1
S
K
C
Z
H
U
P
L
R
O
G
R
AMW 430
www.whirlpool.com
18
H
U
BEÜZEMELÉS
A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT
B
IZONYOSODJUNK MEG ARRÓL, HOGY A KÉSZÜLÉK NINCS
MEGSÉRÜLVE. Győződjünk meg arról, hogy a sütő
ajtaja tökéletesen zár-e, valamint hogy a tö-
més nem sérült-e meg. Vegyünk ki mindent a
sütőből, majd egy puha nedves ruhadarabbal
tisztítsuk ki a belteret.
A CSATLAKOZTATÁS UTÁN
A
KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSÉT törvény írja elő.
A gyártó semmilyen felelősséget
nem vállal az ennek elmaradása miatt
bekövetkező személyi sérülésekért vagy
anyagi károkért.
A gyártó nem felelős semmilyen olyan prob-
lémáért, amelyet az okozott, hogy a felhasználó
elmulasztotta betartani ezeket az utasításokat.
N
E HASZNÁLJUK A KÉSZÜLÉKET AKKOR, ha a
hálózati tápkábel vagy a villásdugó
sérült, továbbá ha a készülék nem
működik megfelelően, vagy ha meg-
sérült vagy leesett. A hálózati tápkábelt,
illetve a villásdugót soha ne mártsuk víz-
be. A hálózati tápkábelt ne helyezzük
meleg felületek közelébe. Ilyen esetek-
ben áramütés, tűz vagy egyéb veszélyek
következhetnek be.
N
E TÁVOLÍTSUK EL A MIKROHULLÁM-BEVEZETÉST VÉDŐ
LEMEZEKET, amelyek a sütőtér
oldalsó falán vannak. Ezek
megakadályozzák, hogy
zsiradékok vagy ételda-
rabok kerüljenek a mikro-
hullámok bevezető csa-
tornáiba.
G
YŐZŐDJÜNK MEG arról a szerelés előtt, hogy a
sütő beltere üres.
ELLENŐRIZZÜK, HOGY A TÖRZSLAPON JELZETT
FESZÜLTSÉG megegyezik-e lakásunk feszül-
tségével.
A
SÜTŐ CSAK AKKOR MŰKÖDTETHETŐ, ha az ajtó jól be
van zárva.
A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE
KÖVESSÜK A MELLÉKELT szerelési utasításokat
a készülék üzembe helyezésekor.
19
H
U
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
NE MELEGÍTSÜNK VAGY HASZNÁLJUNK GYÚLÉKO-
NY ANYAGOKAT a sütő belsejében vagy kö-
zelében. Ezek gőzei tűz- vagy robbanás-
veszélyt idézhetnek elő.
A
MIKROHULLÁMÚ sütőt ne használjuk ruha,
papír, fűszer, gyógynövény, fa, virág,
gyümölcs vagy más gyúlékony anyag
szárítására. Ezzel tüzet okozhatunk.
N
E SÜSSÜK TÚL SOKÁIG AZ ÉTELT. Ezzel tüzet
okozhatunk.
N
E HAGYJUK A SÜTŐT FELÜGYELET NÉLKÜL, kül-
önösen akkor, amikor a sütés folyama-
ta során papírt, műanyagot vagy más
gyúlékony anyagokat használunk. Hő
hatására ugyanis a papír elszenesed-
het vagy eléghet, bizonyos műanyagok
pedig elolvadhatnak.
H
A AZ ANYAG MEGGYULLADNA A SÜTŐBEN/SÜTŐN
KÍVÜL, VAGY FÜSTÖT ÉSZLELNÉNK, tartsuk zár-
va az ajtót, és kapcsoljuk ki a sütőt. Húz-
zuk ki a villásdugót a konnektorból, vagy
kapcsoljuk le a lakás áramellátását a bi-
ztosítéktáblán vagy a kapcsolószekré-
nyben.
FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE
G
YERMEK CSAK akkor használja a sütőt
felnőtt felügyelete nélkül, ha megfelelő
módon kioktattuk, és ennek alapján bi-
ztonságos módon tudja használni a
sütőt, illetve tisztában van a helytelen
használathoz kapcsolódó kockázatokkal.
A készüléket kisgyermekek vagy fog-
yatékos személyek felügyelet
nélkül nem használhatják. A
kisgyermekek felügyeletév-
el kell gondoskodni arról,
hogy ne játszanak a készül-
ékkel.
Ha a sütő rendelkezik kombinált üzem-
móddal, a gyermekek csak felnőtt felü-
gyelete mellett használhatják a sütőt a
létrejövő magas hőmérséklet miatt.
N
E HASZNÁLJUK A MIKROHULLÁMÚ
sütőt légmentesen lezárt
tárolóedényben lévő sem-
milyen anyag melegí-
téséhez. A megnövekedett
nyomás károkat okozhat a tárolóedény fel-
nyitásakor, ami akár szét is robbanhat.
TOJÁS
A
MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBEN ne főzzünk vagy
melegítsünk egész tojást (sem héj-
jal, sem héj nélkül), mert az
“felrobbanhat” még azután
is, hogy a mikrohullámú sütés
befejeződött.
A
Z AJTÓTÖMÍTÉSEKET ÉS AZ AZOK KÖZELÉBEN ta-
lálható részeket időről időre ellenőrizzük.
Károsodások észlelése esetén ne
használjuk addig a készüléket, amíg sza-
kemberrel el nem végeztettük a javítást.
A
KÉSZÜLÉKBEN NE HASZNÁLJUNK korrozív
vagy elgőzölgő vegyi anyagokat. Ez a
sütő élelmiszerek melegítésére, illetve
elkészítésére van kialakítva. Ezért soha
ne használjuk azt ipari vagy laboratóriu-
mi célokra.
20
H
U
ÁLTALÁNOS
A
KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA
KÉSZÜLT!
A
KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDTETHETŐ élelmiszerek behel-
yezése nélkül, amikor mikrohullámokat használ.
Az ilyen eljárás károsítaná a készüléket.
A
PROGRAMOZÁSI PRÓBÁK idejére tegyünk a sütőbe
egy pohár vizet. A víz elnyeli a mikrohullámo-
kat, és így a sütő nem károsodik.
T
ÁVOLÍTSUK EL A MŰANYAG- VAGY PAPÍRZAC-
SKÓK ZÁRÓZSINÓRJÁT, mielőtt azokat a
sütőbe tennénk.
OLAJFÜRDŐBEN TÖRTÉNŐ SÜTÉS
N
E HASZNÁLJUK A MIKROHULLÁMÚ sütőt
olajfürdőben való kisütésekhez,
mert a készülékben
nincs lehetőség az olaj
hőmérsékletének sz-
teléhez.
FOLYADÉKOK
P
L. ITALOK VAGY VÍZ. Előfordulhat,
hogy buborékképződés nélkül
lépjük túl a folyadék forráspon-
tját. Ez a forrásban levő foly-
adék hirtelen kicsordulását
eredményezheti.
Ennek elkerülése érdekében a következők
szerint járjunk el:
1. Kerüljük a szűk nyakú edények al-
kalmazását.
2. Keverjük össze a folyadékot az edény
sütőbe helyezése előtt, és hagyjunk ben-
ne egy teáskanalat.
3. A felmelegítést követően hagyjunk egy kis
pihenőidőt, és a sütőből való kivétel előtt
újra keverjük össze a folyadékot.
LEGYÜNK KÖRÜLTEKINTŐEK
M
INDIG VEGYE ELŐ a részletes mikrohullámú re-
cepteket tartalmazó szakácskönyvet. Kül-
önösen akkor, ha az elkészítendő vagy
melegítendő ételek alkoholt tar-
talmaznak.
G
YEREKÉTELEK vagy cumisüveg-
ben levő folyadékok felmelegí-
tését követően először mind-
ig rázzuk össze az anyagot, és ellenőrizzük annak
hőmérsékletét. Ezáltal tudjuk biztosítani az egy-
enletes hőeloszlást, és elkerülni a száj megégeté-
sének kockázatát.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
abályozására.
AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
a sütés után mindig viseljünk edény-
fogót vagy sütőkesztyűt az edények, a
sütő megérintéséhez és az edények kivé-
A
SÜTŐ BELTERÉT soha ne használjuk tárolóté-
rként.
21
H
U
Ügyeljünk arra, hogy a felmelegítés előtt levegyük a kupakot és a cumit!
TARTOZÉKOK
esetén fontos.
HA A FÉMET TARTALMAZÓ TARTOZÉKOK a sütő
működése közben hozzáérnek a sütő belse-
jéhez, akkor szikra keletkezhet, és a sütő
rogni.
FORGÓTÁNYÉR TARTÓ
A FORGÓTÁNYÉR TARTÓT az üveg forgó-
tányér alá helyezzük. A forgótányér
tartóra az üveg forgótányéron kívül
soha ne helyezzünk más edényt.
A forgótányér tartót helyezzük be a
sütőbe.
ÜVEG FORGÓTÁNYÉR
MINDEN SÜTÉSI MÓDOZATNÁL használjuk az
üveg forgótányért. Ez felfog-
ja a kicsöpögő levet és az olyan
ételdarabokat, amelyek egyéb-
ként beszennyeznék a sütő bel-
terét.
Helyezzük az üveg forgótányért a forgó-
tányér tartóra.
lámú sütéshez.
A SÜTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT győződjünk meg ar-
ról, hogy az alkalmazandó
eszközök ellenállnak-e a
sütőben keletkező hőnek, és
átengedik-e a mikrohullámokat.
AMIKOR AZ ÉTELT ÉS A TARTOZÉKOKAT betesszük a mi-
krohullámú sütőbe, akkor ellenőrizzük, hogy
azok ne érjenek hozzá a sütő belsejéhez.
Ez különösen a fémből készült tartozékok
károsodhat.
A
SÜTŐ BEINDÍTÁSA ELŐTT MINDIG GYŐZŐDJÜNK MEG AR-
RÓL, hogy a forgótányér szabadon tud-e fo-
ÁLTALÁNOS
A
KERESKEDELEMBEN különféle sütési tartozékok
kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjünk
meg arról, hogy ezek alkalmasak-e mikrohul-
A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA
A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE
Ha ellenőrizni, összekev-
erni, vagy megforgatni
szeretnénk az ételt, akkor
az ajtó kinyitásával a sütés
szüneteltethető. Az időbeállító leáll
A
SÜTÉS FOLYTATÁSA
Csukja be az ajtót. A sütés automatiku-
san onnét folytatódik, ahol megszakadt.
HA NEM AKARJUK FOLYTATNI A SÜTÉST
Vegyük ki az ételt. Forgassuk az időbeállító
gombot a nullára, mielőtt becsukjuk
az ajtót.
SÜTÉS ÉS MELEGÍTÉS
22
H
U
MIKROHULLÁMOKKAL
1. FORGASSUK EL A TELJESÍTMÉNY GOMBOT a kívánt
teljesítményszintre (lásd az alábbi táb-
lázatot).
2. FORGASSUK AZ IDŐBEÁLLÍTÓ GOMBOT a kívánt süté-
si időtartamra.
TELJESÍTMÉNYSZINT KIVÁLASZTÁSA
AZ AUTOMATIKUS INDÍTÁS JELLEMZŐ biztosítja, hogy a
sütő elindul, amint az időbeállítót elforgatjuk.
VALAMENNYI BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTHATÓ a sütés alatt,
ha úgy kívánja.
w
q
CSAK MIKROHULLÁM
T
ELJESÍTMÉNY JAVASOLT HASZNÁLAT:
750 W
I
TALOK, víz, nem sűrű levesek, kávé, tea, illetve magas víztartalmú egyéb ételek me-
legítése. Ha az étel tojást vagy tejfölt tartalmaz, válasszunk kisebb teljesítményt.
Zöldség, hal, hús stb. elkészítéséhez
550 W
K
ÉNYES ELKÉSZÍTÉSI MÓDOZATÚ ételekhez, például nagy fehérjetartalmú mártásokhoz,
tojás- és sajtételekhez, valamint a párolt ételek elkészítésének a befejezéséhez.
400 W P
ÁROLT ÉTELEK készítéséhez, vaj olvasztásához.
F
ELENGEDÉS FELENGEDÉS. Vaj, sajt és fagylalt felpuhításához
M
ELEGEN
TARTÁS AMIKOR CSAK AZ IDŐBEÁLLÍTÓT használjuk.
23
H
U
KÉZI FELENGEDÉS
FELENGEDÉSKOR VÁLASSZUK a Felengedés teljesít-
ményszintet.
ELLENŐRIZZÜK RENDSZERESEN AZ ÉTELT. Némi tapasz-
talat birtokában a különböző ételmennyisé-
gek függvényében is fel tudjuk majd mérni az
időket.
KAT a felengedés félidejében.
A FŐTT ÉTELEK, RAGUK ÉS HÚSSZÓSZOK jobban
MŰANYAG ZACSKÓBA, műanyag fóliába vagy kar-
tondobozba csomagolt fagyasztott ételeket
közvetlenül be lehet helyezni a sütőbe,
amennyiben a csomagolás nem tartalmaz
fém részeket (pl. fém zárózsinór).
A CSOMAG ALAKJA módosítja a felengedési
időtartamot. A lapos csomagok gyorsab-
ban engedhetők fel, mint a mély tömbök.
V
ÁLASSZUK SZÉT A DARABOKAT, ahogy kezdenek fe-
lengedni. A különálló szeletek könnyebben en-
gednek fel.
K
IS ALUFÓLIA DARABOKKAL burkoljuk be azo-
kat a területeket, amelyek túlságosan felme-
legszenek (pl. csirkecombok és
szárnyak).
F
ORDÍTSUK MEG A NAGY DARABO-
felengedhetők, ha a felengedés ideje
alatt megkeverjük ezeket.
F
ELENGEDÉSKOR jobb, ha egy kissé
fagyottan hagyjuk az élelmiszert, és
hagyjuk, hogy a felengedés a pihente-
tés során fejeződjön be.
A
FELENGEDÉS UTÁNI PIHENTETÉSI IDŐ MINDIG JAVÍTJA
a minőséget, mivel azután a hőmérséklet egy-
enletesebben lesz elosztva az
ételben.
KARBANTARTÁS ÉS
24
H
U
TISZTÍTÁS
NORMÁL HASZNÁLAT MELLETT A TISZTÍTÁS jelenti az
egyedüli karbantartást.
A
SÜTŐ TISZTÁNTARTÁSÁNAK ELMULASZTÁSA a felül-
et károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül
befolyásolhatja a készülék élettartamát, és es-
etleg veszélyes helyzeteket eredményezhet.
N
E HASZNÁLJUNK FÉMBŐL KÉSZÜLT TISZ-
TÍTÓESZKÖZÖKET, ERŐS MOSÓSZER-
EKET, fémből készült tisz-
títóeszközöket, fém
súrolópárnákat, érdes
hatású rongyokat stb.,
amelyek károsíthatják a kezelőlapot, va-
lamint a sütő külső és belső felületeit. Az
üvegek tisztításához szivacsot és közöm-
bös mosószert vagy papírtörülközőt és
valamilyen sprayt használjunk.
Az ablaktisztításra szol-
gáló sprayt fújjuk rá a
papírtörölközőre.
SEMMILYEN ANYAGOT NE SPRIC-
CELJÜNK közvetlenül a sütőbe.
RENDSZERES IDŐKÖZÖNKÉNT, különösen folyadékok
kicsordulása esetén, vegyük ki a forgótányért,
és tisztítsuk meg a sütő alját.
MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ:
F
ORGÓTÁNYÉR TARTÓ.
E
Z A SÜTŐ CSAK behelyezett forgótányérral
üzemeltethető.
NE HASZNÁLJUK a sütőt akkor, ha tisztítás
céljából kivettük a forgótányért.
HASZNÁLJUNK KÖZÖMBÖS MOSÓSZERT, vizet és puha
rongyot a belső felületek, az ajtó külső és
belső részének, valamint ajtótömítéseknek a
megtisztításához.
N
E HAGYJUK, HOGY ZSÍR vagy ételmaradékok
gyűljenek fel az ajtónál.
A MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ
tegyünk be sütőbe 2-3 percre egy vízzel telt
poharat. A vízből elpárolgó gőz fel fogja
puhítani a szennyeződést.
A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ tisztításakor ne
használjunk gőzzel tisztító készülékeket.
A SÜTŐ BELTERÉBEN érezhető kellemetlen illatok úgy
távolíthatók el, hogy a sütőbe forgótányérra hel-
yezünk egy vízzel és citromlével színültig telt po-
harat, és azt néhány percig forraljuk.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
HA A SÜTŐ NEM MŰKÖDIK, a segélyszolgálat kihívá-
sa előtt ellenőrizzük a következőket:
Helyén van-e a forgótányér és a forgó-
tányér tartó.
A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba.
Jól záródik-e az ajtó.
Ellenőrizzük a biztosítékokat, és
győződjünk meg arról, hogy van-e áram.
Ellenőrizzük, hogy a sütő szellőzése
megfelelő-e.
Várjunk 10 percet, majd próbáljuk meg is-
mét üzemeltetni a készüléket.
Mielőtt újra próbálkoznánk, nyissuk ki és
csukjuk be az ajtót.
A FENTI MŰVELETEK CÉLJA AZ, hogy ne hívjuk ki
fölöslegesen a segélyszolgálatot, ami ilyen es-
etben pénzbe kerülhet.
A segélyszolgálat értesítésekor mind-
ig közöljük a gyártási számot és a sütő tí-
pusszámát (szerviz matrica). További tanácso-
kat a garanciafüzetben talál.
HA A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL SZORUL CSERÉRE, az
csak eredeti kábellel cserélhető, amely a
segélyszolgálatnál szerezhető
be. A kábelt csak képzett szer-
vizszakember cserélheti ki.
A
KÉSZÜLÉK SZERVIZELÉSÉT
KIZÁRÓLAG KÉPZETT SZERVIZSZA-
KEMBER VÉGEZHETI. Szakképzett
szakemberek kivételével bár-
ki más számára veszélyes bár-
milyen olyan szervizelési vagy
javítási művelet elvégzése,
amely a mikrohullámú ener-
gia hatása ellen védelmet nyújtó bármely
burkolatelem eltávolításával jár.
NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLAT SEMMILYEN ELEMÉT.
Ü
VEG FORGÓTÁNYÉR.
25
H
U
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
A CSOMAGOLÓ DOBOZ 100%-ban újra-
hasznosítható, és el van lát-
va az újrahasznosítás jelével. A
csomagolóanyag elhelyezé-
sénél a helyi előírásokkal
összhangban kell eljárni.
A potenciális veszélyt hor-
dozó csomagolóanyagokat (műanyag zac-
skók, polisztirol elemek, stb.) tartsuk távol
gyermekektől.
A
KÉSZÜLÉKEN található jelzés megfelel az elek-
tromos és elektronikus berendezések hulla-
dékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben
(WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált
termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít
elkerülni a környezettel és az emberi egész-
séggel kapcsolatos azon esetleges negatív
következményeket, amelyeket a termék nem
megfelelő hulladékkezelése egyébként oko-
zhatna.
A
TERMÉKEN vagy a termékhez mellékelt doku-
mentumokon feltüntetett
jelzés arra utal, hogy ez a
termék nem kezelhető ház-
tartási hulladékként. Ehelyett
a terméket a villamos és elek-
tronikus berendezések újra-
hasznosítását végző telephel-
yek valamelyikén kell lead-
ni.
K
ISELEJTEZÉSKOR a hulla-
dékeltávolításra vonatkozó
helyi környezetvédelmi
előírások szerint kell eljárni.
A TERMÉK KEZELÉSÉVEL, hasznosításával és újra-
hasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoz-
tatásért forduljon a lakóhelye szerinti pol-
gármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok
kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a
bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
A TERMÉKET a hálózati kábel elvágásával kell
használhatatlanná tenni.
A
Z IEC 60705 SZ. SZABVÁNNYAL ÖSSZHANGBAN.
A NEMZETKÖZI ELEKTROTECHNIKAI BIZOTTSÁG (SC. 59H) a mikrohullámú sütők melegítési teljesítményé-
nek értékeléséhez melegítési normát vezetett be. Ehhez a készülékhez a következőket kínáljuk:
TESZT MENNYISÉG KB. IDŐ TELJESÍTMÉNYSZINT EDÉNY
12.3.1 750 G 9 1/2 PERC 750 W PYREX 3.227
12.3.2 475
G 5 PERC 750 W PYREX 3.827
12.3.3 900
G 15 PERC 750 W PYREX 3.838
13.3 500
G 10 PERC FELENGEDÉS
TÁPFESZÜLTSÉG 230 V/50 HZ
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 1300 W
B
IZTOSÍTÉK 10 A
M
IKROHULLÁMOS KIMENŐ TELJESÍTMÉNY 750 W
KÜLSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ)382 X 595 X 320
B
ELSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ)187 X 370 X 290
/