Hansgrohe 19946000 Návod na inštaláciu

Značka: Hansgrohe

Model: 19946000

Typ: Návod na inštaláciu

DE Montageanleitung 2

FR Instructions de montage 2

EN assembly instructions 3

IT Istruzioni per Installazione 3

ES Instrucciones de montaje 4

NL Handleiding 4

DK Monteringsvejledning 5

PT Manual de Instalación 5

PL Instrukcja montażu 6

CS Montážní návod 6

SK Montážny návod 7

ZH 组装说明 7

RU Инструкция по монтажу 8

HU Szerelési útmutató 8

FI Asennusohje 9

SV Monteringsanvisning 9

LT Montavimo instrukcijos 10

HR Uputstva za instalaciju 10

TR Montaj kılavuzu 11

RO Instrucţiuni de montare 11

EL Οδηγία συναρμολόγησης 12

SL Navodila za montažo 12

ET Paigaldusjuhend 13

LV Montāžas instrukcija 13

SR Uputstvo za montažu 14

NOMontasjeveiledning 14

BG Инструкция за употреба 15

SQ Udhëzime rreth montimit 15

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 16

Bouroullec

19946000

Produktion überwacht

Bauart geprüft

i i

Montage siehe Seite 21

 Sicherheitshinweise

 Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und

Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.

 Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken

eingesetzt werden.

Montagehinweise

• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.

Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberﬂächenschäden aner-

kannt.

• In die Waschschüsseln dürfen nur unverschließbare Ablaufventile montiert wer-

den, z. B. Hansgrohe Ablaufventil Artikelnummer 50001000.

• Es gibt zahlreiche Möglichkeiten die Produkte auf oder neben dem Waschbe-

cken zu positionieren. In den Montagebeispielen ﬁnden Sie eine kleine Auswahl

der von Hansgrohe empfohlenen Positionen. Weitere Positionen ﬁnden Sie in der

Matrix. Hiervon abweichende Positionen müssen vor Ort genau geprüft werden.

Hansgrohe übernimmt keinerlei Garantie für von der Matrix abweichende Positi-

onen. Einen Online-Konﬁgurator ﬁnden Sie unter www.hansgrohe.com.

• Es müssen alle Maße und Einbaupositionen vor Beginn der Montagearbeiten

geprüft werden.

• Die Einbauhöhe des Waschbeckens muss vor Montagebeginn mit dem Kunden

abgestimmt werden.

• Beim Bohren von Löchern in das Waschbecken muss die Funktion Schlagbohren

an der Bohrmaschine deaktiviert sein.

Deutsch

Symbolerklärung

Es darf kein essigsäurehaltiges Silikon verwendet werden.

Verpackungsinhalt (siehe Seite 17)

Montagewerkzeug (siehe Seite 17)

Montagebeispiele (siehe Seite 18)

Maße (siehe Seite 20)

Serviceteile (siehe Seite 23)

Sonderzubehör

• Bohrer Ø 35 mm #19994000 nicht im Lieferumfang enthalten

• Lackstift Alpinweiss L 090 B01 (Audi / VW) zum Ausbessern von

kleinen Beschädigungen der Oberﬂäche.

Befestigungssatz #95678000 nicht im Lieferumfang enthalten

Reinigung

Reinigung siehe beiliegende Broschüre.

Montage voir page 21

 Consignes de sécurité

 Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par

écrasement ou coupure.

 Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène

corporelle.

Instructions pour le montage

• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant

le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne

pourra pas être reconnu

• Seules des vannes d'écoulement non verrouillables doivent être montées dans

les lavabos. Par ex. vanne d'écoulement Hansgrohe réf. 50001000.

• Il y a plusieurs possibilités de positionner les produits sur ou à côté du lavabo.

Les exemples de montage montrent une petite sélection des positions recom-

mandées par Hansgrohe. D'autres positions sont indiquées dans la matrice.

Toute position diﬀérente doit faire l'objet d'un contrôle précis sur place. Hansgro-

he n'engage aucune garantie pour les positions divergeant de la matrice. Vous

trouverez un conﬁgurateur en ligne dans le sîte www.hansgrohe.com.

• Toutes les cotes et les positions de montage doivent être vériﬁées avant le début

des travaux de montage.

• La hauteur de montage du lavabo doit être déterminée avec le client avant le

début du montage.

• Lors du perçage des trous dans le lavabo, la fonction percussion doit être désac-

tivée sur la perçeuse.

Français

Description du symbole

Il est interdit d’utiliser du silicone à base d’acide citrique.

Contenu de l'emballage (voir page 17)

Outil de montage (voir page 17)

Exemples de montage (voir page 18)

Dimensions (voir page 20)

Pièces détachées (voir page 23)

Accessoires en option

• Mèche Ø 35 mm #19994000 ne fait pas partie de la fourniture

• Stylo de retouche blanc alpin L 090 B01 (Audi/VW) permettant de

retoucher de petits endommagements de surface.

set de fixation #95678000 ne fait pas partie de la fourniture

Nettoyage

Pour les conseils d’entretien, voir la brochure ci-jointe.

i i

Assembly see page 21

 Safety Notes

 Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting

injuries.

 The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing

purposes.

Installation Instructions

• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been

installed, no transport or surface damage will be honoured.

• Only non-locking drain valves may be installed in the wash bowls, e.g. HansGro-

he drain valve, part no. 500001000.

• There are many installation options for the products on top of or next to the

basin. See the examples to get an impression of some installation positions re-

commended by Hansgrohe. For more positions, consult the Matrix. Any positions

deviating from the speciﬁcations in the Matrix must be checked thoroughly on

site. Hansgrohe does not assume any warranty for positions deviating from the

Matrix. Visit www.hansgrohe.com for our Online Conﬁgurator.

• Before starting any mounting work, check all dimensions and installation posi-

tions.

• Before mounting the basin, consult the customer for the desired installation

height.

• When drilling holes into the basin, switch oﬀ the percussion drill function at your

power drill.

English

Symbol description

Do not use silicone that contains acedic acid.

Packing content (see page 17)

Installation tool (see page 17)

Installation example (see page 18)

Dimensions (see page 20)

Spare parts (see page 23)

Special accessories

• Drill Ø 35 mm #19994000 order as an extra

• Lacquer pen Alpine White L 090 B01 (Audi / VW) for touching up

minor paint damage

mounting kit #95678000 order as an extra

Cleaning

Cleaning recommendations, see enclosed brochure.

Montaggio vedi pagg. 21

 Indicazioni sulla sicurezza

 Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio

bisogna indossare guanti protettivi.

 Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l'giene del corpo.

Istruzioni per il montaggio

• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni

durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti

eventuali danni di trasporto o delle superﬁci.

• Nei lavandini si devono montare solo valvole di scarico non chiudibili, p. es.

valvola di scarico Hansgrohe Numero articolo 50001000.

• Esistono molteplici possibilità di posizionare i prodotti sopra o accanto al lavan-

dino. Negli esempi di montaggio trovate una piccola selezione delle posizioni

raccomandate da Hansgrohe. Altre posizioni le trovate nella Matrice. Posizioni

diﬀerenti da queste vanno esattamente controllate sul posto. La Hansgrohe non

si assume nessuna garanzia per posizioni diﬀerenti dalla Matrice. Un conﬁgura-

tore online lo trovate al sito www.hansgrohe.com.

• Tutte le quote e le posizioni di installazione devono essere veriﬁcate prima di

iniziare i lavori di montaggio.

• L'altezza di installazione del lavandino deve essere concordata con il cliente

prima dell'inizio del montaggio.

• Alla foratura di fori nel lavandino, la funzione trapanatura a martello del trapa-

no deve essere disattivata.

Italiano

Descrizione simbolo

Non bisogna utilizzare silicone contenente acido acetilico.

Contenuto della confezione (vedi pagg. 17)

Attrezzo di montaggio (vedi pagg. 17)

Esempio di installazione (vedi pagg. 18)

Ingombri (vedi pagg. 20)

Parti di ricambio (vedi pagg. 23)

Accessori speciali

• trapano Ø 35 mm #19994000 non contenuto nel volume di forni-

tura

• Pennarello bianco alpino L 090 B01 (Audi / VW) per migliorare

(ritoccare) piccoli danneggiamenti della superﬁcie.

set di fissaggio #95678000 non contenuto nel volume di fornitura

Pulitura

Suggerimenti per la pulizia: vedi il prospetto accluso.

i i

Montaje ver página 21

 Indicaciones de seguridad

 Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por

aplastamiento o corte.

 La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño, higiene y limpieza

corporal.

Indicaciones para el montaje

• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.

Después de la instalación so se reconoce ningún daño de transporte o de super-

ﬁcie.

• En los recipientes de lavabo solo se pueden montar válvulas de desagüe no blo-

queables, por ejemplo la válvula de desagüe de Hansgrohe, Ref. 50001000.

• Existen numerosas posibilidades para posicionar los productos sobre una pileta

o junto a la misma. En los ejemplos de montaje encontrará una pequeña selec-

ción de las posiciones recomendadas por Hansgrohe. Encontrará posiciones

adicionales en la matriz. Las posiciones que diﬁeran de estas deberán ser com-

probadas in situ minuciosamente. Hansgrohe no asume ninguna garantía para

las posiciones que diﬁeran de la matriz. Encontrará un conﬁgurador en línea en

www.hansgrohe.com.

• Antes del inicio de los trabajos de montaje deben comprobarse todas las medi-

das y posiciones de montaje.

• La altura de montaje de la pileta debe deﬁnirse junto con el cliente antes de

iniciar el montaje.

• Al hacer oriﬁcios en la pileta debe estar desactivada la función de perforación

en la máquina taladradora.

Español

Descripción de símbolos

No se puede utilizar ninguna silicona que contiene ácido acético.

Contenido del embalaje (ver página 17)

Herramienta de montaje (ver página 17)

Ejemplos de montaje (ver página 18)

Dimensiones (ver página 20)

Repuestos (ver página 23)

Opcional

• taladradora Ø 35 mm #19994000 no incluido en el suministro

• Rotulador de laca blanco alpino L 090 B01 (Audi / VW) para

retocar los pequeños daños de la superﬁcie.

Set de fijación #95678000 no incluido en el suministro

Limpiar

Para las instrucciones de limpieza, ver el folleto adjunto.

Montage zie blz. 21

 Veiligheidsinstructies

 Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen

worden gedragen.

 Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en

voor de lichaamreiniging worden gebruikt.

Montage-instructies

• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.

Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.

• In de wastafels mogen alleen onafsluitbare afvoerpluggen gemonteerd worden,

bv. Hansgrohe afvoerplug artikelnummer 50001000.

• Er zijn talrijke mogelijkheden om de producten op of naast de wastafel te

positioneren. In de montagevoorbeelden vindt u een kleine selectie van de

door Hansgrohe aanbevolen posities. In de matrix vindt u meer posities. Posities

die hiervan afwijken, moeten ter plaatse nauwkeurig worden gecontroleerd.

Hansgrohe verleent geen garantie als de posities van de matrix afwijken. Een

online-conﬁgurator vindt u op www.hansgrohe.com

• Alle maten en inbouwposities moeten voor het begin van de montagewerkzaam-

heden worden gecontroleerd.

• De montagehoogte van de wastafel moet voor het begin van de montage met

de klant worden afgestemd.

• Bij het boren van gaten in de wastafel moet de slagboorfunctie op de boorma-

chine zijn uitgeschakeld.

Nederlands

Symboolbeschrijving

Er mag geen azijnhoudende silicone gebruikt worden.

Verpakkingsinhoud (zie blz. 17)

Montagegreedschap (zie blz. 17)

Montagevoorbeelden (zie blz. 18)

Maten (zie blz. 20)

Service onderdelen (zie blz. 23)

Toebehoren

• boor Ø 35 mm #19994000 behoort niet tot het leveringspakket

• Lakstift alpinewit L 090 B01 (Audi / VW) voor het retoucheren van

kleine beschadigingen van het oppervlak.

bevestigingsmateriaal #95678000 behoort niet tot het

leveringspakket

Reinigen

Reinigingsadvies zie bijgevoegde brochure.

i i

Montering se s. 21

 Sikkerhedsanvisninger

 Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.

 Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.

Monteringsanvisninger

• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monterin-

gen godkendes transportskader eller skader på overﬂaden ikke længere.

• I vaskebassinerne må der kun monteres aﬂøbsventiler som ikke kan lukkes, f.eks.

Hansgrohe aﬂøbsventil artikelnummer 50001000.

• Der er mange muligheder til placering af produkterne på eller ved siden af

håndvasken. I monteringseksemplerne ﬁnder du et udvalg af positionerne, som

anbefales af Hansgrohe. Yderligere positioner ﬁnder du i matricen. Afvigende

positioner skal nøjagtig kontrolleres på stedet. Hansgrohe er ikke ansvarligt for

positioner, som afviger fra matricen. En online-konﬁgurator ﬁnder du under www.

hansgrohe.com.

• Før monteringen skal alle dimensioner og monteringspositioner kontrolleres.

• Før monteringen skal håndvaskens monteringshøjde først afstemmes med kun-

den.

• Ved boring af huller i håndvasken skal boremaskinens slagborefunktion deak-

tiveres.

Dansk

Symbolbeskrivelse

Der må ikke bruges silikone som indeholder eddikesyre.

Emballagens indhold (se s. 17)

Monteringsværktøj (se s. 17)

Monteringseksempler (se s. 18)

Målene (se s. 20)

Reservedele (se s. 23)

Specialtilbehør

• bor Ø 35 mm #19994000 ikke med i leveringsomfang

• Lakstift alpehvid L 090 B01 (Audi/VW) til udbedring af små skader

i overﬂaden.

Befæstigelsesdele #95678000 ikke med i leveringsomfang

Rengøring

For anbefalinger til rengøringen, se venligst den vedlagte brochure.

Montagem ver página 21

 Avisos de segurança

 Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a

evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.

 O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.

Avisos de montagem

• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de trans-

porte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou de

superfície.

• Nos lavatórios só podem ser montadas válvulas de escoamento não fecháveis

como, por exemplo, válvula de escoamento Hansgrohe, Referência 50001000.

• Existem inúmeras possibilidades para posicionar os produtos em cima ou

ao lado do lavatório. Nos exemplos de montagem encontra uma pequena

selecção das posições recomendadas pela Hansgrohe. Outras posições são in-

dicadas na matriz. Quaisquer outras posições devem ser veriﬁcadas no local de

instalação. A Hansgrohe não assume qualquer responsabilidade por posições

que não correspondam à matriz. Um conﬁgurador on-line pode ser encontrado

em www.hansgrohe.com.

• Têm que ser controladas todas as dimensões de montagem antes de iniciar os

trabalhos de montagem.

• A altura de montagem do lavatório deve ser acordada com o cliente antes de

iniciar os trabalhos de montagem.

• Ao fazer os furos no lavatório é necessário que a função de perfuração por

percussão esteja desligada na máquina de furar.

Português

Descrição do símbolo

Não pode ser utilizado silicone com teor de ácido acético.

Conteúdo da embalagem (ver página 17)

Ferramenta de montagem (ver página 17)

Exemplos de montagem (ver página 18)

Medidas (ver página 20)

Peças de substituição (ver página 23)

Acessórios especiais

• Broca Ø 35 mm #19994000 não incluído no volume de forneci-

mento

• Lakstift alpehvid L 090 B01 (Audi/VW) til udbedring af små skader

i overﬂaden.

Set de fixação #95678000 não incluído no volume de fornecimento

Limpeza

Consultar a seguinte brochura sobre as recomendações de limpeza.

i i

Montaż patrz strona 21

 Wskazówki bezpieczeństwa

 Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu

należy nosić rękawice.

 Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.

Wskazówki montażowe

• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transpor-

towych. Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na

powierzchni.

• W umywalkach można zamontować jedynie niezamykane zawory odpływowe,

np. zawór odpływowy Hansgrohe, nr artykułu 50001000.

• Istnieje wiele możliwości, by produkty umieścić na lub obok umywalki. W

przykładach montażowych można znaleźć wybór pozycji zalecanych przez

Hansgrohe. Dalsze pozycje można znaleźć w macierzy. Pozycje odbiegające

od nich należy dokładnie zbadać na miejscu. Hansgrohe nie udziela gwarancji

na pozycje odbiegające od macierzy. Konﬁgurator online można znaleźć pod

adresem www.hansgrohe.com.

• Przed pracami montażowymi należy sprawdzić wszystkie wymiary pozycji

montażowych.

• Wysokość montażu umywalki należy uzgodnić z klientem przed rozpoczęciem

montażu.

• Przy wierceniu otworów w umywalce należy zdezaktywować funkcję wiercenia

udarowego w wiertarce.

Polski

Opis symbolu

Nie stosować żadnych silikonów zawierających kwas octowy.

Zawartość opakowania (patrz strona 17)

Narzędzia do wykonania montażu (patrz strona

17)

Przykłady montażowe (patrz strona 18)

Wymiary (patrz strona 20)

Części serwisowe (patrz strona 23)

Wyposażenie specjalne

•Wiertło Ø 35 mm #19994000 Nie jest częścią dostawy

• Lakier w sztyfcie biel alpejska L 090 B01 (Audi / VW) do usuwania

małych uszkodzeń powierzchni.

Zestaw mocujący #95678000 Nie jest częścią dostawy

Czyszczenie

Zalecenie dotyczące pielęgnacji, patrz dołączona broszura.

Montáž viz strana 21

 Bezpečnostní pokyny

 Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit

rukavice.

 Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.

Pokyny k montáži

• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.

Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo

poškození povrchu.

• Do lavorů se smí montovat pouze neuzavíratelné odpadní ventily, např. Hans-

grohe, obj.č. 50001000.

• Existuje mnoho možností umístění výrobků na umyvadle nebo vedle něj. V

příkladech montáže naleznete malý výběr poloh doporučených ﬁrmou Hansgro-

he. Další polohy naleznete v matrici. Odlišné polohy se musí prověřit přímo na

místě. Firma Hansgrohe nepřebírá v žádném případě ručení za polohy, které se

odlišují od matrice. Online program na konﬁguraci naleznete na www.hansgro-

he.com.

• Před začátkem montážních prací se musí prověřit všechny rozměry a polohy pro

zabudování.

• Výška zabudování umyvadla musí být před začátkem montáže odsouhlasená

zákazníkem.

• Při vrtání otvorů do umyvadla se na vrtačce musí deaktivovat funkce příklepu.

Česky

Popis symbolů

Nesmí být použit žádný silikon obsahující kyselinu octovou.

Obsah balení (viz strana 17)

Montážní nářadí (viz strana 17)

Příklady montáže (viz strana 18)

Rozmìry (viz strana 20)

Servisní díly (viz strana 23)

Zvláštní příslušenství

• vrták Ø 35 mm #19994000 není součástí dodávky

• Tužka na opravu laku bílá alpská L 090 B01 (Audi / VW) k

vylepšení malých povrchových poškození.

montážní sada #95678000 není součástí dodávky

Čištění

Doporučení k čištění viz přiložená brožura.

i i

Montáž viď strana 21

 Bezpečnostné pokyny

 Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným

poraneniam.

 Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.

Pokyny pre montáž

• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu

poškodený. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transpor-

tom alebo poškodenia povrchu.

• Do lavórov sa môžu montovať iba neuzatvárateľné odpadové ventily, napr.

Hansgrohe, obj. č. 50001000.

• Existuje veľa možností umiestnenia výrobkov na umývadle alebo vedľa neho. V

príkladoch montáže nájdete malý výber polôh odporúčaných ﬁrmou Hansgro-

he. Ďalšie polohy nájdete v matrici. Odlišné polohy sa musia preveriť presne

na mieste. Firma Hansgrohe nepreberá v žiadnom prípade záruku za polohy,

ktoré sa odlišujú od matrice. Online program na konﬁguráciu nájdete na www.

hansgrohe.com.

• Pred začiatkom montážnych prác sa musia preveriť všetky rozmery a polohy na

zabudovanie.

• Výška zabudovania umývadla musí byť pred začiatkom montáže odsúhlasená

zákazníkom.

• Pri vŕtaní otvorov do umývadla sa na vŕtačke musí deaktivovať funkcia príklepo-

vého vŕtania.

Slovensky

Popis symbolov

Nesmiete použiť žiaden silikón obsahujúci kyselinu octovú.

Obsah balenia (viď strana 17)

Montážne náradie (viď strana 17)

Príklady montáže (viď strana 18)

Rozmery (viď strana 20)

Servisné diely (viď strana 23)

Zvláštne príslušenstvo

• vrták Ø 35 mm #19994000 nie je súčasťou dodávky

• Lakovacia ceruzka Alpinweiss L 090 B01 (Audi / VW) na opravu

menších poškodení povrchu.

montážna súprava #95678000 nie je súčasťou dodávky

Čištění

Odporúčanie o čistení nájdete v priloženej brožúre.

安装参见第 21 页

 安全技巧

 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

 淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。

安装提示

• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或

表面损伤。

• 盥洗盆内只允许安装不可锁定的溢流阀，例如：汉斯格雅溢流阀，物品

编号50001000。

• 存在许多将产品安放在盥洗池上或旁边的可能性。安装举例将不失为

对Hansgrohe公司建议安放位置的小小选择。您将在表中找到其它安

放位置。必须现场准确检查与此有所不同的安放位置。如与表中所列

安放位置有所不同，Hansgrohe公司将决不承担质保。通过网站www.

hansgrohe.com在线查找组配。

• 开始实施安装工作前必须检查所有尺寸和安装位置。

• 开始安装前必须与客户协商确定盥洗池的安装高度。

• 在钻孔到盥洗池中时必须关闭电钻的电锤功能。

中文

符号说明

不得使用含醋酸硅胶。

包装内的物品 (参见第17页)

装配工具 (参见第17页)

安装示意 (参见第18页)

大小 (参见第20页)

备用零件 (参见第23页)

选装附件

• 钻头35mm#19994000不在供货范围内

• 补漆笔高山白L090B01（奥迪/大众），用于修补表面车

漆。

安装套件#95678000不在供货范围内

清洗

清洁建议参见附入的小册子。

i i

Монтаж см. стр. 21

 Указания по технике безопасности

 Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и

порезов.

 Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для

принятия ванны и личной гигиены.

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений

при перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба

за повреждения при перевозке или повреждения поверхностей не

принимаются.

• В раковине можно устанавливать только незапирающиеся спускные

клапаны, например спускной клапан Hansgrohe, артикул 50001000.

• Существует множество вариантов размещения изделий на раковине или

рядом с ней. В примерах монтажа предлагается небольшой выбор позиций,

рекомендованных Hansgrohe. Дополнительные позиции указаны в матрице.

Отличные от них позиции требуют точной проверки на месте. Компания

Hansgrohe не несет гарантийной ответственности за позиции, отличные от

указанных в матрице. Конфигуратор он-лайн находится по адресу www.

hansgrohe.com.

• Все размеры и положения установки необходимо проверять до начала

монтажных работ.

• Высоту установки раковины перед началом монтажа не обходимо

согласовать с заказчиком.

• При сверлении отверстий в раковине следует отключить функцию ударного

сверления дрели.

Русский

Описание символов

Запрещается использовать уксусный силикон.

Содержимое упаковки (см. стр. 17)

Монтажный инструмент (см. стр. 17)

варианты установки (см. стр. 18)

Размеры (см. стр. 20)

Κомплеκт (см. стр. 23)

Специальные принадлежности

• сверло Ø 35 mm #19994000 не включено в объем поставки!

• Подкрасочный карандаш, белый L 090 B01 (Audi / VW) для

устранения небольших повреждений поверхности.

крепежный набор #95678000 не включено в объем поставки!

Очистка

Рекомендации по очистке см. в прилагаемой брошюре.

Szerelés lásd a 21. oldalon

 Biztonsági utasítások

 A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt

kell viselni.

 A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészségügyi tisztálkodáshoz

szabad használni.

Szerelési utasítások

• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése.

Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.

• A mosdókba csak nem zárható lefolyószelepet szabad felszerelni, pl. Hansgro-

he lefolyószelep, cikkszám: 50001000.

• A termékeket többféleképpen lehet a mosdóra vagy a mellé helyezni. A felsze-

relési példákban a Hansgrohe által ajánlott elhelyezéseket láthatja. További

elhelyezéseket a mátrixban találhat. Ettől eltérő elhelyezéseket helyben kell

pontosan ellenőrizni. A Hansgrohe semmilyen garanciát nem vállal a mátrixtól

eltérő elhelyezésért. Online konﬁgurációt a www.hansgrohe.com alatt találhat.

•

• Minden méretet és beépítési helyzetet a szerelési munkák előtt ellenőrizni kell.

• A mosdó beépítési magasságát a felszerelés megkezdése előtt az ügyféllel

egyeztetni kell.

• Ha a mosdóba lyukakat fúrnak, akkor a fúrógép ütvefúrás funkcióját ki kell

kapcsolni.

Magyar

Szimbólumok leírása

Nem szabad ecetsav tartalmú szilikont használni.

A csomag tartalma (lásd a 17. oldalon)

Szerelési szerszám (lásd a 17. oldalon)

Szerelési példák (lásd a 18. oldalon)

Méretet (lásd a 20. oldalon)

Tartozékok (lásd a 23. oldalon)

Egyéb tartozék

• Fúrófej Ø 35 mm #19994000 a szállítási egység nem tartalmazza

• Alpin fehér fényezés javító toll, L 090 B01 (Audi / VW) a felület

kisebb sérüléseinek javításához.

Rögzítő felület #95678000 a szállítási egység nem tartalmazza

Tisztítás

Az ajánlott tisztításhoz lásd a mellékelt brosúrát.

i i

Asennus katso sivu 21

 Turvallisuusohjeet

 Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien

tapaturmien estämiseksi.

 Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja

puhdistustarkoituksiin.

Asennusohjeet

• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot. Asennuk-

sen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.

• Pesualtaisiin saa asentaa ainoastaan poistoventtiilejä, joita ei voi sulkea, esim.

Hansgrohen poistoventtiili, artikkelinumero 50001000.

• On olemassa lukuisia mahdollisuuksia, miten tuotteet voi asettaa pesupöydän

päälle tai viereen. Asennusesimerkeistä löydät muutaman Hansgrohen suositte-

leman kohdan. Enemmän kohtia löydät matriisista. Niistä poikkeavat kohdat on

tarkistettava tarkkaan paikan päällä. Hansgrohe ei ota minkäänlaista takuuta

matriisista poikkeavien kohtien osalta. Online-konﬁguraattorin löydät osoitteesta

www.hansgrohe.com.

• Ennen asennustöiden aloittamista on tarkastettava kaikki mitat ja asennuskohdat.

• Pesupöydän asennuskorkeus on sovittava asiakkaan kanssa ennen asennuksen

aloittamista.

• Reikiä pesupöytään porattaessa poran iskuporaus-toiminto on deaktivoita.

Suomi

Merkin kuvaus

Ei saa käyttää etikkahappopitoista silikonia.

Pakkauksen sisältö (katso sivu 17)

Asennustyökalu (katso sivu 17)

Asennusesimerkkejä (katso sivu 18)

Mitat (katso sivu 20)

Varaosat (katso sivu 23)

Erityisvaruste

• Pora Ø 35 mm #19994000 ei kuulu toimitukseen

• Maalipuikko Alpinweiss L 090 B01 (Audi / VW) maalipinnan

pienten vaurioiden korjaamiseen.

Kiinnityssarja #95678000 ei kuulu toimitukseen

Puhdistus

Katso puhdistussuositus mukana olevasta esitteestä.

Montering se sidan 21

 Säkerhetsanvisningar

 Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och

skärskadorgen werden.

 Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.

Monteringsanvisningar

• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.

Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.

• I handfaten får man bara montera avloppsventiler som inte kan stängas, t.ex.

Hansgrohe avloppsventil artikelnummer 50001000.

• Det ﬁnns ett stort antal möjligheter att placera produkterna på eller bredvid

tvättfatet. Montageexemplen visar ett litet urval av positioner som Hansgrohe

rekommenderar. Du ﬁnner ytterligare positioner i matrisen. Positioner som avviker

från dessa måste kontrolleras noggrant på plats. Hansgrohe tar inget ansvar för

positioner som inte ﬁnns med i matrisen. Du ﬁnner en online-konﬁgurerare på

www. hansgrohe.com.

• Innan montage påbörjas måste alla mått och monteringspositioner kontrolleras.

• Tvättfatets monteringshöjd måste överenskommas med kunden före montage.

• Funktionen slagborrning på borrmaskinen måste vara deaktiverad när du borrar

hål i tvättfatet.

Svenska

Simbolio aprašymas

Silikon som innehåller ättiksyra får inte användas!

Förpackningsinnehåll (se sidan 17)

Monteringsverktyg (se sidan 17)

Monteringsexempel (se sidan 18)

Måtten (se sidan 20)

Reservdelar (se sidan 23)

Specialtillbehör

• borr Ø 35 mm #19994000 medföljer ej leveransen

• Lackstift alpinvit L 090 B01 (Audi / VW) för påbättring av mindre

skador på ytan.

Monteringssats #95678000 medföljer ej leveransen

Rengöring

Se den medföljande broschyren för rengöringsrekommendation

i i

Montavimas žr. psl. 21

 Saugumo technikos nurodymai

 Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.

 Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti.

Montavimo instrukcija

• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo

metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų nepri-

imamos.

• Praustuvėse turi būti įmontuojami tik neužrakinami nuleidimo vožtuvai, pvz.,

„Hansgrohe“ nuleidimo vožtuvas art. Nr. 50001000.

• Yra daug galimybių pastatyti gaminius ant praustuvo arba šalia jo. Montavimo

pavyzdžiuose rasite tam tikrą „Hansgrohe“ siūlomų pastatymo būdų pasirinkimą.

Daugiau informacijos rasite matricoje. Padėčių nesutapimas turi būti kruopščiai

išanalizuotas vietoje. „Hansgrohe“ jokių būdu neperima garantijų su matrica

nesutampančioms padėtims. Konﬁgūracijos priemonę rasite tinkle adresu www.

hansgrohe.com.

• Prieš pradedant montavimo darbus, būtina patikrinti visus matmenys ir visas

montavimo padėtys.

• Praustuvės montavimo aukštis iš anksto turi būti suderintas su klientais.

• Gręžiant kiaurymes praustuvėje, gręžimo priemonėje turi būti išjungta smūginio

gręžimo funkcija.

Lietuviškai

Simbolio aprašymas

Negalima naudoti silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties.

Pakuotės turinys (žr. psl. 17)

Montavimo prietaisas (žr. psl. 17)

Montavimo pavyzdžiai (žr. psl. 18)

Išmatavimai (žr. psl. 20)

Atsarginės dalys (žr. psl. 23)

Specialūs priedai

• gręžtuvo varžtai Ø 35 mm #19994000 nėra pridedama

• Dažų pieštukas Alpinweiss L 090 B01 (Audi / VW) nedideliems

paviršiaus pažeidimams paslėpti.

Prijungimo komplektas #95678000 nėra pridedama

Valymas

Valymo rekomendacijas žr. pridedamoje brošiūroje.

Sastavljanje pogledaj stranicu 21

 Sigurnosne upute

 Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi

rukavice.

 Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu.

Upute za montažu

• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta. Na-

kon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i

transportna oštećenja.

• U umivaonike se smiju ugraditi samo ispusni ventili bez mogućnosti zatvaranja,

npr. Hansgrohe ispusni ventil br. proizvoda 50001000.

• Mnogobrojne su mogućnosti smještaja proizvoda na umivaonik ili pored njega.

U primjerima montaže nalazi se mali izbor položaja koje preporučuje tvrtka

Hansgrohe. Ostale položaje možete pronaći u tablici. Položaji koji odstupaju od

prikazanih moraju se precizno ispitati na licu mjesta. Hansgrohe ne preuzima

nikakvu odgovornost za položaje koji odstupaju od onih prikazanih u tablici.

Mrežni konﬁgurator nalazi se na adresi www.hansgrohe.com.

• Prije početka montaže moraju se provjeriti sve dimenzije i položaji ugradnje.

• Visina ugradnje umivaonika mora se dogovoriti s klijentom prije početka

montaže.

• Prilikom bušenja rupa u umivaoniku potrebno je na bušilici deaktivirati funkciju

udarnog bušenja.

Hrvatski

Opis simbola

Ne smije se koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu.

Sadržaj pakiranja (pogledaj stranicu 17)

Alat za montažu (pogledaj stranicu 17)

Primjeri instalacija (pogledaj stranicu 18)

Mjere (pogledaj stranicu 20)

Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 23)

Posebni pribor

• svrdlo Ø 35 mm #19994000 Nije sadržano u isporuci!

• Lak u sticku alpsko bijele boje L 090 B01 (Audi / VW) za popravl-

janje manjih površinskih oštećenja.

garnitura za pričvršćivanje #95678000 Nije sadržano u isporuci!

Čišćenje

Upute za čišćenje nalaze se u priloženoj brošuri.

i i

Montajı Bakınız sayfa 21

 Güvenlik uyarıları

 Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven

kullanılmalıdır.

 Duş sistemi yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda

kullanılabilir.

Montaj açıklamaları

• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.

Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-

mektedir.

• Evyelere yalnızca kapatılamayan tahliye vanaları monte edilebilir, örn. Hansgro-

he Tahliye Vanası Ürün No. 50001000

• Ürünleri lavabonun üzerine ya da yanına konumlandırmak için çok sayıda

olanak bulunmaktadır. Montaj örneklerinde Hansgrohe tarafından önerilen ko-

numlara yönelik küçük bir seçenek bulacaksınız. Diğer konumları matriks içinde

bulabilirsiniz. Bunlardan farklılık gösteren konumlar yerinde tam olarak kontrol

edilmelidir. Hansgrohe matriksten farklılık gösteren konumlar için hiçbir garanti

üstlenmemektedir. Bir online yapılandırıcıyı www.hansgrohe.com adresinden

bulabilirsiniz.

• Montaj işlerine başlamadan önce tüm ölçüler ve montaj konumları kontrol edil-

melidir.

• Lavabonun montaj yüksekliği montaj işlemine başlamadan önce müşteri ile

belirlenmelidir.

• Lavaboya delik açarken matkabın darbeli delme özelliği devre dışı bırakılmış

olmalıdır.

Türkçe

Simge açıklaması

Asit içerikli silikon malzeme kullanılmamalıdır.

Ambalaj içeriği (Bakınız sayfa 17)

Montaj takımı (Bakınız sayfa 17)

Montaj Örneği (Bakınız sayfa 18)

Ölçüleri (Bakınız sayfa 20)

Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 23)

Özel aksesuarlar

• Matkap Ø 35 mm #19994000 Teslimat kapsamına dahil değildir

• Yüzeyde ufak hasarları gidermek için L 090 B01 (Audi / VW) alpin

beyazı cila kalemi.

Sabitleme seti #95678000 Teslimat kapsamına dahil değildir

Temizleme

Temizlik önerisi için birlikte verilen broşüre bakınız.

Montare vezi pag. 21

 Instrucţiuni de siguranţă

 La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor.

 Sistemul de duş poate fi utilizat doar pentru spălarea, menţinerea igienei şi

curăţarea corpului.

Instrucţiuni de montare

• Înainte de instalare veriﬁcaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport.

După instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de

suprafaţă.

• Chiuvetele pot ﬁ prevăzute doar cu supape de scurgere, care nu pot ﬁ închise,

de ex. supapă de scurgere de la Hansgrohe, nr. art. 50001000.

• Există nenumărate posibilităţi de a instala aceste produse pe sau lângă

chiuvetă. În exemplele de montaj veţi găsi câteva dintre poziţiile recomandate

de Hansgrohe. În matrice se găsesc câteva poziţii suplimentare. Poziţiile diferite

de acestea trebuie veriﬁcate exact la faţa locului. Hansgrohe nu îşi asumă

răspunderea pentru poziţiile diferite de cele reprezentate în matrice. Pentru

conﬁguratorul online vizitaţi pagina www.hansgrohe.com.

• Veriﬁcaţi toate dimensiunile şi poziţiile de montare înainte de începerea

lucrărilor de instalare.

• Înainte de montarea chiuvetei stabiliţi înălţimea de montare a chiuvetei împreună

cu client.

• La găurirea chiuvetei dezactivaţi funcţia de rotopercuţie a maşinii de găurit.

Română

Descrierea simbolurilor

Nu este permisă folosirea siliconului, care conţine acid acetic!

Conţinutul pachetului (vezi pag. 17)

Sculă pentru montaj (vezi pag. 17)

Exemple de montare (vezi pag. 18)

Dimensiuni (vezi pag. 20)

Piese de schimb (vezi pag. 23)

Accesorii opţionale

• burghiu Ø 35 mm #19994000 nu este inclus în setul livrat

• Creion corector cu vopsea alb alpin L 090 B01 (Audi / VW) pentru

retuşarea zgârieturilor de pe suprafeţe.

Garnitură de fixare #95678000 nu este inclus în setul livrat

Curăţare

Pentru recomandările referitoare la curăţare vezi broşura alăturată.

i i

Συναρμολόγηση βλ. σελίδα 21

 Υποδείξεις ασφαλείας

 Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε

γάντια.

 Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σαν μέσο λουτρού, υγιεινής και

καθαρισμού του σώματος.

Οδηγίες συναρμολόγησης

• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν για ζημιές μεταφοράς.

Μετά την εγκατάσταση δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή

επιφανειακές ζημιές.

• Στους νιπτήρες επιτρέπεται μόνο η τοποθέτηση βαλβίδων απορροής που δεν

κλείνουν, π.χ. βαλβίδες απορροής της Hansgrohe Αρ. είδ. 50001000.

• Υπάρχουν πολυάριθμες δυνατότητες για την τοποθέτηση των προϊόντων επάνω

ή δίπλα στον νιπτήρα. Στα παραδείγματα τοποθέτησης θα βρείτε μία μικρή

επιλογή των θέσεων που συνιστά η Hansgrohe. Περισσότερες θέσεις θα βρείτε

στο πατρόν. Θέσεις που αποκλίνουν και δεν ορίζονται από αυτό πρέπει να

ελεγχθούν με ακρίβεια επί τόπου. Η Hansgrohe δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για

θέσεις που αποκλίνουν από το πατρόν. Για Online-διαμόρφωση δείτε στη www.

hansgrohe.com.

• Πριν την έναρξη των εργασιών τοποθέτησης πρέπει να ελεγχθούν όλες οι

διαστάσεις και θέσεις εγκατάστασης.

• Το ύψος εγκατάστασης του νιπτήρα πρέπει να καθοριστεί πριν από την

τοποθέτηση σε συμφωνία με τον πελάτη.

• Κατά τη διάρκεια της διάτρησης οπών στον νιπτήρα πρέπει να έχει

απενεργοποιηθεί η λειτουργία κρουστικής διάτρησης στο δράπανο.

Ελληνικά

Περιγραφή συμβόλων

Δεν επιτρέπεται η χρήση σιλικόνης που περιέχει οξικό οξύ.

Περιεχόμενο συσκευασίας (βλ. σελίδα 17)

Εργαλεία συναρμολόγησης (βλ. σελίδα 17)

Παραδείγματα συναρμολόγησης (βλ. σελίδα 18)

Διαστάσεις (βλ. σελίδα 20)

Ανταλλακτικά (βλ. σελίδα 23)

Ειδικά αξεσουάρ

• Τρυπάνι Ø 35 mm #19994000 δεν περιλαμβάνεται στον

παραδοτέο εξοπλισμό.

• Stick βαφής λευκό Alpinweiss L 090 B01 (Audi / VW) για βελτίωση

μικρών ζημιών στην επιφάνεια.

Ομάδα στηριγμάτων στερέωσης #95678000 δεν περιλαμβάνεται στον

παραδοτέο εξοπλισμό

Καθαρισμός

Για οδηγίες καθαρισμού βλέπε συνημμένο ενημερωτικό φυλλάδιο.

Montaža Glejte stran 21.

 Varnostna opozorila

 Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo poškodbe zaradi

zmečkanja ali urezov.

 Ta izdelek se sme uporabljati le z namenom umivanja, vzdrževanja higiene in

telesne nege.

Navodila za montažo

• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant

le transport Po vgradnji transportne ali površinske poškodbe ne bodo več prizna-

ne.

• V umivalnike se smejo monitrati le odtočni ventili, ki jih ni možno zapreti, npr.

odtočni ventil Hansgrohe, št. art. 50001000.

• Obstajajo številne možnosti za namestitev proizvodov na umivalnik ali ob

njem. V primerih montaže je navedenih nekaj položajev, ki jih priporoča podj.

Hansgrohe. Nadaljnje položaje najdete na matrici. Odstopajoče položaje je

treba na licu mesta natančno preveriti. Podj. Hansgrohe ne prevzema jamstva

za položaje, ki odstooajo od matrice. Na spletni strani www.hansgrohe.com

najdete spletni konﬁgurator.

• Pred začetkom montažnih del je treba preveriti vse mere in vgradne položaje.

• Vgradno višino umivalnika je treba pred začetkom montaže dogovoriti s stranko.

• Pri vrtanju lukenj v umivalnik mora biti na vrtalnem stroju onemogočena funkcija

udarnega vrtanja.

Slovenski

Opis simbola

Ne sme se uporabljati silikona, ki vsebuje ocetno kislino.

Vsebina embalaže (glejte stran 17)

Montažno orodje (glejte stran 17)

Primeri montaže (glejte stran 18)

Mere (glejte stran 20)

Rezervni deli (glejte stran 23)

Poseben pribor

• Vrtalnik Ø 35 mm #19994000 Ni vključeno

• Korekturni lakirni svinčnik, bele barve Alpinweiss L 090 B01 (Audi /

VW) za popravilo drobnih poškodb površine.

Pritrditveni komplet #95678000 Ni vključeno

Čiščenje

Priporočilo za čiščenje glejte v priloženi brošuri.

i i

Paigaldamine vt lk 21

 Ohutusjuhised

 Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid.

 Toodet tohib kasutada ainult pesemis-, hügieeni- ja

kehapuhastamiseesmärkidel.

Paigaldamisjuhised

• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordikahjustuste osas Pärast

paigaldamist ei tunnustata enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.

• Valamutes on lubatud kasutada üksnes mittesulguvaid äravooluventiile, nt Hans-

grohe äravooluventiil tootekoodiga 50001000.

• Toodete paigaldamiseks kraanikausile või selle kõrvale on palju võimalusi.

Paigaldusnäidetest leiate väikese valiku Hansgrohe soovitatud paigalduskohta-

dest. Täiendavad paigalduskohad leiate skeemidelt. Sellest erinevad asukohad

tuleb kohapeal täpselt üle kontrollida. Hansgrohe ei vastuta skeemidelt erinevate

asukohtade korral. Veebikonﬁguraatori leiate aadressilt www.hansgrohe.com.

• Kõik mõõtmed ja paigaldusasendid tuleb enne paigaldustööde algust üle kon-

trollida.

• Kraanikausi paigalduskõrgus tuleb enne paigalduse algust kliendiga koo-

skõlastada.

• Avade puurimisel kraanikaussi peab puuril olema aktiveeritud löökpuurimise

funktsioon.

Estonia

Sümbolite kirjeldus

Äädikhapet sisaldavat silikooni ei tohi kasutada.

Pakendi sisu (vt lk 17)

Monteerimistööriist (vt lk 17)

Paigalduse näited (vt lk 18)

Mõõtude (vt lk 20)

Varuosad (vt lk 23)

Spetsiaalne lisavarustus

• puur Ø 35 mm #19994000 ei sisaldu komplektis

• Lakipliiats Alpinweiss L 090 B01 (Audi / VW) väikeste pinnakahju-

stuste parandamiseks.

paigaldus komplekt #95678000 ei sisaldu komplektis

Puhastamine

Puhastussoovitusi vt kaasasolevast brošüürist.

Montāža skat. 21. lpp.

 Drošības norādes

 Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciešams

nēsāt cimdus.

 Šo produktu drīkst izmantot tikai, lai mazgātos, higiēnai un ķermeņa tīrīšanai.

Norādījumi montāžai

• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produktam transportēšanas laikā

nav radušies bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas

laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti.

• Šajā izlietnē drīkst iemontēt vienīgi neaizveramus noteces vārstus, piem., Hans-

grohe noteces vārstu ar artikula numuru 50001000.

• Produkta novietošanai bļodā vai tai līdzās ir daudz iespēju. Uzstādīšanas

piemēros ir redzama neliela Hansgrohe ieteikto pozīciju izvēle. Papildu pozīcijas

varat atrast matricā. Šeit norādītās pozīcijas ir jāizmēģina uz vietas. Hansgro-

he neuzņemas nekādas garantijas saistības attiecībā uz matricā norādītajām

pozīcijām. Tiešsaistes konﬁgurāciju varat atrast vietnē www.hansgrohe.com.

• Visi izmēri un iebūvēšanas stāvokļi ir jāpārbauda pirms montāžas darbu

sākuma.

• Izlietnes iebūvēšanas augstums jau uzstādīšanas sākumā ir jāsaskaņo ar klientu.

• Urbjot izlietnē caurumus, urbjmašīnai deaktivizējiet triecienurbšanas funkciju.

Latvian

Simbolu nozīme

Nedrīkst lietot etiķskābi saturošu silikonu.

Iepakojuma saturs (skat. 17. lpp.)

Montāžas instruments (skat. 17. lpp.)

Montāžas piemēri (skat. 18. lpp.)

Izmērus (skat. 20. lpp.)

Rezerves daļas (skat. 23. lpp.)

Speciāli aksesuāri

• Urbjmašīna Ø 35 mm #19994000 komplektā netiek piegādāts

• Lakas zīmulis, balts L 090 B01 (Audi / VW), nelielu virsmas

bojājumu pārlakošanai.

Stiprinājuma komplekts #95678000 komplektā netiek piegādāts

Tīrīšana

Ieteikumus tīrīšanai skatiet pievienotajā brošūrā.

i i

Montaža vidi stranu 21

 Sigurnosne napomene

 Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i posekotina moraju nositi

rukavice.

 Proizvod sme da se koristi samo za kupanje, tuširanje i ličnu higijenu.

Instrukcije za montažu

• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod oštećen pri transportu. Nakon

ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i

transportna oštećenja.

• U umivaonike se smeju montirati samo odvodni ventili bez mogućnosti zatvaran-

ja, npr. Hansgrohe odvodni ventil, br. proizvoda 50001000.

• Postoji više mogućnosti za postavljanja proizvoda na umivaonik ili pored njega.

U primerima montaže naći ćete mali izbor položaja koje preporučuje Hansgro-

he. Dalji položaji prikazani su u tabeli. Položaji koji odstupaju od prikazanih

moraju se precizno ispitati na licu mesta. Hansgrohe ne preuzima nikakvu

odgovornost za položaje koji odstupaju od onih prikazanih u tabeli. Online

konﬁgurator možete naći na adresi www.hansgrohe.com.

• Pre početka montaže treba proveriti sve dimenzije i položaje ugradnje.

• Visina ugradnje umivaonika mora se dogovoriti sa klijentom pre početka

montaže.

• Prilikom bušenja rupa u umivaoniku na bušilici treba da bude deaktivirana

funkcija udarnog bušenja.

Srpski

Opis simbola

Ne sme da se koristi silikon koji sadrži sirćetnu kiselinu.

Sadržaj pakovanja (vidi stranu 17)

Montažni alat (vidi stranu 17)

Primeri montaže (vidi stranu 18)

Mere (vidi stranu 20)

Rezervni delovi (vidi stranu 23)

Poseban pribor

• burgija Ø 35 mm #19994000 Nije sadržano u isporuci

• Lak u stiku alpsko bele boje L 090 B01 (Audi / VW) za popravljan-

je manjih površinskih oštećenja.

garnitura za pričvršćivanje #95678000 Nije sadržano u isporuci

Čišćenje

Preporuke za čišćenje možete naći u priloženoj brošuri.

Montasje se side 21

 Sikkerhetshenvisninger

 Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.

 Dusjsystemet skal kun brukes for bade-, hygiene- og kroppshygiene.

Montagehenvisninger

• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportskader. Etter monteringen

aksepteres ikke noen transport- eller overﬂateskader.

• I vaskeservanten skal det kun monteres avløpsventiler som ikke kan lukkes, f.eks.

Hansgrohe avløpsventil artikkel-nummer 50001000.

• Det ﬁnns tallrike muligheter å plassere produktene på, eller ved siden av

vaskeservanten. I montasje-eksemplene ﬁnns et lite utvalg av posisjoner som

anbefales av Hansgrohe. Flere posisjoner ﬁnner du i matriksen. Andre, avvi-

kende posisjoner skal sjekkes nøye på stedet. Hansgrohe gir ingen garanti for

posisjoner som avviker fra matriksen. En online-konﬁgurasjon ﬁnner du under

www.hansgrohe.com.

• Før montasjen begynner, skal man sjekke alle mål og innbyggingsposisjoner.

• Håndvaskens innbygningshøyde skal avtales med kunden før monteringen

begynner.

• Ved boring av hull i håndvasken, skal slagdrillfunksjonen til boremaskinen være

deaktivert.

Norsk

Symbolbeskrivelse

Det skal ikke brukes silikon som inneholder eddiksyre.

Pakningsinnhold (se side 17)

Montasje verktøy (se side 17)

Montasje-eksempel (se side 18)

Mål (se side 20)

Servicedeler (se side 23)

Ekstratilbehør

• bor Ø 35 mm #19994000 ikke med i leveransen

• Lakkstift Alpinhvit L 090 B01 (Audi / VW) for reparasjon av små

skader på overﬂaten.

Festesett #95678000 ikke med i leveransen

Rengjøring

Se vedlagt brosjyre for rengjøringsanbefalinger.

i i

Монтаж вижте стр. 21

 Указания за безопасност

 При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания

поради притискане или порязване.

 Позволено е използването на продукта само за къпане, хигиена и цели на

почистване на тялото.

Указания за монтаж

• Преди монтажа продуктът трябва да се провери за транспортни щети. След

монтажа не се признават транспортни или повърхностни щети.

• В умивалниците е позволено да бъдат монтирани само не затварящи се

клапани за отвеждане, напр. клапан за отвеждане на Hansgrohe ном. №

50001000.

• Съществуват многобройни възможности за позициониране на продуктите

до умивалника. В примерите за монтаж ще намерите кратко изброяване

на препоръчаните от Hansgrohe позиции. Други позиции ще намерите

в матричния шаблон. Отличаващите се от тях позиции трябва да бъдат

проверени точно на място. Hansgrohe не поема гаранция за различаващите

се от матричния шаблон позиции. На www.hansgrohe.com ще намерите

онлайн конфигуратор.

• Всички мерки и монтажни позиции трябва да бъдат проверени преди

началото на монтажните работи.

• Монтажната височина на умивалника трябва да бъде съгласувана с клиента

преди началото на монтажа.

• При пробиване на отворите в умивалника трябва да бъде деактивираната

функцията за ударно пробиване на бормашината.

БЪЛГАРСКИ

Описание на символите

Не е позволено използването на силикон, който съдържа оцет.

Съдържание на опаковката (вижте стр. 17)

Монтажни инструменти (вижте стр. 17)

Примери за монтаж (вижте стр. 18)

Размери (вижте стр. 20)

Сервизни части (вижте стр. 23)

Специални принадлежности

• дрелка Ø 35 mm #19994000 не се съдържа в обема на

доставка

• Щифт с лак Alpinweiss L 090 B01 (Audi / VW) за поправка на

малки увреждания на повърхността.

Комплект за закрепване #95678000 не се съдържа в обема на

доставка

Почистване

Вижте препоръките при почистване от приложената брошура.

Montimi shih faqen 21

 Udhëzime sigurie

 Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit

duhet që të vishni doreza.

 Produkti duhet të përdoret vetëm qëllimet e banjave, të higjienës dhe të larjes

së trupit.

Udhëzime për montimin

• Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për dëmtime nga transporti.

Pas instalimit nuk do të njihet asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipër-

faqes.

• Në lavamane lejohet të montohen vetëm valvula shkarkimi që nuk janë të bllo-

kueshme, p.sh. valvula e shkarkimit Hansgrohe me numër artikulli 50001000.

• Pozicionet e vendosjes së produkteve mbi apo pranë lavamanit janë të shumta.

Në shembujt e montimit do të gjeni një përzgjedhje të vogël me pozicionet e

rekomanduara nga Hansgrohe. Pozicionet e tjera mund t'i gjeni në matricë. Për

pozicione të tjera nga sa më lart duhet kryer shqyrtim në terren. Hansgrohe nuk

merr përsipër asnjë përgjegjësi për pozicione që devijojnë nga matrica. Për

konﬁguruesin në internet shikoni www.hansgrohe.com.

• Të gjitha përmasat dhe pozicionet e montimit duhen testuar përpara se të nisin

punimet e instalimit.

• Lartësia e lavamanit përpara montimit duhet koordinuar me klientin.

• Gjatë shpimit të vrimave në lavaman, çaktivizoni funksionin e goditjes së trapa-

nit.

Shqip

Përshkrimi i simbolit

Nuk lejohet që të përdoret asnjë lloj silikoni që përmban acid acetik.

Përmbajtja e paketës (shih faqen 17)

Vegla e montimit (shih faqen 17)

Shembuj të montimit (shih faqen 18)

Përmasat (shih faqen 20)

Pjesët e servisit (shih faqen 23)

Pajisje të posaçme

• burgia Ø 35 mm #19994000 nuk përfshihet në vëllimin e furnizimit

• Laps llakimi e bardhë alpine L 090 B01 (Audi / VW) për përmirësi-

min e dëmtimeve të vogla të sipërfaqes.

Pajisja përforcuese #95678000 nuk përfshihet në vëllimin e furnizimit

Pastrimi

Për rekomandime mbi pastrimin shikoni broshurën bashkëngjitur.

ﻲﺑرﻋ



نﺎﻣﻷا تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ

.حورﺟﻟا وأ رﺎﺷﺣﻧﻹا رﺎطﺧأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ دﯾﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءادﺗرإ بﺟﯾ

 فﯾظﻧﺗ ضارﻏأو ﺔﯾﺣﺻﻟا ضارﻏﻷاو مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضارﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شدﻟا مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ

.مﺳﺟﻟا



بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

•نﻣ هوﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺣﻓ بﺟﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ.لﻘﻧﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ دﻌﺑ

.لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ تﺎﯾﻔﻠﺗ وأ ﺔﯾﺣطﺳ تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ دوﺟوﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾ نﻟ ،بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا

• فرﺻ مﺎﻣﺻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ضوﺣﻟا ﻲﻓ ﺢﺗﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ فرﺻ تﺎﻣﺎﻣﺻ بﯾﻛرﺗﺑ طﻘﻓ ﺢﻣﺳﯾ

مﻗر ﺞﺗﻧﻣ ﮫھورﺟزﻧﺎھ50001000.

•ﺿوﻟ ةدﯾدﻋ تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ دﺟوﺗﺔﻠﺛﻣأ ﻲﻓ دﺟﺗﺳو .ﮫﺑﻧﺎﺟﺑ وأ لﺳﻐﻟا ضوﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊ

• دﺟﺗﺳ ﺎﻣﻛ .ﮫھورﺟزﻧﺎھ ﺔﻛرﺷ لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا عﺎﺿوﻸﻟ ﺔﻠﯾﻠﻗ تارﺎﯾﺗﺧا ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻛرﺗﻟا

.لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻗدﺑ كﻟذ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا عﺎﺿوﻷا صﺣﻓ بﺟﯾ .لودﺟﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ

ﺎﻋﺎﺿوأ ﻻ

.لودﺟﻟا ﻲﻓ دراو وھ ﺎﻣﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا عﺎﺿوﻷا لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﮫھورﺟزﻧﺎھ ﺔﻛرﺷ نﻣﺿﺗ

تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ نﯾﻻ نوأ ةﺎﻛﺎﺣﻣ مﺎظﻧ دﺟوﯾ

www.hansgrohe.com.

•بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ءدﺑ لﺑﻗ بﯾﻛرﺗﻟا عﺎﺿوأو تﺎﺳﺎﻘﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻌﺟارﻣ بﺟﯾ.

•ﻣﻌﻟا ﻊﻣ لﺳﻐﻟا ضوﺣ بﯾﻛرﺗ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا بﺟﯾبﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑ لﺑﻗ لﯾ.

•رﻔﺣﻟا زﺎﮭﺟﺑ قدﻟﺎﺑ رﻔﺣﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ لﺳﻐﻟا ضوﺣ ﻲﻓ بوﻘﺛ رﻔﺣ دﻧﻋ.

زﻣرﻟا فﺻو

.كﯾﻠﺧﻟا ضﻣﺣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ نوﻛﯾﻠﯾﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)17(

بﯾﻛرﺗ ةادأ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)17(

بﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)18(

دﺎﻌﺑأ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)20(

رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)23(

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺣﻠﻣ

بﺎﻘﺛﻣØ 35 mm #19994000 ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ جردﻣ رﯾﻏ

قلم لاكيه أبيض ألبين (Audi / VW)L 090 B01 لتصليح

الأضرار الصغيرة عاى السطح.

تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ#95678000 ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ جردﻣ رﯾﻏ

فﯾظﻧﺗﻟا

.قﻓرﻣﻟا بﯾﺗﻛﻟا رظﻧا فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ

بﯾﻛرﺗﻟاﻊﺟار ﺔﺣﻔﺻ21

ﻲﺑرﻋ



نﺎﻣﻷا تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ

.حورﺟﻟا وأ رﺎﺷﺣﻧﻹا رﺎطﺧأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ دﯾﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءادﺗرإ بﺟﯾ

 فﯾظﻧﺗ ضارﻏأو ﺔﯾﺣﺻﻟا ضارﻏﻷاو مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضارﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شدﻟا مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ

.مﺳﺟﻟا



بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

• فرﺻ مﺎﻣﺻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ضوﺣﻟا ﻲﻓ ﺢﺗﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ فرﺻ تﺎﻣﺎﻣﺻ بﯾﻛرﺗﺑ طﻘﻓ ﺢﻣﺳﯾ

مﻗر ﺞﺗﻧﻣ ﮫھورﺟزﻧﺎھ50001000.

•ﺿوﻟ ةدﯾدﻋ تﺎﯾﻧﺎﻛﻣإ دﺟوﺗﺔﻠﺛﻣأ ﻲﻓ دﺟﺗﺳو .ﮫﺑﻧﺎﺟﺑ وأ لﺳﻐﻟا ضوﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊ

• دﺟﺗﺳ ﺎﻣﻛ .ﮫھورﺟزﻧﺎھ ﺔﻛرﺷ لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا عﺎﺿوﻸﻟ ﺔﻠﯾﻠﻗ تارﺎﯾﺗﺧا ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻛرﺗﻟا

.لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻗدﺑ كﻟذ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا عﺎﺿوﻷا صﺣﻓ بﺟﯾ .لودﺟﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ

ﺎﻋﺎﺿوأ ﻻ

.لودﺟﻟا ﻲﻓ دراو وھ ﺎﻣﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا عﺎﺿوﻷا لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﮫھورﺟزﻧﺎھ ﺔﻛرﺷ نﻣﺿﺗ

تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ نﯾﻻ نوأ ةﺎﻛﺎﺣﻣ مﺎظﻧ دﺟوﯾ

www.hansgrohe.com.

•بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ءدﺑ لﺑﻗ بﯾﻛرﺗﻟا عﺎﺿوأو تﺎﺳﺎﻘﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻌﺟارﻣ بﺟﯾ.

•ﻣﻌﻟا ﻊﻣ لﺳﻐﻟا ضوﺣ بﯾﻛرﺗ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا بﺟﯾبﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑ لﺑﻗ لﯾ.

•رﻔﺣﻟا زﺎﮭﺟﺑ قدﻟﺎﺑ رﻔﺣﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ لﺳﻐﻟا ضوﺣ ﻲﻓ بوﻘﺛ رﻔﺣ دﻧﻋ.

زﻣرﻟا فﺻو

.كﯾﻠﺧﻟا ضﻣﺣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ نوﻛﯾﻠﯾﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)17(

بﯾﻛرﺗ ةادأ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)17(

بﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)18(

دﺎﻌﺑأ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)20(

رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ

ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟار)23(

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺣﻠﻣ

بﺎﻘﺛﻣØ 35 mm #19994000 ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ جردﻣ رﯾﻏ

قلم لاكيه أبيض ألبين (Audi / VW)L 090 B01 لتصليح

الأضرار الصغيرة عاى السطح.

تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ#95678000 ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ جردﻣ رﯾﻏ

فﯾظﻧﺗﻟا

.قﻓرﻣﻟا بﯾﺗﻛﻟا رظﻧا فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ

بﯾﻛرﺗﻟاﻊﺟار ﺔﺣﻔﺻ21

G3 - G15 G3 - G15 A1 - G16 B3 - G15 H17

I18

G15

Stránka sa načítava...

Hansgrohe 19946000 Návod na inštaláciu

Značka: Hansgrohe

Model: 19946000

Typ: Návod na inštaláciu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Hansgrohe 19946000 Ghid de instalare

Hansgrohe 19946000 Návod na inštaláciu

Hansgrohe 19946000 Návod na inštaláciu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty