DCM713
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
1
Magyar
HU
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 2
Biztonság 2
Megjegyzés 4
2 Dokkolós szórakoztatórendszer 6
Bevezetés 6
A doboz tartalma 6
A fʼnegység áttekintése 7
A távvezérlʼn áttekintése 8
3 Elʼnkészületek 10
Hangsugárzók csatlakoztatása 10
Az FM-antenna csatlakoztatása. 11
Tápcsatlakozás bekötése 11
A távvezérlʼn elʼnkészítése 11
Óra beállítása 12
Bekapcsolás 12
4 Lejátszás lemezrʼnl/USB-eszközrʼnl 13
Lejátszás lemezrʼnl 13
Lejátszás USB-eszközrʼnl 13
5 Lejátszásvezérlés 14
Ugrás egy adott zeneszámra 14
Lejátszás szüneteltetése/folytatása 14
Keresés zeneszámon belül 14
Lejátszási adatok megjelenítése 14
Lejátszás ismétlése 14
Véletlenszerť lejátszás 15
Zeneszámok beprogramozása 15
6 iPhone vagy iPod tartalmak lejátszása
16
Kompatibilis iPod/iPhone 16
Lejátszás iPhone/iPod készülékrʼnl 16
iPhone/iPod töltése 16
Távolítsa el az iPhone/iPod készüléket 17
7 FM-rádióállomások behangolása 18
Rádióállomások önmťködʼn
beprogramozása 18
Rádióállomások kézi beprogramozása 18
Tárolt rádiócsatorna behangolása 18
RDS-információk megjelenítése 19
RDS-óra beállítása 19
8 Hangbeállítás 20
Bemutató üzemmód aktiválása 20
Hangerʼn beállítása 20
Automatikus hangerʼn-szabályozás
kiválasztása 20
A mélyhang beállítása 20
Magashangszint beállítása 20
Hang némítása 20
9 Egyéb jellemzʼnk 21
Ébresztési idʼnzítʼn beállítása 21
Elalvási idʼnzítʼn beállítása 21
Külsʼn eszköz hallgatása 21
Külsʼn audiolejátszó hallgatása 21
Fejhallgató használata 21
10 Termékinformáció 22
Termékjellemzʼnk 22
Tájékoztató USB-lejátszhatóságról 23
Támogatott MP3-lemezformátumok 23
RDS-programtípusok 23
11 Hibakeresés 25
2
f Csak száraz ruhával tisztítsa meg.
g Gondoskodjon arról, hogy a
szellʼnzʼnnyílások ne tömʼndjenek el. A
készülék telepítését a gyártó utasításai
szerint végezze.
h Ne helyezze a készüléket hʼnt kibocsátó
eszközök, így fťtʼntestek, fťtʼnnyílások,
kályhák vagy mťködésük során hʼnt
termelʼn készülékek (pl. erʼnsítʼnk)
közelébe.
i Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt
becsípni, különös tekintettel ott, ahol
az a csatlakozó-aljzatokba, készülék-
csatlakozókba illeszkedik vagy ott, ahol
kilép a készülékbʼnl.
j Kizárólag a gyártó által javasolt
szerelékeket/tartozékokat használjon.
k Kizárólag a gyártó által javasolt vagy
a termékhez tartozó szállítókocsival,
állvánnyal, tartóval, rögzítʼnelemmel
vagy asztallal használja a készüléket.
Szállítókocsi használatakor óvatosan
mozgassa a kocsit/készüléket, nehogy az
felboruljon.
l Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem
használja a lejátszót, húzza ki a készülék
csatlakozóját a hálózatból.
m A készülék javítását, szervizelését bízza
szakemberre. A készüléket a következʼn
esetekben kell szervizeltetni: a készülék
bármilyen módon megsérült, például
sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó,
folyadék került a készülékbe, ráesett
valami, a készüléket esʼn vagy nedvesség
érte, nem mťködik megfelelʼnen vagy
leejtették.
1 Fontos!
Biztonság
Biztonsági jelzések ismertetése
A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben
lévʼn szigeteletlen anyag áramütést okozhat.
A háztartásban tartózkodók biztonsága
érdekében kérjük, ne távolítsa el a termék
védʼnburkolatát.
A „felkiáltójel” olyan funkciókra hívja fel a
fi gyelmet, amelyek használatánál célszerť
fi gyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat
az üzemeltetés és karbantartási problémák
megelʼnzéséhez.
FIGYELEM: Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében óvja a készüléket az
esʼntʼnl vagy nedvességtʼnl, és ne helyezzen rá
folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése
érdekében, a széles érintkezʼnkést illessze be
teljesen az aljzat széles nyílásába.
Fontos biztonsági utasítások
a Olvassa el az utasításokat.
b ňrizze meg az utasításokat.
c Ügyeljen a fi gyelmeztetésekben
foglaltakra.
d Kövesse az utasításokat.
e Óvja a készüléket víztʼnl.
HU
3
Ha a készülékhez mellékelt dugó nem
megfelelʼn a helyi fali aljzatokhoz történʼn
csatlakoztatáshoz, el kell távolítani a kábelrʼnl,
és megfelelʼn dugót szerelni fel helyette.
Ha a hálózati csatlakozódugó biztosítékot is
tartalmaz, a biztosíték 5 Amp áramerʼnsségť
kell legyen. Biztosíték nélküli dugó használata
esetén az áramerʼnsség az elosztótáblán nem
lehet több 5 ampernél.
Megjegyzés: A sérült dugót a 13 ampernél
nagyobb áramerʼnsségť aljzatokhoz való
csatlakoztatás esetén fennálló áramütés
veszélyének elkerülése érdekében el kell
távolítani.
A dugó csatlakoztatása
A tápvezetékben található huzalok színkódjai
= semleges (N), barna = aktív (L).
Mivel elʼnfordulhat, hogy e színek nem felenek
meg az ön által használt dugó színkódjaival,
az alábbi módon határozhatja meg dugójának
aljzatait.
A kék vezetéket csatlakoztassa az N •
jelzésť vagy fekete aljzathoz.
A barna vezetéket csatlakoztassa az L •
jelzésť vagy piros aljzathoz.
Egyik vezetéket se csatlakoztassa a •
dugóban található E (vagy e) jelť földelt
aljzathoz vagy a zöld (vagy zöld és sárga)
aljzathoz.
A dugó borításának visszahelyezése elʼntt
gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a kábelcsipesz
az ólomszigetelésre is rá van csatolva - nem
csupán a két vezetékre.
Felhasználói jogok az Egyesült Királyságban
Elʼnfordulhat, hogy a felvételkészítéshez és
lejátszáshoz engedély szükséges. Lásd az 1956-
os Szerzʼni Jogi Törvényt és az 1958 - 1972
közötti Elʼnadómťvész-védelmi Törvényeket.
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérʼn mťködtetése, illetve
mťködésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes mťködést
eredményezhet.
n Akkumulátor használata VIGYÁZAT
– Az akkumulátorszivárgás személyi
sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának
a készüléknek a károsodását okozhatja,
ezért:
Megfelelʼnen helyezze be az •
akkumulátort, ügyeljen a készüléken
látható + és - jelölésekre.
Ne keverje az elemeket (régi és új, •
vagy szén és alkáli stb.).
Vegye ki az akkumulátort, ha •
hosszabb ideig nem használja a
készüléket.
o A készüléket ne tegye ki cseppenʼn,
fröccsenʼn folyadéknak.
p Ne helyezzen a készülékre semmilyen
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött
tárgyat, égʼn gyertyát).
q A termék ólmot és higanyt tartalmazhat.
Az anyagok ártalmatlanítására -
környezetvédelmi megfontolásokból
- speciális szabályok vonatkoznak.
A termék ártalmatlanításáról vagy
újrahasznosításáról érdeklʼndjön a helyi
hatóságoknál vagy az Elektronikus
Iparágak Szövetségéhez (Electronic
Industries Alliance) a következʼn címen:
www.eiae.org.
Fontos tudnivalók egyesült
királyságbeli felhasználóknak
Hálózati csatlakozódugó
Ez a készülék hitelesített 13 Amp dugóval van
felszerelve. Az ilyen típusú dugó biztosítékának
cseréje a következʼnképpen történik:
a Távolítsa el a biztosíték tartójának
fedelét, majd magát a biztosítékot.
b Helyezzen be egy új biztosítékot, amely
BS1362 5 Amp, A.S.T.A. vagy BSI típusú
legyen.
c Helyezze vissza a biztosíték tartójának
fedelét.
Magyar
HU
4
Huzamosabb ideig történʼn zenehallgatás:
Hosszabb idʼnn át tartó zenehallgatás •
„biztonságos” hangerʼnn is
halláskárosodást okozhat.
Körültekintʼnen használja a készüléket, •
iktasson be szüneteket.
Tartsa be a következʼn tanácsokat a
fejhallgató használata során.
Ha hosszabb ideig használja, állítsa a •
hangerʼnt mérsékelt szintre.
Ügyeljen arra, hogy a hangerʼnt akkor •
se növelje, amikor hozzászokott a
hangerʼnhöz.
Ne állítsa a hangerʼnt olyan magasra, hogy •
ne hallja a környezʼn zajokat.
Fokozottan fi gyeljen, vagy egy idʼnre •
kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb
körültekintést igénylʼn helyzetben van. Ne
használja a fejhallgatót motoros jármťvön,
illetve kerékpározás, gördeszkázás stb.
közben, mert közlekedési balesetet
okozhat, és sok helyen szabályellenes is.
Megjegyzés
Ez a termék megfelel az Európai
Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.
Ez a termék megfelel az alábbi direktívák és
irányelvek követelményeinek: 2004/108/EC +
2006/95/EC
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika
üzletága kifejezett engedélye nélkül történʼn -
bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati
jogát.
Ez a termék kiváló minʼnségť anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
Figyelem
Ha a hálózati csatlakozódugó vagy •
készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig
mťködʼnképesnek kell lennie.
Figyelem
A készülék borítását megbontani tilos. •
Tilos a készülék bármely alkatrészének a •
kenése.
Helyezze a készüléket sík, kemény és stabil
•
felületre.
Tilos a készüléket más elektromos
•
berendezésre ráhelyezni.
A készüléket kizárólag beltérben használja. Ne
•
tegye ki a készüléket víznek, nedvességnek és
vízzel telt tárgyak közelségének.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény,
•
nyílt láng vagy hʼn hatásának.
Tilos belenézni a készülékben található
•
lézersugárba.
Fejhallgató biztonságos használata
A felvételeket közepes hangerʼnvel hallgassa.
A nagy hangerʼn halláskárosodást okozhat. •
A készülék olyan decibeltartományban
képes megszólalni, amely egy
percnél rövidebb használat esetén is
halláskárosodást okozhat. A készülék
a halláskárosultak érdekében képes
a magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására is.
A hangerʼn csalóka lehet. Idʼnvel az egyre •
magasabb hangerʼnhöz is hozzászokhat. A
huzamosabb ideig történʼn zenehallgatás
után „normális” szintnek érzékelt hangerʼn
valójában igen magas, ezért halláskárosító
hatása lehet. Ezt úgy elʼnzheti meg, hogy a
hangerʼnt egy biztonságos szintre állítja, s
ezt a beállítást késʼnbb sem módosítja.
A biztonságos hangerʼnt a következʼnképpen
állíthatja be:
Állítsa a hangerʼnt elʼnször alacsony szintre. •
Lassan addig növelje a hangerʼnt, míg •
tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.
HU
5
Másolásvédett anyagokról (beleértve
a számítógépes programokat, fájlokat,
közvetítéseket és hangfelvételeket) készített
illetéktelen másolatok szerzʼni jogok
megsértését képezhetik, és bťncselekménynek
minʼnsülhetnek. Ez a berendezés nem
használható ilyen célokra.
A készüléken a következʼn címke található:
Az ENERGY STAR és az ENERGY STAR
márka bejegyzett egyesült államokbeli
védjegyek.
Megjegyzés
A típustábla a készülék alján található.•
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre
vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
termékek szelektív hulladékként történʼn
gyťjtésének helyi feltételeirʼnl.
Cselekedjen a helyi szabályozásoknak
megfelelʼnen, és a kiselejtezett készülékeket
gyťjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.
A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelʼnzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek
a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket
háztartási hulladékként. Kérjük, tájékozódjon
a hulladékok szelektív gyťjtésének
helyi rendszerérʼnl, mivel megfelelʼn
hulladékkezelés hozzájárul a környezettel és
az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelʼnzéséhez.
Környezetvédelemmel kapcsolatos
tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz
felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk
úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen
szétválasztható legyen a következʼn három
anyagra: karton (doboz), polisztirol (védʼnelem)
és polietilén (zacskó, védʼn habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem elʼntt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
elʼnírásokat.
Magyar
HU
6
A doboz tartalma
Ellenʼnrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Fʼnegység•
2 hangdoboz•
Távvezérlʼn (elemmel)•
FM-antenna•
Hálózati kábel•
MP3 link kábel•
Felhasználói kézikönyv•
Rövid üzembe helyezési útmutató•
2 Dokkolós szóra-
koztatórendszer
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában! A Philips által
biztosított teljes körť támogatáshoz regisztrálja
termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Bevezetés
A készüléken a következʼn funkciók
használhatók:
audiolemezek, USB-eszközök, iPod •
lejátszók, iPhone készülékek és egyéb
külsʼn eszközök hallgatása
FM-rádióállomások hallgatása•
A következʼn hanghatásoknak
köszönhetʼnen gazdagíthatja a hangzást:
Mélyhang-szabályozás•
Magas hangok szabályozása•
Magas és mély hangok hangerejének •
(hangosságának) automatikus javítása
A készülék a következʼn médiaformátumokat
támogatja:
HU
MAGYARORSZÁG
Minʼnségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mťszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esʼnnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség .......................................................220-230V
Elemes mťködéshez...........................................................CR2025
Névleges frekvencia ..................................................................50Hz
Teljesítmény
maximális ........................................................................................<4W
készenléti állapotban ...............................................................<1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ..........................................................................................10,5 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................................. 247 mm
magasság .................................................................................98 mm
mélység ................................................................................ 277 mm
Erʼnsítʼn rész
Kimeneti teljesítmény ............................................
2X50 W RMS
7
j SRC
Forrás kiválasztása.•
k
/
Ugrás az elʼnzʼn/következʼn•
zeneszámra.
Gyors elʼnre- vagy visszafelé keresés •
zeneszámon vagy lemezen belül.
Hangoljon be egy rádióállomást.•
l
USB-háttértár eszköz aljzata. •
m
Lejátszás leállítása.•
Program törlése.•
Bemutató módban kapcsolja be vagy •
ki a bemutatót.
n
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
A fʼnegység áttekintése
a STANDBY-ON
A készülék bekapcsolása, készenléti •
módra vagy gazdaságos üzemmódra
váltás.
b Kijelzʼnpanel
Aktuális állapot kijelzése.•
c iPhone / iPod dokkolóegység
d Távvezérlʼn érzékelʼnje
e VOLUME
Hangerʼn szabályozása.•
f
A lemeztálca kinyitása illetve •
bezárása.
g
Fejhallgató-csatlakozó•
h MP3-LINK
Külsʼn audioeszköz csatlakozója.•
i Lemeztálca
a b dc fe
imn kl j gh
Magyar
HU
8
c RDS
A kiválasztott FM rádióállomásokhoz: •
RDS adatok megjelenítése.
d DISPLAY
Lejátszás közben válassza ki a •
megjelenítendʼn információt.
e SHUFFLE
Zeneszámok véletlenszerť lejátszása.•
f
/
Ugrás az elʼnzʼn/következʼn•
zeneszámra.
Gyors elʼnre- vagy visszafelé keresés •
zeneszámon vagy lemezen belül.
Hangoljon be egy rádióállomást.•
Az iPod/iPhone menüben való •
navigálás.
g ALBUM/PRESET
Ugrás az elʼnzʼn/következʼn albumra.•
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
Az iPod/iPhone menüben való •
navigálás.
h MENU
Hozzáférés az iPod/iPhone menühöz.•
i VOL +/-
Hangerʼn szabályozása.•
j MUTE
Hang némítása. •
k DIM
A kijelzʼnképernyʼn fényerʼnszintjének •
kiválasztása.
l CLOCK
Óra beállítása. •
m SLEEP/TIMER
Elalvási idʼnzítʼn beállítása.•
Ébresztési idʼnzítʼn beállítása.•
n SHIFT
Adjon meg egy 2- vagy 3-jegyť•
számot (a számbillentyťzeten).
o PROG
Zeneszámok beprogramozása.•
Rádióállomások beprogramozása.•
A távvezérlʼn áttekintése
a
A készülék bekapcsolása, készenléti •
módra vagy gazdaságos üzemmódra
váltás.
b Forráskiválasztó gombok
Forrás kiválasztása.•
x
u
t
q
s
r
o
p
v
w
i
l
j
k
m
n
c
b
a
d
h
f
g
e
HU
9
p Számbillentyťzet
Mťsorszám közvetlen kiválasztása.•
q
Lejátszás leállítása.•
Program törlése. •
r BASS
Mélyhangszint beállítása.•
s TREBLE
Magashangszint beállítása.•
t
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
u LOUDNESS
Automatikus hangerʼnállítás be- vagy •
kikapcsolása.
v OK
Kiválasztás jóváhagyása.•
w REPEAT
Lejátszás ismétlésének kiválasztása.•
x OPEN/CLOSE
A lemeztálca kinyitása illetve •
bezárása.
Magyar
HU
10
5 Csavarozza be a bal oldali vörös (-)
csatlakozót, és ezzel rögzítse a kábelt.
6 Ismételje meg a 2–5 pontot, és helyezze
be a másik hangszórókábelt a megfelelʼn
csatlakozókba.
A hangszórón:
1 Csavarozza ki a hangszóró-csatlakozókat
2 A bal oldali hangszórónál azonosítsa
a fʼnegység bal oldali csatlakozójába
csatlakoztatott hangszórókábelt.
3 Illessze be teljesen a hangszórókábel
vörös végét a bal oldali vörös (+)
csatlakozóba.
4 Csavarozza be a vörös (+) csatlakozót, és
ezzel rögzítse a kábelt.
5 Illessze be teljesen a hangszórókábel ezüst
végét a fekete (-) csatlakozóba.
6 Csavarozza be a fekete (-) csatlakozót, és
ezzel rögzítse a kábelt.
7 Ismételje meg a 2–6 pontot a jobb oldali
hangszórónál.
a cb
3 Elʼnkészületek
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérʼn mťködtetése, illetve
mťködésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes mťködést
eredményezhet.
A fejezetben bemutatott mťveleteket a
megadott sorrendben végezze el.
Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,
szükség lesz a termék típus- és sorozatszámára
egyaránt. A típusszám és a sorozatszám
a készülék alsó részén található. Írja ide a
számokat:
Típusszám __________________________
Gyári szám ___________________________
Hangsugárzók csatlakoztatása
Megjegyzés
Ellenʼnrizze, hogy a hangsugárzó vezetékeinek •
színei és az aljzatok megfelelʼnen illeszkednek-e
egymáshoz.
Az optimális hangzás érdekében csak a
•
készülékhez mellékelt hangsugárzókat
használja!
Csak a készülékhez mellékelt hangsugárzókkal
•
azonos vagy magasabb impedanciájú
hangsugárzókat csatlakoztasson. Tekintse át az
útmutató Mťszaki adatok címť fejezetét.
A fʼnegységen:
1 Csavarozza ki a hangszóró-csatlakozókat
2 Illessze be teljesen a hangszórókábel
vörös végét a bal oldali vörös (+)
csatlakozóba.
3 Csavarozza be a bal oldali vörös (+)
csatlakozót, és ezzel rögzítse a kábelt.
4 Illessze be teljesen a hangszórókábel ezüst
végét a bal oldali fekete (-) csatlakozóba.
HU
11
1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a
fʼnegységen található AC~ aljzatba.
2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a fali
aljzathoz.
A távvezérlʼn elʼnkészítése
Vigyázat
Robbanásveszély! Az akkumulátorokat •
tartsa távol hʼn- vagy tťzforrásoktól, illetve
napfénytʼnl. Az akkumulátorokat tilos tťzbe
dobni.
Az elsʼn használat elʼntt:
1 Távolítsa el a védʼnfület a távvezérlʼn
elemeinek aktiválásához.
A távvezérlʼn elemeinek cseréje:
1 Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét.
Az FM-antenna
csatlakoztatása.
Tanács
Az optimális vétel érdekében húzza ki teljesen •
az antennát és állítsa a megfelelʼn helyzetbe.
A jobb FM-sztereovételhez csatlakoztasson
•
kültéri FM-antennát az FM AERIAL aljzathoz.
A készülék nem támogatja a mikrohullámú
•
rádióvételt.
1 Csatlakoztassa a mellékelt FM-antennát a
fʼnegység FM AERIAL aljzatába.
Tápcsatlakozás bekötése
Vigyázat
Fennáll a termék károsodásának veszélye! •
Gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a tápfeszültség
megegyezik-e a készülék hátoldalán vagy alján
feltüntetett feszültséggel.
Áramütésveszély! A váltakozó áramú
•
hálózati kábel kihúzásakor minden esetben
a csatlakozódugónál fogva húzza ki azt az
aljzatból. A kábelt tilos húzni.
A hálózati kábel csatlakoztatása elʼntt
•
gyʼnzʼndjön meg róla, hogy minden egyéb
csatlakoztatást elvégzett.
Magyar
HU
12
Készenléti üzemmódba kapcsolás
1 Ha megnyomja a gombot, a készülék
Eco készenléti állapotra vált.
A kijelzʼnpanel háttérvilágítása kikapcsol.»
A kék színť Eco készenléti jelzʼnlámpa»
bekapcsol.
A készülék készenléti üzemmódba
kapcsolásához nyomja meg a következʼn
gombot:
1 Eco készenléti állapotban nyomja le és
tartsa lenyomva 3 másodpercnél tovább a
gombot.
Az óra (ha be lett állítva) megjelenik a »
kijelzʼnpanelen.
A kék színť Eco készenléti jelzʼnlámpa»
kikapcsol.
2 Helyezzen be egy lítium CR2025 elemet
polaritás jelzéseinek megfelelʼnen (+/-).
3 Zárja be az elemtartó rekeszt.
Megjegyzés
Mielʼntt megnyomná a távvezérlʼn•
funkcióbillentyťit, a helyes forrást a fʼnegység
helyett válassza ki elʼnször a távvezérlʼnvel.
Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a
•
távvezérlʼnt, vegye ki belʼnle az elemet.
Óra beállítása
1 Készenléti módban a CLOCK gomb
nyomva tartásával váltson órabeállítás
módba.
Megjelennek és villogni kezdenek az »
órát jelzʼn számjegyek.
Ha nem jelennek meg az órát jelzʼn»
számjegyek, akkor váltson készenléti
módra úgy, hogy megnyomja és 2
másodpercnél hosszabb ideig nyomva
tartja a
gombot, majd ismételje meg
az 1. lépést.
2 A + VOL - gombok segítségével állítsa
be az órát, majd nyomja meg ismét a
CLOCK gombot.
Megjelennek és villogni kezdenek a »
percet jelzʼn számjegyek.
3 Nyomja meg a + VOL - gombot a perc
beállításához.
4 A CLOCK gombbal hagyja jóvá az
órabeállítást.
Bekapcsolás
1 Nyomja meg a következʼnt: .
Az egység visszaáll az utoljára »
kiválasztott forrásra.
HU
13
1 Hajtsa le az elʼnlapon található jelzésť
fedelet.
2 Az USB-eszköz USB-csatlakozóját illessze
a készülék megfelelʼn aljzatába.
3 Az USB-forrás kiválasztásához nyomja
meg az USB gombot.
A rendszer az összes mťsorszámot »
lejátssza.
4 A mappa kiválasztásához nyomja meg a
ALBUM/PRESET
/ gombot.
5 A fájl kiválasztásához nyomja meg a
/ gombot.
6 A lejátszás megkezdéséhez nyomja meg a
gombot.
4 Lejátszás
lemezrʼnl/USB-
eszközrʼnl
Lejátszás lemezrʼnl
1 A CD-forrás kiválasztásához nyomja meg
a CD gombot.
2 Nyomja meg a OPEN/CLOSE gombot.
Ekkor kinyílik a lemeztálca.»
3 Helyezzen egy lemezt a tálcára, és nyomja
meg a gombot OPEN/CLOSE.
Ügyeljen rá, hogy a címke felfelé »
nézzen.
4 A lejátszás automatikusan megkezdʼndik.
Ha nem indul el a lejátszás, a zeneszám •
kiválasztásához nyomja meg a
/
gombot, majd nyomja meg a
gombot.
Lejátszás USB-eszközrʼnl
Megjegyzés
Ellenʼnrizze, hogy az USB-eszközön található-e •
lejátszható zene.
Magyar
HU
14
Lejátszási adatok
megjelenítése
CD-nél:
1 Nyomja meg többször a DISPLAY
gombot a következʼn információk
megtekintéséhez.
Zeneszám száma és az aktuális »
zeneszám lejátszási idejébʼnl eltelt idʼn
Zeneszám száma és az aktuális »
zeneszám lejátszási idejébʼnl hátralevʼn
idʼn
Zeneszám sorszáma és az összes »
hátralévʼn lejátszási idʼn
MP3-lemeznél:
1 Nyomja meg a DISPLAY gombot az
ID3-információ megjelenítéséhez (ha
rendelkezésre áll).
Lejátszás ismétlése
1 Lejátszás közben a REPEAT gomb
többszöri lenyomásával választhat a
következʼn lehetʼnségek közül:
» [REPEAT] (ismétlés): aktuális zeneszám
ismételt lejátszása.
» [REPEAT ALL] (összes ismétlése):
összes zeneszám ismételt lejátszása.
» [REPEAT] (ismétlés) és [ALB] (album)
(csak MP3 és USB esetén): aktuális
album ismételt lejátszása.
2 A normál lejátszáshoz való visszatéréshez
nyomja meg többször a REPEAT gombot,
amíg a kiválasztott funkció már nem
látszik a kijelzʼnn.
5 Lejátszásvezérlés
Ugrás egy adott zeneszámra
CD-nél:
1 Másik zeneszám kiválasztásához nyomja
meg a
/ gombot.
A kívánt zeneszámot a •
számbillentyťzettel közvetlenül is
kiválaszthatja.
Tanács
2- vagy 3-jegyť szám beviteléhez nyomja meg •
a SHIFT gombot, majd adja meg a számot.
MP3-lemez és USB esetén:
1 Album vagy mappa kiválasztásához
nyomja meg az ALBUM/PRESET
/
gombot.
2 Zeneszám vagy fájl kiválasztásához nyomja
meg a
/ gombot.
Lejátszás szüneteltetése/
folytatása
1 Lejátszás közben a gomb
megnyomásával szüneteltetheti vagy
folytathatja a lejátszást.
Keresés zeneszámon belül
1 Lejátszás közben nyomja meg hosszan a
/ gombot.
2 A normál lejátszás folytatásához engedje
fel a gombot.
HU
15
Véletlenszerť lejátszás
1 Nyomja meg: SHUFFLE.
Az összes zeneszám véletlenszerť»
lejátszása.
2 A normál lejátszáshoz való visszatéréshez
nyomja meg ismét a SHUFFLE gombot.
Tanács
Az ismétlési és a véletlen sorrendť lejátszási •
funkciót egyidejťleg nem lehet kiválasztani.
Zeneszámok beprogramozása
Legfeljebb 20 zeneszám beprogramozására van
lehetʼnség.
1 A PROG gomb lenyomásával lépjen
programozási üzemmódba.
Ekkor a kijelzʼnn villogni kezd egy »
zeneszám sorszáma.
2 A beprogramozni kívánt zeneszámot a
/ gombbal választhatja ki, a PROG
gombbal pedig megerʼnsítheti választását.
MP3-lemezen vagy USB-eszközön •
található zeneszám kiválasztásához
elsʼnként az ALBUM/PRESET
/
gombbal válassza ki a zeneszámot
tartalmazó albumot.
A kijelzʼnn• [P-X] felirat jelenik meg,
amelyben az „X” a program következʼn
helyét jelöli.
3 Az összes beprogramozandó zeneszám
kiválasztásához és tárolásához ismételje
meg a 2–3. lépéseket.
4 A befejezéshez nyomja meg a PROG
gombot.
A kijelzʼnn a» [PROG] (program) felirat
jelenik meg.
5 A gombbal lejátszhatja a
beprogramozott zeneszámokat.
A program törléséhez nyomja meg a •
gombot.
Magyar
HU
16
3 Az iPod/iPhone forrás kiválasztásához
nyomja meg az iPhone/iPod gombot.
A csatlakoztatott iPhone/iPod »
automatikusan megkezdi a lejátszást.
A lejátszás szüneteltetéséhez vagy •
folytatásához nyomja meg a
gombot.
Egy zeneszámra való ugráshoz •
nyomja meg a
/ gombot.
Lejátszás közbeni kereséshez nyomja •
le és tartsa lenyomva a
/
gombot, majd a normál lejátszás
folytatásához engedje fel.
A menüben történʼn navigáláshoz •
nyomja meg a MENU gombot, majd
válasszon a
/ / / gombokkal,
végül az OK gombbal hagyja jóvá a
választást.
iPhone/iPod töltése
A dokkolt iPhone/iPod készülék töltése a
készülék tápfeszültséghez csatlakoztatásával egy
idʼnben megkezdʼndik.
6 iPhone vagy
iPod tartalmak
lejátszása
A készülékkel iPhone/iPod audioeszközökrʼnl is
hallgathat zenét.
Kompatibilis iPod/iPhone
A következʼn, 30 érintkezʼns dokkolóegység-
csatlakozóval rendelkezʼn Apple iPod típusok:
iPod classic•
iPod touch•
iPod nano 1G/2G/3G•
5. generációs iPod•
iPhone, iPhone 3G•
Lejátszás iPhone/iPod
készülékrʼnl
1 Hajtsa fel kattanásig a felsʼn panelen
található iPhone/iPod dokkolóegységet.
2 Helyezze az iPhone/iPod készüléket a
dokkolóba.
HU
17
Távolítsa el az iPhone/iPod
készüléket
1 Húzza ki az iPhone/iPod készüléket a
dokkolóból.
2 Lenyomva csukja le a dokkolóegységet.
Magyar
HU
18
Az elsʼnként beprogramozott »
rádióállomás lejátszása automatikusan
megkezdʼndik.
Rádióállomások kézi
beprogramozása
Megjegyzés
Legfeljebb 20 elʼnre beállított rádióállomás •
beprogramozására van lehetʼnség.
1 Egy rádióállomás behangolása.
2 Nyomja meg a PROG gombot a
beprogramozás aktiválásához.
3 A ALBUM/PRESET / gomb
megnyomásával rendeljen hozzá
egy 1 és 20 közötti számot az adott
rádióállomáshoz, majd nyomja meg a
PROG gombot a megerʼnsítéshez.
Megjelenik az állomás elʼnre beállított »
programszáma és a frekvenciája.
4 További állomások beprogramozásához
ismételje meg a fenti lépéseket.
Megjegyzés
Egy beprogramozott állomás törléséhez •
tároljon másik állomást a helyére.
Tárolt rádiócsatorna
behangolása
1 Nyomja meg a ALBUM/PRESET /
gombot a kívánt elʼnre beállított szám
kiválasztásához.
Tanács
A számbillentyťzettel közvetlenül is •
kiválaszthatja a tárolt állomást.
2- vagy 3-jegyť szám beviteléhez nyomja meg
•
a SHIFT gombot, majd adja meg a számot.
7 FM-
rádióállomások
behangolása
1 Ellenʼnrizze, hogy csatlakoztatta-e, és
teljesen kihúzta-e a készülékhez kapott
FM-antennát.
2 Nyomja meg a FM gombot.
3 Nyomja le és tartsa lenyomva a /
gombot.
4 Ha a frekvencia megváltozik, engedje fel a
gombot.
Az FM-tuner automatikusan behangol »
egy erʼnsen fogható állomást.
5 További állomások behangolásához
ismételje meg a 3–4. lépéseket.
Gyengén fogható állomás behangolása:
Nyomja meg ismételten a
/ gombot, amíg
meg nem találja az optimális vétel helyét.
Rádióállomások önmťködʼn
beprogramozása
Megjegyzés
Legfeljebb 20 elʼnre beállított rádióállomás •
beprogramozására van lehetʼnség.
1 Nyomja meg a ALBUM/PRESET
/ gombot egy elʼnre beállított szám
kiválasztásához és a beprogramozás
elindításához.
2 Nyomja meg, és tartsa lenyomva két
másodpercig a PROG gombot az
önmťködʼn beprogramozás aktiválásához.
A kijelzʼnn» [AUTO] (automatikus)
felirat jelenik meg.
A készülék a vétel erʼnssége szerint »
programozza be a fogható állomásokat.
HU
19
RDS-információk
megjelenítése
Az RDS (rádióadatrendszer, Radio Data System)
szolgáltatással FM-állomások jeleníthetnek
meg kiegészítʼn információkat. RDS-állomás
behangolásakor megjelenik az RDS-ikon és az
állomás neve.
Az önmťködʼn programozás használatakor a
készülék az RDS-állomásokat programozza be
elʼnször.
1 RDS-állomás behangolása
2 Nyomja meg többször az RDS gombot
a következʼn információkon való
végiglépkedéshez (ha rendelkezésre
állnak).
Állomásnév»
Program típusa, például » [NEWS]
(hírek), [SPORT] (sport), [POP M]
(popzene)...
RDS-óra»
Frekvencia»
Megjegyzés
Az RDS-programtípusok meghatározását lásd •
a „Termékinformáció - RDS-programtípusok”
részben.
RDS-óra beállítása
Az állomás által sugárzott idʼnjelet és az RDS-
jelet együttesen használva automatikusan
beállíthatja a készülék óráját.
1 Hangolja be az idʼnjeleket sugárzó
rádióállomást.
A készülék beolvassa az RDS-idʼnt, és »
automatikusan beállítja az órát.
Megjegyzés
A sugárzott idʼnjel pontossága az idʼnjelet •
sugárzó RDS-állomástól függ.
Magyar
HU
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Súvisiace články
-
Philips MCM302/12 Používateľská príručka
-
-
Philips DCM250/12 Používateľská príručka
-
Philips FWM387/12 Používateľská príručka
-
-
-
-
Philips MCD170/12 Používateľská príručka
-
-