LIVARNO 385269 Návod na obsluhu

ÜBERKOPFBRAUSESET MIT ANTI-TROPF-SYSTEM/

OVERHEAD SHOWER KIT WITH ANTI-DRIP SYSTEM/

COLONNE DE DOUCHE AVEC SYSTÈME ANTI-GOUTTES

IAN 385269_2107

COLONNE DE DOUCHE AVE SYSTÈME ANTI-GOUTTES

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

HOOFDDOUCHESET MET ANTI-DRUP SYSTEEM

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

HORNÍ SPRCHA SE SYSTÉMEM

PROTI ODKAPÁ VÁNÍ

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

KOMPLET NATRYSKOWY Z DESZCZOWNICĄ Z

SYSTEMEM

ZAPOBIEGAJĄCYM PRZED KAPANIEM

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

HORNÁ SPRCHA S

PROTIODKV APKÁ VACÍM SYSTÉMOM

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

SET DE CABEZAL DE DUCHA CON

SISTEMA ANTIGOTEO

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

NADGLAVNI KOMPLET ZA PRHO

S SISTEMOM PROTI KAPLJANJU

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

ZUHANYKÉSZLET CSEPEGÉSGÁTLÓ RENDSZERREL

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

HOVED-/HÅNDBRUSERS ÆT MED

ANTI-DRYP SYSTEM

vMonterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

SET DOCCIA CON SISTEMA

ANTIGOCCIOLAMENTO

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

OVERHEAD SHOWER KIT WITH

ANTI-DRIP SYSTEM

Assembly, operating and safety instructions

ÜBERK OPFBRAUSESET MIT

ANTI-TROPF-SYSTEM

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 11

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 49

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 55

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 61

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 67

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 73

NADGLAVNI KOMPLET ZA PRHO

S SISTEMOM PROTI KAPLJANJU

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes

les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

variabel

3

1

15

2

4

5

3

6

7

8

7

9

10

11

12

18

17

16

19

17

18

1516

14

13

21x 1x

Sie benötigen · You need · Il vous faut

U hebt nodig · Wymagane · Potřebujete

Potrebujete · Necesita · Du skal bruge

Vi servono · Tarvitset · Du behöver:

variabel/variable/variable

A B

CD

E F

G H

115

19

115

14

13

1

13

9

14

11

9

19 115

15

114

1

11

15

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Montage ...........................................................................................................................................Seite 8

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 9

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 9

Wartung ...........................................................................................................................................Seite 9

Demontage .................................................................................................................................... Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Informationen .............................................................................................................................Seite 9

Trinkbarkeit von Leitungswasser ......................................................................................................... Seite 9

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 10

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Montage- und

Bedienungsanleitung! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Beachten Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Überkopfbrauseset mit

Anti-Tropf-System

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich da

mit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die

Montage-/Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation diese

Montage-/Bedienungsanleitung vollständig durch

und beachten Sie die Hinweise. Diese Anleitung enthält

wichtige Montage-, Einstell- und Pﬂegeinformationen.

Bewahren Sie die Montage-/Bedienungsanleitung

deshalb gut auf und geben Sie diese auch an even-

tuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung des

Wasserzuﬂusses bestimmt. Dieses Produkt ist für alle

druckfesten Wassersysteme wie Zentralheizung, Durch-

la

uferhitzer, Druckboiler etc. geeignet. Das Produkt

ist nicht geeignet für Niederdruck-Warmwasserbe-

reiter, oder drucklose Kleinspeicher, wie z. B. Holz-

oder Kohlebadeöfen, Öl oder Gasbadeöfen, sowie

oﬀene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie

sich bitte an einen Installateur oder Fachberater. Eine

andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und führt

zur Beschädigung. Jede andere Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche

Unfallgefahren oder Gefahren von Sachbeschädi-

gung. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten

Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1 Brausestange

2 Überwurfmutter

3 Dichtung (Überkopfbrause)

4 Kugelgelenk

5 Überkopfbrause

6 Handbrause

7 Schlauchdichtung

8 Brauseschlauch

9 Umsteller

10 Anschlussschlauch

11 Werkzeug

12 Dichtung (Umsteller)

13 Messinggewinde

14 Verbindungsstück

15 Wandhalterung mit Abdeckrosette

16 Befestigungsschraube

17 Montageplatte

18 Dübel

19 Handbrausehalterung

Technische Daten

Mindestdruck: 2 bar

Maße: ca. 97 x 34 cm (H x T),

Kopfbrause: Ø ca. 22 cm,

Handbrause: Ø ca. 10 cm

Länge Brauseschlauch:

ca. 150 cm,

Länge Anschlussschlauch:

ca. 50 cm

Schlauch-

Anschluss: ½ (G ½ )

7 DE/AT/CH

Lieferumfang

Hinweis: Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem

Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit so-

wie den einwandfreien Zustand des Produkts und

aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,

wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Überkopfbrause

1 Handbrause

1 Brausestange

1 Brauseschlauch (ca. 150 cm)

1 Anschlussschlauch (ca. 50 cm)

2 Wandhalterungen inkl. 2 Abdeckrosetten

1 Handbrausehalterung

4 Befestigungsschrauben

4 Dübel (ca. Ø 6 mm)

2 Montageplatten

4 Schlauchdichtungen

1 Dichtung (Umsteller)

2 Dichtungen (Überkopfbrause)

1 Werkzeug

1 Umsteller

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produkts unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Vergewissern Sie sich vor

dem Bohren, dass sich keine elektri-

schen Leitungen an der Bohrstelle beﬁnden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie sicher, dass alle

Teile unbeschädigt und sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage

besteht Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie,

dass Dichtungen Verschleißteile sind, welche

von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen.

Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen.

VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung da-

rauf, dass die Temperatur des Wassers nicht zu

heiß eingestellt ist.

VORSICHT! WASSERSCHADEN! Stellen

Sie vor der Montage die allgemeine Wasser-

zuführung ab.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen korrekt

sitzen.

Das Produkt ist nicht für die Verwendung an

Niederdruckgeräten und oﬀenen (drucklosen)

Elektrokleinspeichern geeignet.

Fehlerhaft montierte Brause-Sets können Wasser-

schäden verursachen!

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können zu

erheblichen Sachschäden an Gebäude oder

Hausrat führen. Prüfen Sie daher alle Verbin-

dungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Gegebenheiten vor Ort vertraut, z. B. Wasser-

anschluss und Absperrvorrichtung.

Auch bei einer sorgfältigen Produktion können

scharfe Kanten entstehen. Gehen Sie daher bei

der Montage mit Vorsicht vor.

Informieren Sie sich vor der Wandmontage über

das geeignete Montagematerial für Ihre Wand.

Für die Wandmontage haben wir Montagema-

terial beigelegt, das für übliches, festes Mauer-

werk geeignet ist.

Verwenden Sie das Produkt nur in Räumen mit

einer Temperatur über 0 °C. Unterbrechen Sie

bei Frostgefahr die Wasserzufuhr und entlee-

ren Sie das Produkt.

8 DE/AT/CH

Montage

Machen Sie sich vor der Montage mit dem Pro-

dukt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Montageanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die

Gewährleistung – insbesondere für Folgeschä-

den – ausgeschlossen.

VORSICHT! Drehen Sie vor der Installation

die Haupt-Wasserzufuhr ab. Ansonsten drohen

Verletzungsgefahr und/oder Sachbeschädi-

gungen.

Hinweis: Sie benötigen eine elektrische

Bohrmaschine.

STROMSCHLAGGEFAHR! Ver-

gewissern Sie sich vor dem Bohren,

dass sich keine elektrischen Leitun-

gen an der Bohrstelle beﬁnden.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung Ihrer Bohrmaschine durch.

Hinweis: Entfernen Sie vor der Montage

sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Schieben Sie zunächst eine Wandhalterung 15

und anschließend die Handbrausehalterung 19

sowie die zweite Wandhalterung 15 von unten

auf die Brausestange 1 (siehe Abb. A bis C).

Lösen Sie das Verbindungsstück 14 mit dem

Messinggewinde 13 vom Umsteller 9 (siehe

Abb. D).

Befestigen Sie das Messinggewinde 13 mit

dem Verbindungsstück 14 unten an der Brau-

sestange 1, indem Sie es mithilfe des Werk-

zeugs 11 gegen den Uhrzeigersinn festdrehen

(siehe Abb. E).

Achtung: Linksgewinde!

Drehen Sie den Umsteller 9 im Uhrzeigersinn

auf das Messinggewinde 13 und achten Sie

dabei auf den korrekten Sitz der Dichtung 12

(siehe Abb. F).

Richten Sie die Abstände der beiden Wandhal-

terungen 15 rechts und links von der Hand-

brausehalterung 19 an der Brausestange 1

aus und schrauben Sie die Schrauben mit einem

Schlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang

enthalten) an der Brausestange 1 fest, um die

Wandhalterungen 15 zu befestigen (siehe

Abb. G und H).

Markieren Sie die Bohrlöcher mithilfe der in

den Montageplatten 17 für die Befestigungs-

schrauben 16 vorgesehenen Löcher (ca. Ø

6 mm).

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher und

führen Sie anschließend die Dübel 18 in die

Bohrlöcher ein (siehe Abb. I).

Befestigen Sie die beiden Montageplatten 17

mit den Befestigungsschrauben 16 .

Führen Sie die Brausestange 1 mit den mon-

tierten Wandhalterungen 15 auf die Höhe der

Montageplatten 17 . Stecken Sie die Abdeck-

rosetten der Wandhalterungen 15 auf die

Montageplatten 17 und drehen Sie die Ab-

deckrosetten im Uhrzeigersinn fest (siehe Abb.

J und K). Der Umsteller 9 muss dabei nach

unten zeigen.

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 in das

Gewinde des Anschlussschlauchs 10 ein und

befestigen Sie den Anschlussschlauch 10 durch

Drehen im Uhrzeigersinn am unteren Gewinde

des Umstellers 9 (siehe Abb. L und M).

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 in das

andere Ende des Anschlussschlauchs 10 und

schrauben Sie diesen anschließend handfest

an Ihren Wasseranschluss.

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 in die

Mutter des Brauseschlauchs 8 und befestigen

Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn an

dem seitlichen Gewinde des Umstellers 9

(siehe Abb. N und O).

Setzen Sie eine Schlauchdichtung 7 auf das

andere Ende des Brauseschlauchs 8. Drehen

Sie anschließend die Handbrause 6 im Uhr-

zeigersinn handfest auf den Brauseschlauch 8

(siehe Abb. P).

Entfernen Sie nun die Überwurfmutter 2 der

Überkopfbrause 5, indem Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. Q).

Setzen Sie die Dichtung 3 in das Gewinde

des Kugelgelenks 4.

Stecken Sie das Kugelgelenk 4 von unten in

die Überwurfmutter 2 (siehe Abb. R).

Setzen Sie die Dichtung 3 in die Überkopf-

brause 5 und schrauben Sie das Kugelgelenk

4 zusammen mit der Überwurfmutter 2 im

Uhrzeigersinn auf die Überkopfbrause 5

(siehe Abb. S und T).

9 DE/AT/CH

Befestigen Sie die Überkopfbrause 5 durch

Drehen im Uhrzeigersinn an der Brausestange

1 (siehe Abb. U).

Bedienung

Mit dem Umsteller 9 können Sie zwischen

Überkopfbrause 5 und Handbrause 6

wählen.

Der Neigungswinkel der Überkopfbrause 5

ist individuell einstellbar.

Sie können zwischen 5 Strahlarten der Hand-

brause 6 wählen:

‒ Normal

‒ Normal-soft

‒ Soft

‒ Normal-Massage

‒ Massage

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin,

Lösungsmittel oder aggressive Reiniger bzw.

harte Reinigungsbürsten etc. Diese könnten die

Oberﬂäche des Produkts beschädigen.

Achten Sie darauf, dass keine ätzenden oder

korrosiven Mittel, wie z. B. Putzmittel oder

Haushaltsreiniger, an die Schläuche gelangen.

Dies kann zu Wasserschäden führen.

Farbige Oberﬂächen dürfen auf keinen Fall mit

scheuernden, ätzenden oder alkoholhaltigen

Mitteln gereinigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten,

weichen Tuch oder einem Leder.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss mit

Schäden an der Oberﬂäche gerechnet werden.

Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Wartung

Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle An-

schlüsse und Verbindungen auf Dichtheit oder

sichtbare Beschädigungen.

Bei Undichtigkeiten oder sichtbaren Beschädi-

gungen an dem Brause-Set oder den Schläuchen

sollten diese sofort durch einen Fachmann

überprüft bzw. ausgetauscht werden.

Demontage

Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr vor der

Demontage des Produktes.

Achten Sie auf auslaufendes Restwasser.

Führen Sie die Demontage in umgekehrter

Reihenfolge der Montageanleitung durch.

Entsorgung

Die Verpackung kann über die Gelbe Tonne bzw.

den Gelben Sack entsorgt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung der ausgedienten

Armatur erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung.

Informationen

Trinkbarkeit von

Leitungswasser

Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden

über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt/

Gemeinde.

Generell gelten für die Trinkbarkeit von Leitungs-

wasser folgende Empfehlungen:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze

Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden in

den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie

kein Stagnationswasser zur Zubereitung von

Speisen und Getränken, besonders nicht bei

der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls

können gesundheitliche Beschwerden auftreten.

10 DE/AT/CH

Frisches Wasser können Sie daran erkennen,

dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und/oder

zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen Nickel aller-

gisch sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig

sein und eine allergische Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen

für die Zubereitung von Säuglingsnahrung und /

oder während der Schwangerschaft für die Zu-

bereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins Trink-

wasser abgegeben und ist für Säuglinge und

Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

Garantie und Service

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

DEUTSCHLAND

Tel. +49 202 24750 430/431/432

(Gesprächskosten entsprechend dem

Festnetztarif Ihres Telefonanbieters)

Tel. +800 34 99 67 53 (aus dem Ausland)

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 385269_2107

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 385269_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 12

Parts description ..................................................................................................................................Page 12

Technical data ..................................................................................................................................... Page 12

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Safety notes ..................................................................................................................................Page 13

Installation .....................................................................................................................................Page 14

Use ........................................................................................................................................................Page 14

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 15

Maintenance .................................................................................................................................Page 15

Disassembly .................................................................................................................................. Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Information....................................................................................................................................Page 15

Checking if tap water is drinkable .....................................................................................................Page 15

Warranty and service ...........................................................................................................Page 15

12 GB/IE

List of pictograms used

Read the installation instructions and

instructions for use! Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Observe the warnings and safety

instructions! Warning - risk of electric shock!

Danger to life!

Overhead shower kit with

Anti-Drip System

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new product. You have chosen a high-

quality product. The assembly instructions

and instructions for use are a part of the product.

Please carefully read these assembly instructions

and instructions for use before use and observe

all instructions. These instructions contain important

information about installation, settings and care.

Please keep these assembly instructions and instruc-

tions for use and pass them on to any future owner.

Intended use

This product is only intended to control the water

supply. This product is suitable for all pressure-re-

sistant water systems such as central heating, con-

tinuous-ﬂow water heater, pressure boiler, etc. This

product is not suitable for low pressure water heat-

ers or pressure-free small storage reservoirs, e.g.

wood- or coal-burning domestic hot water heaters,

oil or gas-ﬁred hot water heaters, or open electri-

cally heated cylinders. When in doubt please con-

sult a plumber or heating specialist. Any other use

or product modiﬁcation is prohibited and will result

in damage. Any other use is considered improper

and harbours signiﬁcant accident risks or risks of

property damage. This product is solely intended

for private use.

Parts description

1 Shower bar

2 Union nut

3 Seal (overhead shower head)

4 Ball joint

5 Overhead shower head

6 Handheld shower head

7 Hose seal

8 Shower hose

9 Diverter

10 Connection hose

11 Tool

12 Seal (diverter)

13 Brass thread

14 Connector

15 Wall bracket with covering rosette

16 Fixing screw

17 Installation plate

18 Wall plug

19 Handheld shower head holder

Technical data

Minimum

pressure: 2 bar

Dimensions: approx. 97 x 34 cm (H x D),

Overhead shower head:

Ø approx. 22 cm,

Handheld shower head:

Ø approx. 10 cm

Length of shower hose:

approx. 150 cm,

Length of connection hose:

approx. 50 cm

Hose

connection: ½ (G ½ )

13 GB/IE

Scope of delivery

Note: Check that the delivery is complete and that

the product and all its parts are in perfect condition

immediately after unpacking. Do not under any cir-

cumstances use the product if the package contents

are incomplete.

1 Overhead shower head

1 Handheld shower head

1 Shower bar

1 Shower hose (approx. 150 cm)

1 Connection hose (approx. 50 cm)

2 Wall brackets incl. 2 covering rosettes

1 Handheld shower head holder

4 Fixing screws

4 Wall plugs (approx. Ø 6 mm)

2 Installation plates

4 Hose seals

1 Seal (diverter)

2 Seals (overhead shower head)

1 Tool

1 Diverter

1 Set of installation instructions and instructions for use

Safety notes

WARNING! DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. There is a danger of suﬀo-

cation. Keep this product out of the reach of

children. This product is not a toy.

This product may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe

use of the product and understand the associ-

ated risks. Do not allow children to play with

the product. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without su-

pervision.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK!

Before drilling, ensure that there are no

electrical cables where you intend

to drill.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are undam-

aged and correctly assembled. Im-

proper assembly may result in injury. Please

note that the seals are wear parts and must

be changed from time to time. Damaged parts

could impact safety and function.

Installation must only be performed by skilled

persons.

CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When adjusting the temperature of hot water,

be sure not to set the water temperature too high.

CAUTION! WATER DAMAGE! Shut oﬀ the

main water supply prior to installation.

Ensure that all the seals are positioned correctly.

This product is not suitable for use with low-pres-

sure tanks and open (non-pressurised) electrical

storage heaters.

Incorrectly installed shower sets can cause water

damage!

Any leakage or sudden escape of water can

cause considerable damage to buildings and

property. Therefore check carefully that all con-

nections are watertight.

Familiarise yourself with all local conditions prior

to installation, e.g. water connection and shut-

oﬀ device.

Sharp edges can arise even with careful pro-

duction. Therefore proceed with caution during

installation.

Before attaching the product to the wall, check

which mounting materials are suitable for your

wall. We have supplied mounting materials

suitable for an ordinary, solid masonry wall.

Only use the product in rooms with tempera-

tures above 0 °C. If there is a risk of frost, shut

oﬀ the water supply and drain the product.

14 GB/IE

Installation

Please familiarise yourself with the product prior

to installation. Carefully read the following in-

stallation instructions and safety advice. Incorrect

installation will void the warranty, particularly

with respect to consequential damages.

CAUTION! Turn oﬀ the water supply at the

mains before starting the installation. Other-

wise there is a risk of injury and/or property

damage.

Note: You will need an electric drill.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Before drilling, ensure that there are

no electrical cables where you in-

tend to drill.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Read the operating instructions in-

cluded with your drill.

Note: Before installation, remove all packag-

ing material from the product.

First push the wall bracket

15

and then the hand-

hel

d shower head holder 19 and the second

wall bracket 15 over the shower bar 1 from

below (see Figures A to C).

Remove the connector 14 together with the brass

thread 13 from the diverter 9 (see Fig. D).

Attach the brass thread 13 with the connector

14 to the bottom of the shower bar 1 by tight-

ening it counterclockwise using the tool 11

(see Fig. E).

Attention: Left-hand thread!

Twist the diverter 9 clockwise onto the brass

thread 13 and when doing so make sure that

the seal 12 is correctly positioned (see Fig. F).

Adjust the spacing on the left and right between

the two wall brackets 15 and the handheld

shower head holder 19 on the shower bar 1,

and use a slot-head screwdriver (not included)

to tighten the screws on the shower bar 1 in

order to attach the wall brackets 15 (see Fig-

ures G and H).

Mark the drill holes using the holes in the instal-

lation plates 17 intended for the ﬁxing screws

16 as a guide (approx. Ø 6 mm).

Now drill the mounting holes and then guide the

wall plugs 18 into the drilled holes (see Fig. I).

Attach both installation plates 17 using the

ﬁxing screws 16 .

Hold the shower bar 1 with the installed wall

brackets 15 at the height of the installation

plates 17 . Put the covering rosettes for the wall

brackets 15 on the installation plates 17 and

turn the covering rosettes clockwise to tighten

(see Figures J and K). The diverter 9 must face

downwards when you do this.

Insert a hose seal 7 into the thread of the

connection hose 10 and attach the connection

hose 10 by twisting it clockwise onto the lower

thread of the diverter

9

(see Figures L and M).

Insert a hose seal 7 into the other end of the

connection hose 10 and screw this tightly onto

your water supply by hand.

Insert a hose seal 7 into the nut of the shower

hose 8 and attach this by twisting it clockwise

onto the side thread of the diverter 9 (see Fig-

ures N and O).

Attach a hose seal 7 to the other end of the

shower hose 8. Then connect the handheld

shower head 6 to the shower hose 8 by

tightening it by hand in a clockwise direction

(see Fig. P).

Now remove the union nut 2 on the overhead

shower head 5 by twisting it counterclockwise

(see Fig. Q).

Insert a seal 3 into the thread on the ball

joint 4.

Insert the ball joint 4 into the union nut 2

from below (see Fig. R).

Insert the seal 3 into the overhead shower

head 5 and screw the ball joint 4 together

with the union nut 2 clockwise onto the over-

head shower head 5 (see Figures S and T).

Attach the overhead shower head 5 by twist-

ing it clockwise onto the shower bar 1 (see

Fig. U).

Use

You can use the diverter 9 to switch between

the overhead shower head 5 and the hand-

held shower head 6.

The angle of the overhead shower head 5

can be adjusted by the user.

15 GB/IE

You can choose between 5 jet settings for the

handheld shower head 6:

‒ Normal

‒ Normal-soft

‒ Soft

‒ Normal-Massage

‒ Massage

Cleaning and care

Never clean with petrol, solvents or aggressive

cleaners or hard bristled brushes, etc. These

could damage the product‘s surface.

Ensure the hoses do not come into contract with

caustic or corrosive agents, such as cleaning

agents or household detergents. This could

result in water damage.

Never clean coloured surfaces with scouring

or corrosive cleaners, or cleaners containing

alcohol.

Clean the product with a damp, soft cloth or

chamois.

Failure to observe the above care advice can be

expected to result in damage to the surfaces of the

product.This will inevitably invalidate the warranty.

Maintenance

Regularly check all connections and joints for

leaks or visible damage.

If there are any leaks or visible damages to the

shower set or hoses, these should be checked

or replaced by a professional immediately.

Disassembly

Shut oﬀ the water supply before disassembling

the product.

Watch for residual water draining from the

product.

Disassemble the product in the reverse

order speciﬁed in the installation instructions.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Information

Checking if tap water is

drinkable

Ask your local authorities whether the water in

your town/municipality is drinkable.

In general, the following recommendations apply

for the potability of tap water:

Let the water run freely for a short time if it has

been stagnating in the pipework for more than

four hours. Do not use any of this stagnant wa-

ter in the preparation of food or for drinking,

particularly if this is being used to feed babies

or infants. Health concerns may otherwise

arise. Fresh water can be readily distinguished

from stagnant water as fresh water is noticea-

bly cooler as it leaves the pipe.

Do not use stagnant water from chromium-plated

pipework for the preparation of food or drink

or for personal hygiene if you are allergic to

nickel. This water may contain high quantities

of nickel and trigger an allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for pre-

paring baby food and/or to prepare foods

during pregnancy. Lead dissolves in drinking

water and is particularly damaging to the

health of babies and young children.

Warranty and service

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

16 GB/IE

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Customer service

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Straße 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Tel.: +49 202 24750 430/431/432

(Call charges are dependent on the

land-line tariﬀ of your phone provider)

Tel.: +800 34 99 67 53 (from abroad)

Email: [email protected]

IAN 385269_2107

Please have your receipt and the item number

(IAN 385269_2107) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ..........................................................................Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 18

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 19

Montage ...........................................................................................................................................Page 20

Utilisation ........................................................................................................................................Page 20

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 21

Maintenance .................................................................................................................................Page 21

Démontage .................................................................................................................................... Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 21

Informations .................................................................................................................................Page 21

Potabilité de l’eau du robinet .............................................................................................................Page 21

Garantie et service .................................................................................................................. Page 22

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire la notice de montage et

le mode d'emploi! Danger de mort et risque d'accident

pour les nourrissons et les enfants!

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité ! Attention au risque d'électrocution!

Danger de mort!

Colonne de douche avec

système anti-gouttes

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de qualité. La notice de montage/

d‘utilisation fait partie intégrante de ce produit. Avant

d‘eﬀectuer l‘installation, veuillez lire entièrement cette

notice de montage/d‘utilisation et en respecter les

instructions. Cette notice contient des informations

essentielles concernant le montage, le réglage et

l‘entretien du produit. Conservez donc précieusement

la notice de montage/d‘utilisation et remettez-la aux

éventuels propriétaires ultérieurs du produit.

Utilisation conforme

Le produit est exclusivement conçu pour la régulation

du débit d‘eau. Ce produit convient à tout type de

système d’eau chaude résistant à la pression comme

un chauﬀage central, un chauﬀe-eau instantané, un

chauﬀe-eau à pression, etc. Ce produit ne convient

pas aux chauﬀe-eaux à basse pression ou petits

chauﬀe-eaux sans pression tels que les chauﬀe-eaux

à bois ou à charbon, chauﬀe-eaux à mazout ou à

gaz, ainsi que les dispositifs ouverts de stockage

électrique. En cas de doute, veuillez consulter un

installateur ou un spécialiste. Toute utilisation autre

que celle décrite plus haut ou toute modiﬁcation de

ce produit est interdite et peut causer des dommages.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation du produit est

considérée comme non conforme, et comporte d‘impor-

tants

risques d‘accidents et de dommages matériels.

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé.

Descriptif des pièces

1 Barre de douche

2 Écrou-raccord

3 Joint (douche ﬁxe)

4 Articulation à rotule

5 Douche ﬁxe

6 Douchette à main

7 Joint tubulaire

8 Flexible de douche

9 Inverseur

10 Flexible de raccordement

11 Outil

12 Joint (inverseur)

13 Filetage en laiton

14 Pièce d‘assemblage

15 Support mural avec rosace de recouvrement

16 Vis de ﬁxation

17 Plaque de montage

18 Cheville

19 Support pour douchette

Caractéristiques techniques

Pression

minimale : 2 bar

Dimensions: env. 97 x 34 cm (h x h),

Pommeau de douche : Ø env.

22 cm,

Douchette à main : Ø env. 10 cm

Flexible de douche long : env.

150 cm,

Flexible de raccordement long :

env. 50 cm

Raccordement

de ﬂexible : ½ (G ½ )

19 FR/BE

Contenu de la livraison

Remarque : Immédiatement après le déballage,

veuillez contrôler que le contenu de la livraison est

complet et que le produit et toutes les pièces sont en

parfait état. N‘assemblez en aucun cas le produit

lorsque le contenu livré n‘est pas complet.

1 douche ﬁxe

1 douchette à main

1 barre de douche

1 ﬂexible de douche (env. 150 cm)

1 ﬂexible de raccordement (env. 50 cm)

2 supports muraux avec 2 rosaces de recouvrement

1 support pour douchette

4 vis de ﬁxation

4 chevilles (env. Ø 6 mm)

2 plaques de montage

4 joints tubulaires

1 joint (inverseur)

2 joints (douche ﬁxe)

1 outil

1 inverseur

1 notice de montage et d‘utilisation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! DANGER

DE MORT ET D‘ACCIDENT POUR

LES BÉBÉS ET LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants mani

puler sans

surveillance les matériaux d‘emballage.

Risque

d‘asphyxie. Gardez le produit hors de portée

des enfants. Le produit n’est pas un jouet.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été informés de l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance.

PRENEZ GARDE AU RISQUE

D‘ÉLECTROCUTION ! Avant de

percer, vériﬁez qu‘aucune ligne élec-

trique n‘est encastrée dans la zone du perçage.

ATTENTION! RISQUE DE

BLESSURES! Vériﬁez que tous les

éléments sont en parfait état et cor-

rectement montés. Il existe un risque de blessures

si le montage est incorrect. Tenez compte du fait

que les joints sont des pièces d’usure devant être

remplacées de temps en temps. Les éléments

endommagés peuvent aﬀecter la sécurité de

l‘utilisateur et le fonctionnement du produit.

Conﬁez exclusivement le montage à des

techniciens qualiﬁés.

ATTENTION! RISQUE DE BRÛLURE À

L‘EAU BOUILLANTE !

Lors du réglage de l’eau

chaude, veillez à ce que

la température de l‘eau

ne soit pas trop élevée.

ATTENTION! DÉGÂTS DES EAUX! Avant

le montage, coupez l‘arrivée d‘eau principale.

Contrôlez le positionnement correct de tous les

joints.

Ce produit n‘est pas adapté à une utilisation sur

des réservoirs basse pression et des petits ballons

électriques ouverts (hors pression).

Des ensembles de douche incorrectement montés

peuvent causer des dégâts des eaux !

Les fuites ou ruptures de conduites d’eau peuvent

occasionner d’importants dégâts matériels du

bâtiment ou des équipements ménagers. Veuillez

donc contrôler soigneusement l‘étanchéité de

tous les raccords.

Avant l’installation, familiarisez-vous avec toutes

les particularités sur place, par ex. les raccords

d’eau et les dispositifs de fermeture.

Même lorsque la fabrication a été eﬀectuée avec

soin, des arêtes coupantes peuvent se former.

Procédez donc toujours avec prudence lors du

montage.

Avant d‘eﬀectuer le montage mural, renseignez-

vous sur le matériel de montage adapté à votre

mur. Le matériel de montage fourni est conçu

pour une maçonnerie normale solide.

Utilisez uniquement le produit dans des pièces

dont la température ambiante est supérieure à

0 °C. Coupez l‘arrivée d‘eau en cas de gel et

vidangez le produit.

20 FR/BE

Montage

Familiarisez-vous avec le produit avant de pro-

céder au montage. Pour cela, lisez attentivement

la notice de montage et les consignes de sécu-

rité qui suivent. La garantie ne couvre pas les

dégâts causés par un montage incorrect – en

particulier les dommages indirects.

ATTENTION! Avant l‘installation, coupez

l‘arrivée d‘eau principale. Sinon, il existe un risque

de blessure et/ou de dommages matériels.

Remarque : Il vous faut une perceuse électrique.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Avant de percer, vériﬁez qu‘aucune

ligne électrique n‘est encastrée dans

la zone du perçage.

ATTENTION! RISQUE DE BLES-

SURES! Lisez les instructions d‘utili-

sation de votre perceuse.

Remarque : Avant le montage, veuillez retirer

du produit l‘ensemble des matériaux composant

l‘emballage.

Glissez tout d‘abord un support mural 15 puis un

support pour douchette 19 ainsi que le second

support mural 15 par le bas sur la barre de

douche 1 (voir Fig. A à C).

Retirez de l‘inverseur 9 la pièce d‘assemblage

14 avec le ﬁletage en laiton 13 (voir Fig. D).

Fixez le ﬁletage en laiton 13 avec la pièce d‘as-

semblage 14 en bas sur la barre de douche 1

en le serrant fermement dans le sens anti horaire

au moyen de l‘outil 11 (voir Fig. E).

Attention : Filetage à gauche !

Tournez l‘inverseur 9 dans le sens horaire sur le

ﬁletage en laiton 13 et vériﬁez le positionnement

correct du joint 12 (voir Fig. F).

Alignez les distances des deux supports muraux

15

à droite et à gauche du support pour douchette

19

sur la barre de douche 1 et vissez fermement

les vis au moyen d‘un tournevis plat (non fourni)

sur la barre de douche 1 aﬁn de ﬁxer les ﬁxa-

tions murales 15 (voir Fig. G et H).

Marquez les trous de perçage à l‘aide des trous

prévus pour les vis de ﬁxation

16

dans les plaques

de montage 17 (env. Ø 6 mm).

Percez maintenant les trous de ﬁxation puis

introduisez les chevilles 18 dans les trous de

perçage (voir Fig. I).

Fixez les deux plaques de montage 17 au

moyen des vis de ﬁxation 16 .

Passez la barre de douche 1 ainsi que les

supports muraux 15 montés à la hauteur des

plaques de montage 17 . Placez les rosaces de

recouvrement des supports muraux 15 sur les

plaques de montage 17 et tournez fermement

les rosaces de recouvrement dans le sens horaire

(voir Fig. J et K). L‘inverseur 9 doit être orienté

vers le bas.

Placez un joint tubulaire 7 dans le ﬁletage du

ﬂexible de raccordement 10 et ﬁxez le ﬂexible

de raccordement 10 en le tournant dans le sens

horaire sur le ﬁletage inférieur de l‘inverseur 9

(voir Fig. L et M).

Placez un joint tubulaire 7 dans l‘autre extré-

mité du ﬂexible de raccordement 10 et vissez

ce dernier ensuite fermement sur votre branche-

ment d‘eau.

Placez un joint tubulaire 7 dans l‘écrou du

ﬂexible de douche 8 et ﬁxez-le en le tournant

dans le sens horaire sur le ﬁletage latéral de

l‘inverseur 9 (voir Fig. N et O).

Placez un joint tubulaire 7 sur l‘autre extrémité

du ﬂexible de douche

8

. Vissez ensuite à la main

la douchette à main 6 sur le ﬂexible de douche

8 en tournant dans le sens horaire (voir Fig. P).

Retirez à présent l‘écrou-raccord

2

de la douche

ﬁxe 5 en le tournant dans le sens anti horaire

(voir Fig. Q).

Placez le joint 3 dans le ﬁletage de l‘articula-

tion à rotule 4.

Enﬁchez l‘articulation à rotule 4 par le bas

dans l‘écrou-raccord 2 (voir Fig. R).

Placez maintenant le joint 3 dans la douche

ﬁxe 5 et vissez l‘articulation à rotule 4 ainsi

que l‘écrou-raccord 2 dans le sens horaire

sur la douche ﬁxe 5 (voir Fig. S et T).

Fixez la douche ﬁxe 5 sur la barre de douche

1

en la tournant dans le sens horaire (voir Fig. U).

Utilisation

L‘inverseur 9 vous permet d‘alterner entre la

douche ﬁxe 5 et la douchette à main 6.

L‘angle d‘inclinaison de la douche ﬁxe 5

peut être réglé individuellement.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 385269 Návod na obsluhu

LIVARNO 385269 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty