Milwaukee M18 FBS85 Original Instructions Manual

M18 FBS85

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

  

Orijinal iletme talimatı

Pvodním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcj oryginaln

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijm oriinlvalod

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

 

 

  



Instruciuni de folosire origi-

nale

  



  



 

470 324 - M18FBS85.indd 1470 324 - M18FBS85.indd 1 06.12.2019 16:45:0606.12.2019 16:45:06

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

 

    

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

ČESKY

1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií

POLSKI

1 2 3

Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania

MAGYAR

1 2 3

Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

LATVISKI

1 2 3

Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

РУССКИЙ

1 2 3

     

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

        

ROMÂNIA

1 2 3

Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

       

УКРАЇНСЬКА

1 2 3

       

ﻲﺑرﻋ

1 2 3

      

4

470 324 - M18FBS85.indd 2470 324 - M18FBS85.indd 2 06.12.2019 16:45:0606.12.2019 16:45:06

3

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los

símbolos.

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

    ,   

     .

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny

a s vysvtlivkami symbol

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz

objanieniami symboli.

Szöveges rész m

szaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,

simbolu atšifrjumiem.

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboli paaiškinimais.

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

 ,   ,     

,     .

     ,      

   .

Poriune de text cu date tehnice, indica

ii importante privind sigurana i modul de lucru

i descrierea simbolurilor.

    ,     

   .

    ,       

  .

          

24

27

30

33

36

39

42

45

48

51

54

57

60

63

66

69

72

75

78

81

84

87

90

93

96

99

102

107

470 324 - M18FBS85.indd 3470 324 - M18FBS85.indd 3 06.12.2019 16:45:0706.12.2019 16:45:07

4

14

22

10

12

8

470 324 - M18FBS85.indd 4470 324 - M18FBS85.indd 4 06.12.2019 16:45:0806.12.2019 16:45:08

5

15 16

6

20

17

18

START

STOP

470 324 - M18FBS85.indd 5470 324 - M18FBS85.indd 5 06.12.2019 16:45:0906.12.2019 16:45:09

6

Remove the battery pack

before starting any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar

cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce

kartu aküyü çıkarın.

Ped zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnu.

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzdziu naley wyj wkadk

akumulatorow.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az

akkumulátort ki kell venni a készülékbl.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes

darbus, ir jizem r akumultors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,

išimkite keiiam akumuliatori.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

       

   .

Scoatei acumulatorul înainte de a începe

orice intervenie pe main.

    

    .

 -   

   .

.          

1

2

click

470 324 - M18FBS85.indd 6470 324 - M18FBS85.indd 6 06.12.2019 16:45:0906.12.2019 16:45:09

7

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

470 324 - M18FBS85.indd 7470 324 - M18FBS85.indd 7 06.12.2019 16:45:0906.12.2019 16:45:09

8

1

2

3

470 324 - M18FBS85.indd 8470 324 - M18FBS85.indd 8 06.12.2019 16:45:0906.12.2019 16:45:09

9

4

470 324 - M18FBS85.indd 9470 324 - M18FBS85.indd 9 06.12.2019 16:45:0906.12.2019 16:45:09

10

1

2

3

1

2

470 324 - M18FBS85.indd 10470 324 - M18FBS85.indd 10 06.12.2019 16:45:0906.12.2019 16:45:09

11

4

470 324 - M18FBS85.indd 11470 324 - M18FBS85.indd 11 06.12.2019 16:45:1006.12.2019 16:45:10

12

1

2

3

1

2

470 324 - M18FBS85.indd 12470 324 - M18FBS85.indd 12 06.12.2019 16:45:1006.12.2019 16:45:10

13

4

5

6

1

2

470 324 - M18FBS85.indd 13470 324 - M18FBS85.indd 13 06.12.2019 16:45:1006.12.2019 16:45:10

14

470 324 - M18FBS85.indd 14470 324 - M18FBS85.indd 14 06.12.2019 16:45:1006.12.2019 16:45:10

15

START

STOP

Insulated gripping surface

Isolierte Gri ﬂ äche

Surface de prise isolée

Superﬁ cie di presa isolata

Superﬁ cie de agarre con aislamiento

Superfície de pega isolada

Geïsoleerd

Isolerede gribeﬂ ader

Isolert gripeﬂ ate

Isolerad greppyta

Eristetty tarttumapinta

  

Izolasyonlu tutma yüzeyi

Izolovaná uchopovací plocha

Izolovaná úchopná plocha

Izolowan powierzchni

Szigetelt fogófelület

Izolirana prijemalna površina

Izolirana površina za držanje

Izolta satveršanas virsma

Izoliuotas rankenos paviršius

Isoleeritud pideme piirkond

  

   

Suprafa de prindere izolat

 

  

  

470 324 - M18FBS85.indd 15470 324 - M18FBS85.indd 15 06.12.2019 16:45:1006.12.2019 16:45:10

16

1

2

470 324 - M18FBS85.indd 16470 324 - M18FBS85.indd 16 06.12.2019 16:45:1106.12.2019 16:45:11

17

4-5 mm

< 4 mm

8-13 mm

5-13 mm

5-8 mm

4-8 mm

X = 2,5 mm

X = 2,5 mm / 1,8 mm

X = 1 mm

X = 1,8 mm

X = 1,8 mm / 1,4 mm

X = 1,4 mm

X

470 324 - M18FBS85.indd 17470 324 - M18FBS85.indd 17 06.12.2019 16:45:1106.12.2019 16:45:11

18

470 324 - M18FBS85.indd 18470 324 - M18FBS85.indd 18 06.12.2019 16:45:1106.12.2019 16:45:11

19

Hold the tool ﬁ rmly with both hands.

Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

Maintenez la machine fermement avec les deux mains.

Tenete l'attrezzo con due mani.

Sujete la máquina con ambas manos.

Segure a máquina com as duas mãos.

Houd de machine met beide handen vast.

Hold fast i maskinen med begge hænder.

Hold maskinen fast med begge hendene.

Håll i maskinen med båda händer.

Pidä koneesta kiinni molemmin käsin.

        .

Her iki elinizle makineyi sıkıca tutunuz.

Držte nástroj pevn obma rukama.

Držte nástroj pevne obomi rukami.

Trzyma mocno maszyn obydwiema rkami.

Tartsa meg ersen mindkét kézzel a gépet.

Stroj držite mono z obema rokama.

Držite stroj vrsto sa obim rukama.

Turiet instrumentu stingri ar abm rokm.

Tvirtai laikykite rank abiem rankomis.

Hoida tööriista tugevalt mõlema käega

    .

     .

inei maina strâns cu ambele mâini.

     

.

    .

.    

Do not place hand(s) on or around the guard / blade whilst

tool has a battery pack connected

Fassen Sie nicht an die Schutzhaube oder das Sägeblatt,

wenn der Weckselakku in die Maschine eingesteckt ist.

Ne saisissez pas le capot de protection ou la lame de scie

lorsque l'accu interchangeable est inséré dans la machine.

Non toccate il cofano di protezione o il nastro della sega se

è inserito l'accumulatore intercambiabile.

No toque la caperuza de protección o la hoja de sierra, si la

batería recargable está insertada en la máquina.

Não toque na cobertura de protecção ou na folha de serra

quando o acumulador estiver inserido na máquina.

Pak de machine niet vast aan de beschermkap of het

zaagblad als de wisselaccu van de machine is geplaatst.

Tag ikke fat i beskyttelseskappen eller savklingen, når

akku-batteriet er sat i maskinen.

Ikke ta på vernehetten eller sagebladet når batteripakken er

koblet til maskinen.

Ta inte i skydddskåpan eller sågbladet om det

laddningsbara batteriet är isatt i maskinen.

Älä koske suojakupuun tai sahanterään, kun vaihtoakku on

koneessa.

      ,  

     .

Deiken akü makineye sokulu iken koruma balıını veya

testereyi tutmayınız.

Nesahejte na ochranný kryt ani na list pily, pokud je do

nástroje nasazen výmnný akumulátor.

Nesiahajte na ochranný kryt ani na list píly, ke je do stroja

zastrený výmenný akumulátor.

Nie naley chwyta za oson lub brzeszczot piy, gdy do

maszyny woony jest akumulator wymienny.

Ne fogjon rá a védburkolatra és ne érjen a frészlaphoz,

ha a csereakku be van helyezve a gépbe.

Ne prijemajte zašitne avbe ali žaginega lista, kadar je

izmenljiv akumulator vtaknjen v stroj.

Nemojte hvatati za zaštitnu haubu ili za list pile kada je

baterija utaknuta u stroj.

Nenovietojiet rokas uz vai ap drošbas prkljuma/asmea,

kamr iekrts barošanas bloks ir ieslgts.

Nedkite rankos (-) ant ar prie apsaug / ašmen, kai prie

rankio prijungtas baterij komplektas.

Mitte puudutada piirajat ega tera, kui aku on tööriistaga

ühendatud

      ,

     .

        

,       

.

Nu atinge

i capota de protecie sau pânza de ferstru

atunci când acumulatorul este introdus în main.

       

,       

.

      ,

      .

    /      

470 324 - M18FBS85.indd 19470 324 - M18FBS85.indd 19 06.12.2019 16:45:1106.12.2019 16:45:11

20

1

2

3

470 324 - M18FBS85.indd 20470 324 - M18FBS85.indd 20 06.12.2019 16:45:1106.12.2019 16:45:11

Stránka sa načítava...

Milwaukee M18 FBS85 Original Instructions Manual

Milwaukee M18 FBS85 Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty