HG654421UM BGРъководство за употреба 2
SR Упутство за употребу 17
SK Návod na používanie 32
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви
предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни
технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете
да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се
възползвате по най-добрия начин от него.
Посетете нашата уебстраница на:
Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна
информация:
www.aeg.com
Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:
www.aeg.com/productregistration
Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия
уред:
www.aeg.com/shop
ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ
Препоръчваме използването на оригинални резервни части.
Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната
информация.
Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на
продукт), Сериен номер.
Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.
Обща информация и съвети
Информация за опазване на околната среда
Запазваме си правото на изменения.
2
www.aeg.com
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции
преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐
телят не носи отговорност за неправилно инстали‐
ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐
ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда
за бъдещи справки.
1.1 Безопасност за децата и хората с
ограничени способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст, както и лица с намалени физи‐
чески, сетивни и умствени възможности или лица
без опит и познания, само ако те са под наблюде‐
ние от възрастен или лице, което е отговорно за
тяхната безопасност.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
Деца под 3 години не трябва да бъдат оставяни
без надзор в близост до уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали да‐
леч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от
уреда, когато работи или когато изстива. Достъп‐
ните части са горещи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца,
препоръчваме да го активирате.
• Почистването и поддръжката не трябва да се из‐
вършват от деца, ако не са под наблюдение.
БЪЛГАРСКИ 3
1.2 Общи мерки за безопасност
• Уредът и неговите достъпни части се нагорещя‐
ват по време на употреба. Не докосвайте нагрява‐
щите елементи.
• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐
делна система за дистанционно управление.
• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,
може да е опасно и да предизвика пожар.
• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но из‐
ключете уреда и след това покрийте пламъка на‐
пр. с капак или огнеупорно одеало.
• Не съхранявайте предмети върху повърхностите
за готвене.
• Не почиствайте уреда с пара.
• Не трябва да се поставят на повърхността на пло‐
чата метални предмети като ножове, вилици, лъ‐
жици и капаци, тъй като могат да се загреят.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва
да се смени от производителя, оторизиран сервиз
или лица със сходна квалификация, за да се из‐
бегне опасност
• Там, където уредът е свързан директно към за‐
хранването, се изисква изолиращ ключ за всички
полюси с контактен интервал. Трябва да се гаран‐
тира пълното изключване в съответствие с усло‐
вията, посочени в категория на свръхнапрежение
III. В това число не влиза заземяващият кабел.
• Когато полагате захранващия кабел, уверете се,
че кабелът не идва в директен контакт (примерно
използване на изолиращи втулки) с части, които
могат да достигнат температури от повече от 50°C
над температурата на помещението.
4
www.aeg.com
2.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
Този уред е подходящ за следните
пазари: BG
RS SK
2.1 Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уредът трябва да се инсталира
само от квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте
повреден уред.
• Спазвайте инструкциите за монтаж,
приложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и ус‐
тройства.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐
сете предпазни ръкавици.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите
издуване поради влага.
• Предпазвайте долната част на уре‐
да от пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до вра‐
та или под прозорец. Така ще пред‐
отвратите падането на горещи съ‐
дове от уреда, когато се отвори вра‐
тата или прозорецът.
• Ако уредът е инсталиран над чекме‐
джета, се уверете, че мястото меж‐
ду долната част на уреда и горното
чекмедже е достатъчно за вентила‐
ция.
• Дъното на уреда може да се нагоре‐
щи. Препоръчваме ви да инсталира‐
не незапалимо разделителено та‐
бло под уреда, за да предотвратите
достъп до дъното.
Свързване към
електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар и токов удар.
• Всички електрически свързвания
трябва да бъдат извършени от ква‐
лифициран електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие, уве‐
рете се, че уредът е изключен от
електрозахранването.
• Използвайте правилен кабел за за‐
хранването.
• Не позволявайте електрическите ка‐
бели да се преплитат.
• Уверете се, че кабелът за електро‐
захранването и щепсела (ако е на‐
личен) не се докосват до нагореще‐
ния уред или горещи съдове за го‐
твене, когато включите уреда в
близките контакти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабави и неправилни
електрически кабели или щепсели
(ако са налични) могат да доведат
до пренагряване на клемите.
• Уверете се, че е монтирана защита
от токов удар.
• Закрепете кабела с притягаща ско‐
ба против опъване.
• Не повреждайте захранващия щеп‐
сел (ако е наличен) и захранващия
кабел. Свържете се със сервиза или
електротехник за смяната на повре‐
ден захранващ кабел.
• Електрическата инсталация трябва
да има изолиращо устройство, кое‐
то ви позволява да изключите уреда
от ел. мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да
е с ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
• Използвайте само правилни устрой‐
ства за изолация: предпазни пре‐
късвачи на мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип
трябва да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утеч‐
ка на заземяването.
Свързване към газ
• Всички електрически връзки трябва
да бъдат извършени от квалифици‐
рано лице.
• Преди монтажа се уверете, че на‐
стройките (тип и налягане на газта)
и регулирането на уреда са съвме‐
стими с местните условия на газо‐
подаване.
БЪЛГАРСКИ 5
• Уверете се, че има циркулация на
въздух в уреда.
• Информацията за газоподаване мо‐
жете да видите върху табелката с
данни.
• Този уред не е свързан към устрой‐
ство за отвеждане на продуктите от
горенето. Свържете уреда съобраз‐
но текущите разпоредби за инстали‐
ране. Внимавайте за изискванията
относно правилната вентилация.
2.2 Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния
или токов удар.
• Премахнете всички опаковки, етике‐
ти и защитно фолио (ако е приложи‐
мо) преди първа употреба.
• Използвайте този уред в домашна
среда
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Не оставяйте уреда без надзор, до‐
като работи.
• Не използвайте уреда с мокри ръце
или ако е в контакт с вода.
• Не поставяйте прибори или капаци
от тигани и тенджери върху зоните
за готвене. Могат да се нагорещят.
• Настройте зоната за готвене на "из‐
ключен" след употреба.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Когато поставяте храна в горещо
олио, може да пръска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар или експлозия.
• Нагорещените мазнини или масло
могат да предизвикат възпламени‐
ми пари. Дръжте пламъците или на‐
горещените предмети далеч от маз‐
нини или масло, когато готвите с
тях.
• Парите, които се освобождават от
много нагорещеното масло, могат
да причинят спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да при‐
чини пожар при по-ниски температу‐
ри, отколкото маслото, използвано
първия път.
• Не поставяйте запалителни мате‐
риали или предмети, които са на‐
поени със запалителни материали,
в уреда, в близост до него или вър‐
ху него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи уреди върху
командното табло.
• Не оставяйте готварските съдове на
врят на сухо.
• Не позволявайте върху уреда да па‐
дат предмети или съдове. Повърх‐
ността може да се повреди.
• Не активирайте зоните за готвене
при празни съдове за готвене или
ако няма съдове за готвене.
• Не поставяйте алуминиево фолио
върху уреда.
• Не изсипвайте кисели течности като
например оцет, лимонов сок или
препарат за отстраняване на котлен
камък върху плочата. Те могат да
причинят матови петна.
• Този уред е предназначен само за
готвене. Не използвайте уреда за
други цели като например затопля‐
не на стаята.
• Използването на уред за готвене с
газ води до отделяне на топлина и
влага в помещението. Осигурете
добра вентилация в помещението, в
което ще бъде инсталиран уредът.
• Уверете се, че вентилационните от‐
вори не са блокирани.
• Продължителното и интензивно из‐
ползване на уреда може да изисква
допълнителна вентилация, напри‐
мер отварянето на прозорец, или
по-ефективна вентилация, напри‐
мер увеличаване на механичната
вентилация, където е възможно.
• Използвайте само стабилен готвар‐
ски съд с правилната форма и диа‐
метър, по-голям от размерите на го‐
релките. В противен случай съще‐
ствува риск от прегряване и напук‐
ване на стъклената плоча (ако има
такава).
• Уверете се, че не излиза пламък,
когато бързо превъртите ключа от
6
www.aeg.com
максимално на минимално положе‐
ние.
• Уверете се, че тиганите са разполо‐
жени правилно върху пръстените и
не се подават извън ръбовете на
повърхността за готвене.
• Използвайте само аксесоарите, до‐
ставени заедно с уреда.
• Не инсталирайте разпределител за
пламъка върху горелките.
2.3 Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на мате‐
риала на повърхността.
• Не почиствайте уреда чрез воден
спрей или пара.
• Не почиствайте горелките в съдо‐
миялната машина.
• Почиствайте уреда с навлажнена
мека кърпа. Използвайте само неу‐
трални препарати. Не използвайте
абразивни продукти, абразивни
стъргалки, разтворители или метал‐
ни предмети.
2.4 Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или заду‐
шаване.
• Свържете се с общинските власти
за информация за това как да из‐
хвърлите уреда правилно.
• Изключете уреда от електрозахран‐
ването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Смачкайте външните тръби за газ.
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
3.1 Разположение на повърхността за готвене
3
4
2
1
1
Среднонагряваща горелка
2
Тройна горелка:
3
Спомагателна горелка
4
Копчета за управление
3.2 Копчета за управление
Символ Описание
няма подаване
на газ / изклю‐
чено положение
положение за
запалване / мак‐
симално пода‐
ване на газ
Символ Описание
минимално под‐
аване на газ
БЪЛГАРСКИ 7
4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вижте главате за безопаст‐
ност.
4.1 Запалване на горелката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Бъдете много внимателни, ко‐
гато използвате открит огън в
кухненска среда. Производи‐
телят не носи отговорност в
случай на неправилно използ‐
ване на пламъка.
Винаги запалвайте горелката,
преди да поставите кухненски‐
те съдове.
За да запалите горелката:
1.
Задръжте ключа за управление
натиснат и го завъртете обратно
на часовниковата стрелка до мак‐
сималната позиция (
).
2.
Задръжте контролния ключ натис‐
нат за точно или по-малко от 10
секунди, за да се загрее термод‐
войката. Ако това не стане, прито‐
кът на газ ще прекъсне.
3.
Регулирайте пламъка, след като
се нормализира.
Ако след няколко опита горел‐
ката не се запали, проверете
дали короната на горелката и
нейната капачка са в правилни
позиции.
A
B
C
A)
Капачка и корона на горелката
B)
Термодвойка
C)
Запалителна свещ
C
D
B
A
A)
Капачка на горелката
B)
Корона на горелката
C)
Запалителна свещ
D)
Термодвойка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не дръжте ключа за управле‐
ние натиснат повече от 15 се‐
кунди.
Ако горелката не се запали и
след 15 секунди, отпуснете
ключа за управление, завърте‐
те го на положение "изключе‐
но" и опитайте да запалите го‐
релката отново след най-малко
1 минута.
В случай на липса на електри‐
чество, можете да запалите го‐
релката без електрическото ус‐
тройство; в този случай, подай‐
те искра към горелката, натис‐
нете съответния ключ и го за‐
въртете обратно на часовнико‐
вата стрелка до положение на
максимално подаване на газ.
Ако горелката случайно загас‐
не, завъртете ключа за упра‐
вление на положение "изклю‐
чено" и опитайте да запалите
горелката отново след най-
малко 1 минута.
8
www.aeg.com
Генераторът на искра може да
стартира автоматично, когато
го включите към електрозах‐
ранването, след монтиране
или прекъсване на тока. Това е
нормално.
4.2 Изключване на горелката
За да изгасите пламъка, завъртете
копчето на символа
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Винаги намалявайте или из‐
ключвайте пламъка, преди да
свалите съдовете от горелка‐
та.
5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вижте главате за безопаст‐
ност.
5.1 Икономия на енергия
• При възможност винаги поставяйте
капаците на тиганите.
• Когато течността заври, загасете
пламъка, за да оставите течността
да ври на тих огън.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Използвайте само готварски
съдове с диаметър, подходящ
за размера на горелките.
Горелка Диаметър на готвар‐
ски съдове
Тройна ко‐
рона
180 - 260 мм
Среднона‐
гряваща
120 - 220 мм
Спомага‐
телна
80 - 180 мм
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че дъната на съдо‐
вете не стоят над ключовете за
управление. Ако ключовете за
управление са под дъната на
съдовете, пламъкът ги нагря‐
ва.
Не поставяйте един и същ ти‐
ган на две горелки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че дръжките на съ‐
довете не са над предния ръб
на плота. Уверете се, че съдо‐
вете са поставени централно
върху пръстените, за да полу‐
чите максимална стабилност и
за по-ниска консумация на газ.
Не поставяйте нестабилни или повре‐
дени съдове върху пръстените, за да
предотвратите разливане и наранява‐
не.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не използвайте дифузер за
пламъка.
БЪЛГАРСКИ 9
6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вижте главате за безопаст‐
ност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Изключете уреда и го оставете
да се охлади, преди да го по‐
чистите. Изключете уреда от
електрозахранването, преди
да предприемете техническо
обслужване или почистване.
Надрасквания или тъмни петна
по повърхността не влияят
върху функционирането на
уреда.
• За по-лесно почистване на плочата
можете да отстраните поставките за
съдове.
• За да почистите емайлираните ча‐
сти, короните и горелките, измийте
ги с топла сапунена вода и ги подсу‐
шете внимателно преди да ги поста‐
вите обратно.
• Измийте с вода елементите от не‐
ръждаема стомана и след това под‐
сушете с мека кърпа.
• Поставките за съдовете не могат да
се мият в съдомиялна машина Те
трябва да се измиват на ръка.
• Емайлираното покритие понякога
може да има груби ръбове, затова
внимавайте, когато миете и подсу‐
шавате поставките за съдове ръч‐
но. Ако е необходимо, премахнете
упоритите петна, като използвате
кремообразен почистващ препарат.
• Уверете се, че поставките за съдове
са правилно поставени след почи‐
стване.
• За да могат горелките да работят
правилно, се уверете, че рамената
на поставките за съдове се намират
в центъра на горелката.
• Когато подменяте поставките за съ‐
дове, внимавайте да не допуснете
повреди на горната част на плоча‐
та.
След почистване подсушете уреда с
мека кърпа.
Отстраняване на замърсяванията:
1.
– Отстранявайте незабавно: топя‐
ща се пластмаса, пластмасово
фолио и храни, съдържащи за‐
хар.
– Изключете уреда и го оставете
да се охлади преди да го почи‐
стите от: следи от варовик, во‐
да, петна от мазнина, лъскави
металически обезцветявания.
Използвайте специален почи‐
стващ препарат, предназначен
за повърхността на плочата.
2.
Почиствайте уреда с влажна кър‐
па и почистващ препарат.
3.
Накрая подсушете уреда с чиста
кърпа.
Неръждаемата стомана може да по‐
тъмнее, ако се нагрява прекалено. За‐
това не трябва да използвате тигани
от стеатит, глина или чугунени съдо‐
ве.
6.1 Почистване на свещите
за запалване
Тази функция се получава чрез кера‐
мична запалителна свещ с метален
електрод. Поддържайте тези компо‐
ненти добре почистени, за да избегне‐
те трудности при запалването, и про‐
верявайте дали не са запушени отво‐
рите на короните на горелките.
6.2 Периодична поддръжка
Периодично искайте от най-близкия
сервизен център да проверява съ‐
стоянието на газоснабдителната тръ‐
ба и на регулатора на налягането, ако
такъв е поставен.
10
www.aeg.com
7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем Възможна причина Отстраняване
При запалването на
газта не се появява ис‐
кра
• Няма електрозахран‐
ване
• Уверете се, че уре‐
дът е свързан и че
електрозахранването
е включено.
• Проверете предпази‐
теля. Ако предпази‐
телят се изключи по‐
вече от един път, се
обърнете към квали‐
фициран електротех‐
ник.
• Капачката и короната
на горелката са не‐
равни
• Уверете се, че капач‐
ката и короната на
горелката са в пра‐
вилно положение.
Пламъкът изгасва не‐
посредствено след за‐
палване
• Термодвойката не се
е подгряла достатъч‐
но
• След запалване на
пламъка задръжте
ключа натиснат за
точно или по-малко
от 10 секунди.
Пръстенът, образуван
от газта, гори неравно‐
мерно
• Короната на горелка‐
та е запушена с оста‐
тъци от храна
• Проверете дали дю‐
зата не е запушена и
дали по короната на
горелката няма оста‐
тъци от храна.
Ако има неизправност, първо опитай‐
те да намерите решение на проблема
сами. Ако не можете да намерите ре‐
шение на проблема сами, обърнете
се към дилъра си или към местния
Сервизния център.
Ако сте боравили с уреда по
неправилен начин или инста‐
лирането не е извършено от
правоспособен техник, посеще‐
нието на техник от местния
Сервиз за поддръжка или до‐
ставчик може да не бъде без‐
платно, въпреки че е в гаран‐
ционния срок.
За да получите бърза и адекватна по‐
мощ, са необходими следните данни.
Тези данни се намират на табелката с
данни.
• Описание на модела .................
• Номер на продукта (PNC) .................
• Сериен номер (S.N.) .................
Използвайте само оригинални резерв‐
ни части. Те се предлагат в сервизния
център и оторизираните магазини за
резервни части.
7.1 Предоставени етикети с
чантата с принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, как‐
то е указано по-долу:
БЪЛГАРСКИ 11
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
A B C
A)
Залепете го върху гаранционната
карта и изпратете тази част (ако е
приложимо)
B)
Залепете го върху гаранционната
карта и запазете тази част (ако е
приложимо)
C)
Залепете го върху книжката с ин‐
струкциите
8. ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вижте главате за безопаст‐
ност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следните инструкции за инста‐
лиране, свързване и поддръж‐
ка трябва да бъдат извършени
от квалифициран персонал, в
съответствие с действащата
нормативна уредба и стандар‐
ти.
8.1 Свързване към газ
Изберете твърди връзки или използ‐
вайте гъвкава тръба с покритие от
нръждаема стомана в съответствие с
действащата нормативна уредба. Ако
използвате гъвкави метални тръби,
внимавайте да не се допират до дви‐
жещи се части и да не бъдат усукани.
Внимавайте също така, когато плоча‐
та се поставя заедно с фурна.
Уверете се, че налягането на
подаването на газ към уреда
отговаря на препоръчителните
стойности. Подвижното свърз‐
ване е фиксирано към общата
рампа посредством резбована
гайка G 1/2". Завинтете части‐
те, без да ги насилвате, нагла‐
сете свързването в необходи‐
мата посока и затегнете всич‐
ко.
ABC
A)
Край на вала с гайка
B)
Шайба
C)
Коляно
12
www.aeg.com
Втечнен газ
Използвайте гумения държач за тръба
за втечнен газ. Винаги използвайте
уплътнителя. След това продължете
свързването с газ.
Гъвкавата тръба е готова за използва‐
не, когато:
– не може да се нагрее повече от
стайната температура или над
30°C;
– не е по-дълга от 1500 мм;
– няма никакви стеснени места;
– не е подложена на опъване или
усукване;
– не се допира до режещи краища
или ъгли;
– може да бъде прегледана лесно, за
да се провери нейното състояние.
Контролът за опазването на гъвкавата
тръба се състои в проверка дали:
– по нея няма пукнатини, резки или
белези от горене, както в двата
края, така и по цялата й дължина;
– материалът не е втвърден, а показ‐
ва съответната си еластичност;
– затягащите скоби не са ръждясали;
– срокът на годност не изтича скоро.
Ако се наблюдават един или повече
дефекти, не поправяйте тръбата, а я
сменете.
След приключване на монтажа
проверете дали уплътнението
на всяка тръба е поставено
правилно. Използвайте сапу‐
нен разтвор, а не пламък!
8.2 Смяна на дюзите
1.
Свалете поставките за съдове.
2.
Свалете капачките и короните на
горелките.
3.
С гаечен ключ 7 свалете дюзите и
ги заменете с подходящи такива
за типа газ, който се използва
(вижте таблицата в глава "Техни‐
ческа информация").
4.
Сглобете частите, като изпълните
същата процедура в обратен ред.
5.
Сменете табелката с данни (нами‐
ра се в близост до газоснабдител‐
ната тръба) с този за новия тип
подаване на газ. Можете да наме‐
рите тази табелка в опаковката,
доставена с уреда.
Ако налягането на газоподаването се
променя или е различно от необходи‐
мото налягане, е необходимо да мон‐
тирате подходящ регулатор на наля‐
гане на газоснабдителната тръба.
8.3 Регулиране на
минимално ниво
За да регулирате минималното ниво
на горелките:
1.
Запалете горелката.
2.
Завъртете ключа на минимално
положение.
3.
Отстранете ключа.
4.
С тънка отвертка нагласете винта
за преливане.
A
A)
Винт преливане
• Ако преминавате от природен газ
G20 20 мбар към втечнен газ, затег‐
нете напълно регулиращия винт.
• Ако преминавате от втечнен газ към
природен газ G20 20 мбар, развийте
винта за преливане на около 1/4
оборот (1/2 оборот за тройна горел‐
ка).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че не излиза пла‐
мък, когато бързо превъртите
ключа от максимално на мини‐
мално положение.
8.4 Свързване към
електрическата мрежа
• Уверете се, че номиналното напре‐
жение и типът на захранването на
табелката с данни отговарят на на‐
прежението и захранването на
местното електроснабдяване.
• Този уред е снабден със захранващ
кабел. Той трябва да е снабден с
БЪЛГАРСКИ 13
подходящ щепсел, който да издър‐
жа натоварването, показано на та‐
белката с данни. Уверете се, че
монтирали щепсела в подходящ
контакт.
• Винаги използвайте правилно мон‐
тиран, устойчив на удар контакт.
• Уверете се, че щепселът за захран‐
ване е достъпен след инсталиране‐
то.
• Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги издърп‐
вайте щепсела.
• Съществува риск от пожар, когато
уредът е свързан с удължител,
адаптер или разклонител. Уверете
се, че заземяващата връзка отгова‐
ря на стандартите и наредбите.
• Не позволявайте захранващият ка‐
бел да достигне температура пове‐
че от 90° C.
Уверете се, че сте свързали синият
неутрален кабел към клемата с буква
"N" върху нея. Свържете кафеви‐
ят(или черен) фазов кабел към клема‐
та, върху която има буква "L". Винаги
поддържайте фазовият кабел свър‐
зан.
8.5 Смяна на захранващия
кабел
За подмяна на свързващия кабел из‐
ползвайте само H05V2V2-F T90 или
еквивалентен. Уверете се, че сече‐
нието на кабела е подходящо за на‐
прежението и работната температура.
Жълтият/зеленият заземителен про‐
водник трябва да бъде приблизително
с 2 см по-дълъг от кафявия (или че‐
рен) проводник на фазата.
8.6 Вграждане
min.
55 mm
min.
650 mm
560 mm
480 mm
min.
200 mm
30 mm
B
A
A)
предоставено уплътнение
B)
предоставени скоби
ВНИМАНИЕ!
Монтирайте уреда само върху
кухненски плот с равна и глад‐
ка повърхност.
8.7 Възможности за
вграждане
Кухненски шкаф с вратичка
Панелът, монтиран под плочата тряб‐
ва да се отстранява лесно и да бъде
оставен лесен достъп, в случай че се
наложи техническо обслужване.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A)
Сменяем панел
B)
Място за връзките
14
www.aeg.com
Кухненски шкаф с фурна
Електрическите свързвания на плоча‐
та и фурната трябва да бъдат монти‐
рани отделно с цел безопасност, както
и лесно отстраняване на фурната от
блока.
9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
Размери на плочата
Ширина: 595 мм
Дължина: 525 мм
Размери на изреза за плочата
Ширина: 560 мм
Дължина: 480 мм
Мощност на нагряване
Тройна горелка 4.0 kW
Среднонагряваща го‐
релка:
2.0 kW
Спомагателна горелка: 1.0 kW
ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар = 9.0 kW
G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 654 г/ч
Електрозахранване: 230 V ~ 50 Hz
Категория: II2H3B/P
Свързване към източ‐
ник на газ:
G 1/2"
Подаване на газ: G20 (2H) 20 мбар
Клас на уреда: 3
Диаметри на преливане
Горелка Ø Преливане в
1/100 мм
Горелка Ø Преливане в
1/100 мм
Спомагателна 28 Тройна корона 56
Среднонагрява‐
ща
32
Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 мбар
ГОРЕЛКА
НОРМАЛНА МОЩНОСТ
кW
дюза 1/100 мм
Спомагателна 1.0 70
Среднонагряваща 2.0 96
Тройна корона 4.0 146
БЪЛГАРСКИ 15
Газови гореки за газ LPG G30/G31 30/30 мбар
ГОРЕЛКА
НОРМАЛНА МОЩ‐
НОСТ
kW
дюза
1/100 мм
г/ч
Спомагателна 1.0 50 73
Среднонагряваща 2.0 71 145
Тройна корона 4.0 98 291
10. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа
. Поставяйте
опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на
околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането
на отпадъци от електрически и
електронни уреди. Не изхвърляйте
уредите, означени със символа
,
заедно с битовата смет. Върнете
уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
16
www.aeg.com
САДРЖАЈ
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ
Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у
наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама које
олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених уређаја
за домаћинство. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили
корисне информације.
Посетите наш веб сајт на адреси:
Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме,
информације о сервисирању:
www.aeg.com
Региструјте свој производ ради боље услуге:
www.aeg.com/productregistration
Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за
свој уређај:
www.aeg.com/shop
БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС
Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.
Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.
Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број
производа (PNC), серијски број.
Упозорење/опрез - упутства о безбедности.
Опште информације и савети
Еколошке информације
Задржано право измена.
СРПСКИ 17
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ
Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво
прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐
говоран уколико услед неправилне инсталације и
употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте
упутство за употребу поред уређаја ради будућих
подешавања.
1.1 Безбедност деце и осетљивих особа
УПОЗОРЕЊЕ
Постоји ризик од гушења, повређивања или
трајног инвалидитета.
• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 го‐
дина и особе са смањеним физичким, чулним или
менталним способностима, или особе којима не‐
достају искуство и знање, уз надзор одрасле осо‐
бе или особе која је одговорна за њихову безбед‐
ност.
• Немојте дозволити деци да се играју уређајем. Де‐
ца млађа од 3 године не смеју се остављати без
надзора у близини уређаја.
• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.
• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду
близу уређаја док уређај ради или се расхлађује.
Доступни делови су врели.
• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо да
је активирате.
• Чишћење и одржавање не треба да обављају де‐
ца, уколико нису под надзором.
1.2 Опште мере безбедности
• Уређај и његови доступни делови могу бити врели
током коришћења. Немојте додиривати грејне еле‐
менте.
18
www.aeg.com
• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег
тајмера или засебног система даљинског управ‐
љања.
• Опасно је остављати храну на грејној плочи да се
пржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐
ћи до пожара.
• Никада не покушавајте да пожар угасите водом,
већ најпре искључите уређај а затим прекријте
пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• Немојте одлагати предмете на површине за кува‐
ње.
• Немојте да користите парочистаче за чишћење
уређаја.
• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, ка‐
шика и поклопаца, не треба стављати на грејну
површину јер могу постати врели.
• Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произ‐
вођач, овлашћени сервис, или лице сличног
овлашћења, како би се избегла опасност.
• Ако се уређај директно прикључује у струју, неоп‐
ходно је да постоји изолациони прекидач са раз‐
маком између контаката. Потпуно искључивање уз
услове дефинисане за прејаки напон категорије III
је обавезно. Ово се не односи на кабл за уземље‐
ње.
• Када спроводите кабл за напајање, постарајте се
да не долази у директан додир (на пример, упо‐
требите изолациони омотач) са деловима који до‐
стижу температуру за 50 °C вишу од собне темпе‐
ратуре.
2.
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ
Овај уређај је погодан за следећа
тржишта: BG
RS SK
СРПСКИ 19
2.1 Инсталација
УПОЗОРЕЊЕ
Само квалификована особа
може да инсталира овај уређај.
• Уклоните сву амбалажу.
• Немојте да инсталирате или кори‐
стите оштећен уређај.
• Придржавајте се упутства за инста‐
лацију које сте добили уз уређај.
• Неопходно је придржавати се мини‐
малног растојања од других уређаја
и кухињских елемената.
• Увек будите пажљиви када помера‐
те уређај, јер је тежак. Увек носите
заштитне рукавице.
• Заптијте површине за резање за‐
птивним материјалом да бисте
спречили да влага доведе до набре‐
клина.
• Заштитите доњу страну уређаја од
паре и влаге.
• Немојте инсталирати уређај поред
врата или испод прозора. Овим се
спречава да врело посуђе за кува‐
ње падне са уређаја када се отворе
врата или прозор.
• Ако се уређај монтира изнад фиока
водите рачуна да простор, између
доњег дела уређаја и горње фиоке,
буде довољан за циркулацију вазду‐
ха.
• Дно уређаја може да се загреје.
Препоручујемо вам да испод уређа‐
ја поставите незапаљиву таблу како
се не би грејао доњи део.
Прикључење на електричну
мрежу
УПОЗОРЕЊЕ
Постоји опасност од пожара и
струјног удара.
• Сва прикључивања струје мора да
обави квалификован електричар.
• Уређај мора да буде уземљен.
• Пре извођења било какавих радова
на уређају, кабл за напајање оба‐
везно извадите из зидне утичнице.
• Користите одговарајући електрични
кабл за напајање.
• Не дозволите да се електрични кабл
запетља.
• Када уређај прикључујете на оближ‐
њу зидну утичницу водите рачуна
да кабл за напајање или утикач (ако
га има) не дођу у додир са врелим
деловима уређаја или врелим посу‐
ђем.
• Проверите да ли је уређај правилно
инсталиран. Лоше причвршћен или
неодговарајући кабл или утикач (ако
га има) може проузроковати прегре‐
вање електричног прикључка.
• Проверите да ли је инсталирана за‐
штита од струјног удара.
• Употребите кабл са стезаљком са
растерећењем на вучу.
• Проверите да нисте оштетили ути‐
кач за напајање (ако га има) и кабл
за напајање. Обратите се сервису
или електричару да бисте заменили
оштећени кабл за напајање.
• У електричној инсталацији мора по‐
стојати раставни прекидач који вам
омогућава да искључите све фазе
напајања апарата. Ширина контакт‐
ног отвора на раставном прекидачу
мора износити најмање 3 мм.
• Користите само одговарајуће уређа‐
је за изолацију: заштитне преки‐
даче, осигураче (осигураче са наво‐
јем скинуте са носача), уземљене
заштитне прекидаче и контакторе.
Прикључивање на гас
• Сва прикључивања гаса треба да
обави квалификована особа.
• Пре инсталације, уверите се да су
услови локалне дистрибуције (при‐
рода гаса и притисак гаса) и прила‐
гођавања уређаја компатибилни.
• Постарајте се да око уређаја постоји
циркулација ваздуха.
• Информације о доводу гаса налазе
се на плочици са подацима.
• Овај уређај није повезан на уређај
што изазива избацивање производа
сагоревања. Постарајте се да уре‐
ђај буде повезан у складу са важе‐
ћим инсталационим прописима. Об‐
ратите пажњу на захтеве који се
тичу адекватне вентилације.
20
www.aeg.com
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Ďalšie dokumenty
-
Electrolux EHM6235K Používateľská príručka
-
-
Aeg-Electrolux EGT6343LOK Návod na obsluhu
-
-
Electrolux EHG6815X Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Zanussi ZGG646ITN Používateľská príručka