Stránka sa načítava...
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
LI-ION SCREWDRIVER
3.6V - 1.3AH
CDM1080
WWW.FERM.COM
PL
LT
3.6
V
- 1.3AH
V - 1.3AHV
3.6
V
- 1.3AH
V - 1.3AHV
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
11
Traduction de la notice originale 14
Traducción del manual original 18
Tradução do manual original 21
Traduzione delle istruzioni originali 25
Översättning av bruksanvisning i original 28
Alkuperäisten ohjeiden käännös 32
Oversatt fra orginal veiledning 35
Oversættelse af den originale brugsanvisning 39
Eredeti használati utasítás fordítása 42
Překlad püvodního návodu k používání 46
Prevod izvirnih navodil 49
Preklad pôvodného návodu na použitie 53
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56
Originalios instrukcijos vertimas 60
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67
Traducere a instrucţiunilor originale 70
Prevedeno s izvornih uputa 74
Prevod originalnog uputstva 77
Перевод исходных инструкций 81
Переклад оригінальних інструкцій 85
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
89
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
49
SK
Životní prostředí
Přístroj je dodáván v odolném balení, které
zabraňuje jeho poškození během přepravy.
Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místech určených pro odpad příslušných látek.
Vadný a nebo vyhozený elektrický či
elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.
Záruka
Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete
na samostatném záručním listu, který je přiložen
k výrobku.
Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.
Technické údaje je možné změnit bez
předchozího upozornění.
BEZŠNÚROVÝ SKRUTKOVAČ
CDM1080
Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku rmy Ferm.
Zakúpením ste získali jedinečný výrobok, ktorý
dodáva jeden z hlavných európskych dodávateľov.
Všetky výrobky, ktoré dodáva rma Ferm,
sa vyrábajú podľa najvyšších výkonnostných
a bezpečnostných štandardov. Súčasťou našej
lozoe je takisto poskytovanie vynikajúceho
zákazníckeho servisu, ktorý je zaistený našou
komplexnou zárukou.
Dúfame, že budete môcť využívať tento výrobok
počas mnohých nasledujúcich rokov.
Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách
2 - 3.
Pred použitím zariadenia si pozorne
prečítajte prevádzkové pokyny.
Oboznámte sa s jeho funkciami a
základnou prevádzkou. Servis
zariadenia vykonávajte podľa pokynov,
aby ste zaručili, že bude vždy správne
fungovať. Prevádzkové pokyny a
príslušná dokumentácia sa musí
uschovať v blízkosti zariadenia.
Pokyny
Tento skrutkovač je určený na doťahovanie a
povoľovanie skrutiek (obr. 2 - 9). Skrutkovač nie
je vhodný pre zoskrutkovanie ťažkých konštrukcií,
napríklad pri oprave veľkého plota.
Obsah
1. Informácie o zariadení
2. Bezpečnostné pokyny
3. Montážne pokyny
4. Prevádzka
5. Nabíjanie batérie
6. Servis a údržba
50
SK
1. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ
Technické údaje
Príkon nabíjačky AC230V/50Hz/6W
Výstup nabíjačky 6VDC/300mA
Kapacita batérie 1,3 Ah
Čas nabíjania < 5 hodín
Max. krútiaci moment 3,0 Nm
Rýchlosť bez zaťaženia 230 r/min
Hmotnosť 380 gr.
L
PA
72,1 dB(A)
L
WA
86,1 dB(A)
Vibrácie < 1,235 m/s
2
Hladina vibrácií
Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej
strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v
súlade s normalizovaným testom uvedeným v
norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné
porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie
vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia
pre uvedené aplikácie
- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v
spojení s rôznymi alebo nedostatočne
udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť
úroveň vystavenia
- časové doby počas ktorých je je náradie
vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale
v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne
znížiť úroveň vystavenia
Chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete
náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,
tak že nebudete pracovať so studenými rukami a
tak že si svoje pracovné postupy správne
zorganizujete
Obsah balenia
1 Bezšnúrový skrutkovač
1 Nabíjačka
1 Magnetický držiak na bity
18 Príslušenstvo
1 Prevádzková príručka
1 Bezpečnostné pokyny
Skontrolujte zariadenie, akékoľvek uvoľnené časti
a príslušenstvo, či sa nepoškodilo počas prepravy.
Vlastnosti
Obr. 1
1. Držiak bitov
2. Vypínač
3. Jemná rukoväť
4. LED (červená)
5. Pripojenie nabíjačky
6. Predlžovací diel
7. Bit
8. LED (biela)
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Vysvetlenie symbolov DESCRIPTION
(FIG. A)
Naznačuje nebezpečenstvo fyzického
zranenia, usmrtenie alebo poškodenie
nástroja v prípade, že nebudete
dodržiavať pokyny v tejto príručke.
Naznačuje nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.
Pozorne si prečítajte pokyny.
Len pre použitie v interiéri.
V prípade zlyhania nie je transformátor
nebezpečný
Nelikvidujte v komunálnom odpade.
Dodatočné bezpečnostné pokyny
• Blok akumulátora používajte len s dodanou
nabíjačkou batérií - používanie iných
nabíjačiek môže byť nebezpečné.
• Blok akumulátora, nástroj a nabíjačku batérií
uchovajte z dosahu vlhkého a mokrého
prostredia.
• Pred použitím nabíjačky na batérie
skontrolujte, či sú všetky káble správne
pripojené.
51
SK
• Ak sú akékoľvek káble na nabíjačke
poškodené, nepoužívajte ju, kým sa
nevymenia.
• Keď sa nabíjačka nepoužíva, nemala by byť
pripojená. Pri odpájaní nevyťahujte zástrčku
za kábel.
• Ak sa nabíjačka pokazí alebo bude mať iné
technické problémy, zoberte ju k
autorizovanému predajcovi, aby ju
skontroloval skôr, ako ju opätovne použijete.
Akékoľvek poškodené diely sa musia vymeniť.
• Buďte opatrní pri manipulácii s blokom
akumulátora, nepúšťajte ho alebo s ním
nenarážajte o iné veci.
• Nikdy sa nepokúšajte opraviť nabíjačku
batérie alebo blok akumulátora svojpomocne;
toto môže byť obzvlášť nebezpečné. Opravy
by mal vždy vykonať autorizovaný predajca.
• Pred čistením alebo vykonávaním akejkoľvek
údržby vždy odpojte nabíjačku.
• Nepokúšajte sa nabíjať blok akumulátora pri
teplotách pod 5 stupňov alebo nad 40 stupňov
Celzia.
• Blok akumulátora nikdy nehádžte do vody
alebo ohňa - môže vybuchnúť.
• Po dotiahnutí skrutky okamžite vypnite
vŕtačku. Týmto spôsobom predídete
nadmernému dotiahnutiu a poškodeniu batérie
alebo motora. Na uvoľnenie dotiahnutej
skrutky použite krútiaci moment.
Bezpečnosť elektrického zariadenia
Pri používaní elektrických zariadení vždy
dodržiavajte bezpečnostné predpisy platné vo
vašej krajine, aby ste znížili riziko požiaru, úrazu
elektrickým prúdom a zranenia osôb. Prečítajte si
nasledujúce bezpečnostné pokyny ako aj
priložené bezpečnostné pokyny.
Zakaždým skontrolujte, či sieťové
napätie je rovnaké ako na typovom štítku
zariadenia.
Zariadenie má dvojitú izoláciu, preto nie
je potrebný zemniaci vodič.
Výmena káblov alebo zástrčiek
Po výmene starých káblov a zástrčiek za nové
staré káble a zástrčky ihneď zlikvidujte. Je
nebezpečné pripojiť uvoľnený elektrický kábel do
stenovej zásuvky.
3.
MONTÁŽNE POKYNY
Vkladanie a vyberanie bitov
Obr. 1 + 7
Bity sa dajú jednoducho umiestniť priamo do
držiaka bitov alebo do predlžovacieho prvku.
Predlžovací prvok sa dá použiť pre skrutky, ku
ktorým je zlý prístup.
4. PREVÁDZKA
Vždy dodržujte bezpečnostné pokyny a
príslušné nariadenia.
Pevne držte zariadenie a pritlačte bit
rovnomerným tlakom do opracúvaného predmetu.
Netlačte na zariadenie. Používajte len bity, ktoré
zatiaľ nevykazujú žiadne známky opotrebovania.
Opotrebované bity majú negatívny efekt na
efektívnosť zariadenia.
Uzamknutie skrutkovača
Obr. 8
Skrutkovač je vybavený funkciou automatického
uzamknutia hriadeľa. Keď sa nestlačí vypínač (2),
hriadeľ sa uzamkne. Teraz môžete používať
skrutkovač (aj pri vybitej batérii) ako manuálny
nástroj.
Doťahovanie skrutiek
Obr. 1
• Aby ste nástroj zapli, stlačte vypínač (2).
• Stlačte páčkový spínač (R) pre otáčanie v
smere hodinových ručičiek (doťahovanie
skrutiek)
• Stlačte páčkový spínač (L) pre otáčanie proti
smeru hodinových ručičiek (uvoľňovanie
skrutiek)
Aby ste nástroj vypli, pustite vypínač.
Biela kontrolka LED sa rozsvieti, keď sa stlačí
páčkový spínač.
Varovanie! Pozeranie priamo do
kontrolky LED počas dlhej doby z krátkej
vzdialenosti môže spôsobiť poškodenie
zraku.
Tipy pre používateľa ohľadom optimálneho
používania
• Vždy držte nástroj a bit skrutkovača v priamej
línii so skrutkou a vždy používajte správny typ
a veľkosť bitu.
52
SK
• Ak sa skrutky obtiažne doťahujú, vyskúšajte
použiť malé množstvo umývacieho roztoku
alebo mydla ako mazadlo (obr. 9).
• Použite funkciu uzamknutia hriadeľa, aby ste
uvoľnili nadmerne dotiahnuté skrutky alebo
pevne dotiahnuté skrutky.
• Keď skrutkujete do dreva, odporúča sa, aby
ste vyvŕtali otvor s takmer rovnakou hĺbkou
dĺžky skrutky. Vodiaci otvor nasmeruje skrutku
a zabráni v olupovaní alebo poškodení
opracúvaného predmetu.
5. NABÍJANIE BATÉRIE
Nabíjanie lítium-iónovej batérie
Obr. 10
Dodaná nabíjačka batérií je určené pre lítium-
iónovú batériu, ktorá je nainštalovaná v zariadení.
Nepoužívajte inú nabíjačku batérií. Lítium-iónová
batéria je chránená proti hlbokému vybitiu. Keď je
batéria prázdna, zariadenie sa vypne pomocou
ochranného okruhu: držiak nástroja sa už
neotáča.
Výstraha: Ak aj naďalej budete používať vypínač,
lítium-iónová batéria sa môže poškodiť.
Postup nabíjania sa začne hneď po zasunutí
sieťovej zásuvky nabíjačky batérií do zásuvky a
pripojení konektora adaptéra k zariadeniu (zo
spodnej strany rukoväte).
• Zapojte konektor adaptéra nabíjačky do
rukoväte (spodná strana)
• Zapojte sieťový adaptér do (nástennej)
zásuvky
• Spustí sa proces nabíjania; červená kontrolka
LED teraz svieti
• Batéria je plne nabitá, keď sa červená
kontrolka LED vypne.
• Nabíjanie batérie trvá maximálne 5 hodín.
• Počas postupu nabíjania sa rukoväť
zariadenia zahrieva. Je to bežné.
6. SERVIS A ÚDRŽBA
Pred uskutočnením údržby sa uistite, že
zariadenie nie je pod prúdom.
Zariadenia sa navrhli tak, aby sa dlhodobo
používali pri minimálnej údržbe. Nepretržitá
uspokojivá prevádzka závisí od správnej
starostlivosti o zariadenie a od pravidelného
čistenia.
Čistenie
Vetracie otvory zariadenia udržujte čisté, aby ste
predišli v prehriatí zariadenia. Pravidelne čistite
puzdro zariadenia jemnou handričkou, pokiaľ je to
možné po každom použití. Vetracie otvory
udržujte čisté od prachu a špiny. Ak sa špina nedá
zmyť, použite jemnú handričku navlhčenú vodou
s mydlom. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako
napríklad benzín, alkohol, amoniakovú vodu atď.
Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely.
Mazanie
Zariadenie nevyžaduje žiadne dodatočné
mazanie.
Poruchy
Ak by sa vyskytla porucha, napr. po opotrebovaní
dielu, kontaktujte servis na adrese, ktorá je
uvedená na záručnom liste. Na zadnej strane
tejto príručky nájdete zvýraznené zobrazenie, na
ktorom sú uvedené diely na objednanie.
Životné prostredie
Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,
zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré sa
zväčšiny skladá s opätovne využitého materiálu.
Preto, prosím, využívajte možnosti recyklácie
balenia.
Chybné elektrické alebo elektronické
zariadenia a/alebo vyradené zariadenia
sa musia odovzdať na príslušných
recyklačných miestach.
Záruka
Záručné podmienky môžete nájsť v samostatne
priloženom záručnom liste.
Výrobok a návod na obsluhu podliehajú zmenám.
Technické údaje sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.
/