Milwaukee M12 CH Original Instructions Manual

M12 CH

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet



Orijinal iş

Pů





Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend









Instrucţiuni de folosire originale





原始的指南

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

8

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

10

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

13

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

16

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

19

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

22

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

25

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og Opbevare!

Dansk

28

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

31

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

34

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Suomi

37

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Ελληνικά

40

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

43

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

46

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

49

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

52

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

55

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

58

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

61

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

64

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

67

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

70

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

73

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Моля прочетете и запазете!

Български

76

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

79

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдohcки

82

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 电源插头, 蓄电池, 维修, 符号请详细阅读并妥善保存！

中文

85



















89



Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite



Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv



Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü



Accesoriu





配件 

II

VI

III

V

IV

I

VII

1

I

1

I

1.

2.

1. 2.

~ 10 sec

2

I

100 %

50 %

75 %

25 %

2-3 sec

II

I

3

TEST

1

2

1.

2.

SDS

PLUS

4

III

Start

Stop

5

IV

III

A

B

C

V

6

7

VI

1. 2.

x

1

2



8

English

GB

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

HAMMER SAFETY WARNINGS

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live“ and could

give the operator an electric shock.

Additional Safety and Working Instructions:

Use protective equipment. Always wear safety glasses when working

with the machine. The use of protective clothing is recommended,

such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear,

helmet and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do

not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a suitable

dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with

a vacuum cleaner.

Do not machine any materials that present a danger to health (e.g.

asbestos).

When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric

cables and gas or waterpipes.

Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped workpie-

ces can cause severe injury and damage.

Switch the device o immediately if the insertion tool stalls! Do not

switch the device on again while the insertion tool is stalled, as doing

so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine

why the insertion tool stalled and rectify this, paying heed to the

safety instructions.

The possible causes may be:

• it is tilted in the workpiece to be machined

• it has pierced through the material to be machined

• the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

TECHNICAL DATA

Cordless Rotary Hammer

M12 CH

Production code 4414 76 02...

... 000001-999999

Drilling capacity in concrete 13 mm

Drilling capacity in steel 10 mm

Drilling capacity in wood 13 mm

No-load speed 0 - 900 min

-1

Rate of percussion under load max. 0 - 6575 min

-1

Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009 1,1 J

Chuck neck diameter 43 mm

Battery voltage 12 V

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg

Noise information

Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K= 3dB(A))

Sound power level (Uncertainty K= 3dB(A))

84,5 dB (A)

95,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745

Vibration emission value a

h, HD

Hammer-drilling into concrete

Uncertainty K=

4,4 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications, with

dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running

but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

9

GB

English

The insertion tool may become hot during use.

WARNING! Danger of burns

• when changing tools

• when setting the device down

Chips and splinters must not be removed while the machine is

running.

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

BATTERIES

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings

and dischargings. Battery packs which have not been used for some

time should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of

the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged,

after use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack

where the temperature is below 27°C and away from moisture Store

the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months

of storage, charge the pack as normal.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by

burning them. Milwaukee Distributors oer to retrieve old batteries

to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Use only System C12 chargers for charging System C12 battery packs.

Do not use battery packs from other systems.

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the

charger (short circuit risk).

Never break open battery packs and chargers and store only in dry

rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load

or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it

o immediately with soap and water. In case of eye contact rinse tho-

roughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The battery rotary pneumatic hammer can be used for hammer

drilling and drilling in wood, metal as well as plastic for independent

use away from mains supply.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation

requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

local, national and international provisions and regulations.

The user can transport the batteries by road without further

requirements.

Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject

to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and transport

are exclusively to be carried out by appropriately trained persons and

the process has to be accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to

prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured against mo-

vement within packaging. Do not transport batteries that are cracked

or leak. Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Important note! If the carbon brushes are worn, in addition to

exchanging the brushes the tool should be sent to after-sales service.

This will ensure long service life and top performance.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the machine type printed as well as the six-digit No. on the label and

order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described

under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the

directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any work on the

machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available

as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste

material. Electric tools and electronic equipment that have

reached the end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for recycling advice

and collection point.

European Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

10

Deutsch

D

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HÄMMER

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgrie. Der

Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der Maschine

stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske,

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm und

Gehörschutz werden empfohlen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und

sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und

zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub

gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine

Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest).

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel,

Gas- und Wasserleitungen achten.

Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Nicht gesicher-

te Werkstücke können schwere Verletzungen und Beschädigungen

verursachen.

TECHNISCHE DATEN

Akku-Bohrhammer

M12 CH

Produktionsnummer 4414 76 02...

... 000001-999999

Bohr-ø in Beton 13 mm

Bohr-ø in Stahl 10 mm

Bohr-ø in Holz 13 mm

Leerlaufdrehzahl 0 - 900 min

-1

Lastschlagzahl max. 0 - 6575 min

-1

Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 1,1 J

Spannhals-ø 43 mm

Spannung Wechselakku 12 V

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (Unsicherheit K= 3dB(A))

Schallleistungspegel (Unsicherheit K= 3dB(A))

84,5 dB (A)

95,5 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert a

h, HD

Bohrhämmern in Beton

Unsicherheit K=

4,4 m/s

2

1,5 m/s

2

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

11

D

Deutsch

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort

ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das Ein-

satzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem

Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung

der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

• Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

• Überlasten das Elektrowerkzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.

Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung heiß werden.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr

• bei Werkzeugwechsel

• bei Ablegen des Gerätes

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt

werden.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen.

AKKUS

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5 Lade-

und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor

Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Wechselak-

kus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die

Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem

Auaden aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage: Akku bei ca. 27°C und

trocken lagern. Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut auaden.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll

werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-

Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewah-

ren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems C12 nur mit Ladegeräten des Systems C12

laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine

Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus und Ladegeräte nicht önen und nur in trockenen

Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Wechselakkus Batterieüssigkeit auslaufen. Bei Berüh-

rung mit Batterieüssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen.

Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen

und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akkubohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren

in Gestein und zum Bohren in Holz, Metall und Kunststo unabhän-

gig von einem Netzanschluss.

TRANSPORT VON LITHIUMIONENAKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen

zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nati-

onalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße

transportieren.

Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch

Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des Gefahr-

guttransports. Die Versandvorbereitungen und der Transport dürfen

ausschließlich von entsprechend geschulten Personen durchgeführt

werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um

Kurzschlüsse zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass der Akkupack

innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann. Beschädigte oder

auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Wenden Sie

sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Bei abgenutzten Kohlebürsten sollte zusätzlich zum Kohlebürsten-

wechsel ein Kundendienst in einer Servicewerkstatt durchgeführt

werden. Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine und garantiert

eine ständige Betriebsbereitschaft.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau-

teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden-

dienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe

der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leis-

tungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische

Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der

Richtlinien

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EG

2014/30/EU

und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten

übereinstimmt

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

12

Deutsch

D

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme

sorgfältig durch.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku

herausnehmen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene

Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte sind

getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung

bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie sich

bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach

Recyclinghöfen und Sammelstellen.

CE-Zeichen

EurAsian Konformitätszeichen

13

Français

Fr

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité

et les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les

avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU ROTATIF

Portez une protection acoustique. L‘exposition au bruit pourrait

provoquer une diminution de l‘ouïe.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même

temps que l‘appareil. La perte de contrôle peut mener à des

blessures.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées Le

contact de l’outil de coupe avec un câble qui conduit la tension peut

mettre les pièces métalliques de l’appareil sous tension et mener à

une décharge électrique.

Avis complémentaires de sécurité et de travail

Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de

protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé

de porter des articles de protection, tels que masque antipoussière,

gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidéra-

pantes, casque et protection acoustique.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et ne

devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif d’aspiration

de poussières et porter en plus un masque de protection approprié.

Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en les

aspirant au moyen d‘un système d‘aspiration de copeaux.

Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé (par

ex. amiante).

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours

faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d‘eau.

Fixer fermement la pièce en exécution à l‘aide d‘un dispositif de serra-

ge. Des pièce en exécution non fermement xées peuvent provoquer

des dommages et des lésions graves.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Perforateur sans fil

M12 CH

Numéro de série 4414 76 02...

... 000001-999999

ø de perçage dans le béton 13 mm

ø de perçage dans acier 10 mm

ø de perçage dans bois 13 mm

Vitesse de rotation à vide 0 - 900 min

-1

Perçage à percussionen charge max. 0 - 6575 min

-1

Puissance de frappe individuelle suivant EPTA-Procedure 05/2009 1,1 J

ø du collier de serrage 43 mm

Tension accu interchangeable 12 V

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg

Informations sur le bruit

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (Incertitude K= 3dB(A))

Niveau d‘intensité acoustique (Incertitude K= 3dB(A))

84,5 dB (A)

95,5 dB (A)

Toujours porter une protection acoustique!

Informations sur les vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745.

Valeur d’émission vibratoire a

h, HD

Perçage à percussion le béton

Incertitude K=

4,4 m/s

2

1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être

utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres

applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut

augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil

n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout

l’intervalle de temps du travail.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la

maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.

14

Fr

Français

Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne pas

réactiver le dispositif avec l‘outil bloqué; il y a le risque de provoquer

un contrecoup avec moment de réaction élevé. Établir et éliminer

la cause du blocage de l‘outil en prêtant attention aux consignes de

sécurité.

Les causes possibles sont :

• Encastrement dans la pièce à travailler.

• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant.

• Le dispositif électrique a été surchargé.

Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machine.

Durant l‘utilisation, l‘outil peut se surchauer.

AVERTISSEMENT! Danger de brûlures

• durant le remplacement de l‘outil

• durant la dépose de l‘outil

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est

en marche.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

ACCUS

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacité

après 4-5 cycles de chargement et déchargement. Recharger les

accus avant utilisation après une longue période de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des accus.

Eviter les expositions prolongées au soleil ou au chauage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être chargés à fond

après l‘utilisation.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur

de batterie quand celles-ci seront chargées.

En cas d‘entreposage de la batterie pour plus de 30 jours: Entreposer

la batterie à 27°C environ dans un endroit sec. Entreposer la batterie

avec une charge d‘environ 30% - 50%. Recharger la batterie tous

les 6 mois.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

déchets ménagers. Milwaukee ore un système d’évacuation

écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métal-

liques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système C12 qu’avec le

chargeur d’accus du système C12. Ne pas charger des accus d’autres

systèmes.

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du

chargeur (risque de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les

stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique

peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de

contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement

avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer soig-

neusement avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le marteau-perforateur à accu est conçu pour un travail universel de

perçage à percussion dans la maçonnerie, ainsi que pour le perçage

du bois, du métal et des matières plastiques.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUMION

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives

concernant le transport de produits dangereux.

Le transport de ces batteries devra s‘eectuer dans le respect des

dispositions et des normes locales, nationales et internationales.

Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions.

Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les

dispositions concernant le transport de produits dangereux. La prépa-

ration au transport et le transport devront être eectués uniquement

par du personnel formé de façon adéquate. Tout le procédé devra être

géré d‘une manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes

suivantes :

S‘assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue d‘éviter des

courts-circuits. S‘assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se

déplacer à l‘intérieur de son emballage. Des batteries endommagées

ou des batteries perdant du liquide ne devront pas être transportées.

Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous adresser à

votre transporteur professionnel.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.

Attention! Lorsque les balais (charbons) sont usés, il est recommandé

de faire eectuer, outre le changement des balais (charbons), une

inspection dans une station de service après-vente. Ceci augmente la

durée de vie de la machine et garantit un fonctionnement permanent

de la machine.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le

remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-

vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie

et de service après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du

dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six

chires imprimé sur la plaquette de puissance et en s‘adressant au

centre d‘assistance technique ou directement à Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

15

Français

Fr

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit

décrit ici dans les «Caractéristiques techniques» satisfait à toutes les

dispositions pertinentes des directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/CE

2014/30/EU

et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en

service

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchan-

geable.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il

s‘agit là de compléments recommandés pour votre machine

et énumérés dans le catalogue des accessoires.

Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les dé-

chets ménagers. Les dispositifs électriques et électroniques sont

à collecter séparément et à remettre à un centre de recyclage

en vue de leur élimination dans le respect de l‘environnement.

S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en

vue de connaître l‘emplacement des centres de recyclage et des

points de collecte.

Marque CE

Marque de qualité EurAsian

16

Italiano

I

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare

tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA PER MARTELLO

PERFORATORE

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione al

rumore potrebbe comportare una riduzione dell’udito.

Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura supplemen-

tare. La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti

all‘utilizzatore.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio

potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente. L’eventuale

contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe

mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provo-

care una folgorazione.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina biso-

gna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di indossare

indumenti di protezione come maschera antipolvere, guanti di

protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cue di protezione

acustica.

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può

essere dannosa alla salute e per questo motivo non devono entrare

in contatto con il corpo. Usare un sistema d‘aspirazione polvere e

indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i

depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

DATI TECNICI

Tassellatore a batteria

M12 CH

Numero di serie 4414 76 02...

... 000001-999999

ø Foratura in calcestruzzo 13 mm

ø Foratura in acciaio 10 mm

ø Foratura in legno 13 mm

Numero di giri a vuoto 0 - 900 min

-1

Percussione a pieno carico, max. 0 - 6575 min

-1

Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05/2009 1,1 J

ø Collarino di ssaggio 43 mm

Tensione batteria 12 V

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg

Informazioni sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità (Incertezza della misura K= 3dB(A))

Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K= 3dB(A))

84,5 dB (A)

95,5 dB (A)

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

Informazioni sulle vibrazioni

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 60745

Valore di emissione dell’oscillazione a

h, HD

Forare in calcestruzzo

Incertezza della misura K=

4,4 m/s

2

1,5 m/s

2

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codicato nella

EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della

sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri

scopi, con accessori dierenti o con una manutenzione insuciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare

decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane

spento oppure, anche se acceso, non viene eettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero

periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’eetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione

dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

17

I

Italiano

E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla salute

(ad es. amianto).

Forando pareti, sotti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi

elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

Fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione con un dispositivo di ser-

raggio. Pezzi in lavorazione che non siano ssati in sicurezza possono

causare gravi lesioni e danni.

Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di bloccaggio! Non

riaccendere il dispositivo no a quando l‘utensile ad inserto resta

bloccato; esiste il rischio di causare un contraccolpo con elevato

momento di reazione. Rilevare ed eliminare la causa del bloccaggio

dell‘utensile ad inserto tenendo conto delle indicazioni di sicurezza.

Le possibili cause sono:

• Incastro nel pezzo in lavorazione

• Il dispositivo ha attraversato il materiale da lavorare rompendolo

• Il dispositivo elettrico è stato sovraccaricato

Non avvicinare le mani alla parte della macchina in movimento.

Durante l‘uso l‘utensile ad inserto può surriscaldarsi.

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni

• durante la sostituzione dell‘utensile

• durante il deposito dell‘utensile

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli

di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone

essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, do-

vuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.

Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le

batterie dopo l‘uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie

quando saranno cariche.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare

la batteria ogni 6 mesi.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa.

La Milwaukee ore infatti un servizio di recupero batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare

parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System C12 sono ricaricabili esclusivamente con i

caricatori del System C12. Le batterie di altri sistemi non possono

essere ricaricate.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di

cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo

asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da tempe-

rature alte, l‘acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di contatto

con l‘acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone.

In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con

acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

UTILIZZO CONFORME

Il martello perforatore Accu è utilizzabile universalmente per forare a

percussione e per forare legno, metallo e materiali sintetici.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul

trasporto di merce pericolosa.

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizio-

ni e norme locali, nazionali ed internazionali.

Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza

alcuna restrizione.

Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle

disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al

trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente

da persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito

in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:

Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto

circuiti. Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi

all´interno dell‘imballaggio. Batterie danneggiate o batterie che

perdono liquido non devono essere trasportate. Per ulteriori informa-

zioni si prega di contattare il proprio trasportatore.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.

Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia consumato

oltre il limite di sostituzione è necessario portare l‘apparecchio ad

un centro di assestenza, onde garantite la massima adabilità ed

ecenza dello stesso.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.

Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono

essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al

cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica

ai clienti).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del

dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei

cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica

o direttamente a Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

Stránka sa načítava...

Milwaukee M12 CH Original Instructions Manual

Milwaukee M12 CH Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty