KE/E/23. (02.)1347232
KOMBINACE CHLADNICKA-MRAZNICKA
CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA - KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA
HÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBS£UGI - NÁVOD NA OBSLUHU
KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
ER 7845 D (ZLRI 280)
CZ
PL
SK
HU
30
Pred intaláciou a pouitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na pouívanie. Táto príruèka obsahuje
bezpeènostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladnièku pouíva v súlade s
uvedenými pokynmi, bude fungova správne a dokonale splní vae poiadavky.
Nasledujúce symboly vám u¾ahèia orientáciu v texte.
Bezpeènostné pokyny
Upozornenia a informácie pre bezpeènos uívate¾a a ochranu spotrebièa.
Rady, uitoèné informácie
V záujme ivotného prostredia
Symbol pre tipy
Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.
SK
31
Obsah
Obsah
Dôleité bezpeènostné pokyny..............................................................................................................32
Veobecné bezpeènostné pokyny ........................................................................................................32
Bezpeènostné pokyny pre deti.............................................................................................................32
Bezpeènostné pokyny pre intaláciu......................................................................................................32
Bezpeènostné opatrenia pre izobután ...................................................................................................32
Pokyny pre uívate¾a.............................................................................................................................33
Veobecné informácie ........................................................................................................................33
Popis spotrebièa, hlavné èasti..............................................................................................................33
Ovládanie spotrebièa..........................................................................................................................34
Uvedenie do prevádzky ..................................................................................................................34
Ovládanie teploty, nastavovanie .......................................................................................................34
Pouívanie chladnièky ....................................................................................................................34
Skladovanie potravín v chladiacom priestore......................................................................................34
Doba skladovania potravín a teplota potravín......................................................................................35
Pouívanie mraziaceho priestoru...........................................................................................................35
Zmrazovanie.................................................................................................................................35
Skladovanie potravín v mraziacom priestore.......................................................................................35
Príprava ¾adových kociek ................................................................................................................35
Nieko¾ko uitoèných informácií a tipov ...................................................................................................35
Tipy a nápady....................................................................................................................................35
Ako uetri energiu ........................................................................................................................35
Spotrebiè a ivotné prostredie .........................................................................................................36
Údrba .............................................................................................................................................36
Odmrazovanie ..............................................................................................................................36
Pravidelné èistenie ........................................................................................................................37
Keï je chladnièka mimo prevádzky...................................................................................................37
Odstránenie poruchy ..........................................................................................................................37
Výmena iarovky ............................................................................................................................37
Ak nieèo nefunguje........................................................................................................................38
Pokyny pre intalatéra ..........................................................................................................................39
Technické údaje ................................................................................................................................39
Intalácia spotrebièa ...........................................................................................................................39
Preprava, rozbalenie ......................................................................................................................39
Èistenie .......................................................................................................................................39
Umiestnenie .................................................................................................................................39
Zmena smeru otvárania dvierok........................................................................................................40
Pripojenie na elektrickú sie ............................................................................................................41
Tabu¾ka skladovania potravín (1) ..........................................................................................................42
Tabu¾ka skladovania potravín (2) ..........................................................................................................43
Záruka a servis ....................................................................................................................................43
Podmienky záruky ..............................................................................................................................43
Servis a náhradné diely ..................................................................................................................43
SK
32
Dôle
Dôle
ité bezpeènos
ité bezpeènos
tné pokyn
tné pokyn
y
y
Bezpeènostné pokyny
pre deti
Nedovo¾te deom hra sa s obalom spotrebièa.
Plastová fólia môe spôsobi udusenie.
Spotrebiè smú ovláda len dospelé osoby. Nedovo¾te
deom hra sa s spotrebièom alebo manipulova s
ovládacími prvkami.
Pri likvidácii spotrebièa vytiahnite zástrèku zo zásuvky,
odrete napájací kábel (èo najbliie pri spotrebièi) a
odstráòte dvierka, aby ste sa vyhli nebezpeèenstvu,
e sa hrajúce deti zatvoria do spotrebièa alebo utrpia
úder elektrickým prúdom.
Bezpeènostné pokyny
pre intaláciu
Spotrebiè umiestnite ku stene, aby ste sa vyhli dotyku
s horúcimi èasami (kompresor, kondenzátor) a
predili tak moným popáleninám.
Pri premiestòovaní spotrebièa dbajte na to, aby bola
zástrèka vytiahnutá zo zásuvky.
Pri umiestòovaní dbajte na to, aby spotrebiè nestál na
napájacom kábli.
V okolí spotrebièa treba zabezpeèi dostatoènú
cirkuláciu vzduchu, v opaènom prípade môe dôjs k
prehriatiu. Dostatoèné vetranie zabezpeèíte
dodraním pokynov pre intaláciu.
Uvádzané bezpeènostné pokyny dodrujte v
záujme ochrany zdravia a majetku, pretoe
výrobca nenesie zodpovednos za kody
zapríèinené nedbalosou.
Veobecné bezpeènostné
pokyny
Tento návod na obsluhu je neoddelite¾nou súèasou
spotrebièa. V prípade zmeny majite¾a ho odovzdajte
ïaliemu uívate¾ovi.
Tento spotrebiè je urèený na skladovanie potravín v
domácnosti pod¾a týchto pokynov.
Servis a opravy spotrebièa, vrátane výmeny a
opravy prívodného elektrického kábla, smú
vykonáva len autorizované servisné strediská. Pri
oprave treba poui originálne náhradné diely. V
opaènom prípade sa môe spotrebiè pokodi, alebo
spôsobi iné materiálne kody èi zranenia.
Spotrebiè je odpojený od elektrickej siete, a keï je
zástrèka spotrebièa vytiahnutá z elektrickej zásuvky.
Pred èistením a údrbou spotrebiè vdy odpojte od
elektrickej siete (nikdy neahajte za elektrický kábel). Ak
nie je elektrická zásuvka prístupná, vypnite spotrebiè
preruením elektrického prúdu (napr. bezpeènostným
spínaèom).
Elektrický kábel sa nesmie predlova.
Spotrebiè sa nesmie pouíva bez krytu vnútorného
osvetlenia.
Pri èistení, odmrazovaní, vyberaní mrazených potravín
alebo misky na ¾ad nepouívajte ostré, picaté alebo
tvrdé predmety, pretoe môu spotrebiè pokodi.
Dbajte na to, aby sa kvapaliny nedostali do styku s
ovládaním teploty a vnútorným osvetlením.
¼ad a zmrzlinu nekonzumujte hneï po vybratí z
mraziaceho priestoru, pretoe by ste sa mohli porani.
Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte, ale ich
èo najskôr spotrebujte.
Kúpené zmrazené potraviny skladujte pod¾a pokynov
výrobcu.
Proces odmrazovania zásadne neurých¾ujte pouitím
elektrických ohrievacích spotrebièov alebo chemikálií.
Na plastové èasti nedávajte horúce nádoby.
V spotrebièi neskladujte hor¾avé tekutiny a plyny, pretoe
môu explodova.
V mraziacom priestore neskladujte sýtené nápoje,
nápoje vo f¾aiach a ovocie vo f¾aiach.
Pravidelne kontrolujte a èistite otvor pre odtok
odmrazenej vody - títok vo vnútri spotrebièa vás na to
upozorní. V prípade upchatia otvoru môe nahromadená
voda spôsobi poruchu spotrebièa.
SK
Bezpeènostné opatrenia pre
izobután
Upozornenie
Zariadenie pouíva ako chladivo izobután (R600a),
ktorý je ve¾mi hor¾avý a výbuný.
Ventilaèné otvory v sokli chladnièky alebo v skrinke
pri zabudovanom spotrebièi udrujte èisté a bez
prekáok.
Nepouívajte mechanické pomôcky alebo iné
prostriedky na zvýenie rýchlosti odmrazovania, ne
doporuèené výrobcom.
Nepokodzujte chladiaci okruh.
Nepouívajte elektrické spotrebièe vo vnútri priestoru
urèeného na uskladnenie potravín, iba ak sú
doporuèené výrobcom.
33
P
P
okyn
okyn
y pr
y pr
e uí
e uí
v
v
at
at
e¾
e¾
a
a
A - Chladiaci priestor
B - Mraziaci priestor
1. Kryt
2. Nádobka na ¾ad
3. Drôtená polica v mraziacom priestore
4. Vnútorné osvetlenie
5. Sklenená polica
6. Zber odmrazenej vody
7. Sklenená polica
8. Nádoba na zeleninu
9. Typový títok
10. Spodná krycia mrieka
11. Nastavite¾ná noièka
12. Priehradka na maslo
13. Nádobka na vajcia
14. Priehradka dvierok
15. Tesnenie dvierok
16. Priehradka na f¾ae
17. Kondenzátor
18. Otvor pre odtok odmrazenej vody
19. Rozpera
20. Odparovacia miska
21. Kompresor
Veobecné informácie
Oficiálne oznaèenie tohto spotrebièa je chladnièka
kombinovaná s mraznièkou s jedným kompresorom a
mraziacim priestorom v hornej èasti. Spotrebiè je okrem
iného - vybavený mraznièkou s vlastnými dvierkami, ktorá je
úplne oddelená od druhej jednotky.
Z toho vyplýva, e tento spotrebiè je vhodný na
skladovanie mrazených potravín, domáce zmrazovanie
potravín v takom mnostve, ktoré udáva výrobca
spotrebièa, a na prípravu ¾adu.
Spotrebiè spåòa poiadavky tandardov v rozdielnych
teplotných kálach pod¾a klimatickej triedy. Symbol pre
klimatickú triedu nájdete na typovom títku spotrebièa.
Opis spotrebièa, hlavné èasti
SK
34
Uvedenie do prevádzky
Prísluenstvo vlote do chladnièky a potom zasuòte
zástrèku spotrebièa do zásuvky. Chladenie spustíte
otoèením ovládacieho gombíka na pravej strane priestoru
pre èerstvé potraviny z polohy 0 v smere hodinových
ruèièiek pod¾a obrázku. V pozícii 0 je spotrebiè mimo
prevádzky.
Nasledujúci odstavec obsahuje pokyny na nastavovanie.
Ovládanie spotrebièa
Pouívanie chladnièky
Predpokladom pre správne chladenie potravín je
cirkulácia vzduchu vo vnútri spotrebièa. Z toho
dôvodu by ste nemali pokrýva plochu drôtených políc
papierom, nádobami a pod.
Do chladiaceho priestoru nikdy nevkladajte
horúce pokrmy. Poèkajte, dokým pokrm
prirodzene nedosiahne izbovú teplotu. Zabránite tým
nadmernej tvorbe námrazy.
Potraviny môu prebera cudzie pachy. Z toho
dôvodu ich treba pred vloením do chladnièky
vloi do uzatvárate¾nej nádoby, alebo zabali do
celofánu, alobalu, pergamenového papiera alebo
mikroténovej fólie. Potraviny si tak uchovajú tie svoju
vlhkos, napr. zelenina sa nevysuí u po nieko¾kých
dòoch.
Skladovanie potravín v chladiacom
priestore
Pri skladovaní rozlièných druhov potravín berte do úvahy
rozmiestnenie na obrázku:
1. Maslo, syry
2. Vajcia
3. Tuby, konzervy, kyslá smotana, malé f¾ae
4. Nápoje vo ve¾kých f¾aiach, sóda a p.
5. Ovocie, zelenina, aláty
6. Èerstvé mäso, nárezy, salámy atï.
7. Mlieko, mlieène výrobky
8. Hotové jedlá, cukrovinky, jedlá vo varných nádobách s
pokrievkou, otvorené konzervy, f¾ae atï.
Ovládanie teploty, nastavovanie
Ovládací systém termostatu automaticky preruuje chod
spotrebièa na kratí alebo dlhí èas v závislosti od
nastavenia, a potom ho znovu spúa, aby sa vo vnútri
udrala poadovaná teplota.
Otoèením ovládacieho gombíka na vyie èísla sa
chladenie zintenzívni.
Ak je ovládaè termostatu nastavený na strednú (pribline
2-3) pozíciu, teplota v mraziacej èasti môe dosiahnu -18
°C alebo menej. Teplota v chladiacej èasti bude v tomto
prípade automaticky okolo +5 °C alebo ete menej.
Stredná (2-3) pozícia je obyèajne vhodná pre kadodenné
pouitie.
Teplotu v spotrebièi neovplyvòuje len nastavenie
ovládacieho gombíka termostatu, ale aj teplota okolia,
frekvencia otvárania dvierok, mnostvo vloených potravín
atï.
Ak je termostat nastavený na maximálnu polohu, pri
zvýených nárokoch, napr. v lete môe kompresor
pracova nepretrite. V tomto prípade nehrozí pokodenie
spotrebièa.
SK
35
Doba skladovania a teplota potravín
Informácie oh¾adne doby skladovania jednotlivých potravín
nájdete v tabu¾ke na konci tejto broúrky.
Doba skladovania sa nedá urèi presne, pretoe závisí od
èerstvosti a zaobchádzania s chladenými potravinami. Z
toho dôvodu sú uvedené doby skladovania len informatívne.
Ak nehodláte kúpené mrazené potraviny poui hneï,
môete ich uschova jeden deò (do rozmrazenia) v
chladnièke.
Pouívanie mraziaceho priestoru
Príprava ¾adových kociek
Priloenú nádobku na ¾ad naplòte vodou a vlote ju do
mraziaceho priestoru. Navlhèením spodnej èasti
nádobky a nastavením ovládacieho gombíka termostatu
na maximálnu polohu môete èas prípravy ¾adu
podstatne skráti. Po skonèení prípravy nezabudnite
ovládaè termostatu vráti do pôvodnej polohy.
Kocky uvo¾níte z nádobky pod teèúcou vodou, prípade
pnutím alebo úderom. Ak nádobka primrzne k
spotrebièu, nepokúajte sa ju vybra pomocou kovových
nástrojov alebo noa, pretoe by ste mohli pokodi
chladiaci systém spotrebièa.
Nieko¾ko uitoèných
informácií a tipov
Prestavite¾né police umoòujú podstatne zvýi
úitkový priestor pre skladovanie èerstvých potravín.
Premiestnenie políc je moné, len keï sú dvierka
spotrebièa otvorené v 90° uhle.
Po otvorení a následnom zatvorení dvierok vznikne z
dôvodu nízkej teploty v mraziacom priestore vákuum.
Po zatvorení dvierok poèkajte 2-3 minúty, - ak ich
chcete opä otvori dokým sa rozdiel tlaku nevyrovná.
Pri nastavovaní ovládacieho gombíka termostatu
dbajte na to, aby vnútorná teplota mraziaceho
priestoru nestúpla nad -18 °C, co by mohlo ohrozi
skladované mrazené potraviny.
Je uitoèné kadý deò sa ubezpeèi o bezchybnej
prevádzke spotrebièa, aby ste eventuálnu závadu
zistili vèas a zabránili tak znièeniu skladovaných
mrazených potravín.
Tipy a nápady
V tejto kapitole nájdete praktické nápady a tipy pre
maximálnu úsporu elektrickej energie pri pouívaní
spotrebièa. Rovnako sa dozviete informácie, ktoré sú
dôleité z h¾adiska ochrany ivotného prostredia.
Ako uetri energiu
Spotrebiè neumiestòujte na slneèné miesto alebo v
blízkosti akéhoko¾vek zdroja tepla.
Ubezpeète sa, e sú kompresor a kondenzátor
dostatoène vetrané. Vetracie otvory neprikrývajte.
Potraviny vlote do uzatvárate¾nej nádoby, alebo
zaba¾te do pri¾navej fólie. Zabránite tak nadmernej
tvorbe námrazy.
Dvierka spotrebièa zbytoène neotvárajte a
nenechávajte ich otvorené dlhie, ako je nevyhnutne
nutné.
Potraviny vkladajte do spotrebièa len zabalené.
Do spotrebièa nikdy nevkladajte horúce pokrmy. Pred
vloením ich nechajte vychladnú na izbovú teplotu.
Kondenzátor udrujte v èistote.
Zmrazovanie
V zmrazovacom priestore môete doma zmrazova rôzne
druhy èerstvých potravín. Ak chcete pri zmrazovaní
dosiahnu optimálne výsledky, riaïte sa nasledujúcimi
pokynmi.
Zmrazujte len èerstvé a kvalitné potraviny.
Pred zaèatím samotného zmrazovania nastavte ovládaè
termostatu do pozície 3 a prelote drôtennú policu v
mraziacej èasti do najvyej pozície. Potom vlote potraviny,
ktoré majú by zmrazené priamo na drôtennú policu.
Zmrazovanie bude ukonèené po pribline 24 hodinách. Po
24 hodinách nastavte ovládaè termostatu spä do strednej
(2-3) polohy, alebo ho nechajte v polohe 3, ktorá je tie
obyèajne adekvátna kadodennému pouitiu. Zmrazené
potraviny skladujte priamo na chladiacej platni alebo na
¾ubovo¾nej polici pod drôtenou policou v mraziacej èasti.
Pod¾a moností poèas zmrazovania zabráòte otváraniu
dvierok mraziaceho priestoru.
Gombík termostatu neodporúèame nastavi na vyiu
polohu (napr. 5). Trvanie zmrazovania sa tým skráti,
ale teplota v chladiacom priestore by mohla trvalo klesnú
pod 0 °C a skladované èerstvé potraviny a nápoje by mohli
zmrznú.
Nikdy nezmrazujte naraz väèie mnostvo
potravín ne je odporuèené v Technických
údajoch. V opaènom prípade sa potraviny nezmrazia
dostatoène, alebo sa po rozmrazení pokazia (strata
chuti a arómy, rozkladanie atï.).
Poèas zmrazovania radej ¾ad nepripravujte, pretoe
sa tým zniuje kapacita zmrazovania.
Skladovanie potravín v mraziacom
priestore
Po ukonèení zrazovania je vhodné preloi zmrazené
potraviny do uflíkov pod drôtenou policou, aby sa uvolnil
priestor pre ïalie prípadné zmrazovanie. Drôtenná polica v
polohe 3 slúi iba na skladovanie u zmrazených potravín,
pri zmrazovaní sa musí premiestni do najvyej polohy.
Skladované potraviny sa ïa¾ím zmrazovaním
neznehodnotia.
Dodriavajte maximálnu dobu skladovania, uvedenú
na obale mrazeného výrobku. Èo sa týka doma
zmrazovaných potravín, riaïte sa pokynmi na dvierkach
mraziaceho priestoru. Symboly predstavujú rozlièné
potraviny, èísla znamenajú maximálnu prípustnú dobu
skladovania v mesiacoch.
Ak sa mrazené potraviny rozmrazili èo len na krátky
èas, neodporúèame ich vklada do mraziaceho
priestoru. Opakované zmrazovanie je neprípustné,
postihnuté potraviny èo najskôr pouite.
SK
36
Spotrebiè a ivotné prostredie
Spotrebiè neobsahuje plyny, ktoré by mohli pokodzova
ozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolaèných
materiáloch. Spotrebiè by sa nemal likvidova spolu s
beným mestským odpadom. Dbajte na to, aby ste
nepokodili chladiacu jednotku, obzvlá vzadu pri
výmenníku tepla. Informácie o prísluných skládkach
vhodných na likvidáciu spotrebièa získate na miestnych
úradoch.
Materiály pouité v tomto výrobku, ktoré sú oznaèené
symbolom sú recyklovate¾né.
Údrba
Odmrazovanie
Vlhkos na chladiacom systéme vo forme námrazy a ¾adu je
súèasou prevádzky spotrebièa.
Hrubá vrstva námrazy má izolaèný efekt, teda redukuje
chladiaci úèinok pri zvyovaní teploty v spotrebièi. Tým sa
spotrebuje viac energie.
V tomto type spotrebièa sa chladiaca platòa chladiaceho
priestoru odmrazuje automaticky bez akéhoko¾vek
vonkajieho zásahu. Ovládací systém termostatu preruuje
chod spotrebièa v pravidelných intervaloch na kratí alebo
dlhí èas. Poèas prestávky v chode kompresora stúpne
teplota chladiacej platne (kvôli vyej teplote skladovaných
potravín) nad 0 °C a zacne sa odmrazova. Keï teplota
chladiacej platne dosiahne úroveò +3 - +4 °C, ovládanie
znovu spustí chladiaci systém.
Rozmrazená voda teèie cez otvor k zadnej strane
spotrebièa do odparovacej misky pri hornej èasti
kompresora a tam sa vïaka teplu odparuje.
Pravidelne kontrolujte a èistite otvor pre odtok
odmrazenej vody. títok vo vnútri spotrebièa
vás na to upozorní. V prípade upchatia otvoru môe
nahromadená voda spôsobi poruchu spotrebièa.
Otvor pre odtok odmrazenej vody èistite priloeným
nástrojom pod¾a pokynov na obrázku. Pomôcku na èistenie
nechajte zastrèenú v otvore.
Najtypickejím prípadom upchatia otvoru pre odtok
odmrazenej vody je, keï do spotrebièa vloíte potraviny
zabalené v papieri a tento papier sa dostane do kontaktu s
chladiacou platòou v chladiacom priestore a primrzne k nej.
Pri vyberaní potraviny z chladiaceho priestoru sa obal
roztrhne a následne zapchá otvor pre odtok odmrazenej
vody.
Z toho dôvodu buïte pri skladovaní potravín zabalených v
papieri opatrní a neumiestòujte ich priamo k chladiacej
platni.
V prípade zvýených nárokov, napr. v lete, môe
chladnièka pracova nepretrite, a preto automatické
odmrazovanie neprebieha.
Zostávajúca tenia vrstva ¾adu a námrazy na platni
chladiaceho priestoru po cykle odmrazovania nie je nièím
výnimoèným.
Mraziaci priestor nemôe by vybavený systémom
automatického odmrazovania, pretoe mrazené potraviny
neznesú teplotu topenia vody.
Teniu vrstvu ¾adu a námrazy odstráòte z mraziaceho
priestoru pomocou dodávanej plastovej krabky.
Nádoba vyobrazená na obrázku nie je súèasou
prísluenstva výrobku.
SK
37
Ak je vrstva námrazy taká hrubá, e ju nie je moné odstráni
krabkou, treba chladiacu platòu odmrazi. Frekvencia
odmrazovania mraziaceho priestoru závisí od intenzity
pouívania (vo veobecnosti 2-3 razy za rok).
Mrazené potraviny zo spotrebièa vyberte a vlote ich do koa
vyloeného papierom alebo textíliou. Kô s potravinami
umiestnite pokia¾ mono na chladné miesto alebo do inej
chladnièky.
Zástrèku spotrebièa vytiahnite z elektrickej zásuvky. Obe
jednotky sú vyradené z prevádzky.
Otvorte dvierka oboch èastí a chladiaci priestor vyèistite pod¾a
pokynov v kapitole Pravidelné èistenie. Mraziaci priestor
vyèistite nasledovne:
Rozmrazenú vodu zÊchladiacej platne poutierajte
handrièkou alebo pongiou. Rozmrazená voda sa
zhromaïuje na dne spotrebièa, môete ju odstráni savou
handrièkou alebo pongiou.
Po rozmrazovaní vyutierajte vetky povrchy.
Zástrèku spotrebièa vsuòte do elektrickej zásuvky a potraviny
vlote opä do spotrebièa.
Ovládací gombík termostatu spotrebièa odporúèame na
nieko¾ko hodín nastavi na maximálnu polohu, aby teplota
dosiahla potrebnú úroveò pre skladovanie potravín èo najskôr.
Pravidelné èistenie
Odporúèame vám kadé 3-4 týdne umy vnútro chladnièky
vlanou vodou, a potom povrch vytrie dosucha
(z praktického h¾adiska by ste mali mraziaci priestor
odmrazova a èisti naraz).
Nepouívajte èistiace prostriedky ani mydlo.
Spotrebiè odpojte od elektrickej siete, potom ho umyte
vlanou vodou a vytrite dosucha. Tesnenie dvierok umyte
èistou vodou. Vyèistený spotrebiè znovu zapojte do
elektrickej siete.
Odporúèame vám raz alebo dva razy za rok odstráni prach
a pinu zo zadnej èasti spotrebièa a kondenzátora a vyèisti
odparovaciu misku v hornej èasti kompresora.
Výmena iarovky
Ak vnútorné osvetlenie nefunguje, môete vymeni iarovku
pod¾a nasledujúcich pokynov:
Spotrebiè odpojte od elektrickej siete.
Odskrutkujte skrutku, ktorá pridriava kryt osvetlenia, potom
kryt snímte v smere ípky a iarovku vymeòte. (Typ iarovky:
Mignon 322, 230 V, 15 W, objímka E 14.)
Po výmene iarovky vráte kryt na svoje miesto, priskrutkujte
skrutku a spotrebiè zapojte do elektrickej siete.
Nedostatok svetla neovplyvòuje chod spotrebièa.
Keï je chladnièka mimo prevádzky
Ak zamý¾ate spotrebiè dlhiu dobu nepouíva, riaïte sa
nasledovnými pokynmi:
Odpojte spotrebiè od siete.
Z chladnièky vyberte potraviny.
Chladnièku odmrazte a vyèistite pod¾a uvedených pokynov.
Dvere nechajte otvorené, aby bolo zabezpeèené vetranie.
Odstránenie poruchy
SK
38
Ak nieèo nefunguje
Poèas prevádzky spotrebièa sa môu vyskytnú urèité
menie, avak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyadujú
privolanie servisného technika. V nasledujúcej tabu¾ke
nájdete potrebné informácie, ktoré vám pomôu vyhnú sa
zbytoèným výdavkom na servis.
Upozoròujeme, e chod spotrebièa sprevádzajú urèité zvuky
(zvuk kompresora a zvuk cirkulácie). Tieto zvuky
neznamenajú poruchu, sú sprievodným javom benej
prevádzky spotrebièa.
Majte na pamäti, e spotrebiè pracuje preruovane,
take zastavenie kompresora neznamená, e
spotrebiè nie je pod elektrickým napätím. Za iadnych
okolností sa nedotýkajte elektrických èastí spotrebièa, ak
nie je odpojený od elektrickej siete.
Problém
Teplota v chladiacom
priestore je príli vysoká.
Teplota v mraziacom priestore
je príli vysoká.
Po zadnej platni chladiaceho
priestoru steká voda.
Voda vteká do komory.
Voda vyteká na podlahu.
Nadmerná tvorba ¾adu a
námrazy.
Kompresor pracuje
nepretrite.
Spotrebiè vôbec nefunguje.
Spotrebiè nechladí, vnútorné
osvetlenie a kontrolné lampy
nesvietia.
Spotrebiè je hluèný.
Moná príèina
Ovládací gombík termostatu nie je správne nastavený.
Pokrmy nie sú dostatoène vychladené, alebo sú
nesprávne umiestnené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Ovládací gombík termostatu nie je správne nastavený.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Vloili ste príli ve¾ké mnostvo èerstvých potravín.
Potraviny urèené na zmrazenie sú umiestnené príli
tesne ved¾a seba.
Je to normálny jav. Poèas automatického odmrazovania
sa námraza na zadnej platni topí.
Odtok komory môe by upchatý.
Vtekaniu vody do nádrky môu tie bráni nejaké
nádoby.
Odmrazená voda nevteká do odparovacej misky nad
kompresorom.
Potraviny nie sú správne zabalené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Ovládanie termostatu je nesprávne nastavené.
Ovládanie termostatu je nesprávne nastavené.
Dvierka nie sú správne zatvorené alebo netesnia.
Vloili ste príli ve¾ké mnostvo èerstvých potravín.
Vloili ste teplé pokrmy.
Spotrebiè je umiestnený na teplom mieste.
Zástrèka spotrebièa nie správne zasunutá do elektrickej
zásuvky.
Poistka je vypálená.
Ovládanie termostatu nie je zapnuté.
V zásuvke nie je elektrický prúd (skúste do nej zapoji
iný spotrebiè).
Spotrebiè nie je správne postavený.
Odstránenie
Gombík termostatu nastavte na vyiu polohu.
Potraviny ulote na správne miesto.
Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je
tesnenie èisté a neporuené.
Gombík termostatu nastavte na vyiu polohu.
Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je
tesnenie èisté a neporuené.
Poèkajte nieko¾ko hodín, a potom skontrolujte teplotu
znovu.
Potraviny rozmiestnite tak, aby mohol okolo nich vo¾ne
cirkulova vzduch.
Odtok vyèistite.
Potraviny umiestnite tak, aby sa nedotýkali zadnej
platne.
Odtokovú trubièku umiestnite do odparovacej misky.
Potraviny správne zaba¾te.
Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je
tesnenie èisté a neporuené.
Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyej
teplote.
Termostat nastavte do polohy, ktorá zodpovedá vyej
teplote.
Skontrolujte, èi sa dvierka zatvárajú správne, a èi je
tesnenie èisté a neporuené.
Poèkajte nieko¾ko hodín a potom skontrolujte teplotu
znovu.
Do spotrebièa vkladajte potraviny s max. izbovou
teplotou.
Pokúste sa zníi teplotu v miestnosti, v ktorej sa
nachádza spotrebiè.
Zástrèku správne zasuòte do elektrickej zásuvky.
Poistku vymeòte.
Spotrebiè spustite pod¾a pokynov v kapitole Uvedenie
do prevádzky .
Obráte sa na elektrikára.
Skontrolujte, èi stojí spotrebiè stabilne (vetky tyri
noièky musia spoèíva na podlahe).
Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbliieho autorizovaného servisného strediska.
SK
39
P
P
okyn
okyn
y pr
y pr
e in
e in
t
t
alatér
alatér
a
a
Technické údaje
Intalácia spotrebièa
Model/Typ ER 7845 D (ZLRI 280)
Kapacita brutto (l) Mraz.: 60
Chlad.: 213
Kapacita netto (l) Mraz.: 59
Chlad.: 203
írka (mm) 550
Výka (mm) 1680
Håbka (mm) 600
Spotreba energie (kWh/24h) 0,82
(kwh/rok) 299
Trieda energetickej spotreby,
pod¾a smerníc EU A
Kapacita zmrazovania (kg/24) 4
Doba oteplenia (h) 18
Nominálny výkon (W) 130
Hmotnos (kg) 59
Poèet kompresorov 1
Preprava, rozbalenie
Spotrebiè odporúèame prepravova v originálnom
balení, vo zvislej polohe, repektujúc upozornenie na
obale.
Po kadej preprave sa spotrebiè nesmie zapnú najmenej
po dobu 2 hodín.
Spotrebiè rozba¾te a skontrolujte, èi nie je pokodený.
Prípadnú závadu okamite ohláste dodávate¾ovi. V takomto
prípade obal uschovajte.
Èistenie
Odstráòte vetky lepiace pásky, ktoré slúia na uchytenie
súèiastok vo vnútri spotrebièa.
Vnútro spotrebièa umyte vlanou vodou s jemným èistiacim
prostriedkom. Pouite mäkkú handru.
Po oèistení vnútro spotrebièa utrite.
Umiestnenie
Teplota v okolí spotrebièa ovplyvòuje spotrebu energie a
správny chod spotrebièa. Pri umiestòovaní spotrebièa je
potrebné bra do úvahy skutoènos, e spotrebiè treba
prevádzkova v rámci teplotného ohranièenia v súlade s
klimatickou triedou, ktorá je uvedená v nasledovnej tabu¾ke
ako aj na typovom títku.
Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C
SK
40
Ak teplota okolitého prostredia klesne pod uvádzanú dolnú
hranicu, môe teplota v chladiacom priestore klesnú pod
predpísanú hodnotu.
Zvýenie teploty okolitého prostredia nad uvádzanú hornú
teplotnú hranicu znamená dlhiu prevádzku kompresora,
poruchu automatického odmrazovania, zvýenie teploty v
chladiacom priestore alebo zvýenú spotrebu energie.
Pri umiestòovaní spotrebièa dbajte na to, aby bol vo
vodorovnej polohe. Pozíciu spotrebièa je moné korigova
dvoma nastavite¾nými noièkami (1) na spodnej èasti
vpredu. Podloky (2), 1 + 1 kus, tvoria prísluenstvo
noièiek. V prípade potreby môete podloky odstráni.
Spotrebiè neumiestòujte na slneèné miesto, ani do blízkosti
radiátora alebo sporáka.
Ak spotrebiè nie je moné umiestni mimo dosahu sporáka,
je potrebné vzia do úvahy nasledujúce minimálne
vzdialenosti:
V prípade elektrického alebo plynového sporáka treba
zachova minimálnu vzdialenos medzi spotrebièmi
3 cm, v opaènom prípade je nevyhnutné vloi medzi
spotrebièe nehor¾avú 0,5 - 1 cm hrubú izoláciu.
V prípade sporáka na uhlie treba zachova vzdialenos
aspoò 30 cm, pretoe vyaruje viac tepla.
Chladnièka je kontruovaná tak, aby fungovala úplne
pritlaèená k stene.
Pri umiestòovaní chladnièky zachovajte minimálne
vzdialenosti uvádzané v nákresoch.
A: umiestnenie v kuchynskej linke
B: vo¾né umiestnenie
Zmena smeru otvárania dvierok
V prípade potreby môete zmeni smer otvárania dvierok
spotrebièa (z pravej strany na ¾avú).
Spotrebièe na trhu sa otvárajú doprava.
SK
41
Postupujte pod¾a nasledujúcich pokynov a obrázkov:
Spotrebiè odpojte od elektrickej siete.
Spotrebiè opatrne nakloòte dozadu tak, aby sa
kompresor nedotýkal podlahy. Odporúèame vám
poiada o pomoc ïaliu osobu, ktorá by zabezpeèovala
bezpeènú polohu spotrebièa.
Opatrne odstráòte (napr. pomocou noa) kryty skrutiek,
pripevòujúcich spodnú kryciu mrieku. Potom
odskrutkujte dve skrutky a snímte kryciu mrieku.
Odmontujte spodný driak dvierok chladiaceho priestoru
odskrutkovaním skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy).
Opatrne odnímte dvierka mraziaceho priestoru
potiahnutím smerom nadol.
Odmontujte dvojitý driak dvierok odskrutkovaním
skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy).
Opatrne odnímte dvierka mraziaceho priestoru
potiahnutím smerom nadol.
Odmontujte èap horného driaka dvierok mraziaceho
priestoru a namontujte ho na druhú stranu.
Odstráòte kryty dvojitého driaka dvierok z ¾avej strany a
umiestnite ich na pravú stranu.
Dvierka mraziaceho priestoru umiestnite do èapu
horného driaka.
Dvojitý driak dvierok pripevnite na ¾avú stranu pomocou
skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy). Dbajte na to, aby
bola hrana dvierok mraziaceho priestoru paralelná s
hranou skrine spotrebièa.
Dvierka chladiaceho priestoru namontujte do èapu
dvojitého driaku dvierok.
Spodný driak dvierok pripevnite na ¾avú stranu
pomocou skrutiek (2 kusy) a nástavcov (2 kusy). Dbajte
na to, aby bola hrana dvierok chladiaceho priestoru
paralelná s hranou skrine spotrebièa.
Vytiahnite kryt mrieky v smere ípky (1) a premiestnite
ho na druhú stranu (2).
Kryciu mrieku vráte na svoje miesto a pripevnite ju
skrutkami (2 kusy). Potom namontujte spä aj kryty.
Rukovä premiestnite na druhú stranu a plastové kryty
vlote do vzniknutých otvorov.
Spotrebiè umiestnite na svoje miesto, vyrovnajte ho a
zapojte do elektrickej siete.
Ak si na túto operáciu netrúfate, obráte sa na najbliie
autorizované servisné stredisko. Servisní technici sa za
urèitý poplatok o vetko postarajú.
Pripojenie na elektrickú sie
Táto chladnièka je skontruovaná pre zdroj elektrickej
energie 230 V AC (
~
) 50 Hz.
Zástrèku spotrebièa treba zasunú do zásuvky s
ochranným vodièom. Ak nemáte vhodnú zásuvku k
dispozícii, obráte sa na elektrikára, aby vám v súlade
s platnými predpismi zaviedol v blízkosti chladnièky
uzemnenú zásuvku.
Tento spotrebiè zodpovedá nasledujúcim
smerniciam EEC:
73/23 EEC z 19.2.73 (Smernica o nízkom napätí) a jej
neskorím modifikáciám,
89/336 EEC z 3.5.89 (Smernica o elektromagnetickej
kompatibilite) a jej neskorím modifikáciám.
SK
42
T
T
abu¾k
abu¾k
a s
a s
klado
klado
v
v
ania po
ania po
tr
tr
a
a
vín (1)
vín (1)
Doba a spôsob skladovania èerstvých potravín v chladnièke
Poznámka:
X bená doba skladovania
x prípustná doba skladovania (vzahuje sa výluène na skutoène èerstvé potraviny)
Potravina Doba skladovania v dòoch Spôsob balenia
1234567
Surové mäso XXx x x pri¾navá fólia, vzduchotesne
Uvarené mäso XXXx x x prikrytý riad
Peèené mäso XXXx x prikrytý riad
Surové mleté mäso X prikrytý riad
Vypráané mleté mäso XXx x prikrytý riad
Studený nárez, klobásy XXx x pri¾navá fólia, celofán, pergamenový papier
Èerstvá ryba X x x pri¾navá fólia, vzduchotesne
Tepelne upravená ryba XXx x prikrytý riad
Údená ryba XXx x x prikrytý riad
Konzervovaná ryba X x x prikrytý riad
Èerstvé kurèa XXXx x x pri¾navá fólia, vzduchotesne
Údené kurèa XXXx x x prikrytý riad
Èerstvá sliepka XXx x x pri¾navá fólia, vzduchotesne
Tepelne upravená sliepka XXx x x prikrytý riad
Èerstvá kaèica XXXx x x pri¾navá fólia, vzduchotesne
Peèená kaèica XXXXx x x prikrytý riad
Maslo neotvorené XXxxxxxoriginálne balenie
Maslo otvorené XXXXXXXoriginálne balenie
Mlieko v plastovom obale XXXx x originálne balenie
Smotana XXx x plastová nádoba
Kyslá smotana XXXXx x x plastová nádoba
Syr (tvrdý) XXXXXXXalobal
Syr (mäkký) XXXXx x x pri¾navá fólia
Tvaroh XXXXx x x pri¾navá fólia
Vajcia XXXXXXX
penát XXx x pri¾navá fólia
Zelený hráok, fazu¾a XXXXx x x pri¾navá fólia
Huby XXx x x pri¾navá fólia
Mrkva, koreòová zelenina XXXXXXXpri¾navá fólia
Paprika XXx x x pri¾navá fólia
Rajèiny XXXXXXXpri¾navá fólia
Hlávková zelenina XXXXXx x pri¾navá fólia
Ovocie, ktoré rýchlo podlieha skaze
(jahody, maliny atï.) XXXx x pri¾navá fólia
Iné ovocie XXXXx x x pri¾navá fólia
Konzervované ovocie otvorené XXXx x prikrytý riad
Plnený zákusok XXx x prikrytý riad
SK
43
T
T
abu¾k
abu¾k
a s
a s
klado
klado
v
v
ania po
ania po
tr
tr
a
a
vín (2)
vín (2)
Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkov
V chladiacom V **** mraziacom
Potravina priestore priestore
+2 +7 °C -18 °C
Zelenina:
zelená fazu¾ka, zelený hráok, mieaná zelenina, tekvica, kukurica atï. 1 deò 12 mesiacov
Hotové jedlá:
zeleninové jedlá, prílohy, s mäsom atï. 1 deò 12 mesiacov
Hotové jedlá:
svieèková, dusená zelenina so unkou, jaternice atï. 1 deò 6 mesiacov
Jedlá zo zemiakov, cestoviny:
zemiaková kaa, knedle, hranolèeky, ovocné knedle atï. 1 deò 12 mesiacov
Polievky:
mäsový vývar, hráková, fazu¾ová polievka atï. 1 deò 6 mesiacov
Ovocie:
vine, èerene, egree, ovocný pretlak atï. 1 deò 12 mesiacov
Mäso:
kurèa, kaèica, hus, drobky 1 deò 5 mesiacov
filé, tuniak 1 deò 6 mesiacov
Zmrzlina, nanuky 1 deò 3 týdne
Zár
Zár
uk
uk
a a ser
a a ser
vis
vis
Podmienky záruky
Servis a náhradné diely
V prípade poruchy sa obráte na najbliie servisné
stredisko.
Pri udávaní poruchy treba spotrebiè identifikova pod¾a
údajov na typovom títku.
Typový títok spotrebièa je umiestnený na vnútornej stene
ved¾a nádoby na zeleninu v oddelení pre èerstvé potraviny
dolu na ¾avej strane. Na typovom títku nájdete vetky
potrebné údaje pre identifikáciu spotrebièa pri hlásení
poruchy (typ, model, výrobné èíslo atï.). Údaje z typového
títka si poznaète do tejto tabu¾ky:
Model
Výrobné èíslo
Sériové èíslo
Dátum kúpy
Výrobca si vyhradzuje právo na akéko¾vek zmeny výrobku.
SK
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIÈE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/434 11072
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355
Vae otázky nám môete zasla na
e-mailovú adresu:
Internet:
www.electrolux.sk
/