LIVARNO 390166 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 390166

Typ: Návod na obsluhu

IAN 390166_2201

BRAUSESET

Montage- und Sicherheitshinweise

SHOWER RISER SET

Assembly and safety advice

COLONNE DE DOUCHE

Instructions de montage et consignes de sécurité

DOUCHESET

Montage- en veiligheidsinstructies

ZESTAW NATRYSKOWY

Wskazówki dotyczące montażu oraz

bezpieczeństwa

SPRCHOVÁ SADA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

SPRCHOVÁ SÚPRAVA

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

SET DE DUCHA

Instrucciones de montaje y de advertencias de

seguridad

BRUSESÆT

Montage- og sikkerhedsanvisninger

SET DOCCIA

Istruzioni di sicurezza e montaggio

ZUHANYSZETT

Használati- és biztonsági utasítások

KOMPLET ZA PRHO

Navodila za montažo in varnost

BRAUSESET /SHOWER RISER SET /

COLONNEDEDOUCHE

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly and safety advice Page 8

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 11

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 14

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 17

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 20

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 23

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 26

DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 29

IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 32

HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 35

SI Navodila za montažo in varnost Stran 38

ø 6 mm

4 x 3

1 x

5 x

1 x

1 x8

1 x 9

2 x 10

4 x

1 x 12

1 x

ca. / approx. 80 cm

HG02439A

HG02439B

1 x 16

1 x

1 x2

1 x

ca. /approx. 150 cm

1 x18

1 x

Sie benötigen / You need / Vous avez

besoin de / U hebt nodig / Potrzebujesz /

Potřebujete / Potrebujete / Usted necesita /

Du skal bruge / Ènecessario / Amikre

szüksége lesz / Potrebujete:

ø 6 mm

ca. / approx. / env. 185 - 865mm

ca. / approx. / env. 30mm

ca. / approx. / env. 28mm

HG02439A HG02439B

111 10 9 8

1 15 10

151

ca. / approx. 28 mm

ca. / approx. 600 - 865 mm

ca. / approx. 30 mm

151

13 13

15 7

HG02439A

HG02439B

5DE/AT/CH

BRAUSESET

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für alle druckfesten

Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler o. ä. geeignet.

Nicht geeignet ist es für Niederdruck-

Warmwasserbereiter wie z. B. Holz- oder

Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, oﬀene

Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bitte an einen Installateur oder Fachberater. Das

Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den

medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

Teilebeschreibung

[1] Dübel (ca. Ø 6 mm)

[2] Handbrause

[3] Wasserspardichtung (optionale Verwendung

zur Reduzierung des Wasserverbrauchs)

[4] Dichtung

[5] Brauseschlauch (Handbrause, ca. 150 cm)

[6] Brauseschlauch (Armatur, ca. 80 cm)

[7] Umsteller

[8] Abdeckkappe (vormontiert bei [])

[9] Kunststoﬀschraube (vormontiert bei [])

[] Schraube

[] Befestigungselement

[] Handbrausehalterung

[] Kopfbrause

[] Brausestange

[] Wandbefestigung

[] Abdeckung

[] Knauf mit vormontierter Dichtung (für [])

[] Abdeckung (für [])

Technische Daten

Minimaler Arbeitsdruck: 1,5 bar

Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie elektrischen

Schlag!

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können

unter Umständen zu Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle

Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit. Stellen

Sie zudem sicher, dass alle Leitungen von

etwaigen elektrischen Geräten korrekt und

sicher installiert sind. Ziehen Sie ggf. eine

Fachkraft zu Rate.

Verwenden Sie die Brausestange [] nicht, um

sich daran festzuhalten oder abzustützen. Die

Materialien sind für die dabei auftretenden

Lasten nicht ausgelegt.

 WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von

Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht montiert

sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie,

dass Unterlegscheiben und Dichtungen

Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen. Beschädigte

Teile können die Sicherheit und Funktion

beeinﬂussen.

6DE/AT/CH

m ACHTUNG! RISIKO DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Lassen Sie

die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen. Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu erheblichen

Sachschäden an Gebäude oder Hausrat

führen. Prüfen Sie daher alle Verbindungen

sorgfältig auf Dichtigkeit.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den

korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt durch

Undichtigkeit zu verhindern.

m VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung

darauf, dass die Temperatur des Wassers nicht

zu heiß eingestellt ist.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Montage und Gebrauch aufmerksam durch.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf!

Schließen Sie den Brauseschlauch [6] nie

direkt an ein Absperrventil an; schließen

Sie den Brauseschlauch immer an den

mitgelieferten Umsteller [7] an.

Stellen Sie vor der Wandmontage sicher, dass

die gewählte Wand das Gewicht des Produkts

tragen kann. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall

im Fachhandel.

m VORSICHT! WASSERSCHADEN!

Überprüfen Sie vor dem Bohren der

Löcher für die Befestigungselemente []

und Wandbefestigung [] den Bereich

auf das Vorhandensein verdeckt verlegter

Wasserleitungen, z. B. mit einem Leitungs- und

Metallsuchgerät.

Informieren Sie sich vor der Wandmontage

über geeignetes Montagematerial für Ihre

Wand. Wir haben Montagematerial beigelegt,

das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.

Montage

Tipp: Verwenden Sie für ¾”-Anschlüsse

(26,4mm) einen Adapter mit ¾”-Innengewinde

(26,4 mm) und ½”-Außengewinde (21 mm).

Diese erhalten Sie im Heimwerkerbedarf oder in

Sanitärgeschäften.

Gehen Sie zur Montage vor wie in den

Abbildungen A–E dargestellt.

Hinweis: Schlauchverschlüsse und Umsteller

handfest anziehen.

Bedienung

Wählen Sie mit Hilfe des

Umstellers [7] zwischen Kopf- [] und

Handbrausefunktion [2].

Um die Handbrause [2] einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie die Höhe der

Handbrausehalterung [] mit Hilfe der

Arretierung ein.

Verstellen Sie den Winkel der Handbrause

anhand der Handbrausehalterung [].

Wasserspardichtung:

Die Wasserspardichtung [3] reduziert den

Wasserﬂuss. Dies kann Auswirkungen auf die

Funktion Ihres Durchlauferhitzers haben. Wenn

der Wasserdurchﬂuss zu gering ist, schaltet sich

Ihr Durchlauferhitzer automatisch ab.

Umsteller:

Drücken Sie die entsprechende Taste, um

die entsprechende Funktion auszuwählen

(Kopf-oder Handbrause).

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie Ihr Produkt nur mit klarem Wasser,

milden Reinigungsmitteln und einem weichen

Tuch bzw. Leder.

Entfernen Sie Kalkablagerungen am Produkt

mit Hilfe eines Kalkreinigers. Halten Sie sich

bei der Reinigung an die Anweisungen des

Reinigungsmittelherstellers.

7DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese

getrennt, den abgebildeten Verpackungs-Symbolen

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Informationen

Trinkbarkeit von

Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen

Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers in

Ihrer Stadt / Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von

Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze

Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden

in den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie

kein Stagnationswasser zur Zubereitung von

Speisen und Getränken, besonders nicht bei

der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls

können gesundheitliche Beschwerden auftreten.

Frisches Wasser können Sie daran erkennen,

dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und/

oder zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen Nickel

allergisch sind. Solches Wasser kann stark

nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion

hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen

für die Zubereitung von Säuglingsnahrung

und / oder während der Schwangerschaft

für die Zubereitung von Lebensmitteln. Blei

wird ins Trinkwasser abgegeben und ist

für Säuglinge und Kleinkinder besonders

gesundheitsschädlich.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

8 GB/IE

SHOWER RISER SET

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for all pressure-tight hot

water systems such as central heating boilers,

instantaneous water heaters, pressurised boilers

and the like. It is not suitable for low-pressure

water heaters such as wood or coal burning bath

geysers, oil or gas bath geysers, open electrically

heated water tanks. If in doubt please seek the

advice of a plumber or heating engineer. The

product is intended for personal use only and not

for medical or commercial use.

Description of parts

[1] Dowels (approx. Ø 6 mm)

[2] Hand shower

[3] Water-saving insert

(Use optionally to reduce water consumption)

[4] Washer

[5] Shower hose

(connect to hand shower / approx. 150 cm)

[6] Shower hose (connect to ﬁtting /

approx. 80 cm)

[7] Diverter

[8] Covering cap (pre-installed on [])

[9] Plastic screw (pre-installed on [])

[] Screw

[] Wall bracket

[] Shower holder

[] Shower head

[] Shower bar

[] Wall ﬁxing part

[] Cover

[] Knob with pre-mounted washer (for [])

[] Cover (for [])

Technical data

Minimum working pressure: 1.5 bar

Safety instructions

Avoid the danger of death

from electric shock!

WARNING! DANGER TO LIFE! Leaks

or water seepage can pose a risk to life due

to electric shock. Carefully check that all

connections are tight. Additionally, ensure

that all cables from any electrical devices are

correctly and safely installed. Seek specialist

advice if necessary.

Do not hold on to or support yourself by the

shower bar []. The materials are not designed

for the resulting forces.

 WARNING! RISK OF

LOSS OF LIFE OR ACCIDENT

TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation.

Keep the product away from children. The

product is not a toy.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please

ensure that no parts are damaged and that

all parts are correctly assembled. Incorrect

assembly could lead to injury. Please note that

seals are wear parts and therefore will require

to be replaced from time to time. Damaged

parts could adversely aﬀect safety and proper

function.

9GB/IE

m ATTENTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape of

water can lead to serious damage to buildings

or household ﬁttings and furniture. Check all

connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

m CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting please

ensure that the temperature of the water is not

too high.

Please read carefully through these operating

instructions before installing and using the

product. Keep all the safety advice and

instructions in a safe place for future reference!

Do not connect the shower hose [6] directly

to a shut-oﬀ valve, always connect the shower

hose with the provided diverter [7].

Before wall mounting, check that the wall can

take the weight of the product. If in doubt, ask

in a specialist shop.

m CAUTION! WATER DAMAGE! Check the

installation area for the presence of hidden

water pipes before drilling the holes for the

fasteners [] and wall ﬁxing part [] i.e. using

a pipe and metal detector.

Examine the wall before installation and

choose suitable installation ﬁxings. We have

supplied ﬁxings suitable for an ordinary solid

masonry wall.

Mounting

Tip: For ﬁttings with ¾“ (26.4 mm) connection,

use an adaptor with ¾“ (26.4 mm) inner thread

and ½“ (21 mm) outer thread, available in DIY

store or bathroom shops.

Please refer to ﬁg. A–E.

Note: Fasten hose connections and converter

hand-tight.

Operation

Use the diverter [7] to switch between shower

head [] and hand shower [2].

How to adjust the hand shower [2]:

Adjust the height of the hand shower holder []

by using the adjustment knob.

Adjust the angle at which the hand shower is

tilted by using the hand shower holder [].

Water-saving insert:

The water-saving insert [3] reduces the ﬂow of

water. This may have an eﬀect on how your

continuous-ﬂow water heater works. If the ﬂow

of water is too low, your continuous-ﬂow water

heater will automatically switch oﬀ.

Diverter function:

Press the corresponding button to select the

corresponding function (overhead shower or

hand shower).

Cleaning and care

Clean the product with a soft, damp cloth and

use a mild cleaning agent if necessary.

Remove the limescale on the product by using

a commercially available limescale remover.

Please follow the directions for using your

cleaning agent.

10 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

The product and packaging materials are

recyclable, subject to extended manufacturer

responsibility. Dispose it separately, following the

illustrated packaging symbols, for better waste

treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains

water supply. Your local water authority or

water supply company will be able to inform

you.

The following general recommendations

apply to the potability of the water from

your pipework:

Let the water run freely for a short time if

it has been stagnating in the pipework for

more than four hours. Do not use any of this

stagnant water in the preparation of food or

for drinking. This applies particularly as far as

babies and infants are concerned. Failure to

observe this advice may result in risks to health.

Fresh water can be readily distinguished from

stagnant as fresh water is noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food

or for drinking or for personal hygiene if you

are allergic to nickel. This water may contain

high quantities of nickel and trigger an allergic

reaction.

Do not use water from lead pipework for

preparing food or drink for babies or infants.

Do not use it for preparing food or drink during

pregnancy. Lead dissolves in drinking water

and is particularly damaging to the health of

babies and young children.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

11FR/BE

COLONNE DE DOUCHE

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions

du produit. Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et

les domaines d’application cités. Conserver ces

instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le

produit à des tiers, remettez-leur également la

totalité des documents.

Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce produit convient pour tous les systèmes

d’eau chaude résistant à la pression comme les

chauﬀage central, chauﬀe-eau instantané, chauﬀe-

eau à pression, etc. Il n’est pas approprié pour des

chauﬀe-eau à basse pression comme p. ex. des

chauﬀe-bains à charbon ou à bois, des chauﬀe-

bains à l’huile ou au gaz et tout appareil électrique

à accumulation. En cas de doute, veuillez consulter

un plombier ou un technicien. Le produit est

uniquement destiné à un usage domestique, il

n‘est pas prévu pour une utilisation médicale ou

commerciale.

Description des pièces

[1] Cheville (env. ø 6mm)

[2] Douchette

[3] Joint économiseur d’eau (utilisation en option

pour la réduction de la consommation d’eau)

[4] Joint

[5] Tuyau de douche (douchette, env. 150cm)

[6] Tuyau de douche (robinetterie, env. 80cm)

[7] Inverseur

[8] Capuchon (prémonté sur [])

[9] Vis en plastique (prémonté sur [])

[] Vis

[] Pièce de ﬁxation

[] Fixation de la douchette

[] Pomme de douche

[] Tige de ﬁxation de la pomme

[] Fixation murale

[] Couvercle

[] Bouton avec joint prémonté (pour [])

[] Couvercle (pour [])

Données techniques

Pression d’utilisation minimale: 1,5bar

Consignes de sécurité

Éviter toute électrocution!

AVERTISSEMENT! DANGER DE

MORT! Selon les circonstances, une fuite

d’eau ou une évacuation d’eau ayant un

joint qui fuit présente un danger mortel par

électrocution. Contrôlez minutieusement

l’étanchéité de tous les raccords. Assurez-

vous en plus que tous les ﬁls des appareils

électriques éventuellement présents soient

installés correctement et en toute sécurité.

Consultez évtl. une main-d’œuvre qualiﬁée

pour qu’elle vous donne des conseils.

N’utilisez jamais la tige de ﬁxation de la

pomme [] pour vous y tenir ou soutenir. Les

matériaux ne sont pas prévus pour supporter

des charges.

 AVERTISSEMENT!

RISQUE MORTEL ET

D’ACCIDENT POUR LES

NOURRISSONS ET LES ENFANTS! Prière

de ne jamais laisser des enfants sans

surveillance avec des matériaux d’emballage.

Il existe un risque d’étouﬀement. Conservez le

produit hors de la portée des enfants. Ce

produit n’est pas un jouet.

m PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!

Vériﬁez que toutes les pièces sont en parfait

état et correctement montées. Risque de

blessures en cas de montage incorrect.

N’oubliez pas que les rondelles et les joints

sont des pièces d’usure qui doivent être

remplacées de temps en temps. Les pièces

endommagées peuvent aﬀecter la sécurité et le

fonctionnement.

12 FR/BE

m ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS! Conﬁez exclusivement le

montage à des personnes qualiﬁées. Les

fuites ou ruptures de conduites d’eau peuvent

occasionner d’importants dégâts matériels

du bâtiment ou des équipements ménagers.

Veuillez donc contrôler soigneusement

l’étanchéité de tous les raccords.

Veillez à ce que les joints soient correctement

placés aﬁn d’éviter toute fuite d’eau due à un

manque d’étanchéité.

m PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES

PAR ÉBOUILLANTAGE! Veillez lors

du réglage de l’eau chaude à ce que la

température de celle-ci ne soit pas trop

chaude.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant le montage et l’utilisation du produit.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour consultation ultérieure!

Ne raccordez jamais le tuyau de douche [6]

directement sur la vanne d’arrêt; raccordez

toujours le tuyau de douche sur l’inverseur[7]

fourni.

Assurez-vous avant le montage mural que la

paroi choisie puisse supporter le poids du

produit. Renseignez-vous en cas de doute dans

un commerce spécialisé.

m PRUDENCE! DÉGÂTS DES EAUX!

Avant de percer des trous pour l’installation

des pièces de ﬁxation [] et de la ﬁxation

murale [], vériﬁez si des conduites d’eau

passent dans la zone ou sous la zone de

positionnement et utilisez par ex. un détecteur

de métaux ou de conduites.

Renseignez-vous avant le montage mural si

les matériaux conviennent à votre paroi. Nous

avons joint des matériaux pour le montage

qui conviennent pour des murs solides en

maçonnerie standard.

Montage

Conseil: Pour des raccords ¾” (26,4mm),

utilisez toujours un adaptateur avec un ﬁletage

intérieur ¾” (26,4mm) et un ﬁletage extérieur ½”

(21mm). Ils sont disponibles dans des magasins

de bricolage ou d’articles sanitaires.

Suivez la procédure de montage représentée

sur les illustrations A–E.

Remarque: Prière de serrer les raccords de

tuyau et l’inverseur à la force de la main.

Fonctionnement

À l’aide de l’inverseur[7], choisissez entre

la pomme de douche [] et la fonction

douchette[2].

Pour régler la douchette [2], procédez de

la manière suivante:

Réglez la hauteur de la ﬁxation de la

douchette[] à l’aide du dispositif de blocage.

Réglez l’angle de la douchette au moyen de la

ﬁxation de la douchette [].

Joint économiseur d’eau:

Le joint économiseur d’eau[3] réduit le débit

d’eau. Cela peut avoir des conséquences

sur le fonctionnement de votre chauﬀe-

eau instantané. Si le débit d’eau est trop

faible, votre chauﬀe-eau instantané s’arrête

automatiquement.

Inverseur:

Appuyez sur le bouton correspondant aﬁn

de choisir le fonctionnement correspondant

(pomme de douche ou douchette).

Nettoyage et entretien

Nettoyez votre produit seulement à l’eau claire,

avec des produits de nettoyage doux et un

chiﬀon doux ou une peau en cuir.

Éliminez les dépôts de calcaire sur le produit

en utilisant un anticalcaire. Lors du nettoyage,

reportez-vous aux instructions du fabricant du

produit de nettoyage.

13FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise au rebut

des produits usagés.

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables et soumis à la responsabilité élargie

du fabricant. Mettez-les au rebut séparément, en

suivant les symboles d’emballage illustrés, pour un

meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Informations

Potabilité de l’eau du robinet

Informez-vous auprès des autorités locales

sur la potabilité de l’eau dans votre ville/

commune.

D’une façon générale, pour la

potabilité de l’eau du robinet, nous

recommandons:

Laissez couler l’eau un bref moment si elle a

stagné plus de quatre heures dans les tuyaux.

N’utilisez pas d’eau stagnante pour préparer

des repas et boissons, et surtout pas dans la

préparation des aliments pour nourrissons.

Sinon, des problèmes de santé peuvent

apparaître. Vous pouvez reconnaître l’eau

fraîche car elle est sensiblement plus froide que

l’eau stagnant dans la conduite.

Si vous êtes allergique au nickel, n’utilisez

pas d’eau stagnante provenant de tuyauteries

chromées pour la nourriture et/ou les soins

corporels. Une telle eau peut contenir une

grande quantité de nickel et provoquer des

réactions allergiques.

N’utilisez pas d’eau potable provenant de

conduites en plomb pour la préparation de

l’alimentation pour nourrissons et/ou pendant

la grossesse pour la préparation de denrées

alimentaires. Le plomb pénètre dans l’eau

potable, ce qui est particulièrement dangereux

pour la santé des nourrissons et des jeunes

enfants.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: [email protected]

14 NL/BE

DOUCHESET

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak u voor

de eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige

plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan

derden, ook alle documenten mee.

Beoogd gebruik

Dit product is geschikt voor alle drukvaste

warmwatersystemen zoals centrale verwarmingen,

geisers, drukboilers, etc. Het product is niet geschikt

voor met lage druk werkende warmwaterbereiders

zoals hout-, kolen-, olie- of gasbadboilers of open

elektrische opslagverwarming. Neem in geval

van twijfel contact op met een installateur of een

deskundige. Het product is alleen bedoeld voor

eigen gebruik, niet voor medische of commerciële

doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

[1] Pluggen (ca. ø 6mm)

[2] Handdouche

[3] Waterbesparende afdichting (optioneel

gebruik om het waterverbruik te verminderen)

[4] Pakking

[5] Doucheslang (handdouche, ca. 150cm)

[6] Doucheslang (armatuur, ca. 80cm)

[7] Omstelkraan

[8] Afdekkapje (voorgemonteerd bij [])

[9] Kunststofschroef (voorgemonteerd bij [])

[] Schroef

[] Bevestigingselement

[] Handdouchehouder

[] Hoofddouche

[] Douchestang

[] Muurbevestiging

[] Afdekking

[] Knop met voorgemonteerde afdichting

(voor [])

[] Afdekking (voor [])

Technische gegevens

Minimale werkdruk: 1,5bar

Veiligheidstips

Voorkom elektrische

schokken!

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR!

Lekkages of vrijkomend water kan onder

bepaalde omstandigheden leiden tot

levensgevaar door elektrische schokken.

Controleer daarom alle verbindingen goed

op lekkage. Zorg er bovendien voor dat alle

leidingen van elektrische apparaten correct

en veilig geïnstalleerd zijn. Win indien nodig

advies in bij vakkrachten.

Gebruik de douchestang [] niet om u

daaraan vast te houden of erop te steunen.

Het materiaal is niet geschikt voor de daarbij

optredende belasting.

 WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR

(KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht achter met het verpakkingsma-

teriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd het

product buiten bereik van kinderen. Dit product

is geen speelgoed.

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDINGEN! Zorg ervoor dat alle

onderdelen intact zijn en deskundig zijn

geïnstalleerd. Bij ondeskundige montage

bestaat er gevaar voor verwondingen. Houd

er rekening mee dat de onderlegringen en

afdichtingen aan slijtage onderhevig zijn

en regelmatig moeten worden vervangen.

Beschadigde delen kunnen de veiligheid en de

werking beïnvloeden.

15NL/BE

m OPGELET! KANS OP MATERIËLE

SCHADE! Laat de montage uitsluitend door

vaklieden uitvoeren. Lekkages of vrijkomend

water kunnen aanzienlijke materiële schade

aan bouwwerken of inboedel veroorzaken.

Controleer daarom alle verbindingen goed op

eventuele lekkage.

Let er op, dat alle afdichtingen juist

gemonteerd zijn om te voorkomen dat water

door een niet goed afsluitende verbinding kan

lekken.

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN! Let er bij de

warmwaterinstelling op dat u de

watertemperatuur niet te hoog instelt.

Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaande

aan montage en gebruik goed door. Bewaar

alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor

gebruik in de toekomst!

Sluit de doucheslang [6] nooit direct aan op

een afsluitklep; sluit de doucheslang altijd op

de meegeleverde omstelkraan [7] aan.

Overtuig uzelf er voor montage aan de muur

van dat die muur het gewicht van het product

dragen kan. Win in geval van twijfel informatie

in bij de vakhandel.

m VOORZICHTIG! WATERSCHADE!

Controleer voor het boren van de gaten

voor de bevestigingselementen [] en de

muurbevestiging [] de betreﬀende locatie

op de aanwezigheid van mogelijk daar

geïnstalleerde waterleidingen bijv. met een

leiding- of metaaldetector.

Informeer u voor montage aan de muur over

daarvoor geschikt montagemateriaal. Wij

hebben montagemateriaal meegeleverd dat

geschikt is voor normale, stevige muren.

Montage

Tip: Gebruik voor de ¾”-aansluitingen (26,4mm)

een adapter met een binnenschroefdraad van

¾” (26,4mm) en een buitenschroefdraad

van ½” (21mm). Deze zijn te verkrijgen in

ijzerwarenwinkel of in sanitairwinkels.

Ga voor de bevestiging te werk zoals

weergegeven in afbeeldingen A-E.

Tip: Slangaansluitingen en omstelkranen met de

hand stevig aandraaien.

Bediening

Kies met behulp van de omstelkraan [7] tussen

hoofd- [] en handdouchefunctie [2].

Ga om de handdouche [2] in te stellen als

volgt te werk:

Stel de hoogte van de handdouchehouder []

in met de arretering.

Stel de hoek van de handdouche in met de

handdouchehouder [].

Waterbesparende afdichting:

De waterbesparende afdichting [3] vermindert

de waterstroom. Dit kan eﬀect hebben op de

functie van uw geiser. Als er te weinig water

door de geiser stroomt, kan deze zichzelf

automatisch uitschakelen.

Omstelkraan:

Druk op de betreﬀende knop om de door

u gewenste functie te kiezen (kop- of

handdouche).

Schoonmaken en onderhoud

Reinig uw product met schoon water, milde

schoonmaakmiddelen en een zachte doek,

bijv. leer.

Verwijder kalkafzettingen uit het product met

behulp van een ontkalkingsmiddel. Volg bij

het schoonmaken de aanwijzingen van de

fabrikant van het schoonmaakmiddel op.

16 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwijderen,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar en vallen onder de uitgebreide

fabrikant-verantwoordelijkheid. Voor een

betere afvalverwerking dient u het apart weg te

gooien volgens de afgebeelde symbolen op de

verpakking.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie

Drinkbaarheid van

leidingwater

Informeer bij uw gemeente over de

drinkbaarheid van het water in uw stad /

gemeente.

In het algemeen gelden de volgende

adviezen voor de drinkbaarheid:

Laat water uit leidingen even lopen als het

langer dan vier uur in de leidingen stil heeft

gestaan. Gebruik geen water dat lang heeft

stilgestaan voor het bereiden van voeding

en drank, vooral niet bij het voeden van

zuigelingen. Doet u dat niet, dan kunnen

gezondheidsproblemen optreden. Vers water

is te herkennen aan een duidelijk lagere

temperatuur als het uit de kraan komt dan

stagnatiewater.

Gebruik geen stagnatiewater uit verchroomde

leidingen voor de voeding en/ of lichamelijke

verzorging wanneer u allergisch op

nikkel reageert. Dergelijk water kan sterk

nikkelhoudend zijn en een allergische reactie

veroorzaken.

Gebruik geen drinkwater uit loden leidingen

voor het klaarmaken van zuigelingenvoeding

en/of van voeding tijdens de zwangerschap.

Lood wordt aan het drinkwater afgegeven en

is vooral voor zuigelingen en kleine kinderen

uiterst schadelijk voor de gezondheid.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

17PL

ZESTAW NATRYSKOWY

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj-

wyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia

po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi

oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i

zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Na-

leży przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy

również przekazać wszystkie dokumenty.

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do wszystkich ciśnie-

niowych systemów ciepłej wody, takich jak central-

ne systemy ciepłej wody użytkowej, podgrzewacze

przepływowe, bojlery ciśnieniowe oraz podobne.

Nie nadaje się natomiast do montażu w instala-

cjach z niskociśnieniowymi podgrzewaczami wody

np. piecami kąpielowymi opalanymi drewnem, wę-

glem, olejem opałowym lub gazem oraz bojlerami

elektrycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić

się do instalatora lub o poradę fachowca. Produkt

przeznaczony jest do użytku domowego, nie do

użytku medycznego lub handlowego.

Opis części

[1] Dybel (ok. Ø 6mm)

[2] Prysznic ręczny

[3] Kryza (opcjonalne zastosowanie w celu

zmniejszenia zużycia wody)

[4] Uszczelka

[5] Wąż prysznicowy (do prysznica ręcznego, ok.

150cm)

[6] Wąż prysznicowy (do baterii, ok. 80cm)

[7] Przełącznik

[8] Zaślepka (wstępnie zamontowana w [])

[9] Śruba z tworzywa sztucznego (wstępnie

zamontowana w [])

[] Wkręt

[] Element mocujący

[] Uchwyt prysznica ręcznego

[] Głowica prysznicowa

[] Drążek prysznicowy

[] Mocowanie ścienne

[] Pokrywa

[] Gałka ze wstępnie zamontowaną uszczelką

(do [])

[] Pokrywka (do [])

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie robocze: 1,5bara

Instrukcje bezpieczeństwa

Unikać porażenia prądem!

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO! Nieszczelności oraz wyciek

wody mogą prowadzić do zagrożenia życia

w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Należy dokładnie sprawdzić wszystkie połą-

czenia pod względem ich szczelności. Należy

również upewniać się, że przewody wszystkich

pobliskich urządzeń elektrycznych zostały

właściwie oraz bezpiecznie zainstalowane. W

razie potrzeby skonsultować się ze specjalistą.

Nie używać drążka prysznicowego[]

do przytrzymywania się lub podpierania.

Materiał, z którego został wykonany, nie jest

odpowiedni do pracy pod obciążeniem.

 OSTRZEŻENIE! ZAGRO-

ŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI I NIEMOWLĄT! Nigdy

nie pozostawiać małych dzieci bez nadzoru w

pobliżu materiałów pakunkowych. Istnieje

zagrożenie uduszeniem. Trzymać produkt

poza zasięgiem dzieci. Produkt nie jest

zabawką.

18 PL

m OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Upewnić się, czy wszystkie części są nieusz-

kodzone i prawidłowo zamontowane. W

przypadku nieprawidłowego montażu wystę-

puje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkład-

ki oraz uszczelki są częściami zużywającymi

się i należy od czasu do czasu dokonać ich

wymiany. Uszkodzone części mogą wpłynąć

negatywnie na bezpieczeństwo i funkcjonowa-

nie produktu.

m UWAGA! RYZYKO SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Montaż należy zlecić osobie z odpo-

wiednimi kwaliﬁkacjami. Nieszczelności lub

wyciek wody mogą prowadzić do poważnych

szkód materialnych w budynku lub sprzętach

domowych. Dlatego też proszę starannie

skontrolować wszystkie złącza pod względem

szczelności.

Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie

uszczelki były prawidłowo osadzone, w celu

uniknięcia wycieku wody spowodowanego

nieszczelnością.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Podczas regulacji ciepłej wody należy

zwracać uwagę, aby temperatura wody nie

była zbyt wysoka.

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i obsługi urządze-

nia. Należy zachować wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Węża prysznicowego[6] nigdy nie podłączać

bezpośrednio do zaworu odcinającego; wąż

prysznicowy należy zawsze podłączać do

dostarczonego przełącznika[7].

Przed montażem na ścianie upewnić się, że

ściana jest w stanie wytrzymać ciężar produk-

tu. W razie wątpliwości zapytać sprzedawcę.

m OSTROŻNIE! RYZYKO ZALANIA! Przed

wywierceniem otworów na element mocu-

jący[] i mocowanie ścienne[] należy za

pomocą np. wykrywacza metalu sprawdzić

obszar pod kątem występowania ukrytych rur

wodnych i kabli.

Przed montażem należy sprawdzić rodzaj

ściany i dobrać odpowiednie elementy

montażowe. Do produktu dołączono mate-

riały montażowe przeznaczone do zwykłych

mocnych murów.

Montaż

Wskazówka: Do połączeń ¾” (26,4mm)

użyć przejściówki z gwintem wewnętrznym ¾”

(26,4mm) i gwintem zewnętrznym ½” (21mm).

Można ją znaleźć w domu lub nabyć w sklepach z

armaturą sanitarną.

Podczas montażu postępować zgodnie z

rysunkami A–E.

Rada: Węże do przełącznika dokręcać ręcznie.

Obsługa

Przełącznikiem[7] można wybierać głowicę

prysznicową [] lub prysznic ręczny[2].

W celu wyregulowania prysznica ręczne-

go[2] należy postępować w następujący

sposób:

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić

wysokość uchwytu prysznica ręcznego[].

Za pomocą uchwytu prysznica ręcznego[]

ustawić kąt nachylenia prysznica ręcznego.

Kryza:

Kryza[3] ogranicza przepływ wody. Może to

wpływać na działanie używanego podgrze-

wacza wody. Jeśli przepływ wody będzie

zbyt mały, przepływowy podgrzewacz wody

wyłączy się automatycznie.

Przełącznik:

Nacisnąć odpowiedni przycisk, aby wybrać

żądaną funkcję (głowica prysznicowa lub

prysznic ręczny).

Czyszczenie i konserwacja

Produkt czyścić tylko czystą wodą, łagodnymi

środkami czystości i miękką szmatką względnie

irchą.

19PL

Osad wapienny usuwać z produktu za pomo-

cą środków do usuwania kamienia. Podczas

czyszczenia postępować zgodnie z instrukcja-

mi producenta detergentu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-

ploatowanego produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Produkt i materiał opakowania nadają się do

ponownego przetworzenia, oraz pod warunkiem

rozszerzenia odpowiedzialności producenta. Aby

zapewnić lepszą utylizację odpadów, wyrzucaj je

oddzielnie, zgodnie z ilustrowanymi symbolami na

opakowaniu.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacje

Zdatność do picia wody wodo-

ciągowej

Zasięgnąć informacji u miejscowych władz

gminnych / miejskich odnośnie zdatności do

picia wody wodociągowej.

Generalnie odnośnie zdatności do picia

wody wodociągowej obowiązuje nastę-

pujące zalecenie:

Odkręcić na chwilę kurek wypływu wody, jeśli

woda stała w rurach dłużej niż cztery godziny.

Nie należy używać wody pochodzącej z

zastoju do przygotowania posiłków i napojów,

szczególnie do karmienia niemowląt. W

przeciwnym razie mogą pojawić się problemy

zdrowotne. Świeżą wodę można rozpoznać

po tym, iż podczas wypływu z baterii jest

odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa.

Nie używać wody zastojowej z chromowanych

rur do konsumpcji i/lub mycia w przypadku

uczulenia alergicznego na nikiel. Woda

taka może zawierać nikiel i wywołać reakcję

alergiczną.

Wody pitnej z rur ołowiowych nie należy uży-

wać do przyrządzania posiłków dla niemowląt

i/lub kobiet w ciąży. Ołów rozpuszcza się w

wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla

zdrowia niemowląt i małych dzieci.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 390166 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 390166

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: LIVARNO 390166 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 390166 Manuale del proprietario
Nederlands: LIVARNO 390166 de handleiding
Deutsch: LIVARNO 390166 Bedienungsanleitung
dansk: LIVARNO 390166 Brugervejledning
polski: LIVARNO 390166 Instrukcja obsługi

LIVARNO 390166 Návod na obsluhu

LIVARNO 390166 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články