Dometic COOLFREEZE CFX40W Návod na používanie

CFX28, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .165

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 249

Przenośna lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFX

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W

296

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaru-

čené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade

s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami.

V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie

alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane

pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku

nájdete na adrese www.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

6 Opis činnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

6.1 Rozsah funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

6.2 Ovládacie a indikačné prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

7Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

7.1 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

7.2 Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

7.3 Pripojenie chladiaceho boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

7.4 Použitie indikátora batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

7.5 Použitie chladiaceho boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

7.6 Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

7.7 Zapnutie WiFi signálu pre voliteľnú aplikáciu (všetky modely

okrem CFX28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

7.8 Nastavenie jasu displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

7.9 Použitie núdzového vypínača (ak je súčasťou výbavy). . . . . . . . . . .310

7.10 USB pripojenie pre napájanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

7.11 Vypnutie chladiaceho boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

7.12 Odmrazenie chladiaceho boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

7.13 Výmena poistky striedavého prúdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

7.14 Výmena poistky zástrčky na jednosmerný prúd. . . . . . . . . . . . . . . .312

7.15 Výmena dosky svetelných vodičov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

8 Čistenie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

9Odstraňovanie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 296 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Vysvetlenie symbolov

297

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

1Vysvetlenie symbolov

D

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do

prevádzky.

• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’

výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby

sa zabránilo ohrozeniu.

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie

k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 297 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Bezpečnostné pokyny CFX28 – CFX65W

298

• Ak je napájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí sa

vymeniť, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.

• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné

napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

• Odpojte zariadenie z el. siete

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

Ohrozenie zdravia

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit’.

• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo

vhodných nádobách.

• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť

výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 298 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Bezpečnostné pokyny

299

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,

ktorý máte k dispozícii.

• Chladiace zariadenie pripájajte iba nasledovne:

– pripájacím káblom na jednosmerný prúd palubnej zásuvke

jednosmerného prúdu vo vozidle

– alebo pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti striedavého

napätia

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od

batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď

vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo

rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.

• Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan.

Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na

likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte

k riadnej likvidácii.

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho

zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom

zariadenia.

• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 299 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Rozsah dodávky CFX28 – CFX65W

300

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách

chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru

na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by

mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo

priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.

• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

• Zariadenie sa nesmie vystavit’ dažďu.

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 1, strane 3

4Príslušenstvo

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Polo

žka

Počet Opis

1 1 Chladiaci box

2 1 Pripájací kábel pre prípojku s jednosmerným prúdom

3 1 Pripájací kábel pre prípojku so striedavým prúdom

– 1 Návod na obsluhu

Označenie Č. výr. Model

Univerzálna upevňovacia súprava (systém

pásov) CFX-UFK

9108300002 vhodná pre všetky

modely

Rýchlo odpojiteľná upevňovacia súprava

CFX-QFK

9600000166 Iba model CFX28

Bezdrôtový displej CFX-WD 9600000164 Vhodný pre model

CFX28 a staršie

modely bez funkcie

aplikácie WiFi

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 300 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Používanie v súlade s určením

301

Navštívte webovú stránku Dometic (pozri zadnú stranu) kvôli informáciám o WiFi

aplikácii s funkciami ovládania, zobrazovania a alarmu (všetky modely

okrem CFX28). Majte na pamäti, že aplikácia nemusí byť dostupná vo vašej krajine.

5 Používanie v súlade s určením

Chladiaci box je vhodný na chladenie potravín. Chladiaci box je tiež vhodný

na použitie vo vozidlách. Chladiaci box je skonštruovaný na pripojenie k zásuvke

na jednosmerný prúd vozidla alebo na pripojenie k sieti so striedavým prúdom.

Chladiaci box je vhodný na kempovanie.

Chladiaci box nie je vhodný na:

• skladovanie korozívnych, žieravých látok alebo látok obsahujúcich rozpúšťadlá,

• zmrazovanie potravín.

Tento chladiaci box nie je určený na použitie ako spotrebič na zabudovanie.

Tento chladiaci box je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade

s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu

a/alebo obsluhu chladiaceho boxu. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či

údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku

spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov

poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov

výrobku.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 301 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Opis činnosti CFX28 – CFX65W

302

6Opis činnosti

V chladiacom boxe je možné chladiť potraviny a udržiavať ich chladné. Chladenie sa

uskutočňuje prostredníctvom takmer bezúdržbového chladiaceho okruhu

s kompresorom. Dostatočná izolácia a výkonný kompresor zaručujú účinné a rýchle

chladenie.

Chladiaci box je určený na mobilné použitie.

Chladiaci box vydrží krátkodobý náklon 30°, napríklad na člnoch.

6.1 Rozsah funkcií

• Sieťová časť s prioritným spínaním na pripojenie na striedavé napätie

• Trojstupňový kontrolný snímač stavu batérie na ochranu batérie vozidla

• Displej so zobrazením teploty v °C a °F

sa pri nízkom napätí batérie automaticky vypne.

• Nastavenie teploty: Dvomi tlačidlami v krokoch po 1 °C (a 2 °F)

• Odteraz je integrovaný WiFi vysielač možné ovládať s pomocou aplikácie

(všetky modely okrem CFX28)

• Sklopné prenosné rukoväte

• USB pripojenie pre napájanie

• Núdzový vypínač (ak je súčasťou výbavy)

• Vyberateľný vkladací kôš

6.2 Ovládacie a indikačné prvky

Západka veka: obr. 2 1, strane 3

Ovládací panel (obr. 3, strane 4)

Polo

žka

Opis Vysvetlenie

1ON

OFF

Zapne a vypne chladiaci box, keď sa tlačidlo podrží stlačené jednu

až dve sekundy

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 302 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Opis činnosti

303

Zásuvkové prípojky (obr. 4, strane 4)

Núdzový spínač (ak je súčasťou výbavy) a USB port (obr. 5, strane 4)

2

POWER „

P“

Indikácia stavu

LED svieti zeleno: Kompresor je zapnutý

LED svieti oranžovo: Kompresor je vypnutý

LED bliká oranžovo: Displej sa pri nízkom napätí batérie

automaticky vypne

3 ERROR LED bliká červeno: Zapnuté zariadenie nie je pripravené

na prevádzku

4 SET Zvolí režim zadávania:

• Nastavenie teploty

• Zobrazenie stupňov Celzia alebo Fahrenheita

• Nastavenie indikátora batérie

• Nastavenie jasu displeja

• Zapnutie alebo vypnutie WiFi (všetky model okrem modelu

CFX28)

5 – Displej, zobrazuje hodnoty

6 DOWN – Jedno stlačenie zníži hodnotu zadania

7 UP + Jedno stlačenie zvýši hodnotu zadania

Polo

žka

Opis

1 Prípojná zásuvka napájania striedavým napätím

2 Spínač poistky

3 Prípojná zásuvka napájania jednosmerným napätím

Polo

žka

Opis

1 Núdzový vypínač (ak je súčasťou výbavy)

2 Napájanie USB zariadení

Polo

žka

Opis Vysvetlenie

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 303 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Obsluha CFX28 – CFX65W

304

7Obsluha

7.1 Pred prvým použitím

I

Zmena smeru otvárania veka (iba modely CFX50W, CFX65W)

Závesy veka je možné premiestniť na opačnú stranu, ak chcete veko otvárať

z opačného smeru. Postupujte nasledovne:

➤ Otvorte veko a vytiahnite ho von (obr. 6 A, strane 5).

➤ Vyskrutkujte 3 skrutky z každého závesu (obr. 6 B, strane 5) a odoberte závesy.

➤ Odstráňte plastové krytky z nových pozícií závesov pomocou malého skrutko-

vača a nasaďte ich späť na pôvodné pozície pántov.

➤ Závesy nasaďte späť na nové pozície.

➤ Nasaďte veko do závesov na opačnej strane (obr. 6 C, strane 5).

Voľba jednotky teploty

Jednotky teploty na displeji je možné prepínať medzi stupňom Celzia a Fahrenheita

nasledovne:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 4) stlačte dvakrát.

➤ Použitie tlačidlá „UP +“ (obr. 3 7, strane 4) alebo „DOWN –“ (obr. 3 6,

strane 4) na výber medzi stupňom Celzia a Fahrenheita.

✔ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd nastavenú jednotku teploty. Displej niekoľko-

krát zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

7.2 Úspora energie

• Vyberte si dobre odvetrané miesto, ktoré je chránené pred priamym slnečným

svetlom.

• Teplé jedlá nechajte pred vložením do chladiaceho zariadenia najprv vychlad-

núť.

POZNÁMKA

Pred uvedením chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho

z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handrič-

kou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 313).

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 304 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Obsluha

305

• Chladiace zariadenie neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.

• Chladiace zariadenie nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

• Ak chladiaci box disponuje košom: Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite

kôš podľa jeho umiestnenia pri dodaní.

• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie veka stále pevne drží.

7.3 Pripojenie chladiaceho boxu

!

Pripojenie k batérii (vozidlo alebo čln)

Chladiaci box sa môže prevádzkovať s napätím 12 Vg alebo 24 Vg.

A

Z bezpečnostných dôvodov je chladiaci box vybavený s elektronickým systémom

na zabránenie prepólovaniu. To chráni chladiaci box pred zoskratovaním

pri pripojení k batérii.

Použitie zástrčky na jednosmerný prúd s poistkou

A

➤ Pripojte pripájací kábel jednosmerného prúdu (obr. 1 2, strane 3) do prípojky

jednosmerného prúdu chladiaceho boxu (obr. 4 5, strane 4).

➤ Pripojte pripájací kábel do zásuvky s jednosmerným prúdom.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo

prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pred pripojením batérie k rýchlonabíjačke odpojte chladiaci box a iné

spotrebiče od batérie.

Prepätie môže poškodiť elektroniku zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Na ochranu zariadenia sa kábel na jednosmerný prúd dodáva s poistkou

vo vnútri zástrčky. Neodstraňujte zástrčku na jednosmerný prúd

spoistkou.

Používajte len dodaný kábel na jednosmerný prúd.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 305 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Obsluha CFX28 – CFX65W

306

Pripojenie k sieti striedavého napätia (napr. doma alebo v kancelárii)

D

Chladiace boxy musia disponovať integrovaným multinapäťovým zdrojom napája-

nia s prioritným obvodom na pripojenie k zdroju striedavého prúdu. Prioritný obvod

automaticky prepne chladiaci box na striedavú prevádzku, ak je zariadenie pripo-

jené k zdroju striedavého prúdu, dokonca aj v prípade, že je stále pripojený pripájací

kábel jednosmerného prúdu.

Pri prepínaní medzi sieťou striedavého napätia a napájaním batériou môže niekoľko

minút svietiť červená LED dióda.

➤ Pripojte pripájací kábel striedavého prúdu (obr. 1 3, strane 3) do zásuvky strie-

davého prúdu chladiaceho boxu (obr. 4 1, strane 4).

➤ Pripojte pripájací kábel do zásuvky so striedavým prúdom.

7.4 Použitie indikátora batérie

Zariadenie je vybavené viacúrovňovým indikátorom batérie, ktorý chráni batériu

vášho vozidla pred hlbokým vybitím pri pripojení k jednosmernej palubnej sieti.

Ak sa chladiaci box používa pri vypnutom zapaľovaní vozidla, samočinne sa vypne

hneď, ako napájacie napätie klesne pod nastavenú hodnotu. Chladiaci box sa znova

zapne hneď, ako sa nabitím batérie dosiahne znovuzapínacie napätie.

A

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky

alebo stojíte vo vode.

• Keď prevádzkujete chladiaci box na palube lode zo siete strieda-

vého napätia, musíte v každom prípade medzi napájanie striedavým

prúdom a chladiaci box zapojiť prúdový chránič.

Poraďte sa s kvalifikovaným odborníkom.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pri vypnutí indikátorom batérie už batéria nemá svoju plnú kapacitu nabi-

tia. Vyvarujte sa opakovaného spúšťania alebo prevádzkovania elektric-

kých spotrebičov bez dlhších nabíjacích fáz. Postarajte sa, aby sa batéria

opäť nabila.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 306 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Obsluha

307

V režime „HIGH“ reaguje indikátor batérie rýchlejšie ako v stupňoch „LOW“

a„MED“ (pozri nasledovnú tabuľku).

Režim indikátora batérie je možné vybrať nasledovne:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 4) stlačte trikrát.

➤ Použite tlačidlá „UP +“ (obr. 3 7, strane 4) alebo „DOWN –“ (obr. 3 6,

strane 4) na voľbu režimu s indikátorom batérie.

✔ Na displeji sa zobrazí nasledovné:

Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)

✔ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd nastavený režim. Displej niekoľkokrát zabliká,

kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

I

7.5 Použitie chladiaceho boxu

A

➤ Postavte chladiaci box na pevný podklad.

Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté a aby sa teplo mohlo dobre odvá-

dzať.

Režim s indikátorom batérie LOW MED HIGH

Vypínacie napätie pri 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Znovuzapínacie napätie pri 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Vypínacie napätie pri 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Znovuzapínacie napätie pri 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

POZNÁMKA

Keď je chladiaci box napájaný štartovacou batériou, zvoľte režim

s indikátorom batérie „HIGH“. Keď je chladiaci box pripojený

k napájacej batérii, stačí režim s indikátorom batérie „LOW“.

POZOR! Nebezpečenstvo prehriatia!

Zabezpečte po celú dobu dostatočné vetranie, aby teplo vytvárané

počas prevádzky mohlo byť odvádzané. Dbajte na to, aby vetracie

otvory neboli zakryté. Zabezpečte, aby zariadenie bolo v dostatočnej

vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulácia

vzduchu.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 307 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Obsluha CFX28 – CFX65W

308

I

➤ Pripojte chladiaci box, pozri kap. „Pripojenie chladiaceho boxu“ na strane 305.

A

➤ Stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (obr. 3 1, strane 4) na jednu až dve sekundy.

✔ LED „P“ sa rozsvieti (obr. 3 2, strane 4).

✔ Displej (obr. 3 5, strane 4) sa zapne a zobrazí aktuálnu teplotu.

I

✔ Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

I

Zaistenie veka chladiaceho boxu západkou

➤ Zatvorte veko.

➤ Zatlačte zaistenie (obr. 2 1, strane 3) nadol tak, aby počuteľne zapadlo.

I

7.6 Nastavenie teploty

Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladiaci box otvárajte

iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby

vzduch stále mohol dobre cirkulovať.

• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.

POZNÁMKA

Chladiaci box umiestnite podľa vyobrazenia (obr. 1, strane 3). Ak sa

box prevádzkuje v inej polohe, môže sa poškodiť.

POZOR! Nebezpečenstvo následkom príliš nízkej teploty!

Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len produkty, ktoré

sa môžu chladiť na zvolenú teplotu.

POZNÁMKA – Zobrazená teplota

Zobrazená teplota je teplota veľkej vnútornej priehradky (napr.

CFX50W, CFX65W: obr.7 1, strane 5).

POZNÁMKA

Pri napájaní z batérie sa displej automaticky vypne, ak je napätie batérie

nízke. LED „P“ bliká oranžovou farbou.

POZNÁMKA – Alarm „Otvorené veko“

Ak je veko otvorené tri minúty alebo dlhšie a zariadenie je zapnuté, vnú-

torné osvetlenie bude blikať, až kým sa veko nezatvorí.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 308 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Obsluha

309

• Potraviny dokážu ľahko absorbovať alebo uvoľňovať pachy či chute. Potraviny

vždy skladujte zakryté alebo vuzavretých nádobách/fľašiach.

➤ Tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 4) stlačte jedenkrát.

➤ Použite tlačidlá „UP +“ (obr. 3 7, strane 4) a „DOWN –“ (obr. 3 6, strane 4)

na voľbu teploty chladenia.

✔ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd zvolenú teplotu chladenia. Displej niekoľko-

krát zabliká a potom sa znova zobrazí aktuálna teplota.

7.7 Zapnutie WiFi signálu pre voliteľnú aplikáciu (všetky

modely okrem CFX28)

Chladiaci box je možné ovládať prostredníctvom WiFi s pomocou aplikácie, ktorú si

môžete nainštalovať na kompatibilné zariadenie. Aplikácia má funkcie ovládania,

zobrazovania a alarmu.

Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke Dometic pre vašu krajinu (pozri zadnú

stranu). Majte na pamäti, že aplikácia nemusí byť dostupná vo vašej krajine.

Názov WiFi kompresorového chladiaceho boxu začína s „CFX“. Prednastavené

heslo je „00000000“. Názov WiFi a heslo môžete zmeniť samostatne.

Zapnutie alebo vypnutie WiFi signálu

➤ Tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 4) stlačte päťkrát.

➤ Použite tlačidlá „UP +“ (obr. 3 7, strane 4) a „DOWN –“ (obr. 3 6, strane 4)

na zapnutie alebo vypnutie WiFi signálu.

✔ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd želané nastavenie. Displej niekoľkokrát

zabliká a potom sa znova zobrazí aktuálna teplota.

I

POZNÁMKA

• Predvolené nastavenie vysielača WiFi signálu je vypnutý. Pri prvom

použití a pri každom odpojení napájania zariadenia zapnite vysielač

WiFi signálu, aby ste mohli používať aplikáciu.

• Vysielač WiFi signálu má nízku spotrebu energie. Pre optimálny ener-

getický výkon vypnite vysielač WiFi signálu, ak ho nepoužívate.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 309 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Obsluha CFX28 – CFX65W

310

Obnovenie WiFi na výrobné nastavenia

V prípade, že na svojom chladiacom zariadení používajúcom WiFi aplikáciu máte

osobné nastavenia WiFi a zabudli ste svoje heslo, môžete obnoviť výrobné nastave-

nia nasledujúcim spôsobom:

➤ Tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 4) stlačte päťkrát.

➤ Tlačidlo „UP +“ (obr. 3 7, strane 4) podržte stlačené aspoň päť sekúnd.

✔ Na displeji niekoľkokrát zabliká „rES“ a potom nasleduje prepnutie na druhý

displej.

✔ Nastavenia WiFi boli obnovené na výrobné nastavenia.

Doplňujúce informácie nájdete na webovej stránke Dometic, z ktorej ste stiahli apli-

káciu.

7.8 Nastavenie jasu displeja

Jas displeja je možné stlmiť v prípade slabého okolitého osvetlenia. Pre nastavenie

úrovne stlmenia displeja postupujte nasledovne:

➤ Zapnite chladiaci box.

➤ Tlačidlo „SET“ (obr. 3 4, strane 4) stlačte štyrikrát.

➤ Použite tlačidlá „UP +“ (obr. 3 7, strane 4) alebo „DOWN –“ (obr. 3 6,

strane 4) pre nastavenie jasu displeja.

✔ Na displeji sa zobrazí nasledovné:

d0 (štandardný), d1 (stredný), d2 (tmavý)

✔ Na displeji sa na niekoľko sekúnd objaví nastavený režim. Displej niekoľkokrát

zabliká, kým sa prepne späť na aktuálnu úroveň jasu.

I

7.9 Použitie núdzového vypínača (ak je súčasťou výbavy)

Núdzový vypínač (obr. 5 1, strane 4) je na všetkých modeloch umiestnený

pod ovládacím panelom, okrem modelu CFX28. Tu je umiestnený nad vstupnými

zásuvkami. Pre normálnu prevádzku je spínač v polohe „NORMAL USE“ (normálne

použitie).

POZNÁMKA

• Výrobné nastavenie jasu displeja je d0 (štandardný).

• Ak sa vyskytne porucha, jas sa automaticky prestaví na jas d0 (štan-

dardný). Po odstránení poruchy sa jas displeja obnoví na pôvodný

jas.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 310 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Obsluha

311

➤ Ak sa vyskytne porucha ovládacej elektroniky, posuňte spínač do polohy „EMER-

GENCY OVERRIDE“ (núdzové premostenie).

I

7.10 USB pripojenie pre napájanie

USB pripojenie môžete použiť na nabíjanie malých prístrojov (napr. mobilné telefóny

aMP3 prehrávače).

Na používanie chladiaceho boxu s akýmkoľvek USB zariadením, jednoducho pri-

pojte USB kábel (nie je súčasťou dodávky) k vášmu zariadeniu.

I

7.11 Vypnutie chladiaceho boxu

➤ Vyprázdnite chladiaci box.

➤ Vypnite chladiaci box.

➤ Vytiahnite pripájací kábel.

Ak chladiaci box dlhší čas nebudete používať:

➤ Nechajte veko mierne pootvorené. Zabránite tým tvorbe zápachu.

7.12 Odmrazenie chladiaceho boxu

Vlhkosť vzduchu môžu vo vnútri chladiaceho zariadenia alebo na výparníku vytvárať

námrazu. Tým sa znižuje chladiaci výkon. Zariadenie včas odmrazte, aby ste tomu

zabránili.

A

Pri odmrazovaní chladiaceho boxu postupujte nasledovne:

➤ Vyberte obsah chladiaceho boxu.

POZNÁMKA

Ak je spínač v polohe „EMERGENCY OVERRIDE“, chladiaci box beží

na plný chladiaci výkon a môže zamrznúť.

POZNÁMKA

Uistite sa, že drobný spotrebič pripojený k USB pripojeniu, je vhodný

na prevádzku s 5 V/500 mA.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrznutých predme-

tov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 311 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Obsluha CFX28 – CFX65W

312

➤ V prípade potreby ho uskladnite v inom chladiacom zariadení, aby zostal chla-

dený.

➤ Vypnite zariadenie.

➤ Veko nechajte otvorené.

➤ Utrite rozmrazenú vodu.

7.13 Výmena poistky striedavého prúdu

D

➤ Odpojte prívod elektrickej energie do zariadenia.

➤ Vytiahnite pripájacie káble.

➤ Vypáčte vložku poistky (obr. 4 2, strane 4) s pomocou skrutkovača.

➤ Vymeňte chybnú sklenenú poistku za novú poistku rovnakého typu a s rovnakou

hodnotou (4 A, 250 V).

➤ Zatlačte poistkovú vložku znova naspäť do krytu.

➤ Znovu pripojte prívod elektrickej energie do zariadenia.

7.14 Výmena poistky zástrčky na jednosmerný prúd

➤ Odstrutkujte kryt kontaktného kolíka (obr. 8 3, strane 6) zo zástrčky (obr. 8 1,

strane 6).

➤ Vymeňte chybnú poistku (obr. 8 2, strane 6) za novú poistku rovnakého typu

a s rovnakou hodnotou (3AG, rýchlo reagujúca, 10 A).

➤ Zástrčku zmontujte v obrátenom poradí.

I

7.15 Výmena dosky svetelných vodičov

➤ Odpojte prívod elektrickej energie do zariadenia.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

Pred výmenou poistky zariadenia odpojte zdroj napájania a pripájacie

káble.

POZNÁMKA – Interná DC poistka

Vo vnútri zariadenia sa nachádza prídavná poistka jednosmerného

prúdu (štandardná automobilová nožová poistka, 10 A). Túto poistku

smie vymieňať len autorizované servisné stredisko.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 312 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

CFX28 – CFX65W Čistenie a údržba

313

➤ Vypáčte priehľadný kryt s pomocou skrutkovača (obr. 9 1, strane 6).

➤ Odskrutkujte montážne skrutky dosky svetelných vodičov (obr. 9 2, strane 6).

➤ Vytiahnite zástrčku z dosky svetelných vodičov (obr. 9 3, strane 6).

➤ Vymeňte chybnú dosku svetelných vodičov za novú.

➤ Vložte novú svetelnú dosku tak, že vykonáte postup odstránenie svetelnej dosky

v opačnom poradí.

➤ Vložte priehľadný kryt znovu do telesa.

➤ Znovu pripojte prívod elektrickej energie do zariadenia.

8 Čistenie a údržba

A

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu

a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj

nepoškodil.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo

dokonca v preplachovacej vode.

• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo

tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 313 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

SK

Odstraňovanie porúch CFX28 – CFX65W

314

9 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Zariadenie nefunguje,

LED nesvieti.

V zásuvke

s jednosmerným prú-

dom nebolo namerané

žiadne napätie.

Vo väčšine vozidiel musí byť zapnuté

zapaľovanie, aby do zásuvky

s jednosmerným prúdom bolo privá-

dzané napätie.

Zásuvka striedavého

napätia nevedie napä-

tie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Poistka zariadenia je

chybná.

Vymeňte poistku zariadenia, pozri kap.

„Výmena poistky striedavého prúdu“ na

strane 312.

Integrovaný sieťový

adaptér je chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizované

servisné stredisko.

Zariadenie nechladí

(zástrčka je zasunutá,

LED „POWER“ svieti).

Kompresor je chybný. Opravu môže vykonať iba autorizované

servisné stredisko.

Zariadenie nechladí

(zástrčka je zasunutá,

LED „POWER“ bliká

oranžovo, displej je

vypnutý).

Indikátor batérie je

nastavený na príliš

vysokú hodnotu.

Zvoľte nižšie nastavenie indikátora baté-

rie.

Napätie batérie nie je

dostatočné.

Skontrolujte batériu a v prípade potreby

ju nabite.

Pri prevádzke

z výstupu

s jednosmerným prú-

dom:

Zapaľovanie je zap-

nuté, zariadenie nefun-

guje a LED nesvieti.

Výstup s jednosmerným

prúdom je znečistený.

To má za následok zlý

elektrický kontakt.

Keď sa zástrčka chladiaceho boxu

vo výstupe s jednosmerným prúdom

veľmi zohreje, musí sa buď vyčistiť

výstup s jednosmerným prúdom alebo

zástrčka pravdepodobne nie je správne

zmontovaná.

Poistka zástrčky

na jednosmerný prúd je

prehorená.

Vymeňte poistku v zástrčke

na jednosmerný prúd, pozri kap.

„Výmena poistky zástrčky

na jednosmerný prúd“ na strane 312.

DC poistka vo vnútri

zariadenia je prehorená.

Opravu môže vykonať iba autorizované

servisné stredisko.

Poistka vozidla je preho-

rená.

Vymeňte poistku výstupu

s jednosmerným prúdom vozidla.

Pozrite si návod na obsluhu vášho

vozidla.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 314 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

Dometic COOLFREEZE CFX40W, CFX Serie, CFX28, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX65DZ, CoolFreeze CFX28, COOLFREEZE CFX35W, COOLFREEZE CFX50W, COOLFREEZE CFX65W Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty