Hendi 272602 Používateľská príručka

Item: 272602

272701

PATIO HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

2

0063/19

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 12,5 kW [HS] 12 kW

785 g/h 750 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 12 kW

750 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

272602 Patio Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 12 kW

750 g/h

G30/31-

28-30 mbar

CZ/SK

[HS] 13,5 kW

933 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

0063/19

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 12,5 kW [HS] 12 kW

785 g/h 750 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 12 kW

750 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

272701 Patio Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 12 kW

750 g/h

G30/31-

28-30 mbar

CZ/SK

[HS] 13,5 kW

933 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tento návod v blízkosti spotřebiče.

Tento návod k použití prosím uchovávejte v blízkosti spotrebiče.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Čuvajte ove upute s uređajem.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Používat výhradně venku.

Používajte iba vo vonkajšom prostredí.

Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

Zatvorite dovod plina na plinskom cilindru nakon uporabe.

Stránka sa načítava...

112

NL

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za nákup tohto spotrebiča Hendi. Pred pripojením spotrebiča si starostlivo, prosím, prečítaj-

te tento návod na používanie, aby ste zabránili poškodeniu kvôli nesprávnemu použitiu. Veľmi starostlivo si

prečítajte najmä bezpečnostné pokyny.

Bezpečnostné predpisy

• Tento spotrebič sa musí používať vonku alebo na dobre vetranom mieste a nemal by vyť

nainštalovaný alebo prevádzkovaný vnútri.

• Fľašu na plyn vymieňajte na dobre vetranom mieste ďalej od akýchkoľvek zdrojov zapá

-

lenia.

• Fľaša na plyn musí byť skladovaná vonku alebo na dobre vetranom mieste.

• Tento spotrebič môže byť skladovaný vnútri len vtedy, keď je z neho odpojená a vybraná

fľaša na plyn.

• Tento spotrebič nepresúvajte počas prevádzky alebo po jeho vypnutí, kým nevychladne.

• Tento spotrebič sa žiadnym spôsobom nepokúšajte upravovať. Na otvor s mriežkou pre

sálavé teplo, ovládací panel alebo reﬂektor nenanášajte žiadny náter.

• Neblokujte vetracie otvory v kryte fľaše na plyn.

• Tento spotrebič musí byť nainštalovaný a fľaša na plyn uložená v súlade s miestnymi pred

-

pismi týkajúcimi sa inštalácie plynovej prípojky.

• Pred presúvaním spotrebiča zatvorte ventil alebo regulátor na fľaši na plyn.

• Používajte len typ plynu, ktorý určil výrobca.

• Opravy by mala vykonávať oprávnená osoba.

• V podmienkach silného vetra sa musí venovať osobitná pozornosť, aby nedošlo k preklo

-

peniu spotrebiča.

• Skontrolujte, či je na regulátore správne založené tesnenie a či je funkčné.

• Po skončení používania prerušte prívod plynu zatvorením ventila na fľaši na plyn alebo

regulátora.

• Tento spotrebič nepoužívajte, kým nebudú všetky pripojenia odskúšané na netesnosti.

• Ak uniká plyn, zariadenie sa nesmie používať, alebo ak je zariadenie zapálené, musí sa

prerušiť prívod plynu a pred opätovným použitím sa musí skontrolovať a opraviť.

• Potrubie a pružná hadica sa musia skontrolovať raz za mesiac a vždy po každej výmene

fľaše na plyn. Pružná hadica by podľa normy EN16436:2014 nemala byť dlhšia ako 1,5

metra.

• Potrubie alebo pružná hadica sa musí vymeniť v stanovených intervaloch alebo raz za rok.

• Pred uvedením spotrebiča do prevádzky sa zostava hadice, ktorá vykazuje nadmerný oter

alebo opotrebovanie, alebo ak je hadica poškodená, musí vymeniť za náhradnú zostavu

hadice, ktorú určil výrobca.

• Ohrievač by mal pred použitím aspoň raz za rok skontrolovať oprávnený servisný technik.

V prípade potreby sa môže vyžadovať častejšie čistenie. Ovládací priestor, horáky a prie

-

chody na cirkuláciu vzduchu musia byť udržiavané v čistote.

SK

113

SK

• Ohrievač vypnite a okamžite skontrolujte, ak nastane niektorá z týchto situácií:

¨ Zápach plynu spojený s extrémne žltými plameňmi horáka.

¨ Ohrievač nedosahuje správnu teplotu. Teplota pod 5 ºC spôsobí obmedzený tepelný tok

a spotrebič nebude správne fungovať.

¨ Spotrebič začína počas prevádzky vydávať praskavé zvuky (pri zhasnutí je normálne,

keď spotrebič vydáva slabý praskavý zvuk).

• Regulátor a zostava hadice musia byť umiestnené mimo ciest, kde by ľudia mohli na ne

stúpať, alebo na miestach, kde hadica nebude vystavená náhodnému poškodeniu.

• Každý kryt alebo iné ochranné zariadenie, ktoré bolo odstránené pri vykonávaní údržby

ohrievača, musí byť pred jeho prevádzkovaním znova namontované.

• Deti a dospelí by mali byť upozornení na nebezpečenstvá horúcich povrchov a mali by sa

zdržiavať ďalej, aby sa vyhli popáleniu alebo zapáleniu oblečenia.

• Keď sa malé deti a domáce zvieratá zdržiavajú v mieste ohrievača, mali by byť pod sta

-

rostlivým dohľadom.

• Šatstvo alebo iné horľavé materiály by nemali visieť zo spotrebiča alebo byť umiestnené

na ňom alebo v jeho blízkosti.

• Na tento spotrebič alebo oproti nemu neumiestňujte žiadne predmety. Niektoré materi

-

ály alebo predmety, ktoré sú uložené pod týmto spotrebičom alebo v jeho blízkosti, budú

vystavené sálavému teplu a mohlo by dôjsť k ich závažnému poškodeniu.

• Horľavé materiály neskladujte v blízkosti tohto spotrebiča.

• V blízkosti tohto spotrebiča nerozprašujte aerosóly, keď je v prevádzke.

• Vždy udržiavajte minimálnu vzdialenosť 0,9 m od horľavých materiálov.

• Spotrebič vždy umiestnite na pevný rovný povrch. Dobre vetrané miesto musí mať mini

-

málne 25 % otvorenej plochy. Plochu povrchu tvorí súčet plôch stien.

• Запрещается подсоединять газовый баллон к устройству напрямую без регулятора.

Vstrekovač nemožno z tohto spotrebiča odmontovať, pretože je namontovaný len vo

výrobnom závode. Toto zariadenie sa nesmie prerobiť z jedného tlaku plynu na iný.

• Plynový valec nepripájajte priamo k zariadeniu bez regulátora.

Určené použitie

• Toto zariadenie je určené na profesionálne pou-

žitie a môžu ho používať iba kvaliﬁkovaní pracov-

níci.

• Zariadenie je určené len na vyhrievanie externých

alebo dobre vetraných priestorov. Akékoľvek iné

použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča ale-

bo telesnému zraneniu.

• Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa

bude považovať za nesprávne použitie zariadenia.

Zodpovednosť za nesprávne použitie zariadenia

nesie výlučne používateľ.

114

NL

Zoznam dielov

Dodávané montážne diely:

• 5 ks skrutiek M5 x 12 and 5 ks podložky M5 na zadný panel telesa a podstavca.

• 5 ks skrutiek M5 x 12 a 5 ks podložiek M5 pre zadný panel telesa a kryt telesa.

• 3 ks skrutiek M5 x 12 a 3 ks podložiek M5 pre spojenie stĺpika montážou.

• 4 ks skrutiek M6 x 12 a 4 ks podložiek M6 pre stĺpik a kryt telesa.

• 9 ks skrutiek M6 x 6, 12 ks krídlových matíc M6 a 3 ks podložiek M6 pre reﬂektor.

• 3 ks skrutiek M5 x 12 a 3 ks podložiek M5 pre hlavný horák a stĺpik.

• 6 ks skrutiek M5 x 8 a 6 ks podložiek M5 pre stojan podstavca a podstavec.

• 2 ks skrutiek M8 x 12, 4 ks podložiek M8 a 2 ks matíc M8 pre montáž koliesok.

SK

115

SK

Časti terasového ohrievača:

Položka č. Popis

1 Montáž reﬂektora

2 Clona horáka

3 Spodný zásobník horáka

4 Montáž spodnej kužeľovej clony

5 Montáž stĺpika

6 Veko telesa

7 Zadný panel telesa

8 Koleso

9 Podstavec

10 Dvere

11 Pánt

12 Montážne skrutky M5 x 10

13 Podložky M5

14 Veľké podložky M6

15 Krídlových matíc M6

16 Zámok

17 Plastový kryt

18 Vnútorná rúrka

19 Zapaľovač

20 Montážne skrutky M5 x 12

21 Podložky M6

22 Montážne skrutky M8 x 12

23 Podložky M8

24 Matica M6

18

11

1

D

E

2

3

19

13 + 20

5

C

B

F

17B

6

7

8

10

9

G

A

4

Obrázok. 1

Obrázok. 2

13 + 20

14 + 15 + 21

12 + 13

22 + 23 + 24

116

NL

Montáž terasového ohrievača

• Skrutkovač /Nastaviteľné kľúče / Francúzske kľúče

• Riešenie odhalenia netesností jedným dielom čistia-

ceho prostriedku a troma dielmi vody

• Pred montážou sa uistite, že všetky ochranné obalo-

vé materiály musia byť stiahnuté.

• Najprv voľne namontujte všetky skrutky a matice. Po

dokončení montáže, utiahnite všetky spoje. Uľahčí to

prácu a zvýši stabilitu Vášho zariadenia.

• V zariadení môže dôjsť k drobným odchýlkam. Nie

je to nedostatočnou kvalitou, ale predmetom k zlep-

šeniam.

KROK 1:

Priskrutkujte zadný panel telesa k podstav-

cu s 5 ks skrutiek M5 x 12 a 5 ks podložiek.

(Detail Obr. A)

KROK 2: Zatlačte kryt telesa nad zadný panel telesa a

vložte do zadného panelu telesa. Zoskrutkuj-

te kryt telesa spolu so zadným panelom tele-

sa s 5 ks skrutiek M5 x 12 and 5 ks položiek.

(Detail Obr. B)

KROK 3:

Primontujte stĺpik nahor ku krytu telesa so

4ks skrutiek M6 x 12 a 4 ks podložiek, potom

pripojte plastový kryt na stĺpik. (Detail Obr.

D-2 Primontujte stĺpik s 3 ks M5 x 12 skrutiek

a 3 ks plochých podložiek. (Detail Obr. D-1)

KROK 4:

Pripevnite najprv jeden reﬂektor k hlavnému

skeletu s 1 ks skrutiek M6 x 8, 1 ks skrutka

s hlavicou, 1 ks plochých podložiek. (Detail

Obr. E-1).Potom pripevnite druhý reﬂektor k

prvému a hlavnému skeletu s 3 ks skrutiek

M6 x 8, 3 ks skrutiek s hlavicou, 3 ks plochých

podložiek. (Detail Obr. E-2). Nakoniec pripev-

nite tretí reﬂektor s 5 ks skrutiek M6 x 8, 5 ks

skrutiek s hlavicou, 5 ks plochých podložiek..

(Detail Obr. E-3)

KROK 5: Utiahnite vnútornú plynovú rúrku k hlavnému

horáku (Pozri obrázok 1), Potom pripevnite

hlavný horák k stĺpiku s 3 skrutkami M5 x 12

a 3 ks podložiek. (Detail Obr. F)

POZNÁMKA: NEPREŤAHUJTE! POZRI TESTO-

VANIE TESNOSTI NA STRANE 5.

KROK 6:

Pripevnite dvere k telesu. (Pozri obrázok 2 a

detail obr. F)

5

17

13

12

D-1

D-2

13+20

14+15+21

SK

117

SK

Voliteľný stojan podstavca

Montáž častí stojana podstavca: 6 ks skrutiek M5

x 10 a 6 ks podložiek pre stojan podstavca a pod-

stavec.

Pripojte 3 ks stojanov k podstavcu.

Kúpte vhodný hák skrutiek alebo samotné skrut-

ky z miestneho obchodu, vložte ich do zeme alebo

podlahy cez otvory podstavca stojana kvôli stabilite

zariadenia. (Pozri obrázok 3)

Obrázok. 3

Voliteľné kolieska:

Montáž častí koliesok: 2 ks skrutiek, 4 ks podložiek

a 2 ks matíc pre montáž koliesok.

Zhromaždite časti koliesok a pripevnite kolieska k

podstavcu. (Pozri obrázok 5)

Obrázok. 4

Pokyny na obsluhu

Pred prvým použitím a po každej výmene plynovej fľaše sa musí zo systému prívodu plynu vytlačiť vzdu-

ch! Za týmto účelom otočte ovládací gombík proti smeru hodinových ručičiek na nastavenie zapaľovacie-

ho plamienka. Zatlačte gombík a podržte 3 minútu a potom zapáľte plameň.

Zapálenie zapaľovacieho plamienka

• Pred každým použitím skontrolujte všetky pripo-

jenia.

• Zapnite hlavný prívod plynu.

• Stlačte ovládací gombík a otočte ním proti smeru

hodinových ručičiek na nastavenie PILOT, pozri

obrázok vpravo.

• Podržte gombík stlačený a stláčajte tlačidlo ZA-

PAĽOVANIA pokým sa nezapáli oheň a potom

držte tlačidlo stlačené ešte 10 sekúnd, aby sa za-

paľovací plamienok udržal aj po uvoľnení tlačidla.

• Ak sa zapaľovací plamienok nezapáli alebo zhas-

ne, otočte gombík v smere hodinových ručičiek

na OFF a postup opakujte.

118

NL

Zapálenie terasového ohrievača

• Zapaľovací plamienok musí horieť a ovládací

gombík musí byť v polohe PILOT.

• Zatlačte gombík o 3 mm a otočte ho proti smeru

hodinových ručičiek na HIGH.

• Keď sa mriežka rozžeraví, otočte gombíkom v

smere hodinových ručičiek z HIGH na LOW podľa

potreby.

Poznámka: Keď sa ohrievač zapne, môže vydávať

zvuky. Aby ste predišli neprimeranému hluku z

ohrievača, otočte ovládací gombík do polohy za-

paľovacieho plamienka. Potom otočte gombíkom

na požadovanú úroveň ohrievania.

Opätovné zapálenie

Poznámka: Pre vašu bezpečnosť nie je možné

ovládací gombík otočiť do polohy OFF (vypnuté)

bez toho, aby ste gombík najskôr zatlačili v polohe

PILOT a potom ho otočili do polohy OFF.

• Otočte ovládací gombík do polohy OFF.

• Pred opätovným zapálením zapaľovacieho pla-

mienka počkajte najmenej 5 minút, aby sa plyn

rozptýlil.

• Postupujte podľa krokov pre zapálenie.

Vypnutie

• Zatlačte ovládací gombík a otočte ho proti smeru

hodinových ručičiek do polohy „OFF“.

• Po použití zatvorte ventil plynovej fľaše alebo re-

gulátora.

• Pred presúvaním nechajte ohrievač vychladnúť.

Poznámka: Po použití je určitá zmena farby mriež-

ky normálna.

TEST TESNOSTI

Nikdy na kontrolu tesnosti nepoužívajte otvorený oheň. Nikdy pri testovaní tesnosti nefajčite.

Tesnosť plynových vedení na tomto prístroji sa kon-

troluje v továrni pred expedíciou. Tento prístroj je

potrebné pravidelne kontrolovať, či dobre tesní, a v

prípade zistenia zápachu plynu je potrebná okam-

žitá kontrola.

• Urobte saponátový roztok pomocou 1 dielu teku-

tého saponátu na riad a 3 dielov vody. Saponáto-

vý roztok je možné naniesť na miesto testovania

tesnosti znázornené na obrázku vyššie pomocou

fľaše, kefky alebo handričky.

• Ventil plynovej fľaše musí byť pri tomto teste tes-

nosti v polohe OFF. Po nanesení saponátového

roztoku na spoje plynového vedenia je potrebné

otočiť ventil plynovej fľaše do polohy ON.

• Ak plyn uniká, začnú sa tvoriť bublinky.

• V prípade úniku vypnite prívod plynu. Unikajúce

spoje utiahnite, znovu pustite prívod plynu a opä-

tovne skontrolujte.

Skúška tesnosti 1 2

SK

119

SK

Požiadavky na plyn

• Použitý tlakový regulátor a hadice musia byť v sú-

lade s právnymi predpismi.

• Nikdy nepoužívajte plynovú fľašu s poškodeným

plášťom, ventilom, manžetou alebo spodným

prstencom.

• Preliačená alebo zhrdzavená plynová fľaša môže

byť nebezpečná a je potrebné ju nechať skontro-

lovať dodávateľovi.

• Nikdy tento ohrievač nepripájajte na neregulova-

ný prívod plynu.

• Keď sa toto zariadenie nepoužíva, uzatvorte ventil

na plynovej fľaši.

• Po pripojení plynovej fľaše vždy vykonajte skúšku

tesnosti. Ak sa tvoria v roztoku na testovanie tes-

nosti bublinky, nepoužívajte ju. Nikdy na testova-

nie úniku nepoužívajte oheň.

Pripojenie k plynovej fľaši

• Odporúčame použiť 9 kg plynovú fľašu alebo sa

poraďte o výbere vhodnej plynovej fľaše s vašim

dodávateľom.

• Pre pokyny o používaní plynovej fľaše sa obráťte

na vášho dodávateľa.

• Plynové fľaše vymieňate len vo vonkajšom pro-

stredí alebo na dobre vetranom priestore mimo

otvoreného ohňa alebo akýchkoľvek iných zdrojov

zapálenia.

• Plynová fľaša sa musí používať vždy vo zvislej po-

lohe.

• Ovládací gombík ohrievača vypnite úplným otoče-

ním v smere hodinových ručičiek.

• Odmontujte z plynovej fľaše viečko a potom pri-

pojte k plynovej fľaši regulátor.

• Pevne utiahnite všetky spoje, v prípade potreby aj

kľúčom. Fľaša sa musí umiestniť na základňu pre

plynovú fľašu.

• Skontrolujte tesnosť všetkých spojov pomocou

vody so saponátom. Ak zistíte únik, utiahnite spoj

a opätovne odskúšajte.

Dôležité bezpečnostné pravidlá

Pre použitie vo vonkajšom prostredí a dobre vet-

ranom priestore. Dobre vetraný priestor musí mať

najmenej 25 % otvorenej obvodovej plochy. Obvodo-

vá plocha je súčtom plôch stien.

Použitie tohto prístroja v uzatvorených priestoroch

môže byť nebezpečné a je ZAKÁZANÉ.

Deti a dospelí si musia byť vedomí vysokých pre-

vádzkových teplôt nad stĺpom pri činnosti ohrieva-

ča. Na deti je potrebné starostlivo dozerať, ak sa

pohybujú v blízkosti ohrievača.

NIKDY nič nevešajte na ohrievač, ani odevy alebo

iné horľavé predmety.

NEPOUŽÍVAJTE ohrievač, pokým nie je plne zmon-

tovaný a odrážač nie je na mieste. Dodržiavajte mi-

nimálne odstupy od horľavých materiálov.

Dĺžka plynovej hadice nemôže presiahnuť 1,5 met-

ra.

Strop/previs

1 mtr

Stena

120

SK

Údržba

aby ohrievač dobre fungoval dlhé roky, pravidelne

vykonávajte nasledovné činnosti údržby:

• Udržiavajte vonkajší povrch čistý.

• Na čistenie používajte teplú vodu so saponátom.

Nikdy nepoužívajte horľavé alebo korozívne čis-

tiace prípravky.

• Keď ohrievač umývate, priestor okolo ohrievača

a jednotka zapaľovacieho plamienka musia zo-

stať vždy suché. Ak sa do regulácie plynu dostane

akýmkoľvek spôsobom voda, NEPOUŽÍVAJTE ho.

Musíte ho vymeniť.

• Prietok vzduchu musí byť voľný. Ovládacie prvky,

horák a priechodu cirkulačného vzduchu udr-

žiavajte čisté. Známky možného zablokovania sú

nasledovné:

- Pach plynu s mimoriadne žltými koncami pla-

meňov.

- Ohrievač NEDOSIAHNE požadovanú teplotu.

- Žiarenie ohrievača je nadmerne nerovnomer-

né.

- Ohrievač vydáva praskavé zvuky.

• V horáku alebo otvoroch sa môže usadiť hmyz.

Táto nebezpečná situácia dokáže poškodiť horák

a jeho používanie môže byť nebezpečné. Vyčistite

otvory horáka pomocou výkonného čističa rúrok.

Menšie nečistoty môže pomôcť odstrániť stlačený

vzduch.

• Uhlíkové usadeniny môžu predstavovať nebez-

pečenstvo požiaru. Ak sa vytvoria uhlíkové usa-

deniny, vyčistite kupolu a horák teplou vodou so

saponátom.

Poznámka: v prostredí so soľou vo vzduchu (ako napríklad pri mori), sa môže vyskytnúť korózia rýchlejšie

ako je normálne. Častejšie kontrolujte skorodované oblasti a rýchlo ich opravte.

Servisovanie

• Pre servis tohto ohrievača a výmenu jeho súčastí

sa obráťte na lokálneho predajcu. Servis ohrieva-

ča musí vykonávať len kvaliﬁkovaný technik.

• Upozornenie: nepoužívajte pre toto zariadenie

neschválené súčasti alebo komponenty, po-

užívajte len originálne náhradné súčiastky a

komponenty. Použitie neschválených súčiastok

alebo komponentov spôsobuje stratu záruky a

môže vytvoriť nebezpečnú situáciu.

Skladovanie

Medzi použitím:

Otočte ovládací gombík do polohy OFF. Zatvorte

plynovú fľašu. Ohrievač skladujte vo zvislej polohe

na mieste, ktoré je chránené pred nepriazňou po-

časia (ako napríklad dážď, dážď so snehom, krúpy,

sneh, prach a nečistoty). V prípade potreby ohrievač

zakryte, aby ste ochránili vonkajšie časti ohrievača

a predišli zablokovaniu priechodov vzduchu.

Poznámka: Pre zakrytím počkajte, pokým ohrie-

vač nevychladne.

Počas obdobia dlhšieho nepoužívania alebo pri

preprave:

Otočte ovládací gombík do polohy OFF. Odpojte ply-

novú fľašu a presuňte ju na bezpečné a dobre vetra-

né miesto vo vonkajšom prostredí. NESKLADUJTE

na mieste, kde teplota prekračuje 50 °C. Ohrievač

skladujte vo zvislej polohe na mieste, ktoré je chrá-

nené pred nepriazňou počasia (ako napríklad dážď,

dážď so snehom, krúpy, sneh, prach a nečistoty). V

prípade potreby ohrievač zakryte, aby ste ochránili

vonkajšie časti ohrievača a predišli zablokovaniu

priechodov vzduchu.

Poznámka: Pre zakrytím počkajte, pokým ohrie-

vač nevychladne.

Upozornenie: pre tento prístroj nepoužívajte neschválené súčiastky alebo komponenty. Používajte len

originálne náhradné súčiastky a komponenty.

121

SK

ZASUNUTIE OHRIEVAČA (len 272701)

Zasunutie ohrievača uľahčuje skladovanie. Uvoľnite

plastovú skrutku (17). Povytiahnite vertikálne hlavný

stĺpik pokým sa nedotkne veka krytu. Otočte hlavný

stĺpik v smere hodinových ručičiek pokým nedosiahne

požadovanú úroveň. Pre zaistenie stĺpiku na požado-

vanej úrovni povytiahnite hlavný stĺpik o niečo viac a

otočte ho proti smeru hodinových ručičiek. Potom ho

spustite, aby hlavný stĺpik stál na skrutkách. Utiahnite

plastovú skrutku, aby bol ohrievač stabilný.

Poznámka: Dávajte pozor na hlavu. Pre zasunutím počkajte, pokým ohrievač nevychladne.

Riešenie problémov

PROBLÉM: A EXISTUJE NASLEDOVNÝ STAV: POTOM UROBTE NASLEDOVNÉ:

Zapaľovací plamienok sa

nezapáli

Ventil fľaše je zatvorený Otvorte ventil

Zablokovaný otvor alebo rúrka zapaľovacieho

plamienka

Vyčistite alebo vymeňte otvor alebo rúrku

zapaľovacieho plamienka.

Vzduch vo vedení plynu

Otvorte plynové vedenie a odvzdušnite ho (stla-

čením ovládacieho gombíka) počas nie viac ako

1-2 minút alebo pokým nezacítite plyn.

Nízky tlak plynu

Vymeňte plynovú fľašu s propánom (jednorazovú)

za novú fľašu

Zapaľovač nefunguje

Na zapálenie zapaľovacieho plamienka pou

-

žite zápalky (pomocou držiaka zápaliek, pozri

obrázok**) a vymeňte zapaľovač

Zapaľovací plamienok zhasína

Okolo zapaľovacieho plamienka sa nahromadili

nečistoty

Vyčistite nečistoty okolo zapaľovacieho plami

-

enka

Plynové vedenie medzi ventilom plynovej fľaše a

jednotkou zapaľovacieho plamienka je uvoľnené

Utiahnite spoje a urobte test tesnosti

Termočlánok nefunguje správne Vymeňte termočlánok

Horák sa nezapáli

Tlak plynu je nízky

Vymeňte plynovú fľašu s propánom (jednorazovú)

za novú fľašu

Otvor je zablokovaný Uvoľnite zablokovanie

Ovládací gombík nie je v polohe „ON“ Otočte ovládací gombík do polohy „ON“

Plameň horáka je slabý

Poznámka: Ohrievač neprevád

-

zkujte pri teplote pod 5 °C

Tlak plynu je nízky

Vymeňte plynovú fľašu s propánom (jednorazovú)

za novú fľašu

Vonkajšia teplota je vyššia ako 5 °C a vo fľaši je

menej ako 25 % pôvodného objemu

Vymeňte plynovú fľašu s propánom (jednorazovú)

za novú fľašu

Prívodná hadica je zohnutá alebo zauzlená Vyrovnajte hadicu a urobte test tesnosti

Ovládací gombík je plne v polohe „ON“

Otočte ovládací gombík do polohy „OFF“, nechaj

-

te ohrievač vychladnúť na izbovú teplotu a skon-

trolujte horák alebo otvory, či nie sú upchaté.

Žiarič žiari nerovnomerne

Poznámka: Spodné 2-3 centi

-

metre žiariča zvyčajne nežiaria

Tlak plynu je nízky

Vymeňte plynovú fľašu s propánom (jednorazovú)

za novú fľašu

Základňa nie je na rovnom povrchu Umiestnite ohrievač na rovný povrch

Ohrievač je na rovnom povrchu Vyčistite horák

Uhlíkové usadeniny Nečistoty alebo ﬁlm na odrážači a žiariči Vyčistite odrážač a žiarič

Hustý čierny dym Horák je zablokovaný

Otočte ovládací gombík do polohy „OFF“,

nechajte ohrievač vychladnúť na izbovú teplotu,

odstráňte zablokovanie a vyčistite horák zvnútra

aj zvonku.

122

SK

Ak z nejakých dôvodov zapaľovanie nevydáva iskru,

ohrievač je možné zapáliť vložením zapálenej zá-

palky pomocou dodávaného držiaka zápaliek cez

otvor horáka (pozri obrázok naľavo), pričom držíte

ovládací gombík v polohe „PILOT“.

V prípade akýchkoľvek problémov sa vždy obráťte

na miestneho predajcu.

Záruka

Akákoľvek porucha, ktorá ovplyvňuje funkčnosť

spotrebiča a prejaví sa do jedného roka od nákupu,

bude odstránená bezplatne prípadne výmenou za

predpokladu, že spotrebič bol používaný a udržia-

vaný v súlade s pokynmi a nebol žiadnym spôso-

bom použitý nesprávne alebo nevhodne. Vaše zá-

konné práva nie sú ovplyvnené. Ak je na spotrebič

uplatnený nárok podľa záruky, uveďte kde a kedy

ste ho kúpili, a priložte doklad o kúpe (napr. príj-

mový doklad).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja

produktov si vyhradzujeme právo bez upozornenia

zmeniť výrobok, balenie a špeciﬁkáciu v dokumen-

tácii.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyradení spotrebiča z prevádzky nesmie byť

zlikvidovaný s iným odpadom z domácnosti. Ste

zodpovedný za likvidáciu svojho zariadenia jeho

odovzdaním na určenej skládke odpadu. V opač-

nom prípade môžete dostať pokutu v súlade s plat-

nými nariadeniami o likvidácii odpadu. Separovaný

zber a recyklácia zariadenia určeného na likvidáciu

pomôže chrániť prírodné zdroje a zaistí recykláciu

spôsobom, ktorý chráni zdravie ľudí a životné pro-

stredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete od-

niesť spotrebič na recykláciu, vám poskytne vaša

miestna spoločnosť zaoberajúca sa zberom odpa-

du. Výrobcovia a dovozcovia nepreberajú zodpo-

vednosť za recykláciu, zaobchádzanie a ekologickú

likvidáciu priamym spôsobom ani prostredníctvom

verejného systému.

Stránka sa načítava...

Hendi 272602, 272701 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty