Avintage AVU52SX/IX Návod na obsluhu

1

NOTICE D’UTILISATION

AVU8X(/IX) AVU23SX(/IX) AVU41SXDPA(/IX)

AVU52SX(/IX) AVU53CDZA AVU54SXDZA(/IX) PRO51C/1

FR – MANUEL D’UTILISATION p. 3 GB – USE INSTRUCTIONS p. 38

D – GEBRAUCHSANWEISUNG p. 72 NL – HANDLEIDING p. 107

SP – MANUAL DE UTILIZACION p. 143 IT – MANUAL D‘USO p. 178

CZ – NÁVOD K OBSLUZE p. 214 SK – NÁVOD NA OBSLUHU p. 249

Cave de service pose libre et encastrable sous plan

2

3

Avant toute utilisation, merci de lire et appliquer les règles de sécurité et d'utilisation du présent

manuel.

Tout d’abord, nous vous remercions d’avoir fait confiance à la marque AVINTAGE en acquérant cet

appareil et espérons qu’il satisfera pleinement vos attentes.

Cet appareil vous permet au choix de chambrer vos bouteilles (à température ambiante) ou de les mettre

à température de service (selon vos bouteilles) grâce à sa plage de réglage étendue.

1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SECURITÉ

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois, veuillez lire

attentivement ce manuel d’utilisation. Conservez-le

précieusement de façon à pouvoir vous y référer au besoin. Afin

de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure

lors de l’utilisation de votre cave, merci de suivre les précautions

données.

D'une manière générale, votre appareil doit être entretenu par un

professionnel qualifié.

Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l’appareil,

avant d’installer et d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez

attentivement cette notice, y compris les mises en garde et les

conseils utiles qu’elle contient. Afin d’éviter d’endommager

l’appareil et/ou de vous blesser inutilement, il est important que

les personnes amenées à utiliser cet appareil aient pris

entièrement connaissance de son fonctionnement ainsi que de

ses instructions de sécurité. Conservez ces consignes pour plus

tard et pensez à les ranger à côté de l’appareil, afin qu’elles

soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de

déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement

optimal de l’appareil.

Pour éviter tout risque de blessure, conservez cette notice. Le

fabricant ne saurait en effet être tenu responsable en cas de

mauvaise manipulation de l’appareil.

4

Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et

est prévu pour le stockage de boissons spéciales à une

température de stockage plus élevée que celle d'un compartiment

pour produits frais. En aucun cas cet appareil est destiné à

maintenir des produits alimentaires frais.

Assurez-vous que votre installation électrique (voltage)

corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique : l'appareil

doit être connecté à une prise terre règlementaire. Des

réparations ou des connexions incorrectes peuvent entraîner des

risques pour la sécurité. Faites vérifier votre installation électrique

par un professionnel si vous avez le moindre doute.

Pour votre protection, cet appareil doit être correctement

connecté à une prise terre. Ne pas couper ou retirer le fil de terre

du câble d’alimentation fourni.

Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser une rallonge

électrique.

Si votre appareil est endommagé (par un impact majeur, par

exemple) ou s’il subit un dommage (surtension due à la foudre,

inondation, incendie), il peut être dangereux à utiliser.

Débranchez la prise secteur et faites contrôler l'appareil par un

réparateur professionnel agréé.

Pour éviter tout danger, ne pas remplacer vous-même un câble

secteur endommagé. Contactez votre revendeur, un centre de

service agréé ou un réparateur professionnel.

Cet appareil doit être positionné de telle sorte que la prise secteur

soit accessible. Ne pas déplacer l'appareil une fois qu'il est plein :

vous pourriez déformer sa carrosserie en plus d’entrainer des

réparations. Les composants électriques ne doivent pas être

5

directement accessibles.

 Maintenir les enfants éloignés de l’appareil

 Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur

Dans le cas où du liquide serait accidentellement renversé

(bouteille cassée, etc.) sur des composants électriques (moteur,

etc.), veuillez débrancher immédiatement la prise secteur.

Pour éviter tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure,

ne pas immerger le câble d'alimentation, la prise ou l'appareil lui-

même dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas manipuler

l'appareil avec les mains mouillées.

Maintenez l’appareil éloigné de toute source de chaleur et ne

l’exposez pas directement au soleil.

Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation d'une table ou être

en contact avec des coins tranchants ou des surfaces chaudes.

Ne tirez pas sur le câble d'alimentation, saisissez la prise pour

débrancher l'appareil.

Assurez-vous que la zone où votre appareil est situé est capable

de supporter son poids lorsqu'il est chargé (une bouteille de 75 cl

pèse environ 1,3 kg). Votre cave doit être placée sur une surface

plane. Si vous devez la placer sur un tapis ou sur une moquette,

placez un support en-dessous.

Pour prévenir tout dommage du joint de la porte, assurez-vous

que la porte est entièrement ouverte lorsque vous souhaitez tirer

une clayette.

6

Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants ayant 8 ans et

plus, et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et

de connaissances, à condition qu’elles soient supervisées ou

qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers

encourus.

 Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils

sont surveillés.

 Conservez tous les emballages hors de portée des enfants

car il existe un risque de suffocation.

 Risque que l’enfant se retrouve coincé : qu’un enfant se

retrouve bloqué dans l’appareil ou y suffoque ne sont pas des

faits du passé. Toutefois, des appareils jetés ou abandonnés

demeurent dangereux, même s'ils sont "juste laissés dans le

garage quelques jours".

 Si vous décidez de mettre au rebut l’appareil, débranchez-le

de la prise murale, coupez le câble d’alimentation (aussi proche

de l’appareil que vous le pouvez) et retirez la porte afin

d’empêcher les enfants de jouer avec, de subir un choc électrique

ou de s’enfermer à l’intérieur.

 Si l’appareil, doté d’un joint de porte magnétique, doit être

remplacé par un autre appareil doté d’un loquet sur la porte ou

sur le joint, vérifiez bien que le loquet est hors d’état de

fonctionner avant de vous débarrasser de l’ancien appareil. Cela

évitera de transformer cet appareil en piège pour les enfants.

 Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

 Avant de jeter votre cave, veillez à bien retirer la porte.

7

Laissez également les clayettes qui étaient à l’intérieur de

l’appareil de manière à ce que les enfants ne puissent pas

grimper à l’intérieur.

Sécurité générale

ATTENTION — Cet appareil est conçu pour fonctionner dans un

foyer domestique ou pour une utilisation similaire comme :

 Les zones de cuisine réservées au personnel des magasins,

des ateliers et autres milieux professionnels,

 Les maisons secondaires et lieux utilisés par des clients de

l'hôtel, motels et autres environnements résidentiels,

 Les environnements comme les chambres d'hôtel,

 Les restaurants et établissements similaires, sauf détaillants.

ATTENTION — Afin d’éviter tout danger dû à l’instabilité de

l’appareil, il est important de le fixer et le monter selon les

instructions d’installation.

ATTENTION — Ne rangez jamais de substances inflammables

comme des aérosols à l’intérieur de cet appareil car elles

pourraient s’y déverser.

ATTENTION — Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous

devez le remplacer immédiatement auprès de votre fabricant ou

d’un revendeur qualifié afin d’éviter tout risque d’électrocution.

ATTENTION — Maintenez la ventilation bien ouverte et vérifiez

bien que l’air peut circuler par les ouvertures, surtout si l’appareil

est encastré dans le mur.

ATTENTION — N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que

8

ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION — N’endommagez pas le circuit de réfrigération.

ATTENTION — N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur

du compartiment, sauf si ces derniers sont tolérés par le

fabricant.

ATTENTION — Le gaz réfrigérant et le gaz isolant sont

inflammables. Lors de l'élimination de l'appareil, faites appel à un

centre de retraitement ou d’élimination des déchets agréé.

N’exposer pas l’appareil à une flamme.

ATTENTION — Le gaz réfrigérant de cet appareil est le R600a,

tout produit inflammable et explosif ne doit pas être mis dans la

cave ou près de celle-ci afin d’éviter le déclenchement d’un feu

ou d’une explosion.

Liquide réfrigérant

De l’isobutane réfrigérant (R600a) est utilisé dans le circuit

réfrigérant de l’appareil. Il s’agit d’un gaz naturel hautement

inflammable, et donc dangereux pour l’environnement. Pendant

les transports et l’installation de l’appareil, vérifiez qu’aucun des

composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé. Le

réfrigérant (R600a) est un liquide inflammable.

Attention : risque d’incendie

Si le circuit de réfrigération est endommagé :

 Évitez les flammes nues et toute source d’incendie.

 Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil. Il est

dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque

manière que ce soit.

9

Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit,

et/ou une électrocution.

Sécurité électrique

 Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout

incident causé par une mauvaise installation électrique.

 Le cordon d’alimentation ne doit pas être rallongé. N’utilisez

ni prolongateur, ni adaptateur, ni prise multiple.

 Vérifiez bien que la prise murale n’est pas endommagée.

Une prise murale en mauvais état pourrait entrainer une

surchauffe de l’appareil et son explosion.

 Vérifiez bien que vous pouvez accéder à la prise murale de

l’appareil.

 Ne tirez jamais sur le câble principal.

 Ne supprimez jamais la mise à la terre.

 Si la prise murale est lâche, ne branchez pas le cordon. Il

existe un risque d’électrocution ou d’incendie.

 Vous ne devez jamais utiliser l’appareil si le cache de

l’éclairage intérieur n’est pas en place.

 Débranchez votre appareil avant de procéder au

changement de l'ampoule.

 Cet appareil fonctionne sur un courant à phase unique de

220~240V/50Hz.

 Si le câble d’alimentation est endommagé, ne procédez pas

à son remplacement mais contactez votre service après-vente.

 La prise de courant doit être facilement accessible mais hors

de portée des enfants. En cas d’incertitude, adressez-vous à

votre installateur.

10

Utilisation quotidienne

 Cet appareil est uniquement destiné à mettre à température

des bouteilles de vin.

 Ne stockez jamais de substances ou de liquides

inflammables à l’intérieur de l’appareil, cela provoquerait un

risque d’explosion.

 Ne faites pas fonctionner d’autres appareils électriques à

l’intérieur de cet appareil (mixeurs, turbines à glace électrique,

etc.).

 Lorsque vous débranchez l’appareil, tenez toujours la prise

dans vos mains et ne tirez pas sur le cordon.

 Ne placez pas d’objets chauds près des composants en

plastique de cet appareil.

 Les recommandations du fabricant quant au stockage de

l'appareil doivent être strictement respectées. Référez-vous aux

instructions correspondantes.

 L’appareil doit être tenu éloigné des bougies, luminaires et

autres flammes nues afin d’éviter les risques d’incendie.

 L'appareil est destiné à garder des boissons pour une

utilisation normale domestique comme expliqué dans ce manuel

d’utilisation.

 L’appareil est lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez.

Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu’elles

servent uniquement à faciliter les petits mouvements. Ne le

déplacez pas sur de plus longs trajets.

 N’utilisez jamais l’appareil ou ses éléments pour vous

appuyer.

 Pour éviter les chutes d’objets et empêcher de détériorer

l’appareil, ne surchargez pas les compartiments de l’appareil.

11

Attention : nettoyage et entretien

 Avant tout entretien, débranchez l’appareil et coupez le

courant.

 Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques, un

système à vapeur, des huiles volatiles, des solvants organiques

ou des composants abrasifs.

 Ne nettoyez aucune partie de l’appareil avec des produits

inflammables. Les vapeurs peuvent provoquer un risque

d'incendie ou d'explosion.

 N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus pour retirer la

glace. Utilisez un grattoir en plastique.

Informations importantes à propos de l’installation

 Évitez d’installer votre appareil dans des zones humides.

 Gardez l'appareil éloigné de la lumière directe du soleil et

des sources de chaleur (poêle, chauffage, radiateur, etc.). Une

exposition directe à la lumière solaire peut affecter le revêtement

acrylique et les sources de chaleur peuvent augmenter la

consommation électrique. Des températures ambiantes

extrêmement froides ou chaudes peuvent aussi entrainer une

mauvaise performance de l’appareil.

 Branchez votre cave à vin à une prise terre murale

exclusivement et uniquement réglementaire. En aucun cas vous

ne devez réduire ou supprimer la troisième broche de mise à la

terre du cordon d'alimentation. Toutes les questions concernant la

puissance et /ou mise à la terre doivent être adressées à un

électricien certifié ou un centre de service autorisé.

 Pour que les branchements électriques soient corrects,

suivez bien les consignes livrées dans ce manuel.

 Déballez l’appareil et vérifiez qu’il n’est pas endommagé

visuellement. Ne branchez pas l’appareil si ce dernier est

12

endommagé. Signalez tout dommage au point de vente où vous

l’avez acheté. Dans ce cas, conservez l’emballage.

 Il est recommandé d’attendre au moins 24 heures avant de

brancher l’appareil au courant, afin que le compresseur soit bien

alimenté en huile.

 Une bonne circulation de l’air est nécessaire, afin d’éviter les

risques de surchauffe. Pour que la ventilation soit suffisante,

suivez bien les consignes d’installation fournies.

 Dès que possible, évitez que l’appareil ne touche les parois

murales et/ou ne soit en contact avec des éléments chauds

(compresseur, condensateur) afin d’éviter les risques d’incendie.

Respectez toujours bien les consignes d’installation.

 L’appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de

feux de cuisson.

 Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois

l’appareil installé.

Économies d’énergie

Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :

 Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «

Instructions d’installation »).

 Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.

 Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en

nettoyant périodiquement le condenseur (voir chapitre «

Nettoyage et entretien »).

 Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez-

vous qu’elles ferment toujours de manière efficace. Si ce n’est

pas le cas, adressez-vous à votre service après-vente.

13

Dépannage

 Toute opération électrique doit être effectuée par un

technicien qualifié et compétent.

 Cet appareil doit être dépanné par un Centre de Réparation

Agréé, et seules des pièces d’origine doivent être utilisées.

Cet appareil est réservé à un usage exclusivement domestique.

Le fabricant ne saurait être tenu responsable d’une autre

utilisation.

R600a

Instructions de sécurité

Attention — N’obstruer aucune grille de ventilation de l’appareil,

veillez à ce que les ouvertures d'aération soient toujours libres.

Attention — Ne pas stocker de substances explosives comme les

bombes d'aérosol avec un propulseur inflammables dans cet

appareil.

Attention — Ne pas endommager le circuit frigorifique de

l’appareil.

Attention — Les unités de réfrigération fonctionnant avec de

l'isobutane (R600a) ne peuvent être placées dans une zone avec

des sources d'ignition (par exemple, descellé contacts électriques

ou lorsque le fluide frigorigène pourrait rassembler en cas de

fuite). Le type de fluide frigorigène est indiqué sur la plaque

signalétique de l'armoire.

Attention — Ne pas utiliser d'appareils électriques dans les

compartiments de l'appareil, sauf s’ils sont du type recommandé

par le fabricant.

14

Cet appareil est conforme à toutes les directives européennes en vigueur et à leurs modifications

éventuelles et est conforme notamment aux normes suivantes :

 2011/65/EU (ROHS)

 2014/35/EU relative à la sécurité électrique

 2014/30/EU relative à la compatibilité électromagnétique

 643/2009/CE relative à l’étiquetage énergétique

2. PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Ci-dessous l’exemple d’une plaque signalétique :

La plaque signalétique collée à l’intérieur ou à l’arrière de l’appareil (selon modèle) comporte toutes les

informations spécifiques à votre appareil.

Nous vous conseillons de noter son numéro de série sur ce livret avant son installation, pour vous y

référer si nécessaire ultérieurement (intervention technique, demande d’assistance, etc.).

En effet, une fois l’appareil installé et chargé, son accès y est plus compliqué.

ATTENTION : aucune assistance ne pourra vous être donnée sans ces informations.

3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Avant d’utiliser votre cave à vin

 Enlevez l’emballage extérieur et intérieur.

 Laissez votre appareil en position verticale au repos pendant environ 24h avant sa mise en service.

Cela permettra de réduire la possibilité d'un dysfonctionnement du système de refroidissement dû au

15

transport.

 Nettoyez l’intérieur à l’aide d’un chiffon doux et d’eau tiède.

 Lorsque vous installez votre appareil, merci de choisir un lieu autorisé.

 Placez votre appareil sur un sol qui est assez résistant pour le soutenir lorsqu’il est entièrement

chargé. Veuillez ajuster les pieds de votre appareil afin de mettre à niveau votre cave.

 Une ventilation adéquate est nécessaire, n’obstruez aucune sortie d’air.

 N’est pas conçu pour être place dans un garage, sous-sol ou autre lieu du même type.

 L’appareil est destiné à un usage seulement intérieur.

 Cet appareil est destiné à être installé en pose libre ou de façon encastrée.

 Branchez la cave à une prise unique, laissez un espace de 30 mm entre l’arrière de la cave et le mur.

Veillez à la caler parfaitement et à ajuster l’horizontalité de votre cave à vin (l’utilisation d’un niveau à

bulles est conseillée). Ceci évitera tout mouvement dû à l’instabilité, générateur de bruit et de vibration

et assurera la parfaite herméticité de la porte.

 Cet appareil est uniquement réservé au stockage de vins.

 Cet appareil utilise du gaz réfrigérant inflammable, veuillez donc à ne jamais endommager le tuyau de

refroidissement pendant le transport.

Attention

 Stockez des bouteilles fermées.

 Ne surchargez pas l’appareil.

 N’ouvrez pas la porte plus que nécessaire.

 Ne couvrez pas les clayettes avec des feuilles d’aluminium ou tout autre matériau qui pourrait

empêcher une bonne circulation de l’air.

 Si la cave à vin doit être laissée vide pendant une longue période, il est suggéré de débrancher

l’appareil et, après un nettoyage très soigneux, de laisser la porte entrouverte pour laisser l’air circuler

et prévenir la formation de moisissures et d’odeurs.

ATTENTION : merci d’éloigner l’appareil de toute substance qui pourrait entrainer un risque

d’incendie.

Plages de températures ambiantes

Cet appareil est indiqué pour un fonctionnement dans des pièces dont la température ambiante est bien

spécifique, cette classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique.

CLASSE

SYMBOLE

PLAGE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE (°C)

Tempérée élargie

SN

De +10 à +32

Tempérée

N

De +16 à +32

Subtropicale

ST

De +16 à +38

Tropicale

T

De +16 à +43

16

Schémas d’encastrement

AVU8X(/IX)

AVU23SX(/IX)

17

AVU41SXDPA(/IX)

AVU52SX(/IX) AVU54SXDZA(/IX)

18

AVU53CDZA PRO51C/1

Réversibilité de la porte

Si vous désirez inverser le sens d’ouverture de la porte, qui initialement s’ouvre de gauche à droite,

procédez comme suit.

AVU8X(/IX)

19

1. Charnière inf. (droite) 2. Vis 3. Axe de la porte

4. Porte 5. Charnière sup. (droite) 6. Vis des charnières

7. Charnière sup. (gauche) 8. Charnière inf. (gauche)

1. Ouvrez la porte à 90 degrés. Dévissez deux vis (2) de l’axe inférieur de la porte, puis retirez la porte

(4) et l’axe de la porte (Fig. A). Positionnez correctement la porte (4) (Fig. A et B).

2. Retirez 3 vis (6) de la charnière supérieure (droite) (5) et ôtez celle-ci ainsi que la charnière inférieure

droite (Fig. C)

3. Installez la charnière supérieure de rechange (gauche) (7) sur le côté supérieur gauche à l’aide de

trois vis (Fig. D). Toujours selon la procédure ci-dessus, procédez à l’installation de la charnière

inférieure de rechange (gauche) (8) (Fig. E).

4. La porte s’ouvre à 180 degrés. La méthode d’installation de la porte est la même que celle de son

démontage ; alignez correctement la porte et fixez-la.

AVU23SX(/IX) AVU52SX(/IX)

1. Charnière inf. (droite) 2. Vis 3. Axe de la porte

4. Porte 5. Charnière sup. (droite) 6. Vis des charnières

7. Charnière sup. (gauche) 8. Clou décoratif 9. Charnière inf. (gauche)

10. Dispositif de retenue 11. Vis 12. Bouchon

1. Ouvrez la porte à 90 degrés. Dévissez deux vis (2) de l’axe inférieur de la porte (3), puis retirez la

porte (4) et l’axe de la porte (Fig. A).

2. Positionnez correctement la porte (4) et retirez le bouchon (12) de la partie supérieure du cadre de la

porte ; dévissez l’une des vis inférieures (11) et ôtez le dispositif de retenue (10). Installez ensuite ce

dispositif sur la partie supérieure du cadre de la porte. Il est préférable d’utiliser un bouchon de

rechange (12) pour obturer le trou sur la partie supérieure du cadre (Fig. A/B).

3. Retirez 3 vis (6) de la charnière supérieure droite (5) et ôtez celle-ci (Fig. C).

4. Retirez les clous décoratifs (8) du côté supérieur gauche de l’appareil et installez la charnière

supérieure de rechange gauche (7) sur le côté supérieur gauche à l’aide de trois vis (Fig. D).

5. Toujours selon la procédure ci-dessus, procédez à l’installation de la charnière inférieure de rechange

20

gauche (9) (Fig. E).

6. La porte s’ouvre à 180 degrés. La méthode d’installation de la porte est la même que celle de son

démontage ; alignez correctement la porte et fixez-la.

7. Obturez le trou situé en haut à droite de l’appareil avec un clou décoratif (8).

AVU53CDZA AVU54SXDZA(/IX) PRO51C/1

1. Charnière inf. (droite) 2. Vis 3. Axe de la porte

4. Porte 5. Charnière sup. (droite) 6. Vis des charnières

7. Charnière sup. (gauche) 8. Clou décoratif 9. Charnière inf. (gauche)

1. Ouvrez la porte à 90 degrés. Dévissez deux vis (2) de l’axe inférieur de la porte, puis retirez la porte

(4) et l’axe de la porte (Fig. A).

2. Positionnez correctement la porte (4).

3. Retirez 3 vis (6) de la charnière supérieure (droite) (5) et ôtez celle-ci (Fig. C).

4. Retirez les clous décoratifs (8) du côté supérieur gauche de l’appareil et installez la charnière

supérieure supplémentaire (gauche) (7) sur le côté supérieur gauche à l’aide de trois vis (Fig. D).

5. Toujours selon la procédure ci-dessus, procédez à l’installation de la charnière inférieure restante

(gauche) (9) (Fig. E).

6. La porte s’ouvre à 180 degrés. La méthode d’installation de la porte est la même que celle de son

démontage ; alignez correctement la porte et fixez.

7. Obturez le trou situé en haut à droite de l’appareil avec un clou décoratif (8).

Stránka sa načítava...

Avintage AVU52SX/IX Návod na obsluhu

Avintage AVU52SX/IX Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty