit Taste "-" durch das Parametermenü blättern,

bis "OF1" am Display angezeigt wird.

• Taste "+" drücken, um die Parameteränderung

aufzurufen.

• Mit Tasten "+" und "-" können die

Temperaturwerte geändert werden.

• Warten, bis das Display zu blinken aufhört und

zur Anzeige der Betriebstemperatur

zurückkehrt.

• Tasten "+" und "-" drücken, bis die Schrift "bON"

vom Display verschwindet. Jetzt ist der

Menüzugang gesperrt und die gewählten

Parametereinstellungen sind gespeichert.

REPARATURANLEITUNG

• Das Gerät so installieren wie in den

Abbildungen gezeigt und auf eine einwandfreie

Belüftung achten.

• Bei diesem Gerät kann der Türanschlag nicht

gewechselt werden.

• Installieren Sie das Gerät fern von

Wärmequellen. Die Installation in einem

warmen Raum, die direkte Sonnenbestrahlung

oder die Aufstellung in der Nähe einer

Wärmequelle (Heizkörper, Herd) erhöhen den

Stromverbrauch und sollten vermieden

werden.

• Falls dies nicht möglich sein sollte, beachten

Sie bitte folgende Mindestabstände:

- 30 cm fern von Kohlen- und Ölherden;

- 3 cm fern von elektrischen und/oder

Gasherden;

• Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und

gut belüfteten Platz auf.

• Reinigen Sie das Geräteinnere (siehe Kapitel

“Reinigung und Wartung”).

• Setzen Sie das mitgelieferte Zubehör ein.

INSTALLATION

14

555

INSTALLATION

15

16

A) Installation neben Möbeln

Damit sich die Tür bis auf 90° öffnen lässt, muss das Gerät so aufgestellt werden, dass zwischen den

seitlichen Paneelen und den Türen der angrenzenden Möbel oder Küchengeräte ein Mindestabstand von

3,5 mm frei bleibt (wie in Abbildung 1 dargestellt).

B) Installation neben Wänden

Damit sich eine Tür mit vorstehendem Griff bis auf 90° öffnen lässt, muss das Gerät so aufgestellt werden,

dass zwischen den seitlichen Paneelen und der neben der Gerätetür befindlichen Wand ein Mindestabstand

von 60 mm frei bleibt (wie in Abbildung 2 dargestellt).

INSTALLATION

60 mm

Abb. 1

Abb. 2

PANEEL

MÖBELTÜR

M

ÖBELTÜR

WAND

PANEEL

Elektrischer Anschluss

•

Die elektrischen Anschlüsse müssen unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften erfolgen.

• Die Daten der Spannung und der Stromaufnahme sind auf dem Typenschild im Inneren des Geräts

angegeben.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen von Personen oder Tieren und für Schäden durch

Missachten der oben genannten Vorschriften.

• Falls der Stecker nicht in die Steckdose passen sollte, lassen Sie ihn von einem qualifizierten Fachmann

ersetzen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungen oder Mehrfachadapter.

Gerät vom Stromnetz abtrennen

Das Gerät muss vom Stromnetz abgetrennt werden können entweder durch abziehen des Steckers oder

über einen zweipoligen Schalter der vor der Steckdose montiert wird.

17

18

BEFORE USING YOUR WINE CELLAR

The appliance which you have purchased is a

wine cellar – a professional appliance intended

exclusively for keeping wines.

For best use of your appliance, please read

these instructions carefully. In them you will

find a description of the appliance and

useful tips on keeping wines.

Keep this booklet for future consultation.

1. After unpacking the appliance, make sure that

the door closes. Inform your retailer of any

damage within 24 hours.

2. Wait for at least two hours before switching

the appliance on, so that the cooling circuit

has time to reach full efficiency.

3. Make sure that the installation and electrical

connection are carried out by a qualified

engineer according to the manufacturer’s

instructions and the local rules in force.

SAFEGUARDING THE EVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and is

labelled with the recycling symbol . Please

dispose of all packing responsibly and carefully.

Keep the packaging material (plastic bags,

polystyrene parts, etc.) out of the reach of

children because it is potentially hazardous.

2. Scrapping/Disposal

The appliance has been made with recyclable

material.

This appliance is marked in conformity with

European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). Making sure

that it is scrapped correctly helps to prevent any

adverse consequences for health and the

environment.

The symbol on the product, or on the

documents accompanying this appliance indicates

that this product should not be disposed of as

household waste. Please dispose of this appliance

at an Electrical & Electronic Equipment

Collection point as in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

When it is scrapped, make it unusable by cutting

the power cable and removing the doors and

shelves so that children cannot access the inside

easily.

Scrap it according to the local rules for the

disposal of waste and take it to a collection

point. Do not leave it unattended even for a few

days because it is a source of danger for children.

For details of your local Collection Point please

contact your Local Authority.

Information:

This appliance does not contain CFCs. The

refrigerant circuit contains R134a (HFC) or

R600a (HC) (see the rating plate inside the

appliance).

For appliances with Isobutane (R600a): isobutane

is a natural gas which has no effect on the

environment but is inflammable. Make sure that

the cooling circuit pipes are not damaged.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed,

manufactured and sold in conformity with:

- safety objectives of the "Low Voltage"

Directive 2006/95/CE (which replaces

73/23/CEE and subsequent amendments);

- the safety requirements in the "EMC"

Directive 2004/108/EEC, modified by

Directive 93/68/CEE.

The appliance's electrical safety is only assured

when it is correctly connected to an efficient

earthing system complying with legal provisions.

19

• Use the wine cellar only to store wines and do

not put any other type of food into it.

• Be careful not to cover or obstruct the

appliance’s ventilation openings.

To avoid the risk of suffocation and becoming

trapped, do not allow children to play or hide

inside the appliance.

• Before any maintenance or cleaning, unplug

the plug from the power socket or switch off

the electrical power.

• Only an authorised person can replace the

power supply cable.

• Do not keep explosive substances in the

appliance.

• Be careful when moving the appliance not to

damage flooring (e.g. parquet).

• Do not use extensions or multiple adapters.

• The appliance is not intended for use by young

children or unsupervised infirm people.

• Do not damage the cooling fluid circuit.

• Do not use electrical appliances inside the

wine cellar, if they are not of the type

recommended by the manufacturer.

• Place the appliance in a dry and well-ventilated

room. The appliance is designed to work in

rooms where the temperature falls within the

following intervals, which in turn are a function

of the climatic class given on the data plate:

the appliance may not work correctly if it is

left for a long time at a temperature higher or

lower than the interval specified.

Important:

• If large amounts of wine are put in the

appliance, it may take several days for it to

reach a constant temperature.

• Caution! The storage temperature must never

drop below +6°C.

• When the appliance is working, drops of dew

or frost may form on the inner liner wall. This

depends on the operation. There is no need

to scrape the frost off or dry off the dew. The

back wall defrosts automatically. The defrost

water is automatically conveyed to a drain

hole, and then collected in a container where

it evaporates.

• The bottles can be stored neatly on the

wooden racks. Each shelf can bear a maximum

weight of 40 Kg.

Remember when arranging

• Place the bottles in a central position on the

rack.

• When closing the door make sure that the

bottles do not touch the glass door.

• Caution: highly concentrated alcohol must be

kept hermetically closed and in a vertical

position.

• Because of the circulation of air in the

refrigerator, different temperature zones

form:

The colder zones are those near the back wall,

the warmer zones are close to the door glass.

• Always store bottled wines individually and

not in cases or cardboard boxes.

GENERAL PRECAUTIONS AND

SUGGESTIONS

Climatic Class Room T. (°C) Room T (°F)

SN from 10 to 32 from 50 to 90

N from 16 to 32 from 61 to 90

ST from 16 to 38 from 61 to 100

T from 16 to 43 from 61 to 110

20

INTRODUCTION TO WINE

Storing wine

As is well known, wine will keep for a long time; if kept in a suitable place

white wines will keep for about two years from the date of harvest. Light

red wines can be kept for up to two years although preferably they

should be consumed within a year. While some full-bodied red wines can

keep for ten years and heavy red wines even twenty years. When you

buy a bottle of wine put it in the cellar or another suitable place

immediately. Three factors are vital in the process which starts from the

cultivation of the grape, through to ripening, harvesting and wine making:

light, air humidity and room temperature. If the taste of the wine is to

reach full maturity while maintaining the wine’s bouquet, it must be

stored with these three factors in perfect balance.

Storage space

Not everyone has an underground storage space which can be

used as a cellar. Recently technology has evolved to produce a

suitable substitute for the classic wine cellar. The Wine Cellar

which you have purchased is a special appliance designed to

contain and store wines correctly. It should not be used to store

fruit, vegetables or other food, but only your favourite bottles of

wine. So, without having a cellar area, every type of wine can be

correctly stored, matured and enjoyed.

Storage rules

A vital rule for keeping your favourite bottles is that they should be placed on their sides or inclined so

that the wine bathes the cork. Many people think that this causes the well-known “cork” smell. In reality

contact between the wine and the cork helps the elasticity of the cork so guaranteeing its effectiveness.

Being able to remove the bottles easily avoids accidental shaking which, like vibration, could cause the

sediments to suspend again, so altering the appearance of the wine over time. Move your bottles as little

as possible and let the wine rest. Also avoid letting the bottles come into contact with the bottom wall

because this would not only affect efficient defrosting but could ruin the bottle labels because of the drops

of water collected during defrosting. The shelves on which the bottles are placed are made of wood,

which efficiently absorbs any vibrations and keeps the bottle away from the wall which transmits the cold.

The bottles of wine must also be kept away from substances or places which have a strong smell because

this could easily be transmitted to the wine.

The temperature

The temperature represents a critical factor which is important throughout the wine’s life cycle. It

determines wine’s good development while it remains in the bottle to mature. For best storage the

temperature must be kept constant between 8 and 12°C. Rapid and wide changes of temperature must be

avoided: too high a temperature dilates the liquids and speeds up the maturing process, while too low a

temperature (below 4 – 5°C) could cause the precipitation of tartrates, which could affect the wine’s

appearance. In extreme cases in which the temperature drops below 0°C, the wine may freeze and cause

the cork to be expelled.

The cork

The cork is a fundamental component of a bottle of wine: its quality, chosen by the wine producer, is very

important for the maturation of the wine itself. The perfect condition of the cork, in the bottles which we

buy, depends exclusively on the standards of use and storage used by the producer or bottler.

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON KCBDX 88900 Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HOTPOINT/ARISTON KCBDX 88900 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty