DCM713
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
1
Magyar
HU
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 2
Biztonság 2
Megjegyzés 4
2 Dokkolós szórakoztatórendszer 6
Bevezetés 6
A doboz tartalma 6
A fʼnegység áttekintése 7
A távvezérlʼn áttekintése 8
3 Elʼnkészületek 10
Hangsugárzók csatlakoztatása 10
Az FM-antenna csatlakoztatása. 11
Tápcsatlakozás bekötése 11
A távvezérlʼn elʼnkészítése 11
Óra beállítása 12
Bekapcsolás 12
4 Lejátszás lemezrʼnl/USB-eszközrʼnl 13
Lejátszás lemezrʼnl 13
Lejátszás USB-eszközrʼnl 13
5 Lejátszásvezérlés 14
Ugrás egy adott zeneszámra 14
Lejátszás szüneteltetése/folytatása 14
Keresés zeneszámon belül 14
Lejátszási adatok megjelenítése 14
Lejátszás ismétlése 14
Véletlenszerť lejátszás 15
Zeneszámok beprogramozása 15
6 iPhone vagy iPod tartalmak lejátszása
16
Kompatibilis iPod/iPhone 16
Lejátszás iPhone/iPod készülékrʼnl 16
iPhone/iPod töltése 16
Távolítsa el az iPhone/iPod készüléket 17
7 FM-rádióállomások behangolása 18
Rádióállomások önmťködʼn
beprogramozása 18
Rádióállomások kézi beprogramozása 18
Tárolt rádiócsatorna behangolása 18
RDS-információk megjelenítése 19
RDS-óra beállítása 19
8 Hangbeállítás 20
Bemutató üzemmód aktiválása 20
Hangerʼn beállítása 20
Automatikus hangerʼn-szabályozás
kiválasztása 20
A mélyhang beállítása 20
Magashangszint beállítása 20
Hang némítása 20
9 Egyéb jellemzʼnk 21
Ébresztési idʼnzítʼn beállítása 21
Elalvási idʼnzítʼn beállítása 21
Külsʼn eszköz hallgatása 21
Külsʼn audiolejátszó hallgatása 21
Fejhallgató használata 21
10 Termékinformáció 22
Termékjellemzʼnk 22
Tájékoztató USB-lejátszhatóságról 23
Támogatott MP3-lemezformátumok 23
RDS-programtípusok 23
11 Hibakeresés 25
2
f Csak száraz ruhával tisztítsa meg.
g Gondoskodjon arról, hogy a
szellʼnzʼnnyílások ne tömʼndjenek el. A
készülék telepítését a gyártó utasításai
szerint végezze.
h Ne helyezze a készüléket hʼnt kibocsátó
eszközök, így fťtʼntestek, fťtʼnnyílások,
kályhák vagy mťködésük során hʼnt
termelʼn készülékek (pl. erʼnsítʼnk)
közelébe.
i Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt
becsípni, különös tekintettel ott, ahol
az a csatlakozó-aljzatokba, készülék-
csatlakozókba illeszkedik vagy ott, ahol
kilép a készülékbʼnl.
j Kizárólag a gyártó által javasolt
szerelékeket/tartozékokat használjon.
k Kizárólag a gyártó által javasolt vagy
a termékhez tartozó szállítókocsival,
állvánnyal, tartóval, rögzítʼnelemmel
vagy asztallal használja a készüléket.
Szállítókocsi használatakor óvatosan
mozgassa a kocsit/készüléket, nehogy az
felboruljon.
l Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem
használja a lejátszót, húzza ki a készülék
csatlakozóját a hálózatból.
m A készülék javítását, szervizelését bízza
szakemberre. A készüléket a következʼn
esetekben kell szervizeltetni: a készülék
bármilyen módon megsérült, például
sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó,
folyadék került a készülékbe, ráesett
valami, a készüléket esʼn vagy nedvesség
érte, nem mťködik megfelelʼnen vagy
leejtették.
1 Fontos!
Biztonság
Biztonsági jelzések ismertetése
A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben
lévʼn szigeteletlen anyag áramütést okozhat.
A háztartásban tartózkodók biztonsága
érdekében kérjük, ne távolítsa el a termék
védʼnburkolatát.
A „felkiáltójel” olyan funkciókra hívja fel a
fi gyelmet, amelyek használatánál célszerť
fi gyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat
az üzemeltetés és karbantartási problémák
megelʼnzéséhez.
FIGYELEM: Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében óvja a készüléket az
esʼntʼnl vagy nedvességtʼnl, és ne helyezzen rá
folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése
érdekében, a széles érintkezʼnkést illessze be
teljesen az aljzat széles nyílásába.
Fontos biztonsági utasítások
a Olvassa el az utasításokat.
b ňrizze meg az utasításokat.
c Ügyeljen a fi gyelmeztetésekben
foglaltakra.
d Kövesse az utasításokat.
e Óvja a készüléket víztʼnl.
HU
3
Ha a készülékhez mellékelt dugó nem
megfelelʼn a helyi fali aljzatokhoz történʼn
csatlakoztatáshoz, el kell távolítani a kábelrʼnl,
és megfelelʼn dugót szerelni fel helyette.
Ha a hálózati csatlakozódugó biztosítékot is
tartalmaz, a biztosíték 5 Amp áramerʼnsségť
kell legyen. Biztosíték nélküli dugó használata
esetén az áramerʼnsség az elosztótáblán nem
lehet több 5 ampernél.
Megjegyzés: A sérült dugót a 13 ampernél
nagyobb áramerʼnsségť aljzatokhoz való
csatlakoztatás esetén fennálló áramütés
veszélyének elkerülése érdekében el kell
távolítani.
A dugó csatlakoztatása
A tápvezetékben található huzalok színkódjai
= semleges (N), barna = aktív (L).
Mivel elʼnfordulhat, hogy e színek nem felenek
meg az ön által használt dugó színkódjaival,
az alábbi módon határozhatja meg dugójának
aljzatait.
A kék vezetéket csatlakoztassa az N •
jelzésť vagy fekete aljzathoz.
A barna vezetéket csatlakoztassa az L •
jelzésť vagy piros aljzathoz.
Egyik vezetéket se csatlakoztassa a •
dugóban található E (vagy e) jelť földelt
aljzathoz vagy a zöld (vagy zöld és sárga)
aljzathoz.
A dugó borításának visszahelyezése elʼntt
gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a kábelcsipesz
az ólomszigetelésre is rá van csatolva - nem
csupán a két vezetékre.
Felhasználói jogok az Egyesült Királyságban
Elʼnfordulhat, hogy a felvételkészítéshez és
lejátszáshoz engedély szükséges. Lásd az 1956-
os Szerzʼni Jogi Törvényt és az 1958 - 1972
közötti Elʼnadómťvész-védelmi Törvényeket.
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérʼn mťködtetése, illetve
mťködésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes mťködést
eredményezhet.
n Akkumulátor használata VIGYÁZAT
– Az akkumulátorszivárgás személyi
sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának
a készüléknek a károsodását okozhatja,
ezért:
Megfelelʼnen helyezze be az •
akkumulátort, ügyeljen a készüléken
látható + és - jelölésekre.
Ne keverje az elemeket (régi és új, •
vagy szén és alkáli stb.).
Vegye ki az akkumulátort, ha •
hosszabb ideig nem használja a
készüléket.
o A készüléket ne tegye ki cseppenʼn,
fröccsenʼn folyadéknak.
p Ne helyezzen a készülékre semmilyen
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött
tárgyat, égʼn gyertyát).
q A termék ólmot és higanyt tartalmazhat.
Az anyagok ártalmatlanítására -
környezetvédelmi megfontolásokból
- speciális szabályok vonatkoznak.
A termék ártalmatlanításáról vagy
újrahasznosításáról érdeklʼndjön a helyi
hatóságoknál vagy az Elektronikus
Iparágak Szövetségéhez (Electronic
Industries Alliance) a következʼn címen:
www.eiae.org.
Fontos tudnivalók egyesült
királyságbeli felhasználóknak
Hálózati csatlakozódugó
Ez a készülék hitelesített 13 Amp dugóval van
felszerelve. Az ilyen típusú dugó biztosítékának
cseréje a következʼnképpen történik:
a Távolítsa el a biztosíték tartójának
fedelét, majd magát a biztosítékot.
b Helyezzen be egy új biztosítékot, amely
BS1362 5 Amp, A.S.T.A. vagy BSI típusú
legyen.
c Helyezze vissza a biztosíték tartójának
fedelét.
Magyar
HU
4
Huzamosabb ideig történʼn zenehallgatás:
Hosszabb idʼnn át tartó zenehallgatás •
„biztonságos” hangerʼnn is
halláskárosodást okozhat.
Körültekintʼnen használja a készüléket, •
iktasson be szüneteket.
Tartsa be a következʼn tanácsokat a
fejhallgató használata során.
Ha hosszabb ideig használja, állítsa a •
hangerʼnt mérsékelt szintre.
Ügyeljen arra, hogy a hangerʼnt akkor •
se növelje, amikor hozzászokott a
hangerʼnhöz.
Ne állítsa a hangerʼnt olyan magasra, hogy •
ne hallja a környezʼn zajokat.
Fokozottan fi gyeljen, vagy egy idʼnre •
kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb
körültekintést igénylʼn helyzetben van. Ne
használja a fejhallgatót motoros jármťvön,
illetve kerékpározás, gördeszkázás stb.
közben, mert közlekedési balesetet
okozhat, és sok helyen szabályellenes is.
Megjegyzés
Ez a termék megfelel az Európai
Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.
Ez a termék megfelel az alábbi direktívák és
irányelvek követelményeinek: 2004/108/EC +
2006/95/EC
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika
üzletága kifejezett engedélye nélkül történʼn -
bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati
jogát.
Ez a termék kiváló minʼnségť anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
Figyelem
Ha a hálózati csatlakozódugó vagy •
készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig
mťködʼnképesnek kell lennie.
Figyelem
A készülék borítását megbontani tilos. •
Tilos a készülék bármely alkatrészének a •
kenése.
Helyezze a készüléket sík, kemény és stabil
•
felületre.
Tilos a készüléket más elektromos
•
berendezésre ráhelyezni.
A készüléket kizárólag beltérben használja. Ne
•
tegye ki a készüléket víznek, nedvességnek és
vízzel telt tárgyak közelségének.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény,
•
nyílt láng vagy hʼn hatásának.
Tilos belenézni a készülékben található
•
lézersugárba.
Fejhallgató biztonságos használata
A felvételeket közepes hangerʼnvel hallgassa.
A nagy hangerʼn halláskárosodást okozhat. •
A készülék olyan decibeltartományban
képes megszólalni, amely egy
percnél rövidebb használat esetén is
halláskárosodást okozhat. A készülék
a halláskárosultak érdekében képes
a magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására is.
A hangerʼn csalóka lehet. Idʼnvel az egyre •
magasabb hangerʼnhöz is hozzászokhat. A
huzamosabb ideig történʼn zenehallgatás
után „normális” szintnek érzékelt hangerʼn
valójában igen magas, ezért halláskárosító
hatása lehet. Ezt úgy elʼnzheti meg, hogy a
hangerʼnt egy biztonságos szintre állítja, s
ezt a beállítást késʼnbb sem módosítja.
A biztonságos hangerʼnt a következʼnképpen
állíthatja be:
Állítsa a hangerʼnt elʼnször alacsony szintre. •
Lassan addig növelje a hangerʼnt, míg •
tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.
HU
5
Másolásvédett anyagokról (beleértve
a számítógépes programokat, fájlokat,
közvetítéseket és hangfelvételeket) készített
illetéktelen másolatok szerzʼni jogok
megsértését képezhetik, és bťncselekménynek
minʼnsülhetnek. Ez a berendezés nem
használható ilyen célokra.
A készüléken a következʼn címke található:
Az ENERGY STAR és az ENERGY STAR
márka bejegyzett egyesült államokbeli
védjegyek.
Megjegyzés
A típustábla a készülék alján található.•
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre
vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
termékek szelektív hulladékként történʼn
gyťjtésének helyi feltételeirʼnl.
Cselekedjen a helyi szabályozásoknak
megfelelʼnen, és a kiselejtezett készülékeket
gyťjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.
A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelʼnzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek
a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket
háztartási hulladékként. Kérjük, tájékozódjon
a hulladékok szelektív gyťjtésének
helyi rendszerérʼnl, mivel megfelelʼn
hulladékkezelés hozzájárul a környezettel és
az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelʼnzéséhez.
Környezetvédelemmel kapcsolatos
tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz
felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk
úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen
szétválasztható legyen a következʼn három
anyagra: karton (doboz), polisztirol (védʼnelem)
és polietilén (zacskó, védʼn habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem elʼntt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
elʼnírásokat.
Magyar
HU
6
A doboz tartalma
Ellenʼnrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Fʼnegység•
2 hangdoboz•
Távvezérlʼn (elemmel)•
FM-antenna•
Hálózati kábel•
MP3 link kábel•
Felhasználói kézikönyv•
Rövid üzembe helyezési útmutató•
2 Dokkolós szóra-
koztatórendszer
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában! A Philips által
biztosított teljes körť támogatáshoz regisztrálja
termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Bevezetés
A készüléken a következʼn funkciók
használhatók:
audiolemezek, USB-eszközök, iPod •
lejátszók, iPhone készülékek és egyéb
külsʼn eszközök hallgatása
FM-rádióállomások hallgatása•
A következʼn hanghatásoknak
köszönhetʼnen gazdagíthatja a hangzást:
Mélyhang-szabályozás•
Magas hangok szabályozása•
Magas és mély hangok hangerejének •
(hangosságának) automatikus javítása
A készülék a következʼn médiaformátumokat
támogatja:
HU
MAGYARORSZÁG
Minʼnségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mťszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esʼnnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség .......................................................220-230V
Elemes mťködéshez...........................................................CR2025
Névleges frekvencia ..................................................................50Hz
Teljesítmény
maximális ........................................................................................<4W
készenléti állapotban ...............................................................<1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ..........................................................................................10,5 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................................. 247 mm
magasság .................................................................................98 mm
mélység ................................................................................ 277 mm
Erʼnsítʼn rész
Kimeneti teljesítmény ............................................
2X50 W RMS
7
j SRC
Forrás kiválasztása.•
k
/
Ugrás az elʼnzʼn/következʼn•
zeneszámra.
Gyors elʼnre- vagy visszafelé keresés •
zeneszámon vagy lemezen belül.
Hangoljon be egy rádióállomást.•
l
USB-háttértár eszköz aljzata. •
m
Lejátszás leállítása.•
Program törlése.•
Bemutató módban kapcsolja be vagy •
ki a bemutatót.
n
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
A fʼnegység áttekintése
a STANDBY-ON
A készülék bekapcsolása, készenléti •
módra vagy gazdaságos üzemmódra
váltás.
b Kijelzʼnpanel
Aktuális állapot kijelzése.•
c iPhone / iPod dokkolóegység
d Távvezérlʼn érzékelʼnje
e VOLUME
Hangerʼn szabályozása.•
f
A lemeztálca kinyitása illetve •
bezárása.
g
Fejhallgató-csatlakozó•
h MP3-LINK
Külsʼn audioeszköz csatlakozója.•
i Lemeztálca
a b dc fe
imn kl j gh
Magyar
HU
8
c RDS
A kiválasztott FM rádióállomásokhoz: •
RDS adatok megjelenítése.
d DISPLAY
Lejátszás közben válassza ki a •
megjelenítendʼn információt.
e SHUFFLE
Zeneszámok véletlenszerť lejátszása.•
f
/
Ugrás az elʼnzʼn/következʼn•
zeneszámra.
Gyors elʼnre- vagy visszafelé keresés •
zeneszámon vagy lemezen belül.
Hangoljon be egy rádióállomást.•
Az iPod/iPhone menüben való •
navigálás.
g ALBUM/PRESET
Ugrás az elʼnzʼn/következʼn albumra.•
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
Az iPod/iPhone menüben való •
navigálás.
h MENU
Hozzáférés az iPod/iPhone menühöz.•
i VOL +/-
Hangerʼn szabályozása.•
j MUTE
Hang némítása. •
k DIM
A kijelzʼnképernyʼn fényerʼnszintjének •
kiválasztása.
l CLOCK
Óra beállítása. •
m SLEEP/TIMER
Elalvási idʼnzítʼn beállítása.•
Ébresztési idʼnzítʼn beállítása.•
n SHIFT
Adjon meg egy 2- vagy 3-jegyť•
számot (a számbillentyťzeten).
o PROG
Zeneszámok beprogramozása.•
Rádióállomások beprogramozása.•
A távvezérlʼn áttekintése
a
A készülék bekapcsolása, készenléti •
módra vagy gazdaságos üzemmódra
váltás.
b Forráskiválasztó gombok
Forrás kiválasztása.•
x
u
t
q
s
r
o
p
v
w
i
l
j
k
m
n
c
b
a
d
h
f
g
e
HU
9
p Számbillentyťzet
Mťsorszám közvetlen kiválasztása.•
q
Lejátszás leállítása.•
Program törlése. •
r BASS
Mélyhangszint beállítása.•
s TREBLE
Magashangszint beállítása.•
t
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
u LOUDNESS
Automatikus hangerʼnállítás be- vagy •
kikapcsolása.
v OK
Kiválasztás jóváhagyása.•
w REPEAT
Lejátszás ismétlésének kiválasztása.•
x OPEN/CLOSE
A lemeztálca kinyitása illetve •
bezárása.
Magyar
HU
10
5 Csavarozza be a bal oldali vörös (-)
csatlakozót, és ezzel rögzítse a kábelt.
6 Ismételje meg a 2–5 pontot, és helyezze
be a másik hangszórókábelt a megfelelʼn
csatlakozókba.
A hangszórón:
1 Csavarozza ki a hangszóró-csatlakozókat
2 A bal oldali hangszórónál azonosítsa
a fʼnegység bal oldali csatlakozójába
csatlakoztatott hangszórókábelt.
3 Illessze be teljesen a hangszórókábel
vörös végét a bal oldali vörös (+)
csatlakozóba.
4 Csavarozza be a vörös (+) csatlakozót, és
ezzel rögzítse a kábelt.
5 Illessze be teljesen a hangszórókábel ezüst
végét a fekete (-) csatlakozóba.
6 Csavarozza be a fekete (-) csatlakozót, és
ezzel rögzítse a kábelt.
7 Ismételje meg a 2–6 pontot a jobb oldali
hangszórónál.
a cb
3 Elʼnkészületek
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérʼn mťködtetése, illetve
mťködésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes mťködést
eredményezhet.
A fejezetben bemutatott mťveleteket a
megadott sorrendben végezze el.
Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,
szükség lesz a termék típus- és sorozatszámára
egyaránt. A típusszám és a sorozatszám
a készülék alsó részén található. Írja ide a
számokat:
Típusszám __________________________
Gyári szám ___________________________
Hangsugárzók csatlakoztatása
Megjegyzés
Ellenʼnrizze, hogy a hangsugárzó vezetékeinek •
színei és az aljzatok megfelelʼnen illeszkednek-e
egymáshoz.
Az optimális hangzás érdekében csak a
•
készülékhez mellékelt hangsugárzókat
használja!
Csak a készülékhez mellékelt hangsugárzókkal
•
azonos vagy magasabb impedanciájú
hangsugárzókat csatlakoztasson. Tekintse át az
útmutató Mťszaki adatok címť fejezetét.
A fʼnegységen:
1 Csavarozza ki a hangszóró-csatlakozókat
2 Illessze be teljesen a hangszórókábel
vörös végét a bal oldali vörös (+)
csatlakozóba.
3 Csavarozza be a bal oldali vörös (+)
csatlakozót, és ezzel rögzítse a kábelt.
4 Illessze be teljesen a hangszórókábel ezüst
végét a bal oldali fekete (-) csatlakozóba.
HU
11
1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a
fʼnegységen található AC~ aljzatba.
2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a fali
aljzathoz.
A távvezérlʼn elʼnkészítése
Vigyázat
Robbanásveszély! Az akkumulátorokat •
tartsa távol hʼn- vagy tťzforrásoktól, illetve
napfénytʼnl. Az akkumulátorokat tilos tťzbe
dobni.
Az elsʼn használat elʼntt:
1 Távolítsa el a védʼnfület a távvezérlʼn
elemeinek aktiválásához.
A távvezérlʼn elemeinek cseréje:
1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
Az FM-antenna
csatlakoztatása.
Tanács
Az optimális vétel érdekében húzza ki teljesen •
az antennát és állítsa a megfelelʼn helyzetbe.
A jobb FM-sztereovételhez csatlakoztasson
•
kültéri FM-antennát az FM AERIAL aljzathoz.
A készülék nem támogatja a mikrohullámú
•
rádióvételt.
1 Csatlakoztassa a mellékelt FM-antennát a
fʼnegység FM AERIAL aljzatába.
Tápcsatlakozás bekötése
Vigyázat
Fennáll a termék károsodásának veszélye! •
Gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a tápfeszültség
megegyezik-e a készülék hátoldalán vagy alján
feltüntetett feszültséggel.
Áramütésveszély! A váltakozó áramú
•
hálózati kábel kihúzásakor minden esetben
a csatlakozódugónál fogva húzza ki azt az
aljzatból. A kábelt tilos húzni.
A hálózati kábel csatlakoztatása elʼntt
•
gyʼnzʼndjön meg róla, hogy minden egyéb
csatlakoztatást elvégzett.
Magyar
HU
12
Készenléti üzemmódba kapcsolás
1 Ha megnyomja a gombot, a készülék
Eco készenléti állapotra vált.
A kijelzʼnpanel háttérvilágítása kikapcsol.»
A kék színť Eco készenléti jelzʼnlámpa»
bekapcsol.
A készülék készenléti üzemmódba
kapcsolásához nyomja meg a következʼn
gombot:
1 Eco készenléti állapotban nyomja le és
tartsa lenyomva 3 másodpercnél tovább a
gombot.
Az óra (ha be lett állítva) megjelenik a »
kijelzʼnpanelen.
A kék színť Eco készenléti jelzʼnlámpa»
kikapcsol.
2 Helyezzen be egy lítium CR2025 elemet
polaritás jelzéseinek megfelelʼnen (+/-).
3 Zárja be az elemtartó rekeszt.
Megjegyzés
Mielʼntt megnyomná a távvezérlʼn•
funkcióbillentyťit, a helyes forrást a fʼnegység
helyett válassza ki elʼnször a távvezérlʼnvel.
Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a
•
távvezérlʼnt, vegye ki belʼnle az elemet.
Óra beállítása
1 Készenléti módban a CLOCK gomb
nyomva tartásával váltson órabeállítás
módba.
Megjelennek és villogni kezdenek az »
órát jelzʼn számjegyek.
Ha nem jelennek meg az órát jelzʼn»
számjegyek, akkor váltson készenléti
módra úgy, hogy megnyomja és 2
másodpercnél hosszabb ideig nyomva
tartja a
gombot, majd ismételje meg
az 1. lépést.
2 A + VOL - gombok segítségével állítsa
be az órát, majd nyomja meg ismét a
CLOCK gombot.
Megjelennek és villogni kezdenek a »
percet jelzʼn számjegyek.
3 Nyomja meg a + VOL - gombot a perc
beállításához.
4 A CLOCK gombbal hagyja jóvá az
órabeállítást.
Bekapcsolás
1 Nyomja meg a következʼnt: .
Az egység visszaáll az utoljára »
kiválasztott forrásra.
HU
13
1 Hajtsa le az elʼnlapon található jelzésť
fedelet.
2 Az USB-eszköz USB-csatlakozóját illessze
a készülék megfelelʼn aljzatába.
3 Az USB-forrás kiválasztásához nyomja
meg az USB gombot.
A rendszer az összes mťsorszámot »
lejátssza.
4 A mappa kiválasztásához nyomja meg a
ALBUM/PRESET
/ gombot.
5 A fájl kiválasztásához nyomja meg a
/ gombot.
6 A lejátszás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
4 Lejátszás
lemezrʼnl/USB-
eszközrʼnl
Lejátszás lemezrʼnl
1 A CD-forrás kiválasztásához nyomja meg
a CD gombot.
2 Nyomja meg a OPEN/CLOSE gombot.
Ekkor kinyílik a lemeztálca.»
3 Helyezzen egy lemezt a tálcára, és nyomja
meg a gombot OPEN/CLOSE.
Ügyeljen rá, hogy a címke felfelé »
nézzen.
4 A lejátszás automatikusan megkezdʼndik.
Ha nem indul el a lejátszás, a zeneszám •
kiválasztásához nyomja meg a
/
gombot, majd nyomja meg a
gombot.
Lejátszás USB-eszközrʼnl
Megjegyzés
Ellenʼnrizze, hogy az USB-eszközön található-e •
lejátszható zene.
Magyar
HU
14
Lejátszási adatok
megjelenítése
CD-nél:
1 Nyomja meg többször a DISPLAY
gombot a következʼn információk
megtekintéséhez.
Zeneszám száma és az aktuális »
zeneszám lejátszási idejébʼnl eltelt idʼn
Zeneszám száma és az aktuális »
zeneszám lejátszási idejébʼnl hátralevʼn
idʼn
Zeneszám sorszáma és az összes »
hátralévʼn lejátszási idʼn
MP3-lemeznél:
1 Nyomja meg a DISPLAY gombot az
ID3-információ megjelenítéséhez (ha
rendelkezésre áll).
Lejátszás ismétlése
1 Lejátszás közben a REPEAT gomb
többszöri lenyomásával választhat a
következʼn lehetʼnségek közül:
» [REPEAT] (ismétlés): aktuális zeneszám
ismételt lejátszása.
» [REPEAT ALL] (összes ismétlése):
összes zeneszám ismételt lejátszása.
» [REPEAT] (ismétlés) és [ALB] (album)
(csak MP3 és USB esetén): aktuális
album ismételt lejátszása.
2 A normál lejátszáshoz való visszatéréshez
nyomja meg többször a REPEAT gombot,
amíg a kiválasztott funkció már nem
látszik a kijelzʼnn.
5 Lejátszásvezérlés
Ugrás egy adott zeneszámra
CD-nél:
1 Másik zeneszám kiválasztásához nyomja
meg a
/ gombot.
A kívánt zeneszámot a •
számbillentyťzettel közvetlenül is
kiválaszthatja.
Tanács
2- vagy 3-jegyť szám beviteléhez nyomja meg •
a SHIFT gombot, majd adja meg a számot.
MP3-lemez és USB esetén:
1 Album vagy mappa kiválasztásához
nyomja meg az ALBUM/PRESET
/
gombot.
2 Zeneszám vagy fájl kiválasztásához nyomja
meg a
/ gombot.
Lejátszás szüneteltetése/
folytatása
1 Lejátszás közben a gomb
megnyomásával szüneteltetheti vagy
folytathatja a lejátszást.
Keresés zeneszámon belül
1 Lejátszás közben nyomja meg hosszan a
/ gombot.
2 A normál lejátszás folytatásához engedje
fel a gombot.
HU
15
Véletlenszerť lejátszás
1 Nyomja meg: SHUFFLE.
Az összes zeneszám véletlenszerť»
lejátszása.
2 A normál lejátszáshoz való visszatéréshez
nyomja meg ismét a SHUFFLE gombot.
Tanács
Az ismétlési és a véletlen sorrendť lejátszási •
funkciót egyidejťleg nem lehet kiválasztani.
Zeneszámok beprogramozása
Legfeljebb 20 zeneszám beprogramozására van
lehetʼnség.
1 A PROG gomb lenyomásával lépjen
programozási üzemmódba.
Ekkor a kijelzʼnn villogni kezd egy »
zeneszám sorszáma.
2 A beprogramozni kívánt zeneszámot a
/ gombbal választhatja ki, a PROG
gombbal pedig megerʼnsítheti választását.
MP3-lemezen vagy USB-eszközön •
található zeneszám kiválasztásához
elsʼnként az ALBUM/PRESET
/
gombbal válassza ki a zeneszámot
tartalmazó albumot.
A kijelzʼnn• [P-X] felirat jelenik meg,
amelyben az „X” a program következʼn
helyét jelöli.
3 Az összes beprogramozandó zeneszám
kiválasztásához és tárolásához ismételje
meg a 2–3. lépéseket.
4 A befejezéshez nyomja meg a PROG
gombot.
A kijelzʼnn a» [PROG] (program) felirat
jelenik meg.
5 A gombbal lejátszhatja a
beprogramozott zeneszámokat.
A program törléséhez nyomja meg a •
gombot.
Magyar
HU
16
3 Az iPod/iPhone forrás kiválasztásához
nyomja meg az iPhone/iPod gombot.
A csatlakoztatott iPhone/iPod »
automatikusan megkezdi a lejátszást.
A lejátszás szüneteltetéséhez vagy •
folytatásához nyomja meg a
gombot.
Egy zeneszámra való ugráshoz •
nyomja meg a
/ gombot.
Lejátszás közbeni kereséshez nyomja •
le és tartsa lenyomva a
/
gombot, majd a normál lejátszás
folytatásához engedje fel.
A menüben történʼn navigáláshoz •
nyomja meg a MENU gombot, majd
válasszon a
/ / / gombokkal,
végül az OK gombbal hagyja jóvá a
választást.
iPhone/iPod töltése
A dokkolt iPhone/iPod készülék töltése a
készülék tápfeszültséghez csatlakoztatásával egy
idʼnben megkezdʼndik.
6 iPhone vagy
iPod tartalmak
lejátszása
A készülékkel iPhone/iPod audioeszközökrʼnl is
hallgathat zenét.
Kompatibilis iPod/iPhone
A következʼn, 30 érintkezʼns dokkolóegység-
csatlakozóval rendelkezʼn Apple iPod típusok:
iPod classic•
iPod touch•
iPod nano 1G/2G/3G•
5. generációs iPod•
iPhone, iPhone 3G•
Lejátszás iPhone/iPod
készülékrʼnl
1 Hajtsa fel kattanásig a felsʼn panelen
található iPhone/iPod dokkolóegységet.
2 Helyezze az iPhone/iPod készüléket a
dokkolóba.
HU
17
Távolítsa el az iPhone/iPod
készüléket
1 Húzza ki az iPhone/iPod készüléket a
dokkolóból.
2 Lenyomva csukja le a dokkolóegységet.
Magyar
HU
18
Az elsʼnként beprogramozott »
rádióállomás lejátszása automatikusan
megkezdʼndik.
Rádióállomások kézi
beprogramozása
Megjegyzés
Legfeljebb 20 elʼnre beállított rádióállomás •
beprogramozására van lehetʼnség.
1 Egy rádióállomás behangolása.
2 Nyomja meg a PROG gombot a
beprogramozás aktiválásához.
3 A ALBUM/PRESET / gomb
megnyomásával rendeljen hozzá
egy 1 és 20 közötti számot az adott
rádióállomáshoz, majd nyomja meg a
PROG gombot a megerʼnsítéshez.
Megjelenik az állomás elʼnre beállított »
programszáma és a frekvenciája.
4 További állomások beprogramozásához
ismételje meg a fenti lépéseket.
Megjegyzés
Egy beprogramozott állomás törléséhez •
tároljon másik állomást a helyére.
Tárolt rádiócsatorna
behangolása
1 Nyomja meg a ALBUM/PRESET /
gombot a kívánt elʼnre beállított szám
kiválasztásához.
Tanács
A számbillentyťzettel közvetlenül is •
kiválaszthatja a tárolt állomást.
2- vagy 3-jegyť szám beviteléhez nyomja meg
•
a SHIFT gombot, majd adja meg a számot.
7 FM-
rádióállomások
behangolása
1 Ellenʼnrizze, hogy csatlakoztatta-e, és
teljesen kihúzta-e a készülékhez kapott
FM-antennát.
2 Nyomja meg a FM gombot.
3 Nyomja le és tartsa lenyomva a /
gombot.
4 Ha a frekvencia megváltozik, engedje fel a
gombot.
Az FM-tuner automatikusan behangol »
egy erʼnsen fogható állomást.
5 További állomások behangolásához
ismételje meg a 3–4. lépéseket.
Gyengén fogható állomás behangolása:
Nyomja meg ismételten a
/ gombot, amíg
meg nem találja az optimális vétel helyét.
Rádióállomások önmťködʼn
beprogramozása
Megjegyzés
Legfeljebb 20 elʼnre beállított rádióállomás •
beprogramozására van lehetʼnség.
1 Nyomja meg a ALBUM/PRESET
/ gombot egy elʼnre beállított szám
kiválasztásához és a beprogramozás
elindításához.
2 Nyomja meg, és tartsa lenyomva két
másodpercig a PROG gombot az
önmťködʼn beprogramozás aktiválásához.
A kijelzʼnn» [AUTO] (automatikus)
felirat jelenik meg.
A készülék a vétel erʼnssége szerint »
programozza be a fogható állomásokat.
HU
19
RDS-információk
megjelenítése
Az RDS (rádióadatrendszer, Radio Data System)
szolgáltatással FM-állomások jeleníthetnek
meg kiegészítʼn információkat. RDS-állomás
behangolásakor megjelenik az RDS-ikon és az
állomás neve.
Az önmťködʼn programozás használatakor a
készülék az RDS-állomásokat programozza be
elʼnször.
1 RDS-állomás behangolása
2 Nyomja meg többször az RDS gombot
a következʼn információkon való
végiglépkedéshez (ha rendelkezésre
állnak).
Állomásnév»
Program típusa, például » [NEWS]
(hírek), [SPORT] (sport), [POP M]
(popzene)...
RDS-óra»
Frekvencia»
Megjegyzés
Az RDS-programtípusok meghatározását lásd •
a „Termékinformáció - RDS-programtípusok”
részben.
RDS-óra beállítása
Az állomás által sugárzott idʼnjelet és az RDS-
jelet együttesen használva automatikusan
beállíthatja a készülék óráját.
1 Hangolja be az idʼnjeleket sugárzó
rádióállomást.
A készülék beolvassa az RDS-idʼnt, és »
automatikusan beállítja az órát.
Megjegyzés
A sugárzott idʼnjel pontossága az idʼnjelet •
sugárzó RDS-állomástól függ.
Magyar
HU
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Súvisiace články
-
Philips MCM302/12 Používateľská príručka
-
-
Philips DCM250/12 Používateľská príručka
-
Philips FWM387/12 Používateľská príručka
-
-
-
-
Philips MCD170/12 Používateľská príručka
-
-