Panasonic EY75A7 Návod na používanie



(A)









Mandrino esagonale di collegamento











tilslutning































Square drive (ball detent)

Vierkant-Werkzeugaufnahme (Kugelraste)

Mandrin

Mandrino

Boorkop

Portabroca

Borepatron

Fyrkantig drivbult (med kulspärr)

Chuck

Kiinnityslaite

Kare tahrik (bilyeli kol)















(B)

Nose protector

Frontabdeckung

Protection du bec

Protezione frontale

Neusbeschermer

Protector del morro

Næsebeskytter

Nosskydd

Nesebeskytter

Kärjen suojus

Burun koruyucu









Sprednje varovalo





(C)

Forward/Reverse lever

Rechts/Linkslauf Schalter

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu







Irányváltó kar







Alavanca adiante/reverso

- 5 -

(J)

Impact power mode display

Schlagkraftmodusanzeige



Display modalità potenza impatto

Slagkrachtfunctiedisplay

Indicación de modo de potencia de impacto

Slagkraftfunktionsdisplay

Slagkraftsindikering

Fremviser av slagstyrketype

Iskutehomuodon merkkivalo









kiválasztására szolgáló gomb







Visor do modo da potência de impacto

(K)

Impact power mode button

Schlagkraftmodus-Wahltaste

Bouton du mode de puissance de percussion

Tasto modalità potenza impatto

Slagkrachtfunctietoets

Botón de modo de potencia de impacto

Slagkraftfunktionsknap

Slagkraftsväljare

Knapp for slagstyrketype

Iskutehomuodon painike

















(L)

Light button

Leuchtentaste



Tasto della luce

Lichtknop

Botón de la luz

Lysknap

Lampknapp

Lysknapp

Valopainike













Buton pentru iluminare



(M)

Overheat warning lamp (motor/battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku)



Spia avvertenza surriscaldamento (motore/batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (motor/accu)



Advarselslamp til overophedning (motor/batteri)

Varningslampa för överhettning (motor/batteri)

Varsellampe for overoppheting (motor/batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (moottori/akku)



Lampka ostrzegawcza przegrzania (silnik/akumulator)





(motor/akkumulátor)





Indicator luminos de avertizare cu privire la



Lâmpada de aviso de superaquecimento (motor/bateria)

(N)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variable

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocided variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin













Buton de control al vitezei variabile

Gatilho do controle de velocidade variável

(O)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo



Lampka LED



LED-lámpa

LED svetlo





Luz LED



(P)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader



Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi











Baterijski polnilnik



Carregador da bateria

(Q)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki







Oznake za poravnavo

Marcaje de aliniere

Marcas de alinhamento

(R)

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel



Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi





Kryt bloku



Kryt akumulátorovej jednotky

Pokrov sklopa

Capac acumulator

Capa do conjunto de baterias

NOTE: Not all battery packs display the alignment mark (Q).

HINWEIS: Nicht auf allen Akkus ist eine Ausrichtungsmarkierung (Q) zu sehen.



NOTA: Non tutti i pacchi batteria riportano la marcatura di allineamento (Q).

OPMERKING: Op niet alle accu’s wordt het uitlijningsteken (Q) weergegeven.





OBSERVERA: Alla batterier har inte anpassningsmärken (Q).

MERK: Ikke alle batteripakker viser justeringsmerket (Q).

HUOMAUTUS: Kaikissa akuissa ei ole kohdistusmerkintää (Q).











OPOMBA: Oznake za poravnavo niso prikazane na vseh baterijskih sklopih (Q).





- 8 -



Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la

batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel



Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi





Kryt bloku

Az akkumulátoregy-



Kryt akumulátorovej

jednotky

Pokrov sklopa

Capac acumulator

Capa do conjunto



Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Terminaller

Styki

Konektory



Svorky



Terminale

Terminais

Label (red or yellow)

Etikett (rot oder gelb)

Etiquette (rouge ou jaune)

Etichetta (rossa o gialla)

Label (rood of geel)

Etiqueta (roja o amarilla)

Label (rødt eller gult)

Etikett (röd eller gul)

Etikett (rød eller gul)

Tarra (punainen tai keltainen)















Etiqueta (vermelha ou amarela)

[Fig.7]

Attaching

Anbringen



Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie



Csatlakoztatás

Pripojenie

Pritrjevanje





Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen









Odpojenie

Odstranjevanje





Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki







Oznake za poravnavo

Marcaje de aliniere

Marcas de alinhamento

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf



Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets



Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike



Przycisk zwolnienia blokady akumulatora







Gumb za sprostitev baterijskega sklopa

Buton pentru eliberarea acumulatorului



- 178 -



Preklad originálneho návodu: ostatné

jazyky









I. 





-





torovej jednotky alebo motora.



-



chodu.











NENABÍJAJTE akumulátor dlho.































na ktorom pracujete.





• 





• 



• 





















10)





11)







poraneniam.

12)

































15)





• 







• 

• 



Ak zo zariadenia alebo akumulátorovej

jednotky vychádza dym, nevdychujte dym.

• 

17)





• 

alebo vznietenie v dôsledku abnormálnej

akumulácie tepla.

18)







- 179 -

19)

Zariadenie neupravujte, nerozoberajte ani

neopravujte.

• 









20)







• Dôsledkom pádu by sa zariadenie alebo







nie alebo výbuch.

21)





22)









• 









obsluhu.

• 







nenachádza pod pracovnou plochou.

• 

dôsledku pádu materiálov alebo zariadenia.

25)





alebo prachu.











27)







zariadeniu a jeho prevádzke.

28)





29)

-













plynov.











-



akumulátorovej jednotky alebo motora v

















kávanej prevádzke a zraneniu.



Zariadenie neuchovávajte pri teplote



• 





• 



















jednotiek po sebe.



Vyhýbajte sa náhlemu spusteniu zariadenia.



-



• 







zásuvky.



-



• 









- 180 -





neobvyklý zvuk, zápach alebo dochádza k

























vznietenie a výbuch.







ny alebo plyny.

• 





-

ky mokrými rukami.

• 









• 





























-



za následok zranenie.





50)









51)











52)



























 

Volty









Elektrická kapacita

akumulátorovej jednotky

-



pokyny.







• 





• 





rovej jednotky.

• 

-



• 



predmetmi.

• 

neskladujte v jednom puzdre s klincami

alebo podobnými kovovými predmetmi.

• 









- 181 -



• 









• 







alebo roztrhnutiu akumulátora.

• 





-



roztrhnutiu.

- 



- 

-





oddelene od kovových predmetov (skru



• 

nemanipulujte nasledovným spôsobom

-

nutia):

- 



- 

II. 











Nasadenie alebo odobratie bitu

 -





 

pôvodnej polohy.

 

nevysunie.

5. Na odobratie bitu vytiahnite prstenec

rovnakým spôsobom.



Ak sa prstenec nevráti do svojej pôvodnej













aretáciou. [Fig.1]



[Fig.2]

 





tela.



k telu.

 





















Pripojenie alebo odpojenie



1. Pripojenie akumulátorovej jednotky:

[ ]







nezapadne na miesto.

2. Odpojenie akumulátorovej jednotky:

[ ]

-



III. 



• 

ceho z hlavnej jednotky alebo z akumuláto-



- 182 -

[Hlavná jednotka]



• 













Ak sa nejaký predmet dostane do

















spätného chodu [Fig.4]

 





 

spustenie nástroja.

 





 



stredovej polohy.















* 















vek oneskorenia.



[Fig.5]



strany jednotky.

 

(1) 

 

 

 

druhej strane.

(2) 

pevne zaistený.



• 





opasok nie je pevne namontovaný na







• 



utiahnite.

• 





Dávajte pozor, aby sa nástroj z opaska



alebo poranenie.

• 

opasok, vyhýbajte sa skokom alebo behu. V







poranenie.

• 



















• 

Samorezná skrutka, Jemný, Stredný).







alebo Stredný.



• Tvrdý,

Jemný, Stredný).





Tvrdý, Jemný alebo Stredný.



EY75A7:

0 – 2500 ot/min



EY75A8:





• 





zlomenia skrutky alebo



* 





* 

skrutiek do dreva



EY75A7:



0 – 2900 r.z.m.

EY75A8:

0 – 1500 ot/min

0 – 2900 r.z.m.

• -







penia hlavy skrutky alebo

zlomenia bitu.

* 







EY75A7:

0 – 950 ot/min

0 – 1900 r.z.m.

EY75A8:

0 – 1000 ot/min

0 – 1900 r.z.m.

• -







penia hlavy skrutky alebo

zlomenia bitu.

• 







* 





* 

* 

* 





0 – 2500 ot/min

0 – 1200 r.z.m.

• -

tenie samoreznej skrutky.













* 











kvôli ochrane obvodov.





osvetlenia.













látorovej jednotky.





nástroja.









Nesvieti









• 



plochy.

• 



 NEPOZERAJTE UPRENE









-





Nesvieti



prevádzka)



Prehriatie

(motora)



Prehriatie

(akumulátora)



prehriatia motora alebo akumulátora.

Na ochranu motora alebo akumulátora berte





• 

motora alebo akumulátora, aktivuje sa

ochranná funkcia a motor alebo akumulátor







prehriatia.

• Ak dôjde k aktivácii ochrannej funkcie proti





ka prehriatia zhasne, nástroj je pripravený na



• 

opakovanej aktivácii ochrannej funkcie proti

prehriatiu.

• 





okolia (napr. v lete), ochranná funkcia proti



• 













podmienok a iných faktorov.





















• Hlavná jednotka je vypnutá.

• 

vej jednotky

• 









- 185 -

• Ak je teplota akumulátora vysoká, zastav-





Indikátor 



svietia



2 kontrolky

svietia





Jedna

kontrolka

svieti



akumulátora je











Vybitý











akumulátora alebo okolitej teploty.









akumulátorovej jednotky.





Fig.6]

• 



• 





• 







• 







jednotke.

• Ak akumulátorová jednotka nie je pevne













jednotku pripojte k jednotke nástroja tak, aby



• 





jednotky (vrátane akumulátorových jednotiek,



• 



prehrievania, vznietenia a výbuchu.

• Ak z akumulátorovej jednotky vyteká kvapali







• 





- 

• 



- 











10 °C alebo viac najmenej jednu hodinu, a



látorovej jednotky.





Nabíjanie



Ak teplota akumulátorovej jednotky klesne

























(Medzi teplotou akumulátora a teplotou na



ako 15 °C.)









viac ako hodinu na mieste, kým sa jej









-



otvoru kontaktu.





• 

a akumulátorovej jednotke.

• 







vania.

• 





nie spustite najmenej po 1 hodine pri pred-





mieste.

10)

















 









 



 

umiestnite akumulátor do stojana









 

[Fig.7

]

 







• 













 



(zelená).

 



 













- 187 -

 



 







 



polohe hore. [Fig.7

]









 









Akumulátorová jednotka je studená.



akumulátor.

Akumulátorová jednotka je teplá.











vej jednotky.

(Zelená) 









- 188 -





























právnymi predpismi.











u miestnych orgánov alebo predajcov výrobku o správnom spôsobe likvidácie.

 

• 



• 





 

• 

• 















do dreva a kovu.

 



Model EY75A7 EY75A8



skrutiek

Skrutka do dreva 

—

Samorezná skrutka 



skrutiek

Štandardná skrutka  M10 – M20

Skrutka s vysokou



 

- 189 -



• 



 

 Údaj o hmotnosti

g: udávaná po 0,05 kg.

kg: udávaná po 0,01 kg.



Model EY75A7 EY75A8

Napätie motora 



18 V







18 V







[min

-1

(ot/min)]



0 – 950 0 – 1000



 0 – 1500



0 – 2500  0 – 2500

-

rezná skrutka

0 – 2500 —

 155 N•m

(15,8 kgf•m)



gf•m)



gf•m)

280 N•m

gf•m)

Rázov za



[min

-1

(rzm)]



0 – 1900



0 – 2900



  

-

rezná skrutka

0 – 1200 —

 118 mm 



S akumuláto

rovou jednot-

kou:



1,55 kg — g —

EY9L50

— 1,70 kg — 1,80 kg

EY9L51

— 1,70 kg — 1,80 kg

EY9L52

— g — 1,55 kg



— 1,50 kg — g



— 1,70 kg — 1,80 kg

Hluk, vibrácie 

Panasonic EY75A7, EY75A8 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty