1
GB
Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL
UA
PL
Odkurzacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSUGI
RO
Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCIUNI
DE
Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Bezdrôtový isti NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový vysava NÁVOD K OBSLUZE
BCL140
BCL180
2
1 009984
1
2
3
2 012129
1
3 012128
1
4 009986
1
2
5 009992
1
2
6 009993
1
2
7 009994
1
2
8 009995
1
2
9 009996
1
10 009997
1
11 010005
1
12 009999
13 010000
1
14 010001
1
2
15 010002
3
1
16 010003
1
17 010004
1
18 010005
1
2
3
19 010006
1
20 009987
1
21 009988
1
2
3
22 009989
1
2
23 009990
1
2
3
24 009991
25 010052 26 010008 27 010009
4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
2-1. Red indicator
2-2. Button
2-3. Battery cartridge
3-1. Star marking
4-1. Switch trigger
5-1. Suction inlet
5-2. Capsule
6-1. Capsule
6-2. Suction inlet
7-1. Prefilter
7-2. Capsule
8-1. Prefilter
8-2. Securing lip
9-1. Prefilter
9-2. Filter
10-1. Prefilter
11-1. Filter
12-1. Prefilter
14-1. Mark
15-1. Handle
15-2. Capsule
16-1. Prefilter
17-1. Filter
18-1. Filter
19-1. Groove of cleaner housing
19-2. Prefilter
19-3. Securing lip
20-1. Capsule
21-1. Nozzle
22-1. Cleaner body
22-2. Extension wand
22-3. Nozzle
23-1. Corner nozzle
23-2. Cleaner body
24-1. Corner nozzle
24-2. Extension wand
24-3. Cleaner body
SPECIFICATIONS
Model BCL140 BCL180
Capacity 650 mL
Continuous use Approx. 20 min.
Overall length 981 mm 999 mm
Net weight 1.2 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE017-1
Intended use
The tool is intended for collecting dry dust.
ENA005-3
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed, including
the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS
APPLIANCE.
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock
or injury:
1. Do not expose to rain. Store indoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or near
children.
3.
Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance
is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.
5. Do not handle appliance with wet hands.
6. Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce
air flow.
7.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of body away from openings and moving parts.
8. Turn off all controls before removing the
battery.
9. Use extra care when cleaning on stairs.
10. Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as gasoline, or use
in areas where they may be present.
11. Use only the charger supplied by the
manufacturer to recharge.
12. Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
13. Do not use without filters in place.
14. Do not charge the battery outdoors.
15. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
16. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This appliance is intended for household use.
ENB114-2
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
2. Do not pick up the following materials:
Hot materials such as lit cigarettes or
spark/metal dust generated by
grinding/cutting metal
Flammable materials such as gasoline,
thinner, benzine, kerosene or paint
Explosive materials like nitroglycerin
Ignitible materials such as Aluminum, zinc,
magnesium, titanium, phosphorus or
celluloid
Wet dirt, water, oil or the like
Hard pieces with sharp edges, such as
wood chips, metals, stones, glasses, nails,
pins or razors
Powder to clot such as cement or tonor
Conductive dust such as metal or carbon
Fine particle like concrete dust
Such action may cause fire, injury and/or
property damage.
3. Stop operation immediately if you notice
anything abnormal.
4. If you drop or strike the cleaner, check it
carefully for cracks or damage before
operation.
5. Do not bring close to stoves or other heat
sources.
6. Do not block the intake hole or vent holes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
ENC007-7
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 C (122 F).
7.
Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2.
Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 C - 40 C (50 F - 104 F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.
6
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
• Take c ar e n ot t o t ra p f inger (s ) b etwe en c le aner and
battery as shown in diagram when loading
battery.Trapping finger(s) may cause injury.
Fig.1
Installing or removing battery cartridge
Fig.2
• Always switch off the tool before installing or
removing of the battery cartridge.
•
To rem ov e th e battery c ar trid ge, sl ide it f rom th e to ol
while sliding the button on the front of the cartridge.
• To in stal l t he ba tt ery c ar trid ge , alig n t he to ng ue on
the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Always insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can see
the red indicator on the upper side of the button, it is
not locked completely. Install it fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the tool, causing injury to you or someone
around you.
• Do not use force when installing the battery
cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.
Battery protection system (Lithium-ion
battery with star marking)
Fig.3
Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the tool
and/or battery are placed under one of the following
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the trigger switch on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
trigger switch again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the trigger switch again.
• Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low and
the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.
Switch action
Fig.4
CAUTION:
• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
To star t the tool , sim ply p ull th e sw itch t rigg er. R el ease
the switch trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Disposing of Dust
CAUTION:
• Empty the cleaner before it becomes too full, or the
suction force weakens.
• Be sure to empty out the dust inside the cleaner
itself. Failure to do so may cause the filter to be
clogged or the motor to be damaged.
Fig.5
In order to drop dust sticking on the filter in the capsule,
tap the capsule 4 or 5 times with your hand.
Fig.6
Now point suction inlet downwards, turn capsule in
direction of arrow in diagram, and disconnect capsule
slowly and straight.
NOTE:
• Dust may spill out when capsule is opened, so be
sure to set a garbage bag beneath capsule.
Fig.7
Remove accumulated dust from inside of capsule and off
of prefilter.
Fig.8
Twist prefilter in direction of arrow to unfasten securing
lip from cleaner unit and then pull off prefilter.
Fig.9
Clean out fine dust from prefilter. Next, remove filter, and
lightly tap to dislodge dust.
Reassembly
Fig.10
Put on filter until it is fully in position on the cleaner unit.
NOTE:
• Make sure filter is put on straight without being
peeled back. If filter is put on incorrectly as shown
in diagram, dust will get into motor housing, and
cause motor failure.
7
Fig.11
Connect prefilter. At this time, make sure to twist prefilter
so that securing lip is firmly locked into cleaner unit.
Fig.12
Fig.13
Connect capsule. Align O symbol on capsule with O
symbol on handle and then firmly twist capsule in
direction of arrow until it is secured.
Fig.14
Fig.15
NOTE:
• Always remove dust ahead of time, as suction
power will be reduced if there is too much dust in
cleaner.
• Always be sure to check that both filter and prefilter
are loaded correctly prior to using cleaner. If they
are not loaded correctly, dust will get into the motor
housing, and cause motor failure.
If the following examples occur, filter and prefilter
are not loaded correctly. Reload them correctly to
rectify problem.
Problem Examples
Example 1: Only prefilter has been loaded (no filter)
Fig.16
Example 2: Only filter has been loaded (no prefilter)
Fig.17
Example 3: Filter has been loaded in a peeled back state
Fig.18
Example 4: Prefilter's securing lip is not firmly locked into
groove of cleaner housing
Fig.19
OPERATION
CAUTION:
•
To connect attachments, such as nozzle, twist-insert
attachment in direction of arrow to ensure secure
connection during use. To disconnect attachment,
twist-extract also in direction of arrow.
If attachment is twisted in the opposite direction,
when being connected or disconnected, capsule
may become loose.
Fig.20
Cleaning (Suction)
Nozzle
Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, etc.
Nozzle slips on easily.
Fig.21
Nozzle + Extension wand (Straight pipe)
The extension wand fits in between the nozzle and the
cleaner itself. This arrangement is convenient for
cleaning a floor while standing erect.
Fig.22
Corner nozzle
Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices
of a car or furniture.
Fig.23
Corner nozzle +Extension wand (Straight pipe)
In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze
in, or in high places hard to reach, use this arrangement.
Fig.24
Cleaning without nozzle
You can pick up powder and dust without nozzle.
Fig.25
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off before
attempting to perform inspection or maintenance.
Cleaning
Fig.26
From time to time wipe off the outside (cleaner body) of
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
Clean out also the suction opening, dust bag/dust pack
mounting area and the dust stopper.
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Fig.27
Wash the filter in soapy water when it is clogged with dust
and the cleaner power becomes small. Dry it out
thoroughly before use. An insufficiently dried filter may
cause poor suction and shorten the service life of the
motor.
Do not blow dust sticking on the cleaner by air duster. It
brings dust into the housing and causes failure.
8
Things to Check Before Asking for Repairs
Symptom Area to be investigated Fixing method
Weak suction power
Not working
Dust down or wash filter.
Recharge battery.
Recharge battery.
Empty dust from capsule.Is capsule full of dust?
Is filter clogged?
Is battery exhausted?
Is battery exhausted?
010051
NOTE:
• Do not attempt to repair cleaner by yourself.
To mai ntai n pr oduc t SA FE TY an d RE LIABI LITY, re pa irs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Extension wand (Straight pipe)
• Nozzle
• Nozzle for carpet
• Shelf brush
• Corner nozzle
• Round brush
• Flexible hose
• Filter
• Prefilter
• Various type of Makita genuine batteries and
chargers
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.
9
( )
2-1.
2-2.
2-3.
3-1.
4-1.
5-1.
5-2.
6-1.
6-2.
7-1.
7-2.
8-1.
8-2.
9-1.
9-2.
10-1.
11-1.
12-1.
14-1.
15-1.
15-2.
16-1.
17-1.
18-1.
19-1.
19-2.
19-3.
20-1.
21-1.
22-1.
22-2.
22-3.
23-1.
23-2.
24-1.
24-2.
24-3.
BCL140 BCL180
650
. 20 .
981 999
1,2
14,4 . 18 .
• , ,
.
• .
• EPTA-Procedure 01/2003
ENE017-1
.
ENA005-3
’ ,
:
.
–
,
:
1. .
.
2. ,
. ,
.
3.
.
.
4.
,
.
, , ,
,
.
5. .
6. .
;
, , ,
.
7. , ,
,
.
8.
.
9.
.
10.
, , ,
,
10
.
11.
,
.
12.
,
, , ,
.
13.
.
14.
.
15.
( )
,
,
,
,
.
16. ,
, .
.
.
ENB114-2
1.
,
.
2. , :
,
,
/ ,
/
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
,
, ,
,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
3.
.
4. ,
,
.
5.
.
6.
.
.
ENC007-7
1.
,
(1)
, (2) (3)
, .
2. .
3. ,
.
,
.
4. ,
.
.
5.
.
(1)
.
(2)
, ,
..
(3)
.
,
.
6.
,
50. C (122
F).
7.
,
.
.
8.
.
9.
.
.
11
1.
, .
,
.
2.
.
.
3.
10 C - 40
C (50 F -
104 F).
.
4.
,
.
:
• , ,
,
.
• , ,
() (),
. ()
.
Fig.1
.
Fig.2
•
.
• ,
,
.
• ,
.
.
,
, .
,
.
,
, .
•
,
.
, , .
(-
)
Fig.3
-
.
.
, /
:
• :
.
,
.
,
.
,
, .
,
.
• :
,
.
.
.
Fig.4
:
• ,
,
,
".", .
, ,
.
.
:
•
, ,
, ,
- .
:
• ,
,
.
•
'
. ,
.
12
Fig.5
,
, 4-5 .
Fig.6
,
,
, ' ,
.
:
•
, '
.
Fig.7
.
Fig.8
,
,
,
.
Fig.9
.
,
.
Fig.10
,
.
:
•
,
.
, ,
, .
Fig.11
.
,
,
.
Fig.12
Fig.13
. O
O ,
,
, .
Fig.14
Fig.15
:
• ,
,
.
•
,
.
,
.
,
, ,
.
,
.
1:
( )
Fig.16
2:
( )
Fig.17
3:
Fig.18
4:
Fig.19
:
• , , ,
, ,
,
' . '
, ,
, .
',
.
Fig.20
()
, , .
. .
Fig.21
+ ( )
.
.
Fig.22
.
Fig.23
+ ( )
,
,
, .
Fig.24
13
.
Fig.25
:
• ,
, ,
.
Fig.26
() ,
.
,
/ ,
.
:
• , ,
, .
,
.
Fig.27
, .
.
.
, ,
.
.
,
Ознака Ділянка, яку слід обстежити Спосіб прикріплення
Слабка сила
всмоктування
Пристрій не працює
Витрусіть пил з фільтра або
промийте його.
Перезарядіть акумулятор.
Перезарядіть акумулятор.
Видаліть пил з контейнера.
Чи заповнений контейнер пилом?
Чи засмічений фільтр?
Чи розряджений акумулятор?
Чи розряджений акумулятор?
010051
:
•
.
,
, ,
"",
"".
:
•
"",
.
.
.
,
"".
• ( )
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Makita
:
•
.
.
14
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objanienia do widoku ogólnego
2-1. Czerwony element
2-2. Przycisk
2-3. Akumulator
3-1. Znak gwiazdki
4-1. Spust przecznika
5-1. Otwór zasysania
5-2. Kapsua
6-1. Kapsua
6-2. Otwór zasysania
7-1. Filtr wstpny
7-2. Kapsua
8-1. Filtr wstpny
8-2. Zaczep zabezpieczajcy
9-1. Filtr wstpny
9-2. Filtr
10-1. Filtr wstpny
11-1. Filtr
12-1. Filtr wstpny
14-1. Znaczek
15-1. Rkoje
15-2. Kapsua
16-1. Filtr wstpny
17-1. Filtr
18-1. Filtr
19-1. Rowek obudowy odkurzacza
19-2. Filtr wstpny
19-3. Zaczep zabezpieczajcy
20-1. Kapsua
21-1. Dysza
22-1. Korpus odkurzacza
22-2. Rura przeduajca
22-3. Dysza
23-1. Dysza narona
23-2. Korpus odkurzacza
24-1. Dysza narona
24-2. Rura przeduajca
24-3. Korpus odkurzacza
SPECYFIAKCJE
Model BCL140 BCL180
Wydajno 650 ml
Praca ciga Ok. 20 min
Dugo cakowita 981 mm 999 mm
Ciar netto 1,2 kg
Napicie znamionowe Prd stay 14,4 V Prd stay 18 V
• W zwizku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom
bez wczeniejszego powiadomienia.
• W innych krajach urzdzenie moe mie odmienne parametry techniczne I moe by wyposaone w inny akumulator.
• Waga urzdzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01/2003
ENE017-1
Przeznaczenie
Urzdzenie to jest przeznaczone do odsysania suchego
pyu.
ENA005-3
WANE
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
Podczas uytkowania urzdze elektrycznych
naley zachowywa podstawowe rodki ostronoci,
midzy innymi:
PRZED UYCIEM TEGO
URZDZENIA NALEY
PRZECZYTA CA
INSTRUKCJ.
OSTRZEENIE – Aby zmniejszy ryzyko poaru,
poraenia prdem i odniesienia obrae ciaa:
1. Chroni przed deszczem. Przechowywa w
pomieszczeniu.
2. Nie pozwala dzieciom bawi si urzdzeniem.
Naley zachowa szczególn ostrono,
kiedy odkurzacz jest uywany w pobliu lub
przez dzieci.
3. Uywa tylko zgodnie z niniejsz instrukcj.
Naley uywa tylko akcesoriów zalecanych
przez producenta.
4.
Nie uywa urzdzenia z uszkodzonym
akumulatorem. Jeli urzdzenie nie dziaa
prawidowo, zostao upuszczone, uszkodzone,
pozostawione na zewntrz lub wpado do wody,
naley je odda do punktu serwisowego.
5. Nie wolno obsugiwa urzdzenia mokrymi
domi.
6. Nie wkada adnych przedmiotów w otwory
urzdzenia. Nie uywa urzdzenia
z zablokowanymi otworami; usuwa py,
kaczki, wosy i wszystko, co moe ograniczy
przepyw powietrza.
7. Nie zblia wosów, lunej odziey, palców i
innych czci ciaa do otworów i ruchomych
czci.
8. Przed wyjciem akumulatora naley wyczy
wszystkie elementy sterowania.
9. Zachowa szczególn ostrono podczas
sprztania na schodach.
10.
Nie uywa do zbierania palnych lub
atwopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani nie
uywa w miejscach, gdzie mog wystpowa.
15
11. Akumulator naley adowa wycznie przy
uyciu adowarki dostarczonej przez
producenta.
12. Nie zbiera niczego, co si pali lub dymi, na
przykad papierosów, zapaek lub gorcego
popiou.
13. Nie uywa bez zaoonych filtrów.
14. Nie adowa akumulatora na zewntrz.
15.
Opisywane urzdzenie nie jest przeznaczone
do uycia przez osoby (w tym dzieci) niebdce
w peni wadz fizycznych, poznawczych lub
umysowych, bd nieposiadajce
odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, o ile
osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo
nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie
przekae wskazówek dotyczcych uytkowania
urzdzenia.
16. Naley zwraca uwag, aby mae dzieci nie
bawiy si tym urzdzeniem.
ZACHOWA INSTRUKCJE.
Urzdzenie jest przeznaczone do zastosowa
domowych.
ENB114-2
DODATKOWE ZALECENIA
DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
1. Przed rozpoczciem pracy przeczytaj
dokadnie niniejszy podrcznik obsugi oraz
podrcznik obsugi adowarki.
2. Nie wciga do urzdzenia nastpujcych
materiaów:
Substancji gorcych, takich jak zapalony
papieros czy iskry/ opiki powstajce w
wyniku szlifowania/ cicia metalu
Substancji atwopalnych, takich jak paliwo,
rozpuszczalniki, benzyna, nafta lub farby
Materiaów wybuchowych, jak
nitrogliceryna
Substancji zapalnych, takich jak
aluminium, cynk, magnez, tytan, fosfor
czy celuloid
Bota, wody, oleju itp.
Elementów twardych o ostrych brzegach,
takich jak wióry, metale, kamienie, szko,
gwodzie, koki czy brzytwy
Drobnych pyów, takich jak cement czy
toner drukarki
Substancji przewodzcych, takich jak
opiki elaza czy popió
Drobnych czstek, takich jak py betonowy
Takie dziaania mog spowodowa poar,
obraenia ciaa i/ lub straty materialne.
3. Natychmiast przerwij prac, jeeli zauwaysz
jakkolwiek nieprawidowo.
4. Kiedy odkurzacz zostanie upuszczony lub
uderzony, to przed uruchomieniem naley
sprawdzi, czy nie jest uszkodzony, pknity,
itd.
5. Nie naley go zblia do pieców i innych
róde ciepa.
6. Nie wolno zakrywa otworu wlotowego, ani
otworów odpowietrzajcych.
ZACHOWA INSTRUKCJE.
ENC007-7
WANE ZASADY
BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE AKUMULATORA
1. Przed uyciem akumulatora zapozna si z
wszystkimi zaleceniami i znakami
ostrzegawczymi na (1) adowarce, (2)
akumulatorze i (3) wyrobie, w którym bdzie
uywany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbiera.
3. Jeeli czas pracy uleg znacznemu skróceniu,
naley natychmiast przerwa prac. Moe
bowiem doj do przegrzania, ewentualnych
poparze, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania si elektrolitu do
oczu, przemy je wod i niezwocznie uzyska
pomoc lekarsk. Moe on bowiem
spowodowa utrat wzroku.
5. Nie doprowadza do zwarcia akumulatora:
(1)
Nie dotyka styków przedmiotami
wykonanymi z materiaów przewodzcych.
(2) Unika przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
typu gwodzie, monety itp.
(3) Chroni akumulator przed wod i
deszczem.
Zwarcie prowadzi do przepywu prdu
elektrycznego o duym nateniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji moe grozi
poparzeniami a nawet awari urzdzenia.
6. Narzdzia i akumulatora nie wolno
przechowywa w miejscach, w których
temperatura osiga bd przekracza 50 C
(122 F).
7. Akumulatorów nie wolno pali, równie tych
powanie uszkodzonych lub cakowicie
zuytych. W ogniu mog one bowiem
eksplodowa.
8. Chroni akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9.
Nie wolno uywa uszkodzonego akumulatora.
ZACHOWA INSTRUKCJE.
Wskazówki dotyczce zachowania
maksymalnej trwaoci akumulatora
1. Akumulator naley naadowa zanim zostanie
do koca rozadowany.
Gdy zauwaysz spadek mocy narzdzia,
16
przerwij prac i naaduj akumulator.
2. Nie wolno adowa powtórnie w peni
naadowanego akumulatora.
Przeadowanie akumulatora skraca jego czas
eksploatacji.
3. Akumulator adowa w temperaturze
mieszczcej si w przedziale 10 C - 40 C
(50 F - 104 F). Gdy akumulator jest gorcy,
przed przystpieniem do jego adowania
odczeka, a ostygnie.
4. aduj akumulator raz na sze miesicy, jeli
nie uywasz urzdzenia przez dugi okres
czasu.
OPIS DZIAANIA
UWAGA:
• Przed przystpieniem do regulacji lub przegldu
narzdzia upewni si, czy jest ono wyczone i czy
zosta wyjty akumulator.
• Zachowa ostrono, aby nie przytrzasn
palców pomidzy odkurzaczem a bateri podczas
instalacji baterii- tak, jak pokazano na ilustracji.
Przytrzanicie palców moe spowodowa
obraenia.
Rys.1
Wkadanie i wyjmowanie akumulatora
Rys.2
• Przed montaem lub demontaem akumulatora
naley wycza narzdzie
• Aby wyj akumulator, naley przesun przycisk
znajdujcy si w przedniej jego czci i wysun
akumulator.
• Aby woy akumulator, wystarczy wyrówna
wystp na akumulatorze z rowkiem w obudowie i
wsun go na swoje miejsce. Akumulator naley
wsuwa do oporu, a si zablokuje, co jest
sygnalizowane delikatnym klikniciem. Jeli jest
widoczny czerwony element w górnej czci
przycisku, akumulator nie zosta cakowicie
zablokowany. Naley go zamontowa cakowicie,
tak aby czerwony element przesta by widoczny.
W przeciwnym razie moe przypadkowo wypa z
narzdzia, ranic operatora lub osoby postronne.
• Przy montau akumulatora nie wolno uywa siy.
Jeli akumulator nie daje si swobodnie wsun,
prawdopodobnie zosta woony nieprawidowo.
System ochrony akumulatora (akumulator
litowo-jonowy ze znakiem gwiazdki)
Rys.3
Akumulatory litowo-jonowe ze znakiem gwiazdki
posiadaj w system ochrony. System ten automatycznie
odcina dopyw prdu do narzdzia w celu wyduenia
ywotnoci akumulatora.
Narzdzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas
pracy w nastpujcych sytuacjach zwizanych z
narzdziem/akumulatorem:
• Przecienie:
Narzdzie pracuje w sposób przyczyniajcy
si do niezwykle wysokiego wzrostu napicia.
W takiej sytuacji naley zwolni jzyk
spustowy narzdzia i zatrzyma wykonywan
prac, która doprowadzia do przecienia
narzdzia. Nastpnie pocign jzyk
spustowy w celu ponownego uruchomienia
narzdzia.
Jeeli narzdzie nie wczy si, akumulator
uleg przegrzaniu. W takiej sytuacji naley
poczeka, a akumulator ostygnie przed
ponownym pocigniciem za jzyk spustowy.
• Niskie napicie akumulatora:
Za niski poziom naadowania akumulatora,
aby narzdzie mogo pracowa. W takiej
sytuacji naley wyj akumulator i go
naadowa.
Wczanie
Rys.4
UWAGA:
• Przed woeniem akumulatora do narzdzia
zawsze sprawd, czy jzyk spustowy wycznika
dziaa prawidowo i po zwolnieniu powraca do
pooenia „OFF".
Aby uruchomi narzdzie, naley pocign za jzyk
spustowy przecznika. W celu zatrzymania urzdzenia
wystarczy zwolni jzyk spustowy przecznika.
MONTA
UWAGA:
• Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci
zwizanych z obsug narzdzia naley koniecznie
upewni si, czy jest ono wyczone i czy
akumulator zosta wyjty.
Usuwanie kurzu
UWAGA:
• Odkurzacz naley oprónia zanim si zbytnio
napeni, Gdy w przeciwnym razie moc ssania
bdzie obniona.
• Upewni si, e kurz zosta usunity z wntrza
samego odkurzacza. Niestosowanie si do tego
zalecenia moe spowodowa zatkanie filtra i
uszkodzenie silnika.
Rys.5
Aby usun kurz, który przyczepi si do filtra w kapsule,
naley 4-5 razy postuka doni w kapsu.
Rys.6
Skierowa otwór zasysania w dó, obróci kapsu w
kierunku wskazywanym przez strzak na diagramie i
powoli odczepi kapsu.
17
UWAGA:
• Po otwarciu kapsuy kurz moe si rozsypa,
dlatego naley si upewni, e pod kapsu
umieszczony zosta worek na mieci.
Rys.7
Usun kurz i zabrudzenia nagromadzone w kapsule i
filtrze wstpnym.
Rys.8
Obróci filtr wstpny w kierunku wskazywanym przez
strzak, aby odblokowa zaczep zabezpieczajcy od
odkurzacza, po czym pocign za filtr wstpny, aby go
odczepi.
Rys.9
Oczyci filtr wstpny z drobnych zanieczyszcze i kurzu.
Nastpnie wyj filtr i lekko w niego postuka, aby kurz
odpad.
Ponowny monta
Rys.10
Zaoy ponownie filtr na miejsce.
UWAGA:
• Upewni si, e filtr jest naoony prosto i nie
marszczy si. Jeeli filtr jest zaoony w
nieprawidowy sposób - tak, jak pokazano na
diagramie - kurz bdzie si przedostawa do
obudowy silnika i spowoduje jego awari.
Rys.11
Podczy filtr wstpny. Upewni si, e filtr wstpny
zosta obrócony w taki sposób, aby zaczep
zabezpieczajcy zaskoczy w obudowie odkurzacza.
Rys.12
Rys.13
Podczy kapsu. Wyrówna symbol O na kapsule z
symbolem O na uchwycie, po czym obraca do oporu
kapsu w kierunku wskazywanym przez strzak, a si
zablokuje.
Rys.14
Rys.15
UWAGA:
• Zawsze pamita o regularnym usuwaniu kurzu,
gdy w przypadku jego nadmiernego
nagromadzenia sia ssania ulega zmniejszeniu.
• Przed uyciem odkurzacza zawsze naley si
upewni, e zarówno filtr, jak i filtr wstpny zostay
prawidowo zamocowane. Jeeli nie s one
zamontowane w prawidowy sposób, kurz bdzie
si przedostawa do obudowy silnika i spowoduje
jego awari.
Jeeli doszo do sytuacji przedstawionych w
przykadach, oznacza to, e filtr i filtr wstpny nie
zostay zamontowane prawidowo. Aby usun
problem, naley je zamontowa jeszcze raz.
Przykady problemów
Przykad 1: Zosta zamontowany tylko filtr wstpny (bez
filtra)
Rys.16
Przykad 2: Zosta zamontowany tylko filtr (bez filtra
wstpnego)
Rys.17
Przykad 3: Filtr zosta zamontowany w nieprawidowy
sposób i si marszczy
Rys.18
Przykad 4: Zaczep zabezpieczajcy filtra wstpnego nie
zosta
cakowicie wsunity w rowek na obudowie
odkurzacza
Rys.19
DZIAANIE
UWAGA:
• Aby podczy akcesoria takie jak dysze, naley je
wsun i obróci w kierunku wskazywanym przez
strzak, aby mie pewno, e zostay prawidowo
zamocowane na miejscu i nie odcz si podczas
odkurzania. Aby odczepi akcesoria, naley je
obróci w kierunku wskazywanym przez strzak i
wyj.
W przypadku obracania w kierunku przeciwnym do
wskazywanego podczas podczania lub
odczania moe doj do obluzowania kapsuy.
Rys.20
Odkurzanie (ssanie)
Dysza
Zamontuj t dysz, aby odkurza stoy, biurka, inne
meble, itp. Dysz nasuwa si lekko.
Rys.21
Dysza + rura przeduajca (prosta)
Rur przeduajc zakada si pomidzy dysz a sam
odkurzacz. Ta kombinacja pozwalana wygodne
odkurzanie na stojco podogi.
Rys.22
Dysza narona
Dysz naron zakadamy do czyszczenia zakamarków
w samochodzie oraz mieszkaniu.
Rys.23
Dysza narona + rura przeduajca (prosta)
T kombinacj mona stosowa do odkurzania w
miejscach ciasnych, gdzie nie zmieci si odkurzacz,
albo pooonych wysoko.
Rys.24
Czyszczenie bez dyszy
Istnieje moliwo zbierania pyu i kurzu bez dyszy.
Rys.25
18
KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed przystpieniem do przegldu urzdzenia lub
konserwacji, naley zawsze upewni si, czy
zostao wyczone.
Czyszczenie
Rys.26
Od czasu do czasu trzeba przetrze korpus odkurzacza
ciereczk zwilon wod z mydem.
Naley te czyci wlot odkurzacza, okolice worka na py
/ wkadu papierowego oraz bariery pyu.
UWAGA:
• Nie wolno uywa benzyny, benzenu,
rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie
mog spowodowa odbarwienia, odksztacenia lub
pknicia.
Rys.27
Kiedy filtr jest zatkany brudem i kurzem, a moc ssania
obnia si, naley go wypra w wodzie z mydem. Przed
ponownym uyciem filtr musi zosta dokadnie
wysuszony. Niedokadnie wysuszony filtr moe
powodowa sabe ssanie i skrócony okres eksploatacji
silnika.
Nie wydmuchiwa kurzu, który przyczepi si do
odkurzacza, przy pomocy odpylacza. Spowodowaoby to
jego wprowadzenie do obudowy, a w konsekwencji
awari odkurzacza.
Kontrole, które naley przeprowadzi przed
oddaniem odkurzacza do naprawy
Objaw Obszar wymagający kontroli Metoda montażu
Słaba siła ssania
Nie działa
Wytrzepać lub wyczyścić filtr.
Naładować ponownie baterię.
Naładować ponownie baterię.
Opróżnić kapsułę.
Czy kapsuła nie jest przepełniona?
Czy filtr nie jest zatkany?
Czy bateria nie jest wyczerpana?
Czy bateria nie jest wyczerpana?
010051
UWAGA:
• Nie wolno próbowa samodzielnie naprawi
odkurzacza
Dla zachowania BEZPIECZESTWA i
NIEZAWODNOCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wycznie przy uyciu czci zamiennych Makita.
AKCESORIA OPCJONALNE
UWAGA:
• Zaleca si stosowanie wymienionych akcesoriów i
dodatków razem z elektronarzdziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków moe
stanowi ryzyko uszkodzenia ciaa. Stosowa
akcesoria i dodatki w celach wycznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegóowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udziel
Pastwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
• Rura przeduajca (prosta)
• Dysza
• Dysza do odkurzania dywanów
• Szczotka do odkurzania póek
• Dysza narona
• Szczotka okrga
• Elastyczny w
• Filtr
• Filtr wstpny
• Róne typy oryginalnych akumulatorów i adowarek
marki Makita
UWAGA:
• Niektóre pozycje znajdujce si na licie mog by
doczone do pakietu narzdziowego jako
akcesoria standardowe. Mog to by róne pozycje,
w zalenoci od kraju.
19
ROMÂN (Instruciuni originale)
Explicitarea vederii de ansamblu
2-1. Indicator rou
2-2. Buton
2-3. Cartuul acumulatorului
3-1. Marcaj în stea
4-1. Trgaciul întreruptorului
5-1. Orificiu de aspiraie
5-2. Capsul
6-1. Capsul
6-2. Orificiu de aspiraie
7-1. Prefiltru
7-2. Capsul
8-1. Prefiltru
8-2. Buz de fixare
9-1. Prefiltru
9-2. Filtru
10-1. Prefiltru
11-1. Filtru
12-1. Prefiltru
14-1. Marcaj
15-1. Mâner
15-2. Capsul
16-1. Prefiltru
17-1. Filtru
18-1. Filtru
19-1. Canelura carcasei aspiratorului
19-2. Prefiltru
19-3. Buz de fixare
20-1. Capsul
21-1. Duz
22-1. Corp aspirator
22-2. Tub de extensie
22-3. Duz
23-1. Duz de col
23-2. Corp aspirator
24-1. Duz de col
24-2. Tub de extensie
24-3. Corp aspirator
SPECIFICAII
Model BCL140 BCL180
Capacitate 650 ml
Utilizare continu Aprox. 20 min.
Lungime total 981 mm 999 mm
Greutate net 1,2 kg
Tensiu ne n omin al 14,4 V cc. 18 V cc.
• Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fr o notificare prealabil.
• Specificaiile i ansamblul baterie pot diferi de la ar la ar.
• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003
ENE017-1
Destinaia
Maina este destinat colectrii prafului uscat.
ENA005-3
IMPORTANT
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Când utilizai un aparat electric, respectai
întotdeauna msurile de precauie de baz, inclusiv
urmtoarele:
CITII TOATE INSTRUCIUNILE
ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST
APARAT.
AVERTISMENT – Pentru a reduce riscul incendiilor,
ocului electric sau accidentrilor:
1. Nu expunei la ploaie. Depozitai în spaii
interioare.
2. Nu permitei utilizarea acestuia ca jucrie.
Acordai atenie utilizrii acestuia de ctre
copii sau în apropierea copiilor.
3. Utilizai doar în modul descris în acest manual.
Utilizai doar accesoriile recomandate de
productor.
4. Nu folosii cu un acumulator uzat. În cazul în
care aparatul nu funcioneaz corespunztor,
a suferit ocuri, este deteriorat, a fost
depozitat în exterior sau a fost scpat în ap,
returnai-l la un centru service.
5. Nu manipulai aparatul cu mâinile umede.
6. Nu introducei obiecte în orificii. A nu se utiliza
cu orificiile blocate; ferii de praf, scame, pr
i orice alte materiale care pot obstruciona
fluxul de aer.
7. Nu v apropiai prul, hainele largi, degetele i
celelalte pri ale corpului de deschideri i de
piesele mobile.
8.
Dezactivai toate comenzile înainte de a scoate
acumulatorul.
9. Acordai o atenie special la curarea pe
trepte.
10. Nu utilizai la colectarea unor lichide
inflamabile sau combustibile, cum ar fi
benzina i nu utilizai în zone în care acestea
ar putea fi prezente.
11. Utilizai doar încrctorul furnizat de
productor pentru reîncrcare.
12. Nu colectai obiecte care ard sau fumeg, cum
ar fi igri, chibrituri sau cenu fierbinte.
13. Nu utilizai fr filtre montate.
14. Nu încrcai acumulatorul în exterior.
15. Acest echipament nu este destinat utilizrii de
ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
20
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
lipsite de experien i cunotine, cu excepia
cazului în care ele au fost supravegheate sau
instruite cu privire la utilizarea echipamentului
de ctre o persoan responsabil pentru
securitatea lor.
16. Copiii trebuie supravegheai, pentru a v
asigura c acetia nu au acces la aparat.
PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI.
Acest aparat este destinat doar uzului casnic.
ENB114-2
NORME SUPLIMENTARE DE
SECURITATE
1. Înainte de utilizare, citii cu atenie acest
manual de instruciuni i manualul de
instruciuni al încrctorului.
2. Nu aspirai urmtoarele materiale:
Materiale fierbini, precum igri aprinse
sau praf provenit de la scântei/metal
generat de lefuirea / tierea metalului
Materiale inflamabile precum petril,
diluant, benzin, kerosen sau vopsea
Materiale explosive, cum ar fi
nitroglicerina
Materiale inflamabile precum aluminiu, zinc,
magneziu, titaniu, fosfor sau celuloid
Murdrie umed, ap, ulei sau alte lichide
Obiecte dure cu margini ascuite, precum
achii de lemn, metale, pietre, sticl, cuie,
ace sau lame
Pudre precum ciment sau toner
Praf conductiv, precum praful de metal
sau carbon
Particule fine, precum praful de beton
O astfel de aciune poate cauza incendii,
accidentri i/sau daune.
3. Întrerupei lucrul imediat dac observai orice
anomalie.
4. Dac scpai pe jos sau lovii aspiratorul,
înainte de utilizare verificai-l cu atenie în
privina fisurrii sau deteriorrii.
5. Nu inei în apropierea sobelor sau a altor
surse de cldur.
6. Nu obturai orificiile de admisie sau de
ventilaie.
PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI.
ENC007-7
INSTRUCIUNI IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANA
PENTRU CARTUUL
ACUMULATORULUI
1.
Înainte de a folosi cartuul acumulatorului, citii
toate instruciunile i atenionrile de pe (1)
încrctorul acumulatorului, (2) acumulator i
(3) produsul care folosete acumulatorul.
2. Nu dezmembrai cartuul acumulatorului.
3. Dac timpul de funcionare s-a redus excesiv,
întrerupei imediat funcionarea. Aceasta
poate prezenta risc de supraînclzire, posibile
arsuri i chiar explozie.
4. Dac electrolitul ptrunde în ochi, cltii bine
ochii cu ap curat i consultai imediat un
medic. Exist risc de orbire.
5. Nu scurtcircuitai cartuul acumulatorului:
(1) Nu atingei bornele cu niciun material
conductor.
(2) Evitai depozitarea cartuului
acumulatorului la un loc cu alte obiecte
metalice cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expunei cartuul acumulatorului la
ap sau ploaie.
Un scurtcircuit al acumulatorului poate
provoca un flux puternic de curent electric,
supraînclzire, posibile arsuri i chiar
defectarea mainii.
6. Nu depozitai maina i cartuul
acumulatorului în spaii în care temperatura
poate atinge sau depi 50
C (122 F).
7. Nu incinerai cartuul acumulatorului chiar
dac acesta este grav deteriorat sau complet
uzat. Cartuul acumulatorului poate exploda
în foc.
8. Avei grij s nu scpai pe jos sau s lovii
acumulatorul.
9. Nu folosii un acumulator uzat.
PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI.
Sfaturi pentru obinerea unei durate maxime
de exploatare a acumulatorului
1. Încrcai cartuul acumulatorului înainte de a
se descrca complet.
Întrerupei întotdeauna funcionarea mainii i
încrcai cartuul acumulatorului când
observai o scdere a puterii mainii.
2. Nu reîncrcai niciodat un acumulator
complet încrcat.
Supraîncrcarea va scurta durata de
exploatare a acumulatorului.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/