Zanussi ZTK123 Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZTK123

Kategória: Elektrické sušičky bielizne

Typ: Používateľská príručka

Ръководство за употреба 2

Návod k použití 18

Használati útmutató 32

Барабанна сушилня

Bubnová sušička

Szárítógép

ZTK 123

Съдържание

Важна информация за безопасност _ _ 2

Околна среда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Таблица на програмите _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Сортиране и подготовка на прането _ _ 9

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Почистване и поддръжка _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Как да постъпите, ако... _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Настройки на машината _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Сервиз _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Запазваме си правото на изменения.

Важна информация за безопасност

ВАЖНО! В интерес на вашата

безопасност и за осигуряване на

правилна употреба, преди да

инсталирате и използвате уреда за

първи път, прочетете внимателно

настоящото ръководство за

потребителя, включително

препоръките и предупрежденията. За

да избегнете ненужни грешки и

злополуки, важно е да внимавате

всички хора, които използват уреда, да

са напълно запознати с неговата

работа и средствата

за предпазване.

Запазете тези инструкции и се

погрижете те да останат към уреда, ако

той бъде преместен или продаден, така

че всеки, който го използва през целия

му срок на експлоатация, да бъде

добре информиран за употребата и

безопасността на уреда.

- Преди да използвате този уред,

прочетете книжката с инструкции.

Общи инструкции за безопасност

• Извършването на реконструиране и мо-

дифициране на този продукт по какъвто

и да било начин е опасно.

• Този уред не е предназначен за употре-

ба от лица (включително деца) с нама-

лени физически и сетивни способности

или липса

на опит и познания, освен ако

не бъдат наблюдавани или обучавани

за използване на уреда от човек, който

отговаря за тяхната безопасност.

• Внимавайте малки деца и домашни жи-

вотни да не влизат в барабана. За да

избегнете това, проверете в барабана

преди употреба.

• Всякакви предмети като монети, безо-

пасни игли, карфици, пирони, винтове,

камъни или други твърди или остри ма-

териали могат да причинят сериозни по-

вреди и не бива да се поставят

в маши-

ната.

• За да се избегне опасност от пожар,

предизвикан от прекомерно сушене, не

използвайте уреда, за да сушите след-

ните предмети: Възглавници, юргани и

т.н. (тези предмети натрупват топлина).

• Предмети като порест каучук (латексова

пяна), шапчици за душ, водонепрони-

цаеми тъкани, артикули с гумена основа

и дрехи или

възглавници, снабдени с

подложки от порест каучук, не трябва да

се сушат в барабанната сушилня.

• Винаги изваждайте от контакта щепсела

на уреда след употреба, почистване и

техническо обслужване.

• При никакви обстоятелства не трябва

да се опитвате да поправяте уреда са-

ми. Ремонтите, извършени от неопитни

хора, могат да причинят нараняване

или сериозни неизправности.

Свържете

се с местния сервизен център. Винаги

настоявайте за оригинални резервни

части.

• Предмети, които са били замърсени с

препарати като мазнина за готвене,

ацетон, бензин, газ, препарати за пре-

www.zanussi.com

махване на петна, терпентин, восък и

препарати за премахване на восък,

трябва да се перат в гореща вода с до-

пълнително количество перилен препа-

рат, преди да се сушат в барабанната

сушилня.

• Опасност от избухване: Никога не су-

шете в барабанната сушилня предмети,

които са били в контакт със запалител-

ни

разтворители (бензин, метилов

спирт, течност за химическо чистене и

други подобни). Тъй като тези материа-

ли са летливи, те могат да предизвикат

експлозия. Сушете в барабанната су-

шилня само артикули, изпрани във во-

да.

• Опасност от пожар: предмети, които

са били замърсени или напоени с ра-

стителна или готварска мазнина, пред-

ставляват опасност от пожар и не тряб-

ва да се поставят в барабанната сушил-

ня.

• Ако сте изпрали прането си с препарат

за премахване на петна, трябва да из-

пълните допълнителен цикъл на из-

плакване, преди да заредите барабан-

ната сушилня.

• Уверете се, че няма случайно останали

запалки или кибрит в

джобовете на дре-

хите, когато се зареждат в уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Риск от пожар! Никога не спирай-

те барабанната сушилня преди

края на цикъла на сушене, освен

ако ще извадите всички дрехи

бързо и ще ги прострете, така че

топлината да се разпръсне.

• Не трябва да се допуска натруп-

ването на битова

прах около су-

шилнята.

• Опасност от токов удар!Не пръскайте

върху уреда със струя вода.

• Заключителната част от цикъла на ба-

рабанната сушилня се извършва без

нагряване (цикъл на охлаждане), за да

се гарантира, че дрехите ще останат

при температура, която няма да ги по-

вреди.

• Барабанната сушилня не трябва да се

използва, ако за почистване са използ-

вани промишлени химикали.

• Погрижете се да осигурите добра венти-

лация в помещението за монтиране, за

да избегнете обратен поток на газове в

помещението от уреди, които изгарят

други горива, включително с открит

огън.

Инсталиране

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Когато разопаковате електроуреда, уве-

рете се, че той не е повреден. Ако има-

те съмнение, не го използвайте, а се

свържете със сервизния център.

• Всички опаковъчни материали трябва

да бъдат свалени преди употреба. Ако

това не бъде спазено, може

да възник-

не сериозна повреда на уреда и друго

имущество. Вижте съответния раздел в

ръководството за потребителя.

• Всякакви електротехнически работи,

необходими за инсталирането на този

уред, трябва да се извършват от квали-

фициран електротехник или компетент-

но лице.

• Ако уредът е поставен върху под с ки-

лим, регулирайте крачетата, за да

може

въздухът свободно да циркулира под

уреда.

• Не повреждайте захранващия щепсел и

захранващия кабел

• Ако барабанната сушилня се поставя

върху пералня, задължително е да се

използва комплекта за надстрояване

(допълнителна принадлежност).

Употреба

• Този електроуред е предназначен за

домашна употреба. Той не трябва да

бъде използван за никакви други цели,

освен за тези, за

които е проектиран.

www.zanussi.com

• Перете само тъкани, които са направе-

ни за машинно сушене. Следвайте ин-

струкциите на етикета на всяка дреха.

• Не сушете в барабанната сушилня не-

изпрани дрехи.

• Не претоварвайте електроуреда. Вижте

съответния раздел в ръководството за

потребителя.

• Дрехи, които са много мокри и капят, не

бива да се поставят в сушилнята.

• Дрехи, които са били в контакт с летли-

ви продукти, не трябва да се сушат в

машина. Ако са използвани летливи по-

чистващи течни препарати, те трябва

много внимателно да се отстранят от

дрехите, преди те да бъдат поставени в

машината.

• Никога не дърпайте захранващия кабел,

за да махнете щепсела от контакта

; ви-

наги изваждайте кабела, като го държи-

те за самия щепсел.

• Не използвайте барабанната сушилня,

ако захранващият кабел, командното

табло, работният плот или основата са

повредени, така че вътрешността на ба-

рабанната сушилня е станала достъпна.

• Омекотители на тъкани или подобни

препарати трябва да се използват спо-

ред предписанията на производителя

на омекотителя на тъкани.

• Внимание - гореща повърхност: Не се

допирайте до повърхността на капачето

на осветлението на вратичката, когато

осветлението е включено.

(Само за сушилни, снабдени с вътреш-

но осветление на барабана)

Безопасност за деца

• Този уред не е предназначен за употре-

ба от малки деца или от немощни лица

без надзор.

• Децата обикновено не

осъзнават риско-

вете, свързани с електроуредите. Деца-

та трябва да бъдат наблюдавани, за да

се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Опасност от задушаване! Опако-

въчните материали (напр. пластма-

сово фолио, полистирол) могат да

бъдат опасни за децата - съхраня-

вайте ги там, където децата нямат

достъп.

• Пазете всички

миялни препарати на си-

гурно място, далеч от местата, достъп-

ни за деца.

• Внимавайте деца или домашни животни

да не влизат в барабана.

Околна среда

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символа

, заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

Стар уред

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Извадете щепсела от контакта, когато ня-

ма да използвате повече машината. Отре-

жете захранващия кабел и го изхвърлете

заедно с щепсела. Разбийте ключалката

на вратата за зареждане. Така в машина-

та не могат да се заключат деца и да под-

ложат живота си на риск.

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали

са безопасни за

околната среда и могат да се рециклират.

Пластмасовите компоненти са обозначени

www.zanussi.com

с маркировка, напр. >PE<, >PS< и др. Из-

хвърляйте опаковъчните материали в съ-

ответния контейнер на местата за битови

отпадъци.

Екологични съвети

• В сушилнята прането става пухкаво и

меко. Затова не са необходими омеко-

тители за тъкани при пране.

• Вашата сушилня ще работи най-иконо-

мично, ако:

– винаги поддържате вентилационните

отвори в основата

на сушилнята не-

закрити;

– използвате посочените в прегледа на

програмите обеми на зареждане;

– осигурите добро проветрение в стая-

та, където е монтирана;

– почиствате микрофиния филтър и

фината цедка след всеки цикъл на су-

шене;

– центрофугирате добре прането преди

сушене.

Консумацията на енергия зависи от

зададената в пералната машина ско-

рост на центрофугиране По-висока ско-

рост на центрофугиране – по-ниска консу-

мация на електроенергия

Инсталиране

ВАЖНО! Уредът трябва да се мести във

вертикално положение, когато се

транспортира.

Разполагане на уреда

• За ваше удобство се препоръчва маши-

ната да се разполага близо до вашата

перална машина.

• Барабанната сушилня трябва да се

монтира в чисто място, където няма да

се натрупва прах.

• Въздухът трябва да може да циркулира

свободно

около уреда. Не закривайте

предната вентилационна решетка или

решетките за поемане на въздух отзад

на машината.

• За да се поддържат вибрациите и шу-

мът на минимум, когато се използва су-

шилнята, тя трябва да е поставена вър-

ху здрава, нивелирана повърхност.

• Веднъж наместена в постоянното си ра-

ботно положение, проверете дали

су-

шилнята е абсолютно нивелирана с по-

мощта на нивелир. Ако не е, повдигнете

или спуснете крачетата, докато се ниве-

лира.

• Крачетата никога не трябва да се ма-

хат. Не ограничавайте отстоянието от

пода чрез дебели килими, летви или

други подобни. Това би могло да причи-

ни натрупване на топлина, която да по-

влияе върху работата на уреда.

ВАЖНО!

• Отделяният от барабанната сушилня

горещ въздух може да достигне темпе-

ратури до 60°C. Затова уредът не тряб-

ва да се монтира върху подове, неу-

стойчиви на високи температури.

• Когато барабанната сушилня

работи,

стайната температура не трябва да е

по-ниска от +5°C и по-висока от +35°C,

тъй като това би могло да повлияе вър-

ху работата на уреда.

• Ако трябва да се премести уредът, той

трябва да се транспортира вертикално.

• Уредът не трябва да се монтира зад

врата, която се заключва, плъзгаща се

врата или врата с панти в срещуполож-

ната на тези на сушилнята страна, кое-

то да ограничава пълното отваряне на

вратичката на сушилнята.

Сваляне на предпазната транспортна

опаковка

ВНИМАНИЕ! Всички части на

транспортната опаковка болтове

трябва да бъдат извадени преди

употреба.

www.zanussi.com

1. Отворете врата-

та за зареждане

2. Свалете залеп-

ващите ленти, по-

ставени в машина-

та върху барабана.

3. Свалете калъфа от фолио и уплътне-

нията от полистирол от машината.

Свързване в електрическата мрежа

Данните за напрежението на мрежата, ви-

да на тока и необходимите предпазители

трябва да се вземат от табелката с данни.

Табелката с данни е поставена близо до

отвора за зареждане (вж. глава "Описание

на продукта").

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Производителят

не носи отговорност

за щети или наранявания при неспазване

на горните предпазни мерки за

безопасност.

Ако захранващият кабел на машината

трябва да се подмени, това трябва да се

извърши от нашия сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Захранващият

кабел трябва да бъде достъпен след

монтиране на машината.

Обръщане на вратичката

За да се улесни зареждането и изважда-

нето на прането, вратичката може да се

обръща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вратичката

трябва да се обръща само от

упълномощен сервизен техник.

Свържете се с вашия местен Сервизен

център. Техникът ще извърши обръщане-

то срещу заплащане.

Специални принадлежности

• комплект за надстрояване

Предлага се от вашия местен серви-

зен център или вашия дилър

Тези междинни монтажни комплекти мо-

гат да се използват за подреждане на

сушилнята и перална машина (с ширина

60 см и предно зареждане) като ком-

плект от разположени една над друга

пералня-сушилня за пестене на място.

Пералната машина е отдолу, а сушил-

нята - отгоре.

Внимателно прочетете приложените към

комплекта инструкции.

• комплект за източване

Предлага се от вашия местен серви-

зен център или вашия дилър

Монтажен комплект за директно източ-

ване на кондензата в леген, сифон, ка-

нализация и др. Тогава резервоарът за

кондензат вече няма нужда да се източ-

ва, но трябва да остане на предвидено-

то за целта място в машината.

Внимателно прочетете приложените към

комплекта инструкции.

• поставка с чекмедже

Предлага се от вашия местен

серви-

зен център или вашия дилър

За да разположите сушилнята на опти-

мална височина и да имате допълни-

телно място за съхранение (напр. на

пране).

Внимателно прочетете приложените към

комплекта инструкции.

www.zanussi.com

Описание на уреда

Контролно табло

Филтри за валма

Врата за зареждане

Вентилационна решетка

Регулируеми крачета

Вратичка на топлообменника

Резервоар за вода

Топлообменник

Табелка с данни

1 2 43

www.zanussi.com

Селектор на програмите и ключ за из-

ключване на

Бутони за функции

Лампичка за състояние на функция

–

Лампичка за сушене

–

Лампичка за функцията Анти-

гънки/Край

–

Лампичка за кондензатор

–

Лампичка за филтри

–

Лампичка за Резервоар за вода

Бутон

Start/Pause (Старт/Пауза)

Преди първата употреба

За да премахнете всички остатъци, които

може да са се получили при работата, из-

бършете барабана на сушилнята с влаж-

на кърпа или изпълнете кратък цикъл на

сушене (прибл. 30 мин.) с мокри дрехи в

машината.

Таблица на програмите

Програми

Време в

минути

(при-

близи-

телно)

макс. зареждане (тегло сухи)

Приложение/свойства

Маркировка за грижи

ПАМУК ДОПЪЛ-

НИТЕЛНО СУШЕ-

НЕ

150 7 кг

Пълно сушене на дебели или многослойни тъ-

кани, напр. хавлиени дрехи, хавлии.

ПАМУК СИЛНО

СУШЕНЕ

140 7 кг

Пълно сушене на дебели или многослойни тъ-

кани, напр. хавлиени дрехи, хавлии.

ПАМУК СУШЕНЕ

ЗА СЪХРАНЕНИЕ

130 7 кг

Пълно сушене на тъкани с равномерна дебе-

лина, напр. хавлиени дрехи, трикотаж, хавлие-

ни кърпи.

ПАМУК ВЛАЖНИ

100 7 кг

За тънки тъкани, които трябва да се гладят, на-

пример трикотаж, памучни ризи.

ПАМУК СУШЕНЕ

С ЮТИЯ

85 7 кг

За тънки тъкани, които трябва да се гладят, на-

пример трикотаж, памучни ризи.

СИНТЕТИЧНИ

ДОПЪЛНИТЕЛНО

СУШЕНЕ

55 3 кг

Щателно сушене на дебели или многослойни

тъкани, например пуловери, постелки и завив-

ки, покривки за маса.

www.zanussi.com

Програми

Време в

минути

(при-

близи-

телно)

макс. зареждане (тегло сухи)

Приложение/свойства

Маркировка за грижи

СИНТЕТИЧНИ

СУШЕНЕ ЗА СЪ-

ХРАНЕНИЕ

50 3 кг

За тънки тъкани, които не се гладят, например

неизискващи грижи ризи, покривки за маса,

дрехи за бебета, чорапи, бельо с пълнеж или

нишки.

СИНТЕТИЧНИ

СУШЕНЕ С ЮТИЯ

40 3 кг

За тънки тъкани, които трябва да се гладят, на-

пример трикотаж, памучни ризи.

ДЪНКИ 130 7 кг

За спортно облекло като джинси, якета и др. от

материали с различни дебелини (например по

яките, маншетите и шевовете).

1) В съответствие с IEC 61121

Сортиране и подготовка на прането

Сортиране на прането

• Сортирайте по тип тъкан:

– Памук/лен за програми в групата про-

грами ПАМУЧНИ .

– Смеси и синтетични за програми в

програмната група СИНТЕТИЧНИ .

• Сортиране по етикета за грижи: Етике-

тът за грижи означава:

Сушене в барабанната сушилня е

възможно по принцип

Сушене при нормална температура

Сушене при намалена температура

Сушене в барабанната сушилня не е

възможно

ВАЖНО! Не поставяйте в уреда мокро

пране, за което не е указано на етикета за

грижи, че е подходящо за сушене в су-

шилня.

Този уред може да се използва за всякак-

во мокро пране, което е с етикет, че е под-

ходящо за сушене в сушилня.

• Не сушете нови, цветни тъкани заедно с

дрехи със светъл цвят. Цветните тъкани

може да пуснат боя.

• Не сушете памучно жарсе и трикотаж с

програмата ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕ-

НЕ .

Дрехите може да се свият!

Подготовка на прането

• За да избегнете заплитане на прането:

затворете циповете, закопчайте плико-

вете на юрганите и завържете свобод-

ните панделки или връзки (например на

престилки).

• Изпразнете джобовете. Извадете всич-

ки метални предмети (кламери, безо-

пасни игли и др.).

• Обърнете дрехите с два слоя тъкани

хастара навън (например, при анораци

с памучна подплата памучният слой

www.zanussi.com

трябва да е най-външен). Тези тъкани

така ще се изсушат по-добре.

ВАЖНО! Не претоварвайте електроуреда.

Наблюдавайте обема за макс.

натоварване.

Тегло на прането

Тип пране Тегло

Хавлия за баня 1200 гр

Салфетка 100 гр

Покривка за легло 700 гр

Чаршаф 500 гр

Калъфка за възглавница 200 гр

Тип пране Тегло

Покривка за маса 250 гр

Хавлиена кърпа 200 гр

Малка покривка за чай 100 гр

Нощница 200 гр

Дамски шорти 100 гр

Мъжка работна риза 600 гр

Мъжка работна риза 200 гр

Мъжка пижама 500 гр

Блуза 100 гр

Мъжки слипове 100 гр

Всекидневна употреба

Включване на машината

Завъртете превключвателя на програмите

на някоя програма. Машината се включва.

Отваряне на вра-

тата и зареждане

на прането

1. Отворете вра-

тата.

2. Заредете ва-

шето пране (не

го насилвайте

навътре).

ВНИМАНИЕ!

Не затискайте

прането вътре

между вратата за

зареждане и гуме-

ното уплътнение.

3. Затворете

здраво вратата

за зареждане.

Трябва да се

чуе щракване

на ключалката.

Избиране на про-

грама

Завъртете селекто-

ра за програмите

на избраната про-

грама. Индикато-

рът

СТАРТ/

ПАУЗА започва да

мига.

www.zanussi.com

1 2 3

Избиране на допълнителни функции

Може да изберете от допълнителните

функции:

бутон 1 -

ФИНИ

бутон 2 -

ПАМУК , СИНТЕТИЧНИ

ФИНИ

нежно сушене с намалена температура за

чувствителни към температурата тъкани (на-

пр. акрил, вискоза), обозначени на етикета с:

ПАМУЧНИ , СИНТЕТИЧНИ

тип пране - избор на програми с контролира-

но време

Стартиране на програмата

Натиснете бутона Старт/Пауза , за да

стартирате сушилнята, след като сте из-

брали програмата и опцията. Съответният

индикатор ще спре да мига. Ако селекто-

рът на програмите е завъртян на друго по-

ложение, когато машината работи, звуко-

вата аларма ще издаде сигнал и индика-

торът за фаза на програмата ще премиг-

не. Барабанът

се върти последователно в

двете посоки по време на сушене.

Всички програми за сушене завършват с

10 минутна охлаждаща фаза. След тази

фаза може да извадите прането.

Ако вратата на уреда или малката врата в

долната част е отворена, докато програ-

мата работи, този бутон трябва да се на-

тисне отново след затваряне

на вратата,

за да се рестартира програмата от момен-

та, в който е била прекъсната. Този бутон

трябва също така да се натисне след спи-

ране на тока и след повторно въвеждане

на резервоара за вода, ако е бил изпраз-

нен по средата на програма, след светва-

не на индикаторът

Резервоар за вода.

И в двата случая индикаторът на бутона

Старт/Пауза мига, за да ви напомни, че

бутонът за стартиране трябва да се на-

тисне отново.

Индикаторни лампички

Тези лампички показват следните функ-

ции:

•

Лампичка за сушене: Тази лампичка

означава, че уредът е във фаза сушене.

•

Лампичка Край на програмата: Тази

лампичка се включва в края на охлаж-

дащата фаза, по време на фазата анти-

гънки и в края на програмата.

•

Лампичка Резервоар за вода: Тази

лампичка означава, че уредът е във фа-

за сушене. Тази лампичка се включва в

края на програмата, за да ви напомни,

че резервоарът за вода трябва да се из-

празни. Ако тази лампичка светва по

време на дадена програма, това озна-

чава, че резервоарът за вода е

пълен.

Звуковата аларма издава сигнал, про-

грамата спира, лампичката на бутона

Старт/Пауза мига. Лампичката се

включва също, когато резервоарът за

вода не е поставен правилно.

•

Лампичка за филтри: Тази лампичка

светва в края на програмата, за да ви

напомни, че филтрите трябва да се из-

чистят.

•

Лампичка за кондензатор: Светва на

всеки 80 цикъла, за да ви напомни, че

кондензаторът трябва да се изчисти.

Смяна на програма

За да смените програма, избрана по по-

грешка, след като е започнала, най-на-

пред завъртете селекторът за програмите

на

- изключено положение. Програмата

е отменена.

www.zanussi.com

Програмата не може вече да се сменя

директно, щом е започнала веднъж.

Ако все пак има опит за смяна на програ-

мата на копчето за програми или, ако бу-

тон за функции (с изключение на

буто-

на Звукова аларма

) е натиснат, лампич-

ката на бутона

СТАРТ/ПАУЗА започва

да мига постоянно в червено. Програмата

за сушене обаче не се влияе от това (за-

щита на прането).

В края на програмата

Ако прането не е преместено в края на ци-

къла, сушилнята извършва фаза анти-гън-

ки (времетраене: максимум 30 минути).

Ако не извадите прането, сушилнята ще

спре автоматично

в края на фазата анти-

гънки. Лампичките

Край на програмата

Резервоар за вода остават светнати

и звуковата аларма звучи в продължение

на 2 минути.

Завъртете селектора на програмите на

положение

, за да изключите машина-

та. Извадете прането от барабана и вни-

мателно проверете дали барабанът е пра-

зен.

Ако не възнамерявате да пускате още

пране, затворете крана за водата. Оставе-

те вратичката отворена, за да предотвра-

тите формирането на плесен и неприятни

миризми.

Ако отворите и след това затворите

вратата, преди да

завъртите селекто-

ра на

всички лампички, съответстващи

на фазите за тази програма светват.

След всяка употреба

• Почистете филтрите.

• Изпразнете резервоарът за вода.

Почистване и поддръжка

Почистване на филтъра за мъх

За да сте сигурни, че уредът работи

идеално, филтрите за мъх на вратата и

пред барабана трябва да се почистват

след всеки цикъл на сушене.

ВНИМАНИЕ! Важно Не работете със

сушилнята без филтри за мъх или с

повредени или задръстени филтри за

мъх.

1. Отворете врата-

та за зареждане

2. След известен

период от време

върху филтрите се

образува патина

поради остатъците

от перилни препа-

рати по прането

Когато това стане,

почистете филтри-

те с топла вода и

четка Извадете

филтъра от врата-

та с издърпване.

1) Само сушилни с бутон за звукова аларма

www.zanussi.com

3. Използвайте

влажна ръка, за да

почистите микро-

финия филтър,

вграден в долната

част на отвора за

зареждане.

4. Махнете валма-

та от филтъра за

мъх, за предпочи-

тание с помощта

на навлажнена ръ-

ка за тази цел.

Сменете филтъра.

Почистете топлообменника

Почистете кондензаторът, когато лампич-

ката

Кондензатор светне.

Кондензаторът се намира в долната част

на кабинета зад малка вратичка.

1. За да отворите

вратата, бутнете

зъбчето, както е

показано на сним-

ката. По време на

цикъла на сушене

или в края, е нор-

мално присъствие-

то на вода на по-

върхността на

вмъкването на кон-

дензатора.

2. Завъртете двата

червени ограничи-

теля надолу.

3. Дръпнете кон-

дензатора, като го

държите за дръж-

ката.

4. Почистете го с

четка и го изплак-

нете, ако е необхо-

димо под душа. По-

чистете го и отвън,

като отстраните

всичкия мъх. Почи-

стете гуменото

уплътнение около

кондензатора и във

вътрешната част

на малката вратич-

ка с влажна кърпа.

ВАЖНО! Не използвайте остри предмети

или прибори, за да почистите простран-

ството между

плочите, тъй като това може

да повреди кондензатора и да стане про-

пусклив. Поставете обратно кондензато-

ра, завъртете червените ограничители и

затворете вратата.

ВАЖНО! Не използвайте този уред, ако

кондензаторът не е поставен.

Изпразване на резервоара за вода

Водата, извлечена от прането се конден-

зира вътре в машината и се събира в

ре-

зервоар. Резервоарът трябва да се из-

празни след всеки цикъл на сушене, за да

се осигури ефикасна работа на машината

при следващото използване. Пилотната

лампичка

Резервоар за вода ви напом-

ня за тази операция.

www.zanussi.com

1. Отворете малка-

та вратичка в до-

лната част на каби-

нета.

2. Завъртете жъл-

тия ограничител

нагоре

3. Извадете резер-

воара

4. Отворете малкия

капак и изпразнете

водата

5. Затворете мал-

кия капак и и по-

ставете обратно

резервоара

6. Натиснете го до-

като не изщрака и

завъртете жълтия

ограничител надо-

лу, докато заключи.

7. Затворете мал-

ката вратичка и на-

тиснете бутона

СТАРТ/ПАУЗА от-

ново, за да позво-

лите на програмата

да продължи.

Почистване на барабана

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

абразиви или домакински телчета за

почистване на барабана

Варовик във водата или почистващи

препарати могат да образуват едва

видимо отлагане по вътрешността на ба-

рабана. Степента, до която се суши пра-

нето, вече не се открива надеждно. Пра-

нето е по-влажно, отколкото се очаква,

при изваждането

му от сушилнята.

Използвайте стандартен домашен препа-

рат за почистване (например на базата на

оцет) за изтриване на вътрешността и ре-

брата на барабана.

Почистване на командното табло и

корпуса

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

почистващи препарати за мебели или

агресивно действащи почистващи

препарати за почистване на машината

Използвайте влажна кърпа, за да изтрие-

те командното

табло и корпуса.

Как да постъпите, ако...

Отстраняване на неизправности от вас

самите

Някои проблеми се дължат на липса на

проста настройка или пропуски, които мо-

гат да се отстранят лесно, без да се вика

техник. Преди да се свържете с местния

сервизен център, извършете изредените

по-долу проверки.

По време на работа с машината е въз-

можно червената пилотна лампичка

Старт/Пауза да мига, за да покаже, че ма-

шината не работи.

Когато проблемът е отстранен, натиснете

бутона "Старт/Пауза" , за да пуснете отно-

во програмата. Ако след всички проверки

проблемът продължава да съществува,

обърнете се към местния сервизен цен-

тър.

Проблем Възможна причина Отстраняване

www.zanussi.com

Сушилнята не работи.

Не е вкаран щепселът в контак-

та или предпазителят не работи

правилно.

Включете щепсела в контакта.

Проверете предпазителя на та-

блото (на домашната инстала-

ция).

Отворена врата за зареждане Затворете вратичката.

Натиснали ли сте бутона СТАРТ

ПАУЗА ?

Натиснете бутона СТАРТ / ПАУ-

ЗА отново.

Незадоволителни резулта-

ти от сушенето.

Погрешно избрана програма

Изберете друга програма, когато

сушите следващия път (вж. гла-

ва „Преглед на програмите”).

Задръстени филтри за мъх Почистете филтъра за мъх.

Задръстен филтър за валма. Почистете филтъра за валма.

Топлообменник, задръстен с

валма.

Почистете топлообменника.

Претоварване с пране.

Спазвайте препоръчваните обе-

ми за зареждане.

Запушени отвори за вентилация

в зоната на основата.

Открийте отворите за вентила-

ция в зоната на основата.

Остатъци по вътрешната по-

върхност на барабана или ре-

брата на барабана.

Почистете вътрешната повърх-

ност на барабана и ребрата на

барабана.

Врата за зареждане не се

затваря.

Фината цедка не е на мястото си

и/или мрежестият филтър не е

щракнал на място.

Монтирайте фината цедка и/или

щракнете големия мрежест

филтър на място.

Когато е натиснат бутон -

машината не реагира.

Защита при сушене. Опцията не

може вече да се задава след

старта на програмата

Завъртете селектора на програ-

мите на Изключено. Задайте

програмата отново

Цикълът на сушене за-

вършва бързо след старт

на програма Лампичката

за функцията Анти-гънки/

Край светва.

Няма достатъчно заредено пра-

не или е твърде сухо за избра-

ната програма.

Задайте програма за време.

Неактивна програма, лам-

пичката на Резервоарът

за вода свети.

Пълен резервоар за конденз.

Изпразнете резервоара за кон-

денз и след това пуснете про-

грамата с бутона СТАРТ/ПАУ-

ЗА .

Цикълът на сушене трае

необичайно дълго време.

Бележка: След над 5 часа

цикълът на сушене спира

автоматично (вижте "Край

на цикъл на сушене").

Задръстен филтър за мъх Почистете филтъра за мъх.

Задръстен филтър за валма. Почистете филтъра за валма.

Твърде голям обем за зарежда-

не.

Намалете обема за зареждане.

www.zanussi.com

Недостатъчно центрофугирано

пране.

Прането трябва да се центрофу-

гира адекватно.

Особено висока стайна темпе-

ратура. Временно изключване

на компресора, за да се избегне

претоварване.

Автоматичен процес, няма неиз-

правност на уреда. Ако е въз-

можно, намалете стайната тем-

пература.

Настройки на машината

Постоянно изключване на ЗВУКОВАТА

АЛАРМА

1. Завъртете превключвателя на програ-

мите на някоя програма.

Натиснете едновременно бутоните

Фини и Памук / Синтетични и

задръжте за приблизително 5 секунди.

3. Звуковата аларма е винаги изключена

по подразбиране.

Технически данни

Размери (мм) Ширина/ Височина/ Дълбо-

чина

850 x 600 x 580 mm

Макс. дълбочина

(при отворена вратичка на уреда)

1090 мм

Макс. ширина

(при отворена вратичка на уреда)

950 мм

Свързване към електрическата мре-

жа

Волтаж 230 V

Честота 50 Hz

Предпазител 10 A

Обща консумирана мощ-

ност

2350 W

Обем на барабана 108 l

Тегло на уреда 38 кг

Пране: макс. тегло 7 кг

Вид употреба Домакинство

Околна температура Mинути 5 °C

Макс 35 °C

Консумацияя на енергия

kWh/цикъл 4,70 КВч

Годишна консумация енергия

552 КВч

Клас на енергийна ефективност C

Консумация на ел. енергия Режим "оставена включе-

на"

0 W

www.zanussi.com

Режим "изключена" 0 W

1) Съгласно EN 61121. 7 кг памучни тъкани и скорост на центрофугиране 1000 обр./м.

2) Консумация на енергия за година в КВч на базата на 160 цикъла на сушене при стандартна

програма за памук при пълно и частично зареждане, и консумация при режими, използващи по-

малко енергия. Действителната консумация на енергия на цикъл ще зависи от

това как се

използва уреда (НАРЕДБА (ЕО) No 392/2012).

Сервиз

В случай на технически неизправности,

проверете най-напред дали не можете са-

ми да отстраните проблема с помощта на

инструкциите за работа с помощта на ин-

струкциите за работа - вижте глава „Как

да постъпите, ако...”

Ако не можете да поправите проблема са-

ми, свържете се с Отдела за грижа за

клиента или

някой от нашите обслужващи

партньори.

За да Ви помогнем бързо, са необходими

следните данни:

– Описание на модела

– Номер на продукта (PNC)

– Сериен номер (S No. на табелката с

данни, закрепена върху уреда - за да го

намерите, вж. глава Описание на продук-

та ))

– Вид повреда

– Съобщения за грешка, показвани на

дисплея.

За да имате необходимите справочни но-

мера за вашия уред под ръка, ви препо-

ръчваме да си ги запишете тук:

Описание на мо-

дела:

........................................

PNC: ........................................

Сер. № ........................................

www.zanussi.com

Obsah

Důležitá bezpečnostní upozornění _ _ _ 18

Životní prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Tabulka programů _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Třídění a příprava prádla _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Nastavení spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Servis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Zmĕny vyhrazeny.

Důležitá bezpečnostní upozornění

Důležité V zájmu své bezpečnosti a

správného chodu spotřebiče si před jeho

instalací a prvním použitím pozorně

přečtěte návod k použití, včetně rad a

upozornění. Než začnete spotřebič

používat, je důležité se seznámit s jeho

provozem a bezpečnostními funkcemi.

Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby

zůstaly u spotřebiče i v případě jeho

přestěhování na jiné místo nebo prodeje

dalším osobám, aby se tak všichni

uživatelé po celou dobu životnosti

spotřebiče mohli řádně informovat o jeho

používání a bezpečnosti.

- Před použitím tohoto spotřebiče si

prosím přečtěte návod k použití.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Změna technických parametrů, nebo jaká-

koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými nebo

duševními schopnostmi, bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud je nesledují

osoby odpovědné za jejich bezpečnost,

nebo jim nedávají příslušné pokyny.

•Zajistěte, aby se děti a malá domácí

zvířata nemohla dostat do bubnu. Raději

proto před použitím vždy zkontrolujte

vnitřek bubnu.

•Předměty jako mince, zavírací špendlíky,

hřebíky, šrouby, kameny a jiné těžké nebo

ostré předměty mohou způsobit značné

škody a do spotřebiče proto nepatří.

• Ve spotřebiči nesušte následující věci, pro-

tože jejich přesušení by mohlo způsobit

požár: polštáře, pokrývky apod. (v těchto

věcech se hromadí teplo).

• V sušičce se nesmějí sušit kousky z pěno-

vé pryže (latexová pěna), koupací čepice,

nepromokavé tkaniny, oděvy s gumovou

vložkou a oděvy nebo polštáře s vycpáv-

kami z pěnové pryže.

• Po použití, před čištěním a údržbou vždy

spotřebič odpojte od sítě.

• Nikdy se nepokoušejte opravovat

spotřebič sami. Opravy prováděné nezku-

šenými osobami mohou vést ke zranění

nebo vážnému poškození spotřebiče. S

opravami se obraťte na místní servisní

středisko. Vždy žádejte originální náhradní

díly.

•Prádlo znečištěné látkami jako je jedlý olej,

aceton, benzín, petrolej, odstraňovače

skvrn, terpentýn a odstraňovače vosku je

nutné vyprat v horké vodě s velkým množ-

stvím pracího prostř

edku, a teprve pak su-

šit v bubnové sušičce.

• Nebezpečí výbuchu: nikdy v bubnové su-

šičce nesušte prádlo, na které byla použita

hořlavá rozpouštědla (benzín, metylalko-

hol, tekutiny k chemickému čištění apod.).

Tyto látky jsou těkavé a mohly by způsobit

výbuch. Sušte pouze prádlo vyprané ve

vodě.

• Nebezpečí požáru: prádlo, na kterém jsou

skvrny od rostlinného oleje nebo oleje na

vaření, nebo prádlo, které v něm bylo na-

www.zanussi.com

močené, se může vznítit a nesmí se proto

sušit v sušičce.

• Pokud jste prádlo čistili čisticím

prostředkem na skvrny, musíte ho nechat

ještě jednou vymáchat pomocí přídavného

máchacího cyklu, a teprve pak ho vložit do

sušičky.

• Vždy zkontrolujte, zda v kapsách oděvů,

které chcete sušit, nezůstaly plynové za-

palovače nebo sirky.

Upozornění

• Pokud zastavíte bubnovou sušičku

před koncem sušicího cyklu, musí-

te všechno prádlo rychle vyjmout a

rozprostřít tak, aby se teplo mohlo

rozptýlit. Nebezpečí požáru!

• Okolo bubnové sušičky se nesmí

hromadit chuchvalce vláken.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Na spotřebič nikdy nestříkejte proudy vo-

dy.

•Závěrečná část cyklu v sušičce probíhá

bez ohřevu (zchlazovací cyklus) a tím je

zajištěno ponechání prádla v teplotě, která

prádlo nepoškodí.

• Nepoužívejte bubnovou sušičku pro oděvy

čištěné průmyslovými chemikáliemi.

•Zajist

ěte správnou ventilaci, která brání

zpětnému toku plynů ze spotřebičů spalují-

cích jiná paliva včetně otevřených topenišť

do místnosti.

Instalace

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Po odstranění obalu zkontrolujte, zda není

spotřebič poškozený. V případě pochyb-

ností spotřebič nepoužívejte a obraťte se

na servisní středisko.

• Všechny obaly je nutné před použitím

spotřebiče odstranit. Pokud nedodržíte tyto

pokyny, může dojít k vážnému poškození

spotřebiče nebo jeho funkcí. Viz příslušná

část tohoto návodu k použití.

• Jakékoli elektrikářské práce, nutné pro za-

pojení tohoto spotřebiče, smí provádět po-

uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s

příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič umístěn na koberci,

upravte nožičky tak, aby mohl pod

spotřebičem volně proudit vzduch.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku.

• Je-li sušička umístěná na pračce, je ne-

zbytné použít speciální spojovací soupra-

vu k umístění sušičky na pračku (volitelné

příslušenství).

Použijte

• Tento spotřebič je určen k domácímu pou-

žití. Nesmí se používat pro jiné účely než

pro ty, pro které byl vyroben.

• Perte pouze prádlo určené k sušení v su-

šičce. Dodržujte pokyny na etiketách odě-

vů.

• Nevyprané prádlo v sušičce nesušte.

• Spotřebič nepřeplňujte. Viz příslušná část

tohoto návodu k použití.

•V sušičce nesušte promočené oděvy.

•Oděvy, které se dostaly do kontaktu s tě-

kavými ropnými produkty, se nesmí sušit v

sušičce. Pokud jste na oděv použili těkavé

čisticí prostředky, musíte je z oděvu před

vložením do spotřebiče odstranit.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky ta-

hem za kabel; vždy vytahujte uchopením

zástrčky.

•Nikdy sušičku nepoužívejte, pokud je

přívodní kabel, ovládací panel, pracovní

plocha nebo podstavec poškozený tak, že

je vnitřek sušičky přístupný.

• Avivážní přípravky nebo podobné

prostředky je nutné používat podle pokynů

jejich výrobce.

• Pozor - horký povrch! Při zapnutém svě-

tle se nedotýkejte krytu osvětlení dvířek.

(Pouze modely vybavené vnitřním osvětle-

ním bubnu)

Dětská pojistka

• Tento spotřebič nesmějí bez dozoru obslu-

hovat malé děti ani nemocné či jinak osla-

bené osoby.

www.zanussi.com

•Děti si často neuvědomují nebezpečí spo-

jená s elektrickými spotřebiči. Na malé děti

je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem

nehrály.

Upozornění

• Hrozí nebezpečí udušení! Obalový

materiál (např. plastové fólie, polysty-

ren) může být pro děti nebezpečný -

Uložte jej proto mimo jejich dosah.

• Všechny prací prostředky uložte na bez-

pečné místo, kde k nim děti nemají

přístup.

•Zajistěte, aby se do bubnu nemohly dostat

děti nebo malá domácí zvířata.

Životní prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním sběrném

dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Starý spotřebič

Upozornění

Po každém použití sušičky vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Odřízněte přívodní ka-

bel a zlikvidujte ho i se zástrčkou. Zničte zá-

mek plnicích dvířek. Děti se pak nemohou v

sušičce zavřít a ohrozit tak svůj život.

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí

a je recyklovatelný. Plastové díly jsou ozna-

čeny značkami, např. >PE<, >PS<, apod.

Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál

ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v

místě svého bydliště.

Rady k ochraně životního prostředí

• Prádlo je po usušení v sušičce načechrané

a měkké. Při praní tedy nemusíte používat

aviváž.

•Sušička bude fungovat úsporněji, jestliže:

– budete udržovat větrací štěrbiny v pod-

stavci vždy volné;

– budete sušit množství prádla podle

přehledu programů;

– budete místnost se sušičkou dobře vě-

trat;

–vyčistěte mikro-jemný filtr a jemné síto

po každém sušicím cyklu;

–před sušením prádlo dobře odstředíte.

Spotřeba energie závisí na rychlosti

odstředění prádla v pračce. Vyšší ry-

chlost odstředění - nižší spotřeba energie.

Instalace

Důležité Při přemísťování musí být spotřebič

ve svislé poloze.

Umístění spotřebiče

•Kvůli pohodlí doporučujeme umístit sušič-

ku v blízkosti pračky.

• Bubnovou sušičku je nutné instalovat na

čisté místo, kde se nemohou usazovat ne-

čistoty.

• Okolo sušičky musí volně cirkulovat

vzduch. Nezakrývejte přední větrací mříž-

ku, ani mřížky přívodu vzduchu na zadní

straně spotřebiče.

•Sušička musí stát na pevném, rovném po-

vrchu, který co nejvíce utlumí vibrace a

hluk zapnuté sušičky.

• Po instalaci sušičky na místo zkontrolujte

její dokonalé vyrovnání pomocí vodováhy.

Jestliže není správně vyrovnaná, zdvihně-

te nebo snižte nožičky podle potřeby.

•Nožičky nikdy neodstraňujte. Nezakrývejte

volný prostor mezi sušičkou a podlahou

tím, že ji postavíte na koberce s vysokým

www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZTK123 Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZTK123

Kategória: Elektrické sušičky bielizne

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Zanussi ZTK123 Používateľská príručka

Zanussi ZTK123 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty