Whirlpool AVM 960 IX Užívateľská príručka

1

INSTALLATION, QUICK START

ИНСТАЛИРАНЕ, БЪРЗ СТАРТ

INSTALIRANJE, KRATKE UPUTE

NAMESTITEV, KRATKA NAVODILA

ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID

KEZDÉSI ÚTMUTATÓ

INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA

INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE

INSTALARE, GHID SCURT

DE REFERINŢĂ

GB

BG

HR

SI

HU

SK

CZ

RO

2

GB

INSTALLATION

BEFORE MOUNTING THE APPLIANCE

E

NSURE the oven cavity is empty before mounting.

E

NSURE that the appliance is not damaged before mounting

it in the cabinet.

C

HECK THAT ALL MATERIAL for mounting the appliance is sup-

plied in the package.

IF THE COOKER HOOD IS USED TOGETHER WITH OTHER AP-

PLIANCES which consume the air in the room

(e.g. gas, diesel oil or coal appliances, water-

heaters, boilers) remember that the hood as-

pires air from the room which may therefore

not be su cient for burning.

T

HIS APPLIANCE IS DESIGNED to be mounted

over electrical or gas cooker ranges only!

The distance between the cooker range

and bottom part of this appliance must

be at least 460 mm for electrical cooker

ranges and at least 650 mm for gas cook-

er ranges.

T

HE MANUFACTURER MUST BE CONTACTED for the mini-

mum mounting distance where:

Electrical range:

The cooker range has more than 4 hob ele- 

ments.

The two rear elements exceed a rating of 2 

kW per element.

The two front hob elements exceed a ra- 

ting of 1.5 kW per element.

Gas range:

The gas burner develop more than 3.2 kw 

per burner

The cooker range develop more than 10 

kw in total.

E

XTERNAL EVACUATION:

THE FLANGE has a Ø 120 mm opening so that,

evacuation pipes with Ø 120 mm can be

mounted.

E

VACUATION SHOULD NOT be through a  ue

used for the evacuation of other vapours

or burnt gas, that is through a pipe used

as a  ue for open  ame sources.

C

OOKER HOODS AND OTHER APPLIANCES REQUIRING A

FLUE, can only be used together safely if there

is a maximum depression of 0.04 mbar in room

which prevents the reabsorbing of the burnt

gases.

This is possible only if the combustion air is

evacuated through non-closing apertures such

as doors, windows, wall boxes for the supply

and evacuation of air or similar technical devic-

es such as reciprocal blocking devices or sim-

ilar. If you are not certain call a quali ed tech-

nician.

NOTE: For best function keep the kitchen win-

dows closed when using the fan. If not you

have no negative pressure in the kitchen. But

one window in an adjacent room ought to be

open.

F

OR EVACUATION use  exible aluminium pipes or

sheet plate pipes which are resistant to corro-

sion.

I

F YOU ARE INSTALLING THE APPLIANCE TO AN UNUSED

FLUE for the evacuation of vapour’s or burnt

gas, we recommend that you request the ad-

vice and approval of a competent technician

before making the installation.

D

O NOT USE INFLAMMABLE PLASTIC PIPES. Al-

ways ensure that the evacuation chan-

nels and pipes are as short as possible.

D

O NOT MOUNT THE PIPES AT RIGHT ANGLES. They

must always be curved and should be  tted

into the  ue at an upward angle. The diameter

of the pipe must not narrow towards the top.

THE PERFORMANCE OF THE FAN will be reduced with

small diameter pipes.

3

GB

PRIOR TO CONNECTING

E

NSURE THAT THE APPLIANCE IS NOT DAMAGED. Check

that the oven door closes  rmly against the

door support. Empty the oven and clean the

interior with a soft, damp cloth.

AFTER CONNECTING

T

HE EARTHING OF THIS APPLIANCE is compulso-

ry. The manufacturer will accept no re-

sponsibility for injury to persons, animals

or damage to objects arising from the

non-observance of this requirement.

The manufacturers are not liable for any

problems caused by the user’s failure to ob-

serve these instructions.

D

O NOT OPERATE THIS APPLIANCE if it has a

damaged mains cord or plug, if it is not

working properly, or if it has been dam-

aged or dropped. Do not immerse the

mains cord or plug in water. Keep the

cord away from hot surfaces. Electrical

shock,  re or other hazards may result.

D

O NOT REMOVE THE MICROWAVE INLET PROTECTION

PLATES located on the side of the oven cavity

wall. They prevent grease & food particles from

entering the microwave inlet channels.

C

HECK THAT THE VOLTAGE on the rating

plate corresponds to the voltage in your

home.

T

HE OVEN CAN BE OPERATED ONLY if the oven door is

 rmly closed.

Poor television recep-

tion and radio interference

may result if the oven is lo-

cated close to a TV, radio or aerial.

FOLLOW THE SUPPLIED separate mounting in-

structions when installing the appliance.

INTERNAL RECIRCULATION

THE COOKER HOOD is used with the internal recir-

culation system when there is no pipe or open-

ing on the external wall. In the case of internal

recirculation, the optional carbon  lter must

be installed for the absorption of the cooking

vapours.

T

HE INTERNAL RECIRCULATION COOKER HOOD – with

carbon  lter is in no way dangerous.

INSTALLATION

4

GB

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DO NOT HEAT, OR USE FLAMMABLE MATERIALS in

or near the oven. Fumes can create a  re

hazard or explosion.

DO NOT USE YOUR APPLIANCE FOR DRYING TEX-

TILES, PAPER, SPICES, HERBS, WOOD, FLOWERS,

FRUIT OR OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS. FIRE

COULD RESULT.

DO NOT OVER-COOK FOOD. Fire could result.

D

O NOT LEAVE THE OVEN UNATTENDED, espe-

cially when using paper, plastic or oth-

er combustible materials in the cook-

ing process. Paper can char or burn and

some plastics can melt if used when

heating foods.

I

F MATERIAL INSIDE / OUTSIDE THE OVEN SHOULD

IGNITE OR SMOKE IS OBSERVED, keep oven

door closed and turn the oven o . Dis-

connect the power cord or shut o pow-

er at the fuse or circuit breaker panel.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

O

NLY ALLOW CHILDREN to use the oven without

adult supervision after adequate instruc-

tions have been given so that the child is

able to use the oven in a safe way and un-

derstands the hazards of improper use.

The appliance is not intended for use by

young children or in rm persons without

supervision. Young children should be su-

pervised to ensure that they do not play

with the appliance.

If your oven has a combination mode, chil-

dren should only use the oven under adult

supervision due to the high temperatures

generated.

D

O NOT USE YOUR APPLIANCE FOR

HEATING ANYTHING IN AIRTIGHT

SEALED CONTAINERS. THE PRES-

SURE INCREASES AND MAY

CAUSE DAMAGE WHEN OPENING OR

MAY EXPLODE.

EGGS

D

O NOT USE THE MICROWAVE FUNCTION for cook-

ing or reheating whole eggs with or

without shell since they may

explode even after microwave

heating has ended.

THE DOOR SEALS AND THE DOOR SEAL AREAS must

be regularly inspected for damage. If these

areas are damaged the appliance should

not be operated until it has been repaired

by a trained service technician.

DO NOT USE corrosive chemicals or va-

pors in this appliance. This type of oven

is speci cally designed to heat or cook

food. It is not designed for industrial or

laboratory use.

I

F THE FILTER IS DAMAGED it must be re-

placed. Do not use the extractor hood

without the  lter. It is not designed for

such operation.

N

EVER PREPARE ”FLAMBÉ” DISHES under the

cooker hood!

N

EVER USE AN OPEN FLAME under the hood.

The use of an unprotected  ame is dan-

gerous for the  lters and could cause

 res.

N

EVER LEAVE THE PAN ALONE when frying

foods. The cooking oil can easily  are up.

This is a potential  re hazard!

The manufacturers refuse to accept any responsibil-

ity for damage to the hood or its catching on  re be-

cause of failure to observe the above instructions.

5

GB

GENERAL

T

HIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY!

T

HE APPLIANCE SHOULD NOT BE OPERATED without food

in the oven when using microwaves. Operation in

this manner is likely to damage the appliance.

I

F YOU PRACTICE OPERATING the oven, put a glass

of water inside. The water will absorb the mi-

crowave energy and the oven will not be dam-

aged.

R

EMOVE WIRE TWIST-TIES from paper or

plastic bags before placing bag in

the oven.

DEEPFRYING

D

O NOT USE YOUR APPLIANCE FOR DEEP-FRYING, BECAUSE

THE OIL TEMPERATURE CANNOT BE CONTROLLED.

LIQUIDS

E.

G. BEVERAGES OR WATER. Overheating the liquid

beyond boiling point can occur

without evidence of bubbling.

This could result in a sudden

boil over of the hot liquid.

To prevent this possibility the

following steps should be taken:

1. Avoid using straight-sided containers

with narrow necks.

2. Stir the liquid before placing the contain-

er in the oven and let the teaspoon re-

main in the container.

3. After heating, allow standing for a short

time, stirring again before carefully re-

moving the container from the oven.

CAREFUL

A

LWAYS REFER to a microwave cookbook for de-

tails. Especially, if cooking or reheating food

that contains alcohol.

A

FTER HEATING BABY FOOD or liquids in a

baby bottle or in a baby food

jar, always stir and check the

temperature before serving.

This will ensure that the heat is evenly distributed

and the risk of scalding or burns can be avoided.

Ensure the Lid and the Teat is removed be-

fore heating!

PRECAUTIONS

USE HOT PADS OR OVEN MITTS to prevent

burns, when touching containers, oven

parts, and pan after cooking.

D

O NOT USE THE CAVITY for any storage purposes.

6

IF ACCESSORIES CONTAINING METAL comes in contact

with the oven interior, while the oven is in op-

eration, sparking can occur and the oven could

be damaged.

A

LWAYS ENSURE that the turntable is able to turn

freely before starting the oven. If the turntable

isn’t able to turn freely you should use a small-

er vessel.

GB

ACCESSORIES

GENERAL

E

NSURE THAT THE UTENSILS YOU USE are oven proof

and allow microwaves to

pass through them before

cooking.

T

HERE ARE a number of accessories available on

the market. Before you buy, ensure they are

suitable for microwave use.

C

ARBON FILTER

THE CARBON FILTER e ectively absorbs the va-

pours from the kitchen range.

IT IS NOT WASHABLE AND MUST BE REPLACED AT REGU-

LAR INTERVALS and can be obtained via your lo-

cal dealer.

SUPPLIED

OPTIONAL

TURNTABLE SUPPORT

U

SE THE TURNTABLE SUPPORT un-

der the Glass turntable. Nev-

er put any other utensils on

the turntable support.

Fit the turntable support 

in the oven.

GLASS TURNTABLE

USE THE GLASS TURNTABLE with all cooking meth-

ods. It collects the dripping

juices and food particles

that otherwise would stain

and soil the interior of the oven.

Place the Glass turntable on 

the turntable support.

WHEN YOU PUT FOOD AND ACCESSORIES in the micro-

wave oven, ensure that they do not come in

contact with the interior of the oven.

This is especially important with accessories

made of metal or metal parts.

7

GB

START PROTECTION / CHILD LOCK

THIS AUTOMATIC SAFETY FUNCTION IS ACTIVATED ONE

MINUTE AFTER the oven has returned to

“stand by mode“. (The oven is in

“stand by” when the 24-hour clock is

displayed or if the clock has not been

set, when the display is blank).

T

HE DOOR MUST BE OPENED AND CLOSED e.g. putting

food into it, before the safety lock is released.

Else the display will show “DOOR“.

DOOR

PAUSE OR STOP COOKING

TO PAUSE COOKING:

THE COOKING CAN BE PAUSED to

check, turn or stir the food

by opening the door. The

setting will be maintained

for 10 minutes.

IF YOU DON’T WANT TO CONTINUE COOKING:

REMOVE THE FOOD, close the door

and press the STOP button.

T

O CONTINUE COOKING:

CLOSE THE DOOR and press the Start

button ONCE. The cooking is re-

sumed from where it was paused.

PRESSING THE START BUTTON TWICE will in-

crease the time by 30 seconds.

A

BEEP WILL SIGNAL once a minute for 10 min-

utes when the cooking is  n-

ished. Press the STOP but-

ton or open the door to can-

cel the signal.

NOTE: The oven will only hold the settings for

30 seconds if the door is opened and then

closed after the cooking is  nished.

W

HEN A FUNCTION IS FINISHED, the oven carries out

a cooling procedure. This is normal.

After this procedure the oven switches o au-

tomatically.

THE COOLING PROCEDURE can be interrupted with-

out any harm to the oven by opening the door.

COOLING DOWN

8

+

GB

FAN

THE HOOD HAS A FAN FUNCTION. It is turned on / o

or regulates the fan speed by pressing the Fan

button repeatedly. The Fan always starts with

the speed set to minimum. Repeated pressing

increases the fan speed. When max fan speed

is reached the next press turns the fan o .

KITCHEN TIMER

USE THIS FUNCTION when you need a kitchen tim-

er to measure exact time for various purpos-

es such as cooking eggs, pasta or letting the

dough rise before baking etc.

q

PRESS THE +/- BUTTONS to set the time to

measure.

w

PRESS THE POWER BUTTON repeatedly to set

the power to 0 W.

e

PRESS THE START BUTTON.

A

N ACOUSTIC SIGNAL will be heard when the timer

has  nished to count down.

T

O TURN THE KITCHEN TIMER OFF before the count-

down have  nished, press the Stop button.

T

HE HOOD HAS A LIGHT FUNCTION. It is turned on / o

by pressing the light button.

LIGHT

MIN SPEED MED SPEED MAX SPEED

q

w

e

9

GB

CLOCK

KEEP THE DOOR OPEN while setting the Clock. This

gives you 5 minutes to complete the setting

of the Clock. Otherwise, each step must be ac-

complished within 30 seconds.

q

PRESS THE STOP BUTTON (3 seconds) until the

left-hand digit (hour’s) flicker.

w

PRESS THE +/- BUTTONS to set the hours.

e

PRESS THE START BUTTON. (The two right

hand digits (minutes) flicker).

r

PRESS THE +/- BUTTONS to set the minutes.

t

PRESS THE START BUTTON AGAIN.

T

HE CLOCK IS SET and in operation.

N

OTE: When the appliance is  rst plugged in or

after a power failure, the display is blank. If the

clock is not set, the display will remain blank

until the cooking time is set.

+

q

we

rt

10

GB

COOK & REHEAT WITH MICROWAVES

CHOOSING POWER LEVEL

USE THIS FUNCTION for normal cooking and re-

heating, such as vegetables,  sh, potatoes and

meat.

q

PRESS THE +/- BUTTONS TO SET THE TIME.

w

PRESS THE POWER BUTTON REPEATEDLY TO SET THE

POWER.

e

PRESS THE START BUTTON.

O

NCE THE COOKING PROCESS HAS BEEN STARTED:

THE TIME CAN EASILY BE INCREASED in 30-second

steps by pressing the Start button. Each press

increases the time with 30 seconds. You may

also alter the time by pressing the +/- buttons

to increase or decrease the time.

P

RESSING THE POWER BUTTON may also change the

power level. The  rst press will show you the

current power level. Press the power button

repeatedly to change power level.

+

q

e

w

MICROWAVES ONLY

P

OWER SUGGESTED USE:

JET (750 W)

R

EHEATING OF BEVERAGES, water, clear soups, co ee, tea or other food with a high water

content. If the food contains egg or cream choose a lower power.

650 W C

OOKING OF  sh, meat, vegetables etc.

500 W

M

ORE CAREFUL COOKING e.g. high protein sauces, cheese and egg dishes and to  nish

cooking casseroles.

350 W S

IMMERING STEWS, melting butter.

160 W D

EFROSTING. Softening butter, cheeses.

90 W S

OFTENING Ice cream

11

GB

THIS FUNCTION IS USED for quick reheating of food

with a high water content such as clear soups,

co ee or tea.

JET START

q

PRESS THE START BUTTON.

P

RESS TO AUTOMATICALLY START with full microwave

power level and the cooking time set to 30 sec-

onds. Each additional press increases the time

with 30 seconds. You may also alter the time

by pressing the +/- buttons to increase or de-

crease the time after the function has started.

MANUAL DEFROST

FOLLOW THE PROCEDURE for “Cook & Reheat with

Microwaves” and choose power level 160 W

when defrosting manually.

CHECK AND INSPECT THE FOOD REGULARLY. Experi-

ence will give you the times needed for vari-

ous amounts.

T

URN LARGE JOINTS halfway through the defrost-

ing process.

FROZEN FOOD IN PLASTIC BAGS, plastic  lms or card-

board packages can be placed directly in the

oven as long as the package has no met-

al parts (e.g. metal twist ties).

T

HE SHAPE OF THE PACKAGE alters the de-

frosting time. Shallow packets defrost

more quickly than a deep block.

S

EPARATE PIECES as they begin to defrost.

Individual slices defrost more easily.

S

HIELD AREAS OF FOOD with small

pieces of aluminum foil if they

start to become warm (e.g.

chicken legs and wing tips).

B

OILED FOOD, STEWS AND MEAT SAUCES defrost

better if stirred during defrosting time.

W

HEN DEFROSTING it is better to under-

thaw the food slightly and allow the

process to  nish during standing time.

S

TANDING TIME AFTER DEFROSTING ALWAYS IMPROVES

the result since the temperature

will then be evenly distributed

throughout the food.

+

q

12

GB

JET DEFROST

USE THIS FUNCTION FOR DEFROSTING MEAT, FISH &

POULTRY ONLY. For other foods such as Bread

& Fruit you should follow the procedure for

”How to cook and reheat with microwaves”

and choose 160 W when defrosting.

J

ET DEFROST SHOULD ONLY BE USED if the net weight

is between 100 - 2000g.

q

PRESS THE JET DEFROST BUTTON.

w

PRESS THE + / - BUTTONS TO SET THE WEIGHT OF

THE FOOD.

e

PRESS THE START BUTTON.

M

IDWAY THROUGH THE DEFROSTING PROCESS the oven

stops and prompts you to TURN FOOD.

Open the door. 

Turn the food. 

Close the door and restart by pressing the 

Start button.

NOTE: The oven continues automatically after

2 min. if the food hasn’t been turned. The de-

frosting time will be longer in this case.

THIS FUNCTION NEEDS TO KNOW the net weight of the food.

I

F THE WEIGHT IS LESSER OR GREATER THAN RECOMMEND-

ED WEIGHT: Follow the procedure for

“Cook & Reheat with Microwaves” and

choose 160 W when defrosting.

IF THE FOOD IS WARMER than deep-freeze temper-

ature (-18°C), choose lower weight of

the food.

IF THE FOOD IS COLDER than deep-freeze

temperature (-18°C), choose higher

weight of the food.

+

e

w

q

FOOD AMOUNT HINTS

MEAT 100

G - 2KG Minced meat, cutlets, steaks or roasts.

POULTRY 100G - 2KG Chicken whole, pieces or  llets.

FISH 100G - 2KG Whole, steaks or  llets.

F

OR FOOD NOT LISTED IN THIS TABLE and if the weight is lesser or greater than recommended

weight, you should follow the procedure for “Cook and Reheat with Microwaves” and

choose 160 W when defrosting.

13

GB

MAINTENANCE & CLEANING

CLEANING IS THE ONLY MAINTENANCE normally re-

quired.

DISHWASHER SAFE:

T

URNTABLE SUPPORT.

G

LASS TURNTABLE.

F

AILURE TO MAINTAIN THE OVEN in a clean condition

could lead to deterioration of the surface that

could adversely a ect the life of the appliance

and possibly result in a hazardous situation

and risk of  re.

D

O NOT USE METAL SCOURING PADS,

ABRASIVE CLEANSERS, steel-

wool pads, gritty wash-

cloths, etc. which can

damage the control pan-

el, and the interior and exterior oven sur-

faces. Use a sponge with a mild detergent

or a paper towel with spray glass cleaner.

Apply spray glass cleaner to a paper towel.

DO NOT SPRAY directly on the oven.

A

T REGULAR INTERVALS, especially if spill

overs have occurred, remove the

turntable, the turntable support

and wipe the base of the oven

clean.

T

HIS OVEN IS DESIGNED to operate with the turnta-

ble in place.

U

SE A MILD DETERGENT, water and a soft cloth to

clean the interior surfaces, front and rear of the

door and the door opening.

D

O NOT ALLOW GREASE or food particles to

build up around the door.

D

O NOT USE STEAM CLEANING APPLIANCES when

cleaning your appliance.

A

DDING SOME LEMON JUICE to a cup of water, plac-

ing this on Glass drip tray and boiling for a few

minutes can eliminate odors inside the oven.

F

OR STUBBORN STAINS, boil a cup of water in the

oven for 2 or 3 minutes. Steam will soften the

marks.

GREASE FILTER

14

GB

GREASE FILTER

THE GREASE FILTER captures the greases from the

cooking fumes and needs to be cleaned at a

regular basis. The more often the better they

work. The grease  lter is made of several layers

of streched aluminium. Wash it in hot soapy

water or in a dishwasher (60°C) once a month.

Remove the grease  lter by pulling the han-

dle down to release the  lter from it’s mount-

ed position.

q

PUSH the release handle to

the side and lower the

grease filter.

REPLACING THE LIGHTS

q

DISCONNECT the appliance from the mains.

w

UNSCREW the fix-

ing sqrews on the

glass shelf. (It also

serves as lamp cov-

er).

MAINTENANCE & CLEANING

e

REMOVE the glass shelf

by pulling it out.

r

REPLACE the damaged lamp

with one of the

same power.

t

IN REVERSE ORDER re-

fit the glass shelf

and tighten the

sqrews.

B

EFORE CALLING for repair ser-

vice beacuse the lights fail to light up. Please

check that the lamps are  tted tightly.

w

REMOUNT the grease

filter in the reverse

order after it has

been cleaned.

15

GB

TROUBLE SHOOTING GUIDE

IF THE OVEN DOES NOT WORK, do not make a service

call until you have made the following checks:

The Turntable and turntable support is in 

place.

The Plug is properly inserted in the wall



socket.

The Door is properly closed. 

Check your Fuses and ensure that there is 

power available.

Check that the oven has ample ventilation.



Wait for 10 minutes, then try to operate the 

oven once more.

Open and then close the door before you 

try again.

T

HIS IS TO AVOID unnecessary calls for which you

will be charged.

When calling for Service, please give the serial

number and type number of the oven (see Ser-

vice label). Consult your warranty booklet for

further advice.

I

F THE MAINS CORD NEEDS REPLACING it should

be replaced by the original

mains cord, which is avail-

able via our service organi-

zation. The mains cord may

only be replaced by a trained

service technician.

S

ERVICE ONLY TO BE CARRIED OUT

BY A TRAINED SERVICE TECHNICIAN.

It is hazardous for anyone oth-

er than a trained person to carry

out any service or repair oper-

ation, which involves the re-

moval of any cover, which gives pro-

tection against exposure to microwave

energy.

DO NOT REMOVE ANY COVER.

ENVIRONMENTAL HINTS

THE SYMBOL on the prod- uct, or on the docu-

ments accompanying the

product, indicates that this

appliance may not be treated

as household waste. Instead

it shall be handed over to the

applicable collection point

for the recycling of electrical

and electronic equipment.

DISPOSAL must be carried

out in accordance with lo-

cal environmental regula-

tions for waste disposal.

FOR MORE DETAILED INFORMATION about treatment,

recovery and recycling of this product, please

contact your local city o ce, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

BEFORE SCRAPPING, cut o the mains cord so that

the appliance cannot be connected to the

mains.

THE PACKING BOX may be fully re-

cycled as con rmed by the re-

cycling symbol. Follow lo-

cal disposal regulations. Keep

potentially hazardous pack-

aging (plastic bags, polysty-

rene etc.) out of the reach of children.

THIS APPLIANCE is marked according to the Euro-

pean directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring

this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

16

GB

IN ACCORDANCE WITH IEC 60705.

THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION has developed a standard for comparative testing of

heating performance of di erent appliances. We recommend the following for this oven:

TECHNICAL SPECIFICATION

DATA FOR PERFORMANCE TESTS

Test Amount Approx. time Power level Container

Custard 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.220

Sponge cake 475 g 6 min 750 W Pyrex 3.827

Meat loaf 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

Defrost meat 500 g 3 min Jet Defrost Glass Turntable

SUPPLY VOLTAGE 230 V/50 HZ

RATED POWER INPUT 1500 W

F

USE 10 A (UK 13 A)

MW

OUTPUT POWER 750 W

L

IGHTING 2 X 25 W

F

LANGE OPENING Ø120 MM

OUTER DIMENSIONS (HXWXD) 583 X 598 X 320 MM

INNER DIMENSIONS (HXWXD) 187 X 370 X 290 MM

17

BG

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ УРЕДА

ПОГРИЖЕТЕ СЕ вътрешността на фурната да е

празна преди монтиране.

П

РОВЕРЕТЕ дали уредът не е повреден, преди да го

монтирате в шкафа.

ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ ВСИЧКИ МАТЕРИАЛИ за монтиране на уреда

са доставени в опаковката.

А

КО АСПИРАТОРЪТ НА ПЕЧКАТА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗАЕДНО

С ДРУГИ УРЕДИ ,които изразходват въздуха в

помещението (напр. уреди на газ, нафта или

въглища, нагреватели на вода, бойлери и др.)

не забравяйте, че аспираторът всмуква въздух,

което означава, че в помещението може да

няма достатъчно въздух за процеса на горене.

ТОЗИ УРЕД Е ПРОЕКТИРАН за монтиране

само над електрически и газови

готварски печки! Разстоянието между

готварската печка и долната част на

уреда трябва да бъде не по-малко от

460 мм за електрически печки и 650

мм за готварски печки на газ.

С

ВЪРЖЕТЕ СЕ С ПРОИЗВОДИТЕЛЯ за указания

относно минималното разстояние при

монтиране при следните случаи:

Електрическа печка:

Готварската печка е с повече от 4 плочи 

за готвене.

Мощността на двата задни елемента 

надвишава 2 kW на плоча.

Мощността на двата предни елемента 

надвишава 1,5 kW на плоча.

Газова готварска печка:

Газовата горелка достига мощност 

повече от 3.2 kw на горелка.

Готварската печка достига обща 

мощност повече от 10 kw.

ВЪНШНО ИЗПРАЗВАНЕ:

ФЛАНЕЦЪТ има отвор Ø 120 mm, което

позволява да се монтират отводни тръби с

Ø 120 mm.

ИЗПРАЗВАНЕТО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА през

вентилационна тръба, която се

използва за отвеждане на други пари

или изгорели газове, т.е. през тръба,

използвана за вентилиране при открити

източници на огън.

АСПИРАТОРИ НА КУХНЕНСКИ ПЕЧКИ И ДРУГИ ПОДОБНИ

УРЕДИ, КОИТО ИЗИСКВАТ ВЕНТИЛАЦИОННА ТРЪБА могат

да се използват безопасно заедно само ако в

помещението има спад на налягането не повече

от 0.04 mbar, което предотвратява повторното

абсорбиране на изгорелите газове.

Това е възможно само когато въздухът за горене

се отвежда чрез отвори като врати, прозорци,

отдушници за пропускане и отвеждане на

въздух или технически уреди като реципрочни

блокиращи устройства и др. Ако имате съмнения,

потърсете помощта на квалифициран техник.

ЗАБЕЛЕЖКА: За оптимално функциониране дръжте

прозорците на кухнята затворени, когато

използвате вентилатора. В противен случай в

помещението няма отрицателно налягане. Все

пак се препоръчва един прозорец в съседно

помещение да стои отворен.

ЗА ОТВЕЖДАНЕ използвайте гъвкави алуминиеви

тръби или ламаринени тръби с покритие,

устойчиви на корозия.

Н

Е ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАПАЛИМИ ПЛАСТМАСОВИ

ТРЪБИ. Винаги осигурявайте най-късото

разстояние за пътя на отвеждащите тръби.

А

КО ЩЕ ИНСТАЛИРАТЕ УРЕДА КЪМ НЕИЗПОЛЗВАНА

ВЕНТИЛАЦИОННА ТРЪБА за отвеждане на

пари или изгорели газове, препоръчваме

да потърсите съвет и потвърждение от

компетентно техническо лице, преди да

извършите инсталирането.

Н

Е МОНТИРАЙТЕ ТРЪБИТЕ ПОД ПРАВ ЪГЪЛ. Те трябва

винаги да бъдат извити и да се монтират във

вентилационната тръба под ъгъл, насочен

нагоре. Диаметърът на тръбата не трябва

да се стеснява в посока към върха.

Е

ФЕКТИВНОСТТА НА ВЕНТИЛАТОРА е намалена при

тръби с малък диаметър.

18

BG

ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ

У

ВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ УРЕДЪТ НЕ Е ПОВРЕДЕН. Проверете

дали вратичката на фурната се затваря плътно

към рамката. Изпразнете фурната и почистете

вътрешността с мека, влажна кърпа.

СЛЕД СВЪРЗВАНЕ

З

АЗЕМЯВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД е

задължително. Производителят не

носи отговорност за нараняване

на лица и животни или повреда

на предмети, възникнали от

неспазването на това изискване.

Производителите не носят

отговорност за никакви проблеми

предизвикани от неспазването на тези

инструкции от страна на потребителя

Н

Е ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ УРЕД, ако

мрежовият му кабел или щепсел е

повреден, ако не работи правилно,

ако е бил повреден или ако е падал.

Не потапяйте захранващия кабел или

щепсел във вода. Пазете кабела далеч

от горещи повърхности. Това може

да предизвика токов удар, пожар или

други опасности.

Н

Е МАХАЙТЕ МИКРОВЪЛНОВИТЕ ПРЕДПАЗНИ ПЛОЧКИ ,

разположени отстрани на стените на

кухината на фурната. Те не позволяват на

мазнините и частиците храна да навлизат в

каналите за проникване на микровълни.

ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ НАПРЕЖЕНИЕТО на

табелката с данни отговаря на

напрежението във вашия дом.

Ф

УРНАТА МОЖЕ ДА РАБОТИ САМО ако вратичката

на фурната е плътно

затворена.

Фурната може да

предизвика лошо

приемане и радиосмущения ако е

разположена близо до телевизор радио или

антена

СЛЕДВАЙТЕ ПРЕДОСТАВЕНИТЕ отделно инструкции

за монтиране, когато инсталирате уреда.

ПОТОК ВЪЗДУХ

АСПИРАТОРЪТ НА ПЕЧКАТА се използва със

система за вътрешен поток въздух, когато

няма тръба или отвор във външна стена. В

този случай трябва да бъдат инсталирани

допълнителни въглеродни филтри за

абсорбиране на парите от готвенето.

А

СПИРАТОРЪТ СЪС СИСТЕМА ЗА ВЪТРЕШЕН

ПОТОК ВЪЗДУХ и с въглероден филтър не

представлява опасност по никакъв начин.

ИНСТАЛИРАНЕ

19

BG

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА

НЕ ЗАГРЯВАЙТЕ И НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ВЪЗПЛАМЕНИМИ МАТЕРИАЛИ вътре или

близо до фурната. Димът може да

предизвика пожар или избухване.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА ЗА СУШЕНЕ НА

ТЕКСТИЛ, ХАРТИЯ, ПОДПРАВКИ, ТРЕВИ,

ДЪРВЕСИНА, ЦВЕТЯ, ПЛОДОВЕ ИЛИ ДРУГИ

ГОРИМИ ВЕЩЕСТВА. ТОВА МОЖЕ ДА

ПРЕДИЗВИКА ПОЖАР.

Н

Е ПРЕГАРЯЙТЕ ХРАНАТА. Това може да

предизвика пожар.

Н

Е ОСТАВЯЙТЕ ФУРНАТА БЕЗ НАДЗОР, особено

при използване на хартия, пластмаса

или други горими материали при

готвенето. Хартията може да се овъгли

или да изгори, а някои пластмаси при

затопляне на храни могат да се стопят.

П

РИ ПОДПАЛВАНЕ НА МАТЕРИЯ ВЪТРЕ ИЛИ

ИЗВЪН ФУРНАТА И ОТДЕЛЯНЕ НА ДИМ,

задръжте вратичката затворена

и изключете фурната. Извадете

кабела от контакта или изключете

електрозахранването от таблото на

предпазителите или прекъсвача.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Р

АЗРЕШАВАЙТЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФУ РНАТА ОТ

ДЕЦА под надзор, след като сте им дали

правилни указания, така че детето да

може да използва фурната по безопасен

начин и да разбира опасността от

неправилно използване. Уредът не е

предназначен за употреба от малки деца

или немощни лица без надзор. Малките

деца трябва да са под надзор, за да се

гарантира, че няма да си играят с уреда.

Ако фурната ви има комбиниран режим,

децата трябва да я използват само

под надзора на възрастни, тъй като се

развиват високи температури.

Н

Е ИЗПОЛЗВАЙТЕ МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА ЗА

ЗАГРЯВАНЕ НА ПРОДУКТИ В

ХЕРМЕТИЧНО ЗАТВОРЕНИ СЪДОВЕ.

НАЛЯГАНЕТО НАРАСТВА И ПРИ

ОТВАРЯНЕ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА

ПОВРЕДА ИЛИ ДА ИЗБУХНЕ.

ЯЙЦА

Н

Е ИЗПОЛЗВАЙТЕ МИКРОВЪЛНОВАТА фурна за

готвене или претопляне

на цели яйца със или без

черупка, защото могат да се

пръснат, дори и след като

микровълновото загряване е завършило.

УПЛЪТНЕНИЯТА НА ВРАТИЧКАТА И ЗОНИТЕ ОКОЛО

ТЯХ трябва редовно да се проверяват

за повреди. Ако тези зони са повредени,

уредът не трябва да се използва, докато

не бъде поправен от сервизен техник.

Н

Е ИЗПОЛЗВАЙТЕ корозивни химикали

или пари в този уред. Този тип

фурна е специално конструиран за

затопляне или готвене на храни. Той

не е предназначен за промишлена или

лабораторна употреба.

А

КО ФИЛТЪРЪТ Е ПОВРЕДЕН , той трябва

да се подмени. Не използвайте

аспиратора без филтър. Той не е

проектиран да работи по този начин.

Н

ИКОГА НЕ ПРИГОТВЯЙТЕ “ФЛАМБИРАНИ”

ЯСТИЯ под аспиратора на печката!

Н

ИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОТКРИТ ПЛАМЪК под

аспиратора на печката. Използването

на открит пламък създава опасност за

филтрите и може да причини пожар.

Н

ИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ТИГАНА БЕЗ НАБЛЮДЕНИЕ

при пържене. Олиото лесно може да се

възпламени. Това създава потенциална

опасност от пожар!

Производителите не носят отговорност за

повреди на аспиратора или запалване на същия

поради неспазване на горните инструкции

20

BG

ОБЩИ БЕЛЕЖКИ

ТОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМО ЗА ДОМАШНА

УПОТРЕБА!

У

РЕДЪТ НЕ ТРЯБВА ДА РАБОТИ без храна във фурната,

когато се използват микровълни. Такъв режим

на работа може да повреди уреда.

А

КО СЕ УПРАЖНЯВАТЕ ДА РАБОТИТЕ с фурната,

поставете вътре чаша с вода. Водата ще

погълне микровълновата енергия и фурната

няма да се повреди.

С

ВАЛЯЙТЕ ТЕЛЕНИТЕ ВРЪЗКИ ОТ ПЛИКА

преди поставяне на пластмасови

или хартиени пликове във

фурната

ДЪЛБОКО ПЪРЖЕНЕ

Н

Е ИЗПОЛЗВАЙТЕ МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА ЗА

ДЪЛБОКО ПЪРЖЕНЕ, ЗАЩОТО ТЕМПЕРАТУРАТА

НА МАЗНИНАТА НЕ МОЖЕ ДА СЕ

КОНТРОЛИРА.

ТЕЧНОСТИ

Н

АПРИМЕР НАПИТКИ ИЛИ ВОДА. Прегряване на

течността над точката на

кипене може да възникне без

появяване на мехурчета. Това

може да доведе до внезапно

изкипяване на горещата

течност.

За да се предотврати такава възможност

трябва да се предприемат следните стъпки:

1. Избягвайте използването на съдове с

прави стени и тесни гърла.

2. Разбърквайте течността, преди да

поставите съда във фурната, и оставете

в съда чаената лъжичка.

3. След загряване оставете съда да

престои за известно време и отново

разбъркайте внимателно, преди да го

извадите от фурната.

ВНИМАТЕЛНО

З

А ПОДРОБНОСТИ ВИНАГИ ПОЛЗВАЙТЕ готварска

книга за микровълнова фурна. Особено

ако готвите или претопляте храна, която

съдържа алкохол.

С

ЛЕД ЗАТОПЛЯНЕ НА БЕБЕШКА ХРАНА или

течности в бебешка

бутилка или съд за бебешка

храна винаги разбърквайте

и пробвайте температурата преди

хранене Така ще гарантирате че

топлината е равномерно разпределена и

може да се избегне рискът от опарване или

изгаряния

Преди затопляне непременно сваляйте

капака и биберона!

МЕРКИ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОДЛОЖКИ ЗА ГОРЕЩИ

СЪДОВЕ ИЛИ РЪКАВИЦИ ЗА ФУРНА, за да

се предпазите от изгаряне, когато

докосвате съдове, части от фурната

или тигани след готвене.

Н

Е ИЗПОЛЗВАЙТЕ ФУРНАТА като шкаф за

съхранение.

Stránka sa načítava ...

Whirlpool AVM 960 IX Užívateľská príručka

Whirlpool AVM 960 IX Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty