Saeco HD8423/09 Používateľská príručka

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

TYTO POKYNY SI PEČLIVĚ PROČTĚTE, NEŽ ZAČNETE KÁVOVAR POUŽÍVAT.

SKÔR, NEŽ ZAČNETE PRÍSTROJ POUŽÍVAŤ, SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE.

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

PRED UPORABO APARATA POZORNO PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO.

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

PRIJE NEGO ZAPOČNETE S KORIŠTENJEM APARATA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE ZA KORIŠTENJE.

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА С МАШИНАТА.

PRE UPOTREBE APARATA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA ZA UPOTREBU.

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EnglishPolski

Русский

MagyarČeštinaRomânăHrvatskiБългарскиSrpski УкраїнськаSlovenščina Slovensky

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

UPUTE ZA KORIŠTENJE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Type HD 8423 / HD 8425 / HD8427

ІНСТ

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (A)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-

Slika-Sl.-Фиг. (B)

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

20 cm

8 in

4 65

1

2 3

7 8 9 10

11

13

14

12

16

17

18

19

20

15

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (1)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (4)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (7)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (10)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (2)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (5)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (8)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (11)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (3)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (6)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (9)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (12)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (13)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (16)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (19)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (22)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (14)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (17)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (20)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (23)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (15)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (18)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (21)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (24)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (25)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (28)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (31)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (34)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (26)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (29)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (32)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (35)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (27)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (30)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (33)

Fig.-Rys.-Obr.-Мал.-Slika-Sl.-Фиг. (36)

• 6 •

1 GENERAL INFORMATION

The co ee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of

espresso co ee and is provided with a swivel steam and hot

water wand. The controls on the front side of the machine are

labelled with easy-to-read symbols.

The machine has been designed for domestic use and is not

suitable for professional, continuous use.

Warning. No liability is held for damage caused

by:

• Incorrect use not in accordance with the intended

purposes;

• Repairs not carried out in authorised service cen-

tres;

• Tampering with the power cord;

• Tampering with any part of the machine;

• Use of non-original spare parts and accessories;

• Failure to descale the machine and storage at tem-

peratures below 0°C.

In these cases, the warranty is void.

1.1 To Simplify Manual Reading

The warning triangle indicates

all important instructions for the

user’s safety. Carefully follow these

instructions to avoid serious injury!

References to illustrations, parts of the appliance or controls,

etc. are indicated by numbers or letters. Whenever possible,

refer to the illustration.

This symbol is used to highlight information

that is particularly important to ensure opti-

mal use of the machine.

The illustrations corresponding to the text can be

found on the  rst pages of the manual. Please refer to

these pages while reading the operating instructions.

1.2 How to Use these Operating Instruc-

tions

Keep these operating instructions in a safe place and make

them available to anyone who may use the co ee machine.

For further information or in case of problems, please refer to

an authorised service centre.

2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

The manufacturer reserves the right to make changes to the

technical speci cations of the product.

Nominal Voltage - Power Rating - Power Supply

See label on the appliance

Housing Material

Plastic

Size (w x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Weight

3.9 kg

Power Cord Length

1.3 m

Control Panel

Front side

Filter Holder

Pressurized type

Pannarello

Special for cappuccinos

Water Tank

1.25 litres - Removable type

Pump Pressure

15 bar

Boiler

Stainless steel

Safety Devices

Thermal fuse

3 SAFETY REGULATIONS

Never allow water to come into contact with any of the

electrical parts of the machine: danger of short circuit!

Overheated steam and hot water may cause burning!

Never direct the steam or hot water jet towards body

parts. Handle the steam/hot water spout with care:

danger of scalding!

Intended Use

This co ee machine is intended for domestic use only. Do not

make any technical changes or use the machine for unauthor-

ised purposes since this would create serious hazards! The ap-

pliance is not to be used by persons (including children) with

reduced physical, mental or sensory abilities or with scarce

experience and/or expertise, unless they are supervised by a

person responsible for their safety, or they are instructed by

this person on how to properly use the machine.

• 7 •

English

Power Supply

Connect the co ee machine only to a suitable socket. The volt-

age must correspond to that indicated on the appliance label.

Power Cord

Never use the co ee machine if the power cord is defective or

damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or by its authorised service centre. Do not

pass the power cord around corners, over sharp edges or over

hot objects and keep it away from oil.

Do not use the power cord to carry or pull the co ee machine.

Do not pull out the plug by the power cord or touch it with wet

hands.

Do not let the power cord hang freely from tables or shelves.

For the Safety of Others

Prevent children from playing with the machine.

Children are not aware of the risks related to electrical house-

hold appliances. Do not leave the machine packaging materials

within the reach of children.

Danger of Burns

Never direct jets of overheated steam and/or hot water to-

wards yourself or others. Always use the handles or knobs

provided.

Do not disconnect (remove) the pressurized  lter holder while

co ee is brewed. Hot water drips may spill out of the brew unit

during the warm-up phase.

Do not brew co ee when the machine is overheated, namely

when both “

” and “ ” lights are on.

Location

Place the co ee machine in a safe place, where there will be no

danger of overturning or injury.

Hot water or overheated steam may spill out of the machine:

danger of scalding!

Do not keep the machine at a temperature below 0°C. Frost

may damage it.

Do not use the co ee machine outdoors.

In order to prevent its housing from melting or being dam-

aged, do not place the machine on very hot surfaces and close

to open  ames.

Cleaning

Before cleaning the machine, turn it o by pressing the ON/

OFF button, then pull out the plug from the socket. Wait also

for the machine to cool down. Never immerse the machine in

water!

It is strictly forbidden to tamper with the internal parts of the

machine.

Water left in the tank for several days should not be consumed.

Wash the tank and  ll it with fresh drinking water.

Suitable Location for Operation and Mainte-

nance

In order to ensure correct and e cient performance of the cof-

fee machine, we recommend following the instructions below:

• Choose a level surface;

• Choose a location that is su ciently well-lit, clean and

near an easily reachable socket;

• Allow for a minimum distance from the sides of the ma-

chine as shown in (Fig.A).

Storing the Machine

If the machine is to remain inactive for a long time, turn it o

and unplug it. Store the machine in a dry place, out of the reach

of children. Keep it protected from dust and dirt.

Repairs / Maintenance

In case of failure, problems or a suspected fault resulting from

the falling of the machine, immediately remove the plug from

the socket. Never attempt to operate a faulty machine. Servic-

ing and repairs may only be carried out by Authorised Service

Centres. All liability for damages resulting from work not car-

ried out by professionals is declined.

Fire Safety Precautions

In case of  re, use carbon dioxide (CO

2

) extinguishers. Do not

use water or dry powder extinguishers.

Key to Machine Parts (Page 2)

1 Control panel

2 Water tank lid

3 Hot water/steam knob

4 Seat for accessories

5 Water tank

6 Cup holder rest

7 Water recovery tray + grill (if any)

8 Co ee brew unit

9 Steam wand (Pannarello)

10 Power cord

11 ON/OFF button

12 Pressurized  lter holder

13 Ground co ee measuring scoop

14 Ground co ee  lter

(single piece for 1 or 2 co ee(s))

15 Co ee pod  lter adapter

16 Co ee pod  lter

17 Selection knob

18 "Machine on" light

19 "Steam ready" light

20 Co ee/Water light - "Machine ready"

• 8 •

4 INSTALLATION

For your own and other people safety, carefully follow

the "Safety Regulations" indicated in chapter 3.

4.1 Packaging

The original packaging has been designed and manufactured

to protect the machine during transport. We recommend

keeping the packaging material for possible future transport.

4.2 Installation Precautions

Before installing the machine, read the following safety pre-

cautions carefully:

• Place the machine in a safe place.

• Make sure children cannot play with the machine.

• Do not place the machine on hot surfaces or near open

 a m e s .

The co ee machine is now ready to be connected to the electric

network.

Note: we recommend washing the components

before using them for the  rst time and/or af-

ter they have not been used for a certain period of time.

4.3 Machine Connection

Electric power may be very dangerous! It is

therefore necessary to strictly follow the safety

regulations. Do not use faulty power cords. Faulty cords

and plugs must be replaced immediately by Authorised

Service Centres.

The voltage of the appliance has been pre-set by the manu-

facturer. Check that the voltage matches the indication on the

data plate at the bottom of the appliance.

• Insert the plug into a wall socket with suitable power volt-

age.

4.4 Water tank

• (Fig.1A) - Remove the lid from the water tank (2) by lifting

it.

• (Fig.1B) - Remove the water tank (5).

• (Fig.2) - Rinse it and  ll it with fresh drinking water: do

not exceed the (MAX) level indicated in the water tank.

Fill the tank only with fresh, non-sparkling,

drinking water. Hot water or any other liquid

may damage the tank. Do not operate the machine

without water: make sure that there is enough water

in the tank.

• (Fig.3A) - Insert the water tank making sure that it has

been properly repositioned in its former seat and then

reposition the lid (2).

Make sure that the tank is fully inserted in the

machine by pressing it gently up to its limit stop

(THE REFERENCE MARK SHOWN IN FIG.3B SHOULD BE

COMPLETELY VISIBLE). This is to avoid water leaks from

its bottom.

4.5 Circuit Priming

At the beginning, after dispensing steam or when the water

tank is empty, the machine’s water circuit must be primed.

• Press the ON/OFF button (11); the light (18) will turn on to

indicate that the machine is on.

• (Fig.4) - Place a container under the steam wand (Pan-

narello).

• Open the “hot water/steam” knob (3) by turning it coun-

ter-clockwise.

• (Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "

" position.

• Wait until a steady jet of water  ows out of the steam

wand (Pannarello).

• (Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "

" position.

• Close the "hot water/steam" knob (3) by turning it clock-

wise. Remove the container.

4.6 Using the Machine for the First Time

or After a Period of Inactivity

This simple operation ensures an optimum brewing and must

be performed:

- at  rst start-up;

- when the machine remains inactive for a long time (more

than 2 weeks).

Dispensed water must be emptied into an ad-

equate drain. It is not suitable for food use. If

the container  lls up during the cycle, stop dispensing

water and empty the container before resuming the

operation.

• (Fig.2) - Rinse the tank and  ll it again with fresh drinking

water.

• (Fig.4) - Place a container under the steam wand (Pan-

narello). Open the knob (3) by turning it counter-clockwise.

(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the "

" position.

• Dispense the whole water tank content from the steam/

hot water wand (Pannarello). To end the operation, set the

selection knob (17) to the "

" position and close the knob

• 9 •

English

(3) by turning it clockwise.

• (Fig.2) - Fill the water tank with fresh drinking water.

• (Fig.13-14) - Insert the  lter holder into the brew unit (8)

from the bottom and turn it from left to right until it locks

into place.

• (Fig.15) - Place a suitable container under the  lter holder.

• (Fig.16) - Turn the selection knob (17) to the "

" posi-

tion and dispense all the water in the tank.

(Fig.17) -

Before the tank is totally empty, stop dispensing

and switch the selection knob (17) to the "

" position.

• Fill the tank again and wait until the "machine ready" light

(20) turns on.

• (Fig.19) - Remove the  lter holder from the unit by turning

it from right to left and rinse it with fresh drinking water.

Now the machine is ready. Please see related chapters for oper-

ating details on how to brew co ee and dispense steam.

5 COFFEE BREWING

Warning! During the co ee brewing it is forbid-

den to remove the pressurized  lter holder by

manually turning it clockwise. Danger of burns.

• During this operation, the "machine ready" light (20) may

 ash; this is to be considered as a standard and not a faulty

operating mode.

• Before using the machine, make sure that the hot water/

steam knob (3) is closed and that there is enough water in

the machine tank.

• Press the ON/OFF button (11); the light (18) will turn on to

indicate that the machine is on.

• Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The ma-

chine is now ready for co ee brewing.

Accessories for co ee brewing are placed in

a specially designed seat to make operations

easy and immediate.

If the ground co ee measuring scoop and/or the  lters

are required, lift lid cover (2) and take what you need

(Fig.35 and Fig.36).

If co ee is NOT brewed after turning the selec-

tion knob (17) to the "

" position, turn the

selection knob (17) to the "

" position and check the

"Troubleshooting" table before removing the  lter

holder.

5.1 Using Ground Co ee

• (Fig.7) - Insert the  lter (14) in the pressurized  lter holder

(12); the  lter is already inserted when using the machine

for the  rst time.

• (Fig.13) - Insert the  lter holder into the brew unit (8) from

the bottom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place. Release the grip from the pressurized

 lter holder. The handle is automatically slightly turned

leftwards.

This movement guarantees proper pressurized  lter hold-

er performance.

• (Fig.16) - Preheat the pressurized  lter holder by switch-

ing the selection knob (17) to the "

" position until

some water spills out of it (this is to be done only for the

 rst co ee brewing).

• (Fig.17) -When 50cc of water have  owed out, set the se-

lection knob (17) to the "

" position to stop brewing.

• (Fig.19) - Remove the  lter holder from the machine by

turning it from right to left and pour out any water left.

As the machine is  tted with the special  lter (14), there

is no need to change the  lter to prepare either one or two

co ees.

• (Fig.35) - Remove the measuring scoop from the machine.

• (Fig.8) - Add 1-1.5 measuring scoop(s) for single co ee

and 2 measuring scoops for double co ee. Remove any

co ee residues from the rim of the  lter holder.

• (Fig.13) - Insert the  lter holder (12) into the brew unit (8)

from the bottom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place.

• (Fig.15) - Take 1 or 2 preheated cups and place them

under the pressurized  lter holder. Make sure that they are

correctly placed under the co ee brewing nozzles.

• (Fig.14) - Switch the selection knob (17) to the "

" posi-

tion.

• (Fig.17) - When the desired quantity of co ee has been

brewed, turn the selection knob (17) to the "

" position to

stop co ee brewing. Wait a few seconds after brewing has

stopped, then remove the cups of co ee (Fig.18).

• (Fig.19) - Wait a few seconds after brewing, then remove

the pressurized  lter holder and empty the remaining cof-

fee grounds.

Note: if a small quantity of water remains in the

 lter holder, this has to be considered as abso-

lutely normal and is due to the  lter holder features.

Important note: the  lter (14) should be kept

clean to guarantee perfect results. Clean daily

after use.

• 10 •

5.2 Using Co ee Pods

• (Fig.9) - Use a co ee spoon to remove the  lter for ground

co ee (14) from the pressurized  lter holder (12).

• (Fig.10) - Insert the co ee pod adapter (15) - with the

convex part facing down - into the pressurized  lter holder

(12).

• (Fig.11) - Then, insert the pod  lter (16) into the pressur-

ized  lter holder (12).

• (Fig.13) - Insert the pressurized  lter holder into the brew

unit (8) from the bottom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place. Release the grip from the pressurized

 lter holder. The handle is automatically slightly turned

leftwards.

This movement guarantees proper pressurized  lter hold-

er performance.

• (Fig.16) - Preheat the pressurized  lter holder by switch-

ing the selection knob (17) to the "

" position until

some water spills out of it (this is to be done only for the

 rst co ee brewing).

• (Fig.17) -When 50cc of water have  owed out, set the se-

lection knob (17) to the "

" position to stop brewing.

• (Fig.19) - Remove the pressurized  lter holder from the

machine by turning it from right to left and pour out any

water left.

• (Fig.12) - Insert the pod into the  lter holder and make

sure the paper of the pod does not overhang the  lter

holder.

• (Fig.13) - Insert the pressurized  lter holder into the brew

unit (8) from the bottom.

• (Fig.14) - Turn the  lter holder from left to right until it

locks into place.

• Take 1 preheated cup and place it under the  lter holder.

Check that it is placed correctly under the co ee brewing

nozzles.

• (Fig.16) - Switch the selection knob (17) to the "

" posi-

tion.

• (Fig.17) - When the desired quantity of co ee has been

brewed, turn the selection knob (17) to the "

" position to

stop co ee brewing, and then remove the co ee cup.

• (Fig.19) - Wait a few seconds after brewing, then remove

the  lter holder and dispose of the used pod.

Important note: the  lter (16) and the adapter

(15) should be kept clean to guarantee perfect

results. Clean daily after use.

6 TIPS FOR CHOOSING COFFEE

As a general rule, any type of co ee available on the market

can be used. However, co ee is a natural product and its  a-

vour changes according to its origin and blend; it is therefore

a good idea to try di erent types of co ee in order to  nd the

most suited to your personal taste.

For optimal results, we recommend using espresso machine

blends. As a rule, co ee should always come out of the pres-

surized  lter holder, without dripping.

The co ee brewing speed can be modi ed by slightly chang-

ing the amount of co ee in the  lter and/or using a di erent

co ee grind.

Saeco recommends using ESE single-dose co ee pods for a

tasty co ee and easier cleaning and preparation.

BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED

TO HOT WATER/STEAM DISPENSING, MAKE SURE

THAT THE STEAM WAND (PANNARELLO) IS DIRECTED OVER

THE WATER RECOVERY TRAY.

7 HOT WATER

Danger of burns! Dispensing may be preceded

by small jets of hot water. The steam wand

may reach high temperatures: never touch it with bare

hands.

• During this operation, the "machine ready" light (20) may

 ash; this is to be considered as a standard and not a faulty

operating mode.

• Before using the machine, make sure that the hot water/

steam knob (3) is closed and that there is enough water in

the machine tank.

• Press the ON/OFF button (11); the red light (18) will turn on

to indicate that the machine is on.

• Wait until the "machine ready" light (20) turns on. The ma-

chine is now ready.

• (Fig.21) - Place a container or a tea glass under the steam

wand (Pannarello).

• (Fig.21) - Open the knob (3) by turning it counter-clock-

wise.

• (Fig.22) - Set the selection knob (17) to the "

" position.

• (Fig.23) - When the desired quantity of hot water has

been dispensed, set the selection knob (17) to the "

" po-

sition.

• 11 •

English

• (Fig.24) - Close the knob (3) by turning it clockwise.

• Remove the hot water container.

8 STEAM / CAPPUCCINO

Danger of burns! Dispensing may be preceded

by small jets of hot water. The steam wand may

reach high temperatures: never touch it with bare

hands.

Warning! Never brew coffee when the steam

function is on, as the temperature is too high

and there is a risk of burns.

Warning! During co ee brewing, do not remove

the filter holder (if inserted) by manually

turning it clockwise. Danger of burns! The  lter holder

can only be disconnected after bringing the selection

knob (17) back to the "

" position and cooling the

machine down as described in section 4.5.

• During this operation, the "machine ready" light (20) may

 ash; this is to be considered as a standard and not a faulty

operating mode.

• Before using the machine, make sure that the hot water/

steam knob (3) is closed and that there is enough water in

the machine tank.

• Press the ON/OFF button (11); the light (18) will turn on to

indicate that the machine is on.

• Wait until the "machine ready" light (20) turns on.

• (Fig.25) - Set the selection knob (17) to the "

" position.

The light (20) turns o .

• Wait until the light (19) turns on. The machine is now ready

for steam dispensing.

• (Fig.26) - Place a container under the steam wand.

• (Fig.26) - Open the knob (3) for a few seconds, so that re-

maining water  ows out of the steam wand (Pannarello).

In a short time only steam will come out.

• (Fig.27) - Close the knob (3) and remove the container.

• Fill 1/3 of the container - the one you wish to use to prepare

the cappuccino - with cold milk.

Use cold milk to get a better result.

• (Fig.28) - Immerse the steam wand in the milk and open

the knob (3) by turning it counter-clockwise. Turn the milk

container with slow upward movements so that it warms

up evenly.

It is recommended that the dispensing process

lasts max. 60 seconds.

• Once  nished, close the knob (3) by turning it clockwise

and remove the cup with frothed milk.

• (Fig.30) - Set the selection knob (17) to the "

" position.

If both "

" and " " lights are on, the temperature of

the machine is too high for brewing co ee.

• Prime the circuit as described in section 4.5 to make the

machine ready for use.

Note: the machine is ready when the "ma-

chine ready" light is steady on.

Important note: if it is not possible to brew a

cappuccino as described, prime the circuit as

explained in section 4.5 and then repeat the steps.

The same procedure can be used to heat other

beverages.

• After this operation, clean the steam wand with a wet

cloth.

9 ENERGY SAVING

The machine is designed for energy saving. The machine auto-

matically turns o after 9 minutes of inactivity.

To restart the machine just press the ON/OFF button (11); the

"machine on" light (18) turns on.

Wait until the "machine ready" light (20) turns on.

10 CLEANING

Maintenance and cleaning can only be carried out when the

machine is cold and disconnected from the electric network.

• Do not immerse the machine in water or place any of its

parts in a dishwasher.

• Do not use spirit, solvents and/or aggressive chemical

agents.

• We recommend cleaning the water tank and re lling it

with fresh water every day.

• (Fig.31-33) - Every day, after heating milk, remove the ex-

ternal part of the Pannarello and wash it with fresh drink-

ing water.

• (Fig.31-32-33) - Clean the steam wand weekly. In order to

do this, perform the following operations:

- remove the external part of the Pannarello (for standard

cleaning);

- remove the upper part of the Pannarello from the steam

wand;

- wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking

water;

• 12 •

- wash the steam wand with a wet cloth and remove any

milk residue;

- re t the upper part in the steam wand (make sure it is

completely inserted);

Reassemble the external part of the Pannarello.

• (Fig.34) - Empty and clean the drip tray every day.

• Use a soft, dampened cloth to clean the appliance.

• (Fig.20) - Perform the following operations to clean the

pressurized  lter holder:

- (Fig.9) - remove the  lter and wash it thoroughly with hot

water.

- remove the adapter (if any) and wash it thoroughly with

hot water.

- wash the internal part of the pressurized  lter holder.

• Do not dry the machine and/or its parts using a microwave

and/or standard oven.

• (Fig.35-36) - Clean the seat for accessories with a damp

cloth every week to remove any co ee or dust residues.

Note: do not wash the pressurized  lter holder

in the dishwasher.

11 DESCALING

Limescale builds up with the use of the appliance; the machine

needs descaling every 1-2 months and/or whenever a reduc-

tion in water  ow is noticed. Use the Saeco descaling product

only.

In case of con ict, priority must be given to

what is indicated in the operation and mainte-

nance manual over the instructions provided on sepa-

rately sold accessories and materials.

Use the Saeco descaling product (Fig. B). Its

formula has been designed to ensure better

machine performance and operation for its whole op-

erating life. If correctly used, it also avoids alterations

in the brewed product. Before starting a descaling cy-

cle make sure that: THE WATER FILTER (if used) HAS BEEN

REMOVED.

Never drink the descaling solution or any prod-

ucts dispensed until the cycle has been carried

out to the end. Never use vinegar as a descaling solu-

tion.

1 (Fig.13-14) - Insert the  lter holder into the brew unit (8)

from the bottom and turn it from left to right until it locks

into place.

2 (Fig.1B) - Remove and empty the water tank.

3 (Fig.2) - Pour HALF the content of the Saeco concentrated

descaling solution into the water tank, then  ll the tank

with fresh drinking water up to the MAX level.

4 Turn on the machine by pressing the ON/OFF button (11).

The indicator light (18) turns on.

(Fig.21) - Fill up (as described in chapter 7 of the manual)

2 cups of water (about 150ml each) from the steam / hot

water wand and turn o the machine by pressing the ON/

OFF button (11); the light (18) turns o

5 Let the descaling solution take e ect for approx. 15-20

minutes with the machine turned o .

6 Turn on the machine by pressing the

ON/OFF button (11)

.

(Fig.21) - Fill up (as described in chapter 7 of the manual)

2 cups of water (about 150 ml each) from the steam / hot

water wand. Then turn the machine o by pressing

the

ON/OFF button (11)

and leave it o for 3 minutes.

7 Repeat the operations described in step 6 until the water

tank is completely empty.

8 (Fig.2) - Rinse the water tank with fresh drinking water

and  ll it completely.

9 Place a container under the  lter holder.

10 Switch on the machine by pressing the ON/OFF button (11);

turn the selection knob (17) to the "

" position and, by

means of the  lter holder, dispense the whole content of

the tank. Set the selection knob (17) to the "

" position to

stop dispensing.

11

(Fig.2) - Fill the tank again with fresh water.

(Fig.21) - Place a large enough container under the steam

wand (Pannarello). Open the water dispensing knob (3) by

turning it counter-clockwise.

(Fig.22) - Turn the selection knob (17) to the "

" posi-

tion and dispense the whole content of the tank by means

of the steam / hot water wand.

12 (Fig.23) - After dispensing water, set the selection knob

(17) to the "

" position to stop dispensing.

(Fig.24) - Close the water dispensing knob (3) by turning it

clockwise.

13 Repeat the operations from step (8) once again, for a total

of 4 tanks.

14

(Fig.19) - Remove the  lter holder from the unit by turning

it from right to left and rinse it with fresh drinking water.

The descaling cycle is now complete.

(Fig.2) - Fill the tank again with fresh water. If necessary,

prime the circuit as described in section 4.5.

The descaling solution is to be disposed of ac-

cording to the manufacturer’s instructions

and/or the regulations in force in the country of use.

• 13 •

English

12 DISPOSAL

- The packing materials can be recycled.

- Appliance: unplug the appliance and cut the power cord.

- Deliver the appliance and power cord to a service center or

public waste disposal facility.

This product complies with eu directive 2002/96/EC.

The symbol

on the product or on its packaging indi-

cates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inap-

propriate waste handling of this product. For more detailed in-

formation about recycling of this product, please contact your

local city o ce, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

• 14 •

Problem Possible Causes Solution

The machine does not switch on.

The machine is not connected to the electric

network.

Connect the machine to the electric network.

The pump is very noisy. No water in the tank.

Fill the water tank and prime the circuit again (section 4.5).

Co ee is not spilling out after

turning the selection knob (17)

to the "

" position.

Filter holder is clogged.

Turn the selection knob (17) back to the "

" position.

Turn the machine o and let it cool down (approx. 1

hour). Then remove and wash the  lter holder thor-

oughly. If the problem persists, contact the service

centre.

Co ee is too cold.

The "machine ready" light (20) was o while

switching the selection knob (17) to the "

" position.

Wait until the light (20) turns on.

The  lter holder is not inserted for preheat-

ing (chapter 5).

Preheat the  lter holder.

The cups are cold. Preheat the cups with hot water.

The milk does not froth.

It is not possible to prepare a cap-

puccino.

The milk is not suitable: powdered milk, low-

fat milk.

Use whole milk.

Dirty Pannarello. Clean the Pannarello as described in chap.10.

There is no more steam in the boiler.

Prime the circuit (section 4.5) and repeat the steps de-

scribed in chapter 8.

Co ee is brewed too fast, crema

does not form.

There is too little co ee in the  lter holder. Add co ee (chapter 5).

The grind is too coarse. Use a di erent blend (chapter 6).

Co ee is old or not suitable. Use a di erent blend (chapter 6).

The pod is old or not suitable. Change the pod.

Missing component in the  lter holder.

Make sure that all the components are present and

properly installed.

Co ee does not come out or drips

only.

No water.

Fill the water tank and prime the circuit again (section 4.5).

The grind is too  ne. Use a di erent blend (chapter 6).

Co ee tamped in the  lter holder. Shake the ground co ee.

There is too much co ee in the  lter holder. Reduce the quantity of co ee in the  lter holder.

Knob (3) is open. Close the knob (3).

The machine has limescale build-up. Descale the machine (chapter 10).

The  lter in the  lter holder is clogged. Clean the  lter (chapter 9).

Not suitable pod. Change type of pod.

Co ee  ows out of the edges.

The  lter holder is not correctly inserted in

the brew unit.

Insert the  lter holder correctly (chapter 5).

The upper rim of the  lter holder is dirty. Clean the rim of the  lter holder.

Pod inserted incorrectly.

Insert the pod correctly. Make sure it does not come out

of the  lter holder.

There is too much co ee in the  lter holder.

Reduce the quantity of co ee using the measuring

scoop.

Please contact an authorised service centre for any problems not covered in the above table or when the suggested

solutions do not solve the problem.

13 TROUBLESHOOTING

• 15 •

Polski

1 UWAGI OGÓLNE

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania 1 lub

2  liżanek kawy espresso i jest on wyposażony w nastawną

rurkę do wytwarzania pary i nalewania gorącej wody. Przyciski

sterownicze umieszczone na przedniej części urządzenia są

oznaczone łatwymi do zrozumienia symbolami.

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i nie

nadaje się do intensywnego wykorzystywania profesjonalne-

go.

Uwaga. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody spowodowane przez:

• Użytkowanie błędne i niezgodne z przewidzianym

celem;

• Naprawy niewykonane w autoryzowanych centrach

serwisowych;

• Przerobienie kabla zasilającego;

• Przerobienie jakiejkolwiek części urządzenia;

• Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych

i akcesoriów;

• Brak odwapniania i przechowywanie urządzenia

w pomieszczeniach o temperaturze poniżej 0°C.

W każdym powyższym wypadku gwarancja wygasa.

1.1 Ułatwienie zrozumienia instrukcji

Trójkąt ostrzegawczy sygnalizuje

wszystkie ważne instrukcje doty-

czące bezpieczeństwa użytkownika.

Należy ich ściśle przestrzegać, aby zapobiec kalectwu!

Odniesienia do ilustracji, części urządzenia lub elementów

sterowania itd. są oznaczone numerami lub literami. W tym

przypadku użytkownik jest odsyłany do ilustracji.

Ten symbol sygnalizuje ważne inf ormacje,

które pozwalają na jak najlepsze stosowanie

urządzenia.

Ilustracje do tekstu znajdują się na pierwsz ych stronach

instrukcji. Pozostawić tą stronę otwartą podczas zapo-

znawania się z instrukcją obsługi.

1.2 Zastosowanie niniejszej instrukcji

podczas użytku

Zachować niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu

i dołączyć ją każdorazowo do ekspresu do kawy, gdy będzie go

używała inna osoba.

W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w przy-

padku pojawienia się problemów, należy zwrócić się do auto-

ryzowanych centrów obsługi klienta.

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sobie prawo do zmian właściwości tech-

nicznych produktu.

Napięcie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie

Patrz tabliczka umieszczona na urządzeniu

Materiał obudowy

Tworzywo sztuczne

Wymiary (dł. x wys. x gł.) (mm)

210 x 300 x 280

Waga

3,9 kg

Długość kabla

1,3 m

Panel sterujący

Z przodu

Uchwyt  ltra

Pod ciśnieniem

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik na wodę

1,25 litra - Wyjmowany

Ciśnienie pompy

15 barów

Bojler

Nierdzewny

Urządzenia zabezpieczające

Bezpiecznik termiczny

3 NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Elementy pod napięciem nie mogą stykać się z wodą

ze względu na niebezpieczeństwo zwarcia! Rozgrzana

para i gorąca woda mogą spowodować oparzenia! Nie

wolno kierować strumienia pary lub gorącej wody w

kierunku części ciała, ostrożnie dotykać dzióbka wylotu

pary / gorącej wody: niebezpieczeństwo oparzenia!

Przeznaczenie użytkowe

Ekspres do kawy jest przeznaczony wyłącznie do użytku do-

mowego. Zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek

przeróbek lub zmian oraz niewłaściwe użytkowanie ze wzglę-

du na zagrożenia, jakie może to spowodować! Urządzenie nie

jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z

dziećmi) o ograniczonych możliwościach  zycznych, umysło-

wych oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych, lub w

przypadku niewystarczającego doświadczenia i/lub odpo-

wiedniego przygotowania. Może się to odbywać jedynie pod

• 16 •

nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej

wymienionych osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do

sposobu użytkowania urządzenia.

Zasilanie elektryczne

Podłączyć urządzenie tylko do odpowiedniego gniazdka elek-

trycznego. Napięcie musi odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce umieszczonej na urządzeniu.

Kabel zasilający

Nie wolno używać ekspresu do kawy, jeżeli kabel zasilający

jest uszkodzony. Gdy kabel zasilający jest uszkodzony, musi

być wymieniony przez producenta lub przez autoryzowane

centrum obsługi klienta. Nie przeciągać kabla zasilającego

przez narożniki lub ostre krawędzie albo nad gorącymi przed-

miotami i chronić go od oleju.

Nie przesuwać i nie ciągnąć ekspresu do kawy, trzymając go za

kabel. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, i nie

dotykać jej mokrymi rękami.

Kabel zasilający nie powinien swobodnie zwisać ze stołów lub

półek.

Ochrona osób

Nie pozostawiać dzieci bez opieki, aby uniknąć, by bawiły się

urządzeniem.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń związanych ze sprzę-

tem domowego użytku. Nie zostawiać materiałów użytych do

opakowania urządzenia w zasięgu dzieci.

Niebezpieczeństwo poparzeń

Nie wolno kierować strumienia rozgrzanej pary i/lub gorącej

wody w kierunku własnym i/lub w kierunku innych osób.

Używać zawsze przeznaczonych do tego celu uchwytów lub

pokręteł.

Nie wolno wyjmować uchwytu  ltra pod ciśnieniem podczas

parzenia kawy. Podczas fazy rozgrzewania bloku zaparzające-

go kawę mogą wypływać krople gorącej wody.

Nie zaparzać kawy, gdy urządzenie jest przegrzane, tzn. gdy

kontrolki „

” i „ ” świecą się jednocześnie.

Usytuowanie

Umieścić ekspres do kawy w bezpiecznym miejscu, w którym

nikt nie będzie mógł go przewrócić lub zostać zraniony.

Możliwość wydostania się gorącej wody lub pary: niebezpie-

czeństwo poparzeń!

Nie trzymać urządzenia w temperaturze niższej niż 0°C. Istnie-

je niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez lód.

Nie używać ekspresu do kawy na świeżym powietrzu.

Nie umieszczać urządzenia w pobliżu bardzo rozgrzanych po-

wierzchni lub otwartego ognia. Obudowa mogłaby się stopić

lub zostać uszkodzona.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć przy pomo-

cy przycisku ON/OFF i następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Poczekać, aż urządzenie się ochłodzi. Nie wolno

zanurzać urządzenia w wodzie!

Surowo zabrania się przeprowadzania interwencji wewnątrz

urządzenia.

Nie używać do celów spożywczych wody, która stała w pojem-

niku przez kilka dni. Umyć pojemnik i napełnić go świeżą pitną

wodą.

Miejsce przeznaczone do użytku i konserwacji

W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania ekspresu do

kawy zaleca się przestrzeganie następujących warunków:

• Wybrać dobrze wypoziomowaną powierzchnię;

• Wybrać pomieszczenie wystarczająco oświetlone, higie-

niczne, z łatwo dostępnym gniazdem elektrycznym;

• Umieścić urządzenie w odpowiedniej odległości od ścian

zgodnie ze wskazówkami na rysunku (rys.A).

Ochrona urządzenia

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu,

należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Przechowywać

urządzenie w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Chro-

nić urządzenie przed kurzem i brudem.

Naprawy / Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach po-

wstałych w wyniku upadku należy natychmiast wyjąć wtycz-

kę z gniazdka. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

Tylko autoryzowane centra obsługi klienta mogą dokonywać

interwencji i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za ewentualne szkody spowodowane przez interwencje nie-

wykonane według powyższych zaleceń.

Postępowanie w przypadku pożaru

W przypadku pożaru należy używać do gaszenia gaśnicy z

dwutlenkiem węgla (CO

2

). Nie używać wody ani gaśnic prosz-

kowych.

Objaśnienie elementów urządzenia (str.2)

1 Panel sterujący

2 Pokrywa pojemnika na wodę

3 Pokrętło gorącej wody / pary

4 Miejsce na akcesoria

5 Pojemnik na wodę

6 Taca do odstawiania  liżanek

7 Zbiornik ściekowy wody + kratka (jeżeli jest załączona)

8 Blok zaparzający kawę

9 Rurka wylotu pary (Pannarello)

10 Kabel zasilający

11 Przycisk ON/OFF

12 Uchwyt  ltra pod ciśnieniem

13 Miarka do kawy mielonej

14 Filtr do kawy mielonej

(jeden do parzenia 1 lub 2 kaw)

• 17 •

Polski

15 Adapter do  ltra do kawy w saszetkach

16 Filtr do kawy w saszetkach

17 Pokrętło wyboru funkcji

18 Kontrolka „urządzenie włączone”

19 Kontrolka „para gotowa”

20 Kontrolka kawy / wody - „urządzenie gotowe”

4 INSTALACJA

Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa

innych osób należy uważnie przestrzegać „norm bez-

pieczeństwa” opisanych w rozdziale 3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostało zaprojektowane i wyproduko-

wane w celu ochrony urządzenia podczas transportu. Zaleca

się jego zachowanie do ewentualnej potrzeby transportu w

przyszłości.

4.2 Informacje dotyczące instalacji

Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia należy uwzględnić

następujące zalecenia dotyczące bezpieczeństwa:

• umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu;

• upewnić się, czy dzieci nie mają możliwości bawienia się

urządzeniem;

• nie umieszczać urządzenia na bardzo gorących powierzch-

niach lub w pobliżu płomieni ognia.

Ekspres do kawy jest gotowy do podłączenia do sieci elektrycz-

nej.

Uwaga: zalecamy umycie elementów urządzenia

przed ich pierwszym użyciem i/lub po okresie,

w którym nie były używane.

4.3 Podłączenie urządzenia

Prąd elektryczny może być niebezpieczny! Z tego

powodu należy zawsze uważnie przestrzegać

norm bezpieczeństwa. Nie wolno używać uszkodzonych

kabli! Uszkodzone kable i wtyczki muszą być bezzwłocz-

nie wymienione w autoryzowanych centrach obsługi

klienta.

Napięcie urządzenia zostało ustawione fabrycznie. Sprawdzić,

czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem umieszczonym na

tabliczce identy kacyjnej znajdującej się w dolnej części urzą-

dzenia.

• Włożyć wtyczkę do ściennego gniazdka elektrycznego

o odpowiednim napięciu.

4.4 Pojemnik na wodę

• (Rys.1A) - Zdjąć pokrywę pojemnika na wodę (2), podno-

sząc ją.

• (Rys.1B) - Wyjąć pojemnik na wodę (5).

• (Rys.2) - Opłukać go i napełnić świeżą pitną wodą. Nie

przekraczać poziomu (MAX) oznaczonego na pojemniku.

Wlewać do pojemnika tylko i wyłącznie świeżą

pitną wodę niegazowaną. Gorąca woda lub inne

płyny mogą uszkodzić pojemnik. Nie włączać urządzenia

bez wody. Upewnić się, czy w pojemniku jest wystarcza-

jąca ilość wody.

• (Rys.3A) - Umieścić pojemnik, upewniając się, że znajduje

się w odpowiedniej pozycji, a następnie założyć z powro-

tem pokrywę (2).

Sprawdzić, czy pojemnik jest prawidłowo włożony

do urządzenia, naciskając go odpowiednio do

samego końca (MUSI BYĆ WIDOCZNE OZNACZENIE PRZED-

STAWIONE NA RYS.3B), aby woda nie wypływała od spodu.

4.5 Napełnianie obwodu

Na początku, po wytworzeniu pary i po wyczerpaniu wody w

pojemniku obwód urządzenia musi być napełniony.

• Nacisnąć przycisk ON/OFF (11). Zaświeci się kontrolka (18),

która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• (Rys.4) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary (Panna-

rello).

• Otworzyć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je w

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zega-

ra.

• (Rys.5) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu

„

”.

• Poczekać, aż z rurki wylotu pary (Pannarello) wypłynie

regularny strumień wody.

• (Rys.5) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu

„

”.

• Zamknąć pokrętło (3) „gorąca woda/para”, obracając je w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wyjąć

pojemnik.

4.6 Pierwsze użycie lub użycie po okresie

nieużywania

Ta prosta czynność zagwarantuje optymalne parzenie. Powin-

na być wykonana:

- przy pierwszym uruchomieniu;

- kiedy urządzenie nie było używane przez długi okres czasu

(dłużej niż 2 tygodnie).

• 18 •

Nalaną wodę należy wylać do zlewu i nie wolno

jej stosować do celów spożywczych. Jeżeli po-

jemnik napełni się podczas cyklu, należy zatrzymać na-

lewanie i opróżnić go przed kontynuowaniem czynności.

• (Rys.2) - Wypłukać pojemnik i napełnić go świeżą pitną

wodą.

• (Rys.4) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary (Pan-

narello). Otworzyć pokrętło (3), przekręcając je w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

(Rys.5) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu

„

”.

• Nalać całą zawartość pojemnika na wodę z rurki wylotu

pary/gorącej wody (Pannarello). Aby zakończyć nalewa-

nie, ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu „

” i

zamknąć pokrętło (3), przekręcając je w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara.

• (Rys.2) - Napełnić pojemnik świeżą pitną wodą.

• (Rys.13-14) - Od dołu włożyć uchwyt  ltra do bloku zapa-

rzającego (8) i przekręcić go od lewej do prawej strony, aż

do momentu zablokowania.

• (Rys.15) - Ustawić odpowiedni pojemnik pod uchwytem

 l t r a .

• (Rys.16) - Przekręcić pokrętło wyboru funkcji (17) do poło-

żenia „

” i nalać całą znajdującą się w pojemniku wodę.

•

(

Rys

.17) -

Przed wylaniem całej wody należy zatrzymać

nalewanie i przekręcić pokrętło wyboru funkcji (17) do po-

łożenia „

”.

• Napełnić ponownie pojemnik i zaczekać, aż zaświeci się

kontrolka „urządzenie gotowe” (20).

• (Rys.19) - Wyjąć uchwyt  ltra z bloku, przekręcając go od

prawej do lewej strony, i opłukać go świeżą pitną wodą.

Urządzenia jest teraz gotowe. Szczegóły dotyczące parzenia kawy

i wytwarzania pary są opisane w odpowiednich rozdziałach.

5 PARZENIE KAWY

Uwaga! Podczas parzenia kawy nie wolno wyj-

mować uchwytu  ltra pod ciśnieniem, obracając

go ręcznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Niebezpieczeństwo poparzeń.

• Podczas tej operacji kontrolka (20) „urządzenie gotowe”

może zaświecić się i zgasić. Jest to normalne zachowanie

i nie należy tego uznawać za usterkę.

• Przed użyciem należy upewnić się, że pokrętło (3) gorącej

wody/pary jest zamknięte i że pojemnik na wodę zawiera

wystarczającą ilość wody.

• Nacisnąć przycisk ON/OFF (11). Zaświeci się kontrolka (18),

która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• Poczekać, aż zaświeci się kontrolka (20) „urządzenie goto-

we”. Teraz urządzenie jest gotowe do parzenia kawy.

Akcesoria do parzenia kawy są umieszczone

w specjalnie zaprojektowanym miejscu, aby

ułatwić i przyspieszyć powyższe czynności.

Miarkę do kawy mielonej i/lub potrzebne  ltry można

znaleźć po podniesieniu pokrywy (2). Następnie można

pobrać żądaną ilość (Rys.35 i Rys.36)

Jeżeli po ustawieniu pokrętła wyboru funkcji

(17) w położeniu „ ” NIE wypływa kawa, należy

ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu „

”

i zapoznać się z tabelą „Rozwiązywanie problemów”

przed wyjęciem uchwytu  ltra.

5.1 Kawa mielona

• (Rys.7) - Włożyć  ltr (14) do uchwytu  ltra pod ciśnieniem

(12). Przy pierwszym użyciu  ltr jest już włożony.

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra do bloku zapa-

rzającego (8).

• (Rys.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania. Wypuścić rączkę uchwytu

 ltra pod ciśnieniem. System automatyczny obróci teraz

rączkę lekko w lewo.

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

 ltra pod ciśnieniem.

• (Rys.16) - Podgrzać uchwyt  ltra pod ciśnieniem, usta-

wiając pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu „

”.

Woda zacznie wypływać z uchwytu  ltra pod ciśnieniem

(tą czynność należy wykonać tylko podczas zaparzania

pierwszej kawy).

• (Rys.17) -Po wypuszczeniu 50 ml wody należy ustawić po-

krętło wyboru funkcji (17) w położeniu „

”, aby zatrzymać

parzenie.

• (Rys.19) - Wyjąć uchwyt  ltra z urządzenia, obracając go

od prawej do lewej strony, i wylać pozostałą wodę. Przy

użyciu specjalnego  ltra (14), w który jest wyposażone

urządzenie, nie trzeba zmieniać  ltra, by zaparzyć jedną

lub dwie kawy.

• (Rys.35) - Wyjąć miarkę z urządzenia.

• (Rys.8) - Wsypać 1-1,5 miarki, aby zaparzyć pojedynczą

kawę, lub 2 płaskie miarki, aby zaparzyć podwójną kawę.

Wyczyścić brzeg uchwytu  ltra z resztek kawy.

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra (12) do bloku za-

parzającego (8).

• (Rys.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania.

• (Rys.15) - Wziąć 1 lub 2 rozgrzane  liżanki i ustawić

je pod uchwytem  ltra pod ciśnieniem. Sprawdzić, czy są

poprawnie umieszczone pod otworami wylotu kawy.

• (Rys.14) - Obrócić pokrętło wyboru funkcji (17) do położe-

nia „

”.

• (Rys.17) - Po nalaniu odpowiedniej ilości kawy przekręcić

pokrętło wyboru funkcji (17) do położenia „

”, aby zatrzy-

• 19 •

Polski

mać parzenie kawy. Po zakończeniu parzenia odczekać

kilka sekund. Wziąć  liżanki z kawą (Rys.18).

• (Rys.19) - Po zakończeniu parzenia odczekać jeszcze kilka

sekund, wyjąć uchwyt  ltra pod ciśnieniem i opróżnić go

z pozostałych fusów.

Uwaga: w uchwycie  ltra pozostanie niewielka

ilość wody. Jest to normalne zjawisko związane

z właściwościami uchwytu  ltra.

Ważna informacja:  ltr (14) należy utrzymywać

w czystości, aby zapewnić doskonały rezultat.

Myć codziennie po zakończeniu używania.

5.2 Kawa w saszetkach

• (Rys.9) - Używając łyżeczki do kawy, wyjąć z uchwytu  l-

tra pod ciśnieniem (12)  ltr do kawy mielonej (14).

• (Rys.10) - Włożyć do uchwytu  ltra pod ciśnieniem (12)

adapter do saszetek (15), z częścią wypukłą skierowaną

w dół.

• (Rys.11) - Następnie włożyć  ltr do saszetek (16) do

uchwytu  ltra pod ciśnieniem (12).

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem

do bloku zaparzającego (8).

• (Rys.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania. Wypuścić rączkę uchwytu

 ltra pod ciśnieniem. System automatyczny obróci teraz

rączkę lekko w lewo.

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

 ltra pod ciśnieniem.

• (Rys.16) - Podgrzać uchwyt  ltra pod ciśnieniem, usta-

wiając pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu „

”.

Woda zacznie wypływać z uchwytu  ltra pod ciśnieniem

(tą czynność należy wykonać tylko podczas zaparzania

pierwszej kawy).

• (Rys.17) - Po wypuszczeniu 50 ml wody należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji (17) w położeniu „

”, aby zatrzy-

mać parzenie.

• (Rys.19) - Wyjąć uchwyt  ltra pod ciśnieniem z urządze-

nia, obracając go od prawej do lewej strony, i wylać pozo-

stałą wodę.

• (Rys.12) - Włożyć saszetkę do uchwytu  ltra. Upewnić się,

czy papier saszetki nie wystaje z uchwytu  ltra.

• (Rys.13) - Włożyć od spodu uchwyt  ltra pod ciśnieniem

do bloku zaparzającego (8).

• (Rys.14) - Obracać uchwyt  ltra od lewej do prawej strony,

aż do momentu zablokowania.

• Wziąć 1  liżankę wstępnie ogrzaną i ustawić ją pod

uchwytem  ltra. Sprawdzić, czy jest poprawnie umiesz-

czona pod otworami wylotu kawy.

• (Rys.16) - Obrócić pokrętło wyboru funkcji (17) do położe-

nia „

”.

• (Rys.17) - Po otrzymaniu wymaganej ilości kawy prze-

kręcić pokrętło wyboru funkcji (17) do położenia „

”, aby

zatrzymać parzenie kawy. Wziąć  liżankę z kawą.

• (Rys.19) - Po zakończeniu parzenia odczekać jeszcze kilka

sekund, wyjąć uchwyt  ltra i usunąć zużytą saszetkę.

Ważna informacja: Filtr (16) i adapter (15) należy

utrzymywać w czystości, aby zapewnić doskona-

ły rezultat. Myć codziennie po zakończeniu używania.

6 WYBÓR TYPU KAWY  PORADY

W zasadzie możliwe jest stosowanie każdego typu kawy do-

stępnej w sprzedaży. Kawa jest jednak produktem naturalnym

i może zmieniać smak w zależności od pochodzenia i rodzaju

mieszanki. Z tego powodu zaleca się spróbowanie różnych jej

typów, aby odkryć gatunek, który najbardziej odpowiada in-

dywidualnym upodobaniom.

W celu otrzymania jak najlepszych rezultatów w każdym

przypadku zaleca się stosowanie mieszanek przygotowanych

wyłącznie dla ekspresów do kawy espresso. Kawa powinna

zawsze wypływać regularnie z uchwytu  ltra pod ciśnieniem,

nie ściekając kroplami.

Można zmienić szybkość wypływania kawy poprzez niewielką

zmianę dawki kawy w  ltrze i/lub poprzez zastosowanie kawy

o innym stopniu mielenia.

W celu zapewnienia lepszego smaku kawy i ułatwienia czyn-

ności czyszczenia i przygotowywania Saeco zaleca stosować

kawę w saszetkach ze znakiem ESE na opakowaniu.

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI

ZWIĄZANEJ Z WYTWARZANIEM PARY LUB NALE-

WANIEM GORĄCEJ WODY NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY RURKA

WYLOTU PARY (PANNARELLO) JEST ZWRÓCONA W KIERUN-

KU ZBIORNIKA ŚCIEKOWEGO WODY.

• 20 •

7 GORĄCA WODA

Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.

Rurka wylotu może być bardzo rozgrzana: nie wolno

dotykać jej bezpośrednio rękami.

• Podczas tej operacji kontrolka (20) „urządzenie gotowe”

może zaświecić się i zgasić. Jest to normalne zachowanie

i nie należy tego uznawać za usterkę.

• Przed użyciem należy upewnić się, że pokrętło (3) gorącej

wody/pary jest zamknięte i że pojemnik na wodę urządze-

nia zawiera wystarczającą ilość wody.

• Nacisnąć przycisk ON/OFF (11). Zaświeci się czerwona kon-

trolka (18), która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• Zaczekać, aż zaświeci się kontrolka (20) „urządzenie goto-

we”. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

• (Rys.21) - Ustawić pojemnik lub szklankę pod rurką wylo-

tu pary (Pannarello).

• (Rys.21) - Otworzyć pokrętło (3), przekręcając je w kierun-

ku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.

• (Rys.22) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położe-

niu „

”.

• (Rys.23) - Po nalaniu odpowiedniej ilości gorącej wody

przekręcić pokrętło wyboru funkcji (17) do położenia „

”.

• (Rys.24) - Zamknąć pokrętło (3), przekręcając je w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Zabrać pojemnik z gorącą wodą.

8 PARA / CAPPUCCINO

Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku pa-

rzenia gorąca woda może przez chwilę pryskać.

Rurka wylotu może być bardzo rozgrzana: nie wolno

dotykać jej bezpośrednio rękami.

Uwaga! Nie nalewać kawy, jeżeli wybrano funkcję

pary, ponieważ temperatura jest zbyt wysoka

i może spowodować poparzenie.

Uwaga! Podczas wytwarzania pary nie wolno

wyjmować uchwytu  ltra (jeżeli jest włożony),

obracając go ręcznie w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Niebezpieczeństwo poparzeń!

Uchwyt  ltra można wyjmować dopiero po ustawieniu

pokrętła wyboru funkcji (17) w położeniu „

” i ostygnię-

ciu urządzenia zgodnie z opisem zawartym w punkcie

4.5.

• Podczas tej operacji kontrolka (20) „urządzenie gotowe”

może zaświecić się i zgasić. Jest to normalne zachowanie

i nie należy tego uznawać za usterkę.

• Przed użyciem należy upewnić się, że pokrętło (3) gorącej

wody/pary jest zamknięte i że pojemnik na wodę urządze-

nia zawiera wystarczającą ilość wody.

• Nacisnąć przycisk ON/OFF (11). Zaświeci się kontrolka (18),

która sygnalizuje, że urządzenie jest włączone.

• Zaczekać, aż zaświeci się kontrolka (20) „urządzenie goto-

we”.

• (Rys.25) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położe-

niu „

”. Kontrolka (20) zgaśnie.

• Zaczekać, aż zaświeci się kontrolka (19). Teraz urządzenie

jest gotowe do wytwarzania pary.

• (Rys.26) - Ustawić pojemnik pod rurką wylotu pary.

• (Rys.26) - Otworzyć pokrętło (3) na chwilę tak, aby umoż-

liwić wypłynięcie pozostałej wody z rurki wylotu pary

(Pannarello). Wkrótce zacznie wydobywać się tylko para.

• (Rys.27) - Zamknąć pokrętło (3) i zabrać pojemnik.

• Napełnić zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, który zostanie

użyty do przygotowania cappuccino.

Stosować zimne mleko, by zapewnić jak najlepsze

rezultaty.

• (Rys.28) - Zanurzyć rurkę wylotu pary w mleku i otworzyć

pokrętło (3), obracając je w kierunku przeciwnym do kie-

runku ruchu wskazówek zegara. Obracać powoli pojemnik

zawierający mleko, od dołu do góry, by zapewnić równo-

mierne ogrzanie.

Zalecamy zaparzanie maksymalnie przez 60

sekund.

• Po zakończeniu zamknąć pokrętło (3), obracając je w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zabrać  li-

żankę ze spienionym mlekiem.

• (Rys.30) - Ustawić pokrętło wyboru funkcji (17) w położe-

niu „

”.

Jeżeli świecą się obie kontrolki „

” i „ ”, oznacza to,

że urządzenie osiągnęło nadmierną temperaturę parzenia

kawy.

• Przystąpić do napełnienia obwodu zgodnie z opisem za-

wartym w punkcie 4.5, by urządzenie nadawało się do

pracy.

Uwaga: urządzenie nadaje się do pracy, gdy kon-

trolka

„urządzenie gotowe” stale się świeci.

Uwaga: jeżeli nie udało się zaparzyć cappuccino

zgodnie z powyższym opisem, należy ponownie

napełnić obwód zgodnie z opisem zawartym w punkcie

4.5, a następnie powtórzyć kolejne czynności.

Ten sam system może być stosowany do ogrze-

wania innych napojów.

Stránka sa načítava...

Saeco HD8423/09 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Saeco HD8423/09 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty