Stránka sa načítava...
DAB402
Digital Radio Receiver
Installation and Operating Manual . . . . . . 5
Digital Radio Empfänger
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13
Récepteur radio numérique
Instructions de montage et de service . . 21
Receptor de radio digital
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29
Recetor de rádio digital
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ricevitore radio digitale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45
Digitale radio-ontvanger
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Digital radiomodtager
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61
Digitalradio-mottagare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69
Digitalradiomottaker
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76
Digitaalinen radiovastaanotin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83
Цифировой радиоприемник
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Odbiornik radia cyfrowego
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99
Prijímač na digitálne rádio
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Digitální rozhlasový přijímač
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115
Digitális rádió vevő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
ACCESSORIES
DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Vysvetlenie symbolov
SK
107
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a
odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte
aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4 Použitie na určený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6 Montáž DAB402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7 Používanie prijímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1 Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému
zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu
zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
DAB402--IO--16s.book Seite 107 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Bezpečnostné pokyny DAB402
SK
108
2 Bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Chyby montáže alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
!
VÝSTRAHA!
• Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami
môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď
boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplý-
vajú.
!
UPOZORNENIE!
• Upevnite prijímač tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná
nehoda) neuvoľnil a nemohol spôsobiť poranenia posádky vozidla.
• Prijímač neumiestňujte v dosahu airbagov, aby nevzniklo nebezpečenstvo poranenia
pri ich aktivovaní.
3 Rozsah dodávky
4 Použitie na určený účel
DAB+ prijímač DAB 402 slúži na príjem digitálnych rádiostaníc a je určený na priame pripojenie
k prehrávaču kompatibilnému s DAB vysielaním.
Č. na
obr. 1,
strane 3
Množstvo Označenie
1 1 DAB anténa so spojovacím káblom k prijímaču (3 m)
2 1 DAB+ prijímač DAB 402
3 1 Spojovací kábel k zbernici DAB BUS (3 m)
DAB402--IO--16s.book Seite 108 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Technický opis
SK
109
5Technický opis
5.1 Opis činnosti
DAB+ prijímač pozostáva z antény a prijímača. Prostredníctvom antény je na každej frekvencii
prijímaný tzv. ansámbel (skupina) digitálnych rádiostaníc. Prijímač zmení ansámbel na jednotlivé
rádiostanice.
5.2 Ovládacie prvky v menu prehrávania (Playback menu)
Č. na
obr. 3,
strane 4
Popis
1 Zobraziť zoznam rádiostaníc
2 Prejsť do hlavného menu
3 Informačná oblasť
4Čas
5 Zmena frekvenčného pásma
6 Funkcia vyhľadávania „Intro“: každá uložená rádiostanica bude
automaticky hrať na 10 sekúnd
7 Manuálne vyvolať nasledujúcu rádiostanicu
8Aktuálny režim vyhľadávania:
[All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Manuálne vyvolať predchádzajúcu rádiostanicu
10 Otvoriť podmenu
11 Zapnúť/vypnúť frekvenčné pásmo L
12 Automaticky vyhľadať a uložiť stanicu
13 Vyhľadávať podľa typu programu
14 Zapnúť/vypnúť dopravné správy
15 Zvoliť Service Link (prepojenie staníc):
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
DAB402--IO--16s.book Seite 109 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Montáž DAB402 DAB402
SK
110
6 Montáž DAB402
I
6.1 Montáž prijímača
➤ Pripevnite prijímač za prístrojovú dosku alebo v priehradke na rukavice, napr. pomocou
káblovej spojky.
➤ Prepojte prijímač s DAB prípojkou hlavného zariadenia.
6.2 Montáž antény
!
Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:
• Zvoľte miesto montáže s priestorovou teplotou a normálnou vlhkosťou vzduchu.
• Namontujte anténu vo zvislej polohe.
• Zachovajte vzdialenosť minimálne 50 mm k iným anténam.
• Nemontujte anténu na keramické vedenia, vykurovacie vodiče alebo AM/FM antény v skle.
• Vyhnite sa opakovanej montáži antény, pretože tým sa môže poškodiť.
• Bezprostredne po montáži antény nepoužívajte žiadny čistič na sklo ani rozpúšťadlo.
• Položte anténny kábel tak, aby neobmedzoval pri jazde.
• Použite existujúce otvory a priechodky.
• Anténny kábel nenavíjajte.
• Dávajte pozor, aby ste počas čistenia a ošetrovania antény neuvoľnili anténny kábel alebo
anténu.
• Dávajte pozor, aby ste nestrekli žiadnu kvapalinu do oblasti vetvenia antény.
➤ Nájdite vhodnú pozíciu pre anténu (obr. 2, strane 3).
➤ Odstráňte nečistoty alebo prach z čelného skla.
➤ Anténu dočasne upevnite k čelnému sklu pomocou lepiacej pásky.
➤ Položte anténny kábel.
➤ Spojte anténny kábel s DAB+ prijímačom.
➤ Prilepte anténu na sklo.
POZNÁMKA
• Zariadenie namontujte len v takom prípade, ak máte skúsenosti s montážou
autorádií, prípadne nechajte montáž vykonať odborníkovi.
• Zariadenie sa má namontovať za prístrojovú dosku alebo do priehradky na rukavice.
• Ak je anténa na čelné sklo DAB prilepená na metalicky naparovanom čelnom skle,
toto môže viesť k poruchám prijímania signálu.
VÝSTRAHA!
Namontujte anténu tak, aby neobmedzovala zorné pole vodiča.
DAB402--IO--16s.book Seite 110 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Používanie prijímača
SK
111
7 Používanie prijímača
I
7.1 Voľba menu prehrávania DAB
➤ Zvoľte hlavné zariadenie v položke menu [DAB].
7.2 Výber DAB pásma
➤ Stlačte .
✓ Frekvenčné pásma sú vyvolané v nasledujúcom poradí: DAB1 - DAB2 - DAB3.
7.3 Vyhľadávanie rádiostaníc
➤ Stlačte tlačidlo [Režim vyhľadávania] (obr. 3 8,strane 4) na prepínanie medzi režimami
vyhľadávania:
–Režim [Preset]: Postupné prepínanie medzi rádiostanicami uloženými v režime Preset.
–Režim[Current]: Postupné prepínanie medzi rádiostanicami v aktuálne zvolenej skupine.
–Režim[All Service]: Postupné prepínanie medzi skupinami.
–Režim[Manual]: Postupné prepínanie rádiostaníc mimo skupiny.
➤ Stlačte / na prepnutie na predchádzajúcu/nasledujúcu rádiostanicu.
7.4 Vyhľadávanie Intro
➤ Stlačte .
✓ Uložené rádiostanice budú prehrávané po dobu 10 sekúnd, skôr ako dôjde k automatickému
prepnutiu na nasledujúcu rádiostanicu.
➤ Znovu stlačte .
✓ Aktuálna rádiostanica je nepretržite prehrávaná.
POZNÁMKA
• Keď zapnete autorádio po prvýkrát po pripojením prijímača DAB 402, môže trvať
niekoľko minút, kým sa v hlavnom menu zobrazí tlačidlo DAB.
• Narozdiel od bežného rádia sú v prípade DAB na jednej frekvencii vždy vysielané
viaceré rádiostanice a dátové služby. Tieto služby sa zhrnuté do takzvaného ansám-
blu. V niektorých prípadoch môže byť rovnaká rádiostanica a dátová služby prijí-
maná v rôznych ansámbloch.
• Okrem toho sa riaďte návodom k autorádiu, ktoré používate spolu s prijímačom
DAB 402.
DAB402--IO--16s.book Seite 111 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Používanie prijímača DAB402
SK
112
7.5 Automatické uloženie rádiostanice
I
➤ Stlačte na prechod do podmenu.
➤ Stlačte .
✓ Všetky dostupné rádiostanice bude automaticky uložené.
Na prerušenie automatického ukladania
➤ zvoľte inú funkciu rádia.
7.6 Funkcia vyhľadávania PTY
Pomocou funkcie vyhľadávania PTY môžete zvoliť typ programu a cielene vyhľadávať rádiostanice,
ktoré vysielajú napr. rockovú hudbu alebo športové správy.
➤ Stlačte na prechod do podmenu.
➤ Stlačte pre zobrazenie typov programov.
➤ Stlačte alebo na prechádzanie cez zoznam typov programov.
➤ Zvoľte typ programu.
➤ Stlačte spínač pre spustenie vyhľadávania.
✓ Ak stanica vysiela program so zvoleným typom programu, bude prehrávaná táto stanica.
7.7 Zapnutie/vypnutie príjmu PÁSMA L
Keď je zapnutý príjem pásma L, budú prijímané aj skupiny pásma L.
➤ Stlačte na prechod do podmenu.
➤ Stlačte pre zapnutie príp. vypnutie príjmu pásma L.
7.8 Voľba Service Link (prepojenie staníc)
➤ Stlačte na prechod do podmenu.
➤ Stlačte tlačidlo [Service Link].
✓ Prepojenia staníc sú vyvolané v nasledujúcom poradí:
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Príjem dopravných správ
Ak je zapnutý prednostný príjem dopravných správ, dopravné správy sú automaticky prepnuté, aj
keď práve počúvate inú stanicu.
➤ Stlačte na prechod do podmenu.
➤ Aktivujte prednostný príjem dopravných správ (obr. 3 14,strane 4).
POZNÁMKA
Pri automatickom ukladaní budú všetky predchádzajúce uložené rádiostanice
prepísané.
DAB402--IO--16s.book Seite 112 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Záruka
SK
113
7.10 Manuálne uloženie aktuálnej rádiostanice
➤ Stlačte na prechod do zoznamu prehrávania.
➤ Zvoľte [empty] prázdne pamäťové miesto a stlačte [+].
7.11 Vymazanie uloženej rádiostanice
➤ Stlačte na prechod do zoznamu prehrávania.
➤ Zvoľte pamäťové miesto a stlačte .
7.12 Voľba uloženej rádiostanice
➤ Stlačte na prechod do zoznamu prehrávania.
➤ Vyberte rádiostanicu.
8Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku
výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného
predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné:
• chybné komponenty,
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
9 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom
stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich
sa likvidácie.
DAB402--IO--16s.book Seite 113 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Technické údaje DAB402
SK
114
10 Technické údaje
DAB402
Č. výrobku: 9600001568
Prevádzkové napätie: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)
Príkon: ≤ 0,8 W
Rozmery (Š × V × H): 120 × 23,5 × 70 mm
Hmotnosť: 0,23 kg
Povolenia:
4
DAB402--IO--16s.book Seite 114 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
/
