EDIFIER X3 Používateľská príručka

X3
EDIFIER
Značka
EDIFIER
Model
X3
Typ
Používateľská príručka
IB-200-X00030-05 说明书X3彩色系/英法西德意葡日波兰捷克斯洛伐克乌克兰希腊俄阿拉伯繁中/V1.0
尺寸：55*75mm，材质：80克书纸，对折打钉，封面底面印80%灰+其它页印黑色
FR ES DE
Please visit EDIFIER website for the full version user manual: www.edifier.com
● Functional Operation
EN
● Mode d’emploi
● S’allument lorsqu’ils sont
sortis de l’étui-chargeur.
● S’éteignent lorsque
l’étui-chargeur est fermé.
● Appairage
● Funcionamiento
● Se enciende cuando se saca
de la funda de carga.
● Se apaga cuando se
cierra la funda de carga.
● Emparejamiento
● Funktionsweise
●
Die Ohrhörer schalten sich automatisch
ein, sobald sie aus dem Ladekoer
herausgenommen werden.
● Die Ohrhörer schalten
sich automatisch aus,
sobald der Ladekoer
geschlossen wird.
● Kopplung
@Edif ier_Global @Edif ier_Global@Edif ierglobal
Edif ier International Limited
P.O. Box 6264
General Post Off ice
Hong Kong
www.edif ier.com
© 2020 Edif ier International Limited. All rights reserved.
Printed in China
NOTICE:
For the need of technical improvement and system upgrade,
information contained herein may be subject to change from time
to time without prior notice.
Products of EDIFIER will be customized for different applications.
Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly
different from actual product. If any difference is found, the actual
product prevails.
V1.0 IB-200-X00030-05
● Power on when taken out
of the charging case.
● Power o when the
charging case is closed.
● Pairing
Blue light lit for 1 second
Pause/play:
single click the left or right earbud
Voice assistant:
press and hold for 2 seconds
Accept/end a call:
single click the left or right earbud
Next track:
double click the left or right earbud
Previous track:
triple click the left or right earbud
Voyant bleu allumé pendant 1 seconde
Pause/lecture:
clic sur l’écouteur de gauche ou
de droite
Assistant vocal:
maintenir appuyé pendant
environ 2 secondes
Décrocher/raccrocher un appel:
clic sur l’écouteur de gauche ou
de droite
Piste suivante:
double clic sur l’écouteur de
gauche ou de droite
Piste précédente:
triple clic sur l’écouteur de gauche
ou de droite
El testigo azul se iluminará f
ijo durante 1 segundo
Detener/reproducir:
haga clic una vez en el auricular
izquierdo o derecho
Asistente de voz:
mantenga pulsado durante
aproximadamente 2 segundos
Aceptar/f
inalizar llamada:
haga clic una vez en el auricular
izquierdo o derecho
Pista siguiente:
haga clic dos veces en el auricular
izquierdo o derecho
Pista anterior:
haga clic tres veces en el auricular
izquierdo o derecho
Die blaue LED-Anzeige bleibt 1 Sekunde lang durchgehend erleuchtet
Pause/Wiedergabe:
Drücken Sie einmal auf den linken
oder rechten Ohrhörer
Sprachassistent:
Halten Sie die berührungsempf indliche
Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt
Anruf annehmen/beenden:
Drücken Sie einmal auf den linken
oder rechten Ohrhörer
Nächster Titel:
Drücken Sie zweimal auf den
linken oder rechten Ohrhörer
Vorheriger Titel:
Drücken Sie dreimal auf den linken
oder rechten Ohrhörer
•
For initial use, directly take the earbuds out of the charging case, and set
mobile phone to search and connect to the corresponding Bluetooth
pairing name as shown in the above picture; For subsequent use, the
earbuds will automatically connect to the mobile phone used last time.
•
Tips: After pairing your mobile phone with one earbud, you can repeat the
above steps to pair the mobile phone with the other earbud, then you can
choose to use either of earbuds.
• Pour la première utilisation, sortez les écouteurs de l’étui-chargeur et initialisez
une recherche des périphériques Bluetooth depuis votre téléphone. Lorsque
le nom illustré ci-dessus apparaît, sélectionnez-le pour effectuer la connexion.
Pour les utilisations futures, les écouteurs se reconnecteront automatiquement
quand vous les allumez.
• Conseils : Après la connexion de votre téléphone mobile avec un seul écouteur,
vous pouvez répéter les étapes ci-dessus pour connecter le téléphone mobile
avec l'autre écouteur. Vous pouvez choisir d'utiliser l'un ou l'autre des écouteurs.
•
Para el primer uso, saque directamente los auriculares de la funda de carga
y ponga el teléfono móvil en búsqueda, conectando con el nombre de
emparejamiento Bluetooth correspondiente como se indica en la imagen
anterior; para usos posteriores los auriculares conectarán automáticamente
con el último teléfono móvil usado.
•
Recomendaciones: Después de emparejar el teléfono con un auricular puede
repetir los pasos anteriores para emparejarlo con el otro, y elegir usar
cualquiera de los dos auriculares.
•
Nehmen Sie die Ohrhörer bei der erstmaligen Inbetriebnahme zunächst einmal aus
dem Ladekoffer und richten Sie anschließend Ihr Mobiltelefon so ein, dass es mit
der Suche nach dem oben abgebildeten Produktmodell beginnt und eine
Bluetooth-Verbindung herstellt. Bei der nächsten Verwendung stellen die Ohrhörer
dann automatisch eine Verbindung zu dem zuletzt gekoppelten Mobiltelefon her.
•
Tipps: Nachdem Sie Ihr Mobiltelefon mit einem Ohrhörer gekoppelt haben, können
Sie die obigen Schritte wiederholen, um das Mobiltelefon mit dem anderen Ohrhörer
zu koppeln. Anschließend können Sie einen der beiden Ohrhörer verwenden.
• Bluetooth pairing: red and blue
lights flash rapidly
• TWS pairing: blue light flashes
rapidly
• Clear pairing records: blue light
flashes six times rapidly
• Bluetooth pairing: press and hold
the touch button for 1-3 seconds
• TWS pairing: double click the touch
button
• Clear pairing records: press and hold
the touch button for 8 seconds
Touch button
• Appairage Bluetooth: les voyants
rouge et bleu clignotent rapidement
• Appairage TWS: le voyant bleu
clignote rapidement
• Effacer la mémoire d’appairage: le
voyant bleu clignote 6 fois rapidement
• Appairage Bluetooth: appuyez sur le
bouton tactile pendant 1 à 3 secondes
• Appairage TWS: appuyez deux fois
rapidement sur le bouton tactile
•
Effacer la mémoire d’appairage: appuyez
sur le bouton tactile pendant 8 secondes
Bouton tactile
• Emparejamiento Bluetooth: parpadean
rápidamente los testigos rojo y azul
• Emparejamiento TWS: parpadea
rápidamente el testigo azul
• Borrar lista de emparejamiento:
parpadea rápidamente el testigo
azul seis veces
• Emparejamiento Bluetooth: mantenga
pulsado el botones táctiles 1-3 segundos
• Emparejamiento TWS: pulse dos veces
el botones táctiles
• Borrar lista de emparejamiento:
mantenga pulsado el botones táctiles
8 segundos
Botones táctiles
• Bluetooth-Kopplung: Die rote und
blaue LED-Anzeige beginnt schnell
zu blinken
• TWS-Kopplung: Die blaue LED-
Anzeige beginnt schnell zu blinken
• Datensätze aus den Kopplungen
löschen: Die blaue LED-Anzeige blinkt
sechsmal schnell hintereinander auf
• Bluetooth-Kopplung: Halten Sie die
berührungsempf indliche Taste
1-3 Sekunden lang gedrückt
• TWS-Kopplung: Drücken Sie zweimal
auf die berührungsempf indliche Taste
•
Datensätze aus den Kopplungen löschen:
Halten Sie die berührungsempf indliche
Taste 8 Sekunden lang gedrückt
Berührungsempf
indliche
Taste
Note: Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual
product. Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent
ne pas correspondre au produit.
Nota: Las imágenes aparecen con un f
in meramente ilustrativo y pueden
variar del producto f
inal.
Hinweis: Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und
können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
IT
● Funzionamento
● Accensione quando vengono
rimossi dalla custodia di ricarica.
●
Spegnimento automatico
quando la custodia di
ricarica viene chiusa.
● Connessione
●
● ●
●
Luce blu accesa in modo f
isso per 1 secondo
Pausa/play:
fare un clic sull'auricolare sinistro
o destro
Assistente vocale:
premere e tenere premuto per
circa 2 secondi
Accettare/terminare una chiamata:
fare un clic sull'auricolare sinistro
o destro
Brano successivo:
fare due clic sull'auricolare sinistro
o destro
Brano precedente:
fare tre clic sull'auricolare sinistro
o destro
•
Per il primo utilizzo, rimuovere direttamente gli auricolari dalla custodia di
ricarica e impostare il telefono cellulare per la ricerca e la connessione al
nome di associazione Bluetooth, come mostrato nell'immagine sopra; Per
l'utilizzo successivo, gli auricolari si collegheranno automaticamente all’ultimo
telefono cellulare utilizzato.
•
Suggerimenti: Dopo aver accoppiato il telefono cellulare a un auricolare, è
possibile ripetere i passaggi precedenti per associare il cellulare all'altro
auricolare, quindi è possibile scegliere di utilizzare uno degli auricolari.
•
•
• Connessione Bluetooth: le luci
rossa e blu lampeggiano
rapidamente
• Connessione TWS: la luce blu
lampeggia rapidamente
• Eliminare i record di abbinamento:
la luce blu lampeggia rapidamente
per sei volte
• Connessione Bluetooth: premere e
tenere premuto il pulsante a sf ioramento
per 1-3 secondi
• Connessione TWS: fare doppio clic sul
pulsante a sf ioramento
• Eliminare i record di abbinamento:
premere e tenere premuto il pulsante
a sf ioramento per 8 secondi
Pulsante a sf
ioramento
Nota: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal
prodotto reale.
PT
● Funcionamento Funcional
● Desligar quando a caixa de
carregamento estiver fechada.
● Ligar ao retirar da caixa de
carregamento.
● Emparelhamento
Luz azul acesa e f
ixa durante 1 segundo
Pausar/reproduzir:
clique único no auricular esquerdo
ou direito
Assistente de voz:
Mantenha premido durante cerca
de 2 segundos
Atender/terminar uma chamada:
clique único no auricular esquerdo
ou direito
Faixa seguinte:
clique duplo no auricular esquerdo
ou direito
Faixa anterior:
clique triplo no auricular esquerdo
ou direito
•
Quando usar pela primeira vez, retire diretamente os auriculares da caixa de
carregamento e def
ina o telemóvel para procurar e ligar ao nome de
emparelhamento Bluetooth correspondente, conforme ilustrado na imagem
acima; Para as utilizações subsequentes, os auriculares ligarão automaticamente
ao último telemóvel usado.
•
Dicas: Depois de emparelhar o seu telemóvel com um auricular, pode repetir
os passos acima para emparelhar o telemóvel com o outro auricular; pode
então optar por utilizar qualquer um dos auriculares.
• Emparelhamento Bluetooth: as
luzes vermelha e azul piscam
rapidamente
• Emparelhamento TWS: a luz azul
pisca rapidamente
• Limpar registos de emparelhamento:
a luz azul pisca seis vezes
rapidamente
• Emparelhamento Bluetooth:
mantenha o botão de toque premido
durante 1-3 segundos
• Emparelhamento TWS: clique duas
vezes no botão de toque
• Limpar registos de emparelhamento:
Mantenha o botão de toque premido
durante 8 segundos
Botão de toque
Nota: As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real.
PL
● Funkcje
● Wyłączają się automatyczne
po zamknięciu etui ładującego.
● Włączają się automatyczne
po wyjęciu zetui ładującego.
● Parowanie
Niebieskie światełko zapalone na 1 sekundę
Wstrzymaj/odtwarzaj:
Jednokrotne stuknięcie lewej lub
prawej słuchawki
Asystent głosowy:
Naciśnij i przytrzymaj przez
2 sekundy
Odbierz/zakończ połączenie:
Jednokrotne stuknięcie lewej lub
prawej słuchawki
Następny utwór:
Podwójne stuknięcie lewej lub
prawej słuchawki
Poprzedni utwór:
Trzykrotne stuknięcie lewej lub
prawej słuchawki
•
Przy pierwszym użyciu wyjmij słuchawki douszne z etui ładującego i ustaw
telefon komórkowy tak, aby wyszukał i sparował się z odpowiednią nazwą
Bluetooth, jak pokazano na powyższej ilustracji; Przy późniejszym użycia
słuchawki automatycznie połączą się z ostatnio używanym telefonem
komórkowym.
•
Wskazówki: Dostroiwszy telefon komórkowy z jedną słuchawką douszną
może powtórzyć powyższe czynności w celu dostrojenia telefonu do drugiej
z nich, potem możesz wybrać korzystanie z każdej z nich.
• Parowanie Bluetooth: czerwone i
niebieskie światełko szybko migają
• Parowanie TWS: niebieskie światełko
szybko miga
• Czyszczenie zapisanych parowań:
niebieskie światełko miga szybko
sześć razy
•
Parowanie Bluetooth: naciśnij i przytrzymaj
przycisk
dotykowy
przez 1-3 sekundy
• Parowanie TWS: kliknij dwukrotnie
przycisk dotykowy
• Czyszczenie zapisanych parowań:
naciśnij i przytrzymaj przycisk
dotykowy
przez 8 sekund
Przycisk dotykowy
Uwaga: Rysunki służą tylko dla celów ilustracyjnych i mogą różnić się od
rzeczywistego produktu.
CZ
● Provozní funkce
● Přístroj se vypne, když
zavřete nabíjecí pouzdro.
● Přístroj se zapne, když jej
vyjmete z nabíjecího pouzdra.
● Párování
Modrá kontrolka svítí po dobu 1 sekundy
Pozastavení/přehrávání:
jedno kliknutí na levý nebo pravý
špunt sluchátek
Hlasový asistent:
stiskněte a přidržte na dobu
2 sekund
Přijmout/ukončit hovor:
jedno kliknutí na levý nebo pravý
špunt sluchátek
Následující skladba:
dvě kliknutí na levý nebo pravý
špunt sluchátek
Předchozí skladba:
tři kliknutí na levý nebo pravý
špunt sluchátek
•
Při prvním použití špunty sluchátek přímo vyjměte z nabíjecího pouzdra a
mobilní telefon nastavte na vyhledávání a připojte jej k odpovídajícímu názvu
Bluetooth párování, jak je znázorněno na obrázku výše; při dalším použití se špunty
sluchátek automaticky připojí k mobilnímu telefonu, který byl použit naposledy.
•
Tipy: Po spárování vašeho mobilního telefonu s jedním sluchátkem můžete
opakovat kroky popsané výše ke spárování mobilního telefonu s dalším
sluchátkem, potom si můžete vybrat, která z těchto sluchátek budete používat.
• Bluetooth párování: červená a mokrá
kontrolka rychle blikají
• TWS párování: modrá kontrolka
rychle bliká
• Vymazat záznamy párování: modrá
kontrolka rychle šestkrát zabliká
• Bluetooth párování: stiskněte a přidržte
dotykové tlačítko na 1-3 sekundy
• TWS párování: dvakrát klikněte na
dotykové tlačítko
• Vymazat záznamy párování: stiskněte a
přidržte dotykové tlačítko na 8 sekund
Dotykové tlačítko
Poznámka: Obrázky jsou jen pro ilustraci a mohou se lišit od skutečného výrobku.
SK
● Funkčná prevádzka
● Po zatvorení nabíjacieho
puzdra sa vypne.
● Pri vytiahnutí z nabíjacieho
puzdra sa zapne.
● Párovanie
Modrá kontrolka svieti po dobu 1 sekundy
Pozastaviť/prehrať:
Raz kliknite na pravé alebo ľavé
slúchadlo do uší
Aplikácia Voice Assistant:
stlačte a podržte stlačené na
2 sekundy
Prijať/ukončiť hovor:
Raz kliknite na pravé alebo ľavé
slúchadlo do uší
Ďalšia nahrávka:
dvakrát kliknite na pravé alebo
ľavé slúchadlo do uší
Predchádzajúca nahrávka:
trikrát kliknite na pravé alebo ľavé
slúchadlo do uší
•
Slúchadlá do uší pri prvom použití vyberte priamo z nabíjacieho puzdra a
mobilný telefón nastavte na vyhľadávanie a pripojte ho k zodpovedajúcemu
názvu párovania s Bluetooth, ako je to znázornené na hornom obrázku;
Slúchadlá do uší sa pri ďalšom používaní automaticky pripoja k mobilnému
telefónu, ktorý bol naposledy používaný.
•
Tipy: Po spárovaní mobilného telefónu s jedným slúchadlom do uší môžete
zopakovať vyššie uvedené kroky na spárovanie mobilného telefónu s iným
slúchadlom do uší a potom sa môžete rozhodnúť použiť niektoré zo
slúchadiel do uší.
• Párovanie s Bluetooth: rýchle
blikajú červená a modrá kontrolka
• Párovanie s TWS: rýchle bliká
modrá kontrolka
• Vymazať záznamy párovania:
modrá kontrolka rýchle blikne
šesťkrát
• Párovanie s Bluetooth: stlačte dotykové
tlačidlo a podržte ho stlačené na 1-3 sekundy
• Párovanie s TWS: dvakrát kliknite na
dotykové tlačidlo
• Vymazať záznamy o párovaní: stlačte
dotykové tlačidlo a podržte ho
stlačené na 8 sekúnd
Dotykové tlačidlo
Poznámka: Obrázky sú len na porovnanie a môžu sa líšiť od skutočného výrobku.
UKR
● Функції
● Вимикаються, коли
зарядний чохол закритий.
●
Вмикаються, коли їх виймають
із зарядного чохла.
● Спарення
Синій індикатор світиться 1 секунду
Пауза/відтворення:
один раз клацніть лівий або
правий навушник
Голосовий помічник:
натисніть і утримуйте 2 секунди
Прийом/завершення виклику:
один раз клацніть лівий або
правий навушник
Наступна доріжка:
двічі клацніть лівий або правий
навушник
Попередня доріжка:
тричі клацніть лівий або правий
навушник
•
Коли користуєтеся виробом уперше, вийміть навушники з зарядного
чохла і налаштуйте мобільний телефон на пошук і підключення до
відповідного пристрою Bluetooth, як показано на малюнку вище. Під час
подальшого використання навушники автоматично підключатимуться до
мобільного телефону, який використовувався останнім.
•
Поради. Спаривши мобільний телефон з одним навушником, можна
повторити ті самі кроки, щоб спарити мобільний телефон з іншим
навушником; тепер можна вибрати будь-який із навушників.
• Спарення Bluetooth: швидко
блимають червоний і синій
індикатори
• Спарення TWS: швидко блимає
синій індикатор
• Очищення записів про спарення:
швидко шість разів блимає синій
індикатор
• Спарення Bluetooth: натисніть і
утримуйте с
енсорна кнопка
1–3 секунди
• Спарення TWS: двічі клацніть
с
енсорна кнопка
• Очищення записів про спарення:
натисніть і утримуйте с
енсорна
кнопка
8 секунд
Сенсорна кнопка
Примітка. Зображення подані лише для ілюстрації і можуть відрізнятися
від дійсного виробу.
GR
● Λειτουργία
● Απενεργοποίηση όταν
η θήκη φόρτισης είναι
κλειστή.
● Ενεργοποίηση όταν αφαιρούνται
από τη θήκη φόρτισης.
● Σύζευξη
Η μπλε λυχνία ενεργοποιείται για 1 δευτερόλεπτο
Παύση/αναπαραγωγή:
μονό κλικ στο αριστερό ή στο δεξί
ακουστικό earbud
Φωνητικές οδηγίες:
πιέστε παρατεταμένα για
2 δευτερόλεπτα
Απάντηση/λήξη κλήσης:
μονό κλικ στο αριστερό ή στο δεξί
ακουστικό earbud
Επόμενο κομμάτι:
διπλό κλικ στο αριστερό ή στο δεξί
ακουστικό earbud
Προηγούμενο κομμάτι:
τριπλό κλικ στο αριστερό ή στο
δεξί ακουστικό earbud
•
Κατά την πρώτη χρήση, βγάλτε τα ακουστικά earbuds από τη θήκη φόρτισης,
και μέσω κινητού τηλεφώνου αναζητήστε και συνδεθείτε με το αντίστοιχο
όνομα Bluetooth όπως φαίνεται στην παραπάνω εικόνα. Κατά τις επόμενες
χρήσεις, τα ακουστικά earbuds θα συνδέονται αυτομάτως με το κινητό
τηλέφωνο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά.
•
Συμβουλές: Αφού πραγματοποιήσετε σύζευξη του κινητού σας τηλεφώνου με
το ένα ακουστικό earbud, μπορείτε να επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για
σύζευξη του κινητού τηλεφώνου με το άλλο ακουστικό earbud, έπειτα μπορείτε
να επιλέξετε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε από τα δύο ακουστικά earbud.
•
Σύζευξη Bluetooth: κόκκινη και μπλε
λυχνία αναβοσβήνουν γρήγορα
• Σύζευξη TWS: μπλε λυχνία
αναβοσβήνει γρήγορα
• Διαγραφή αρχείων σύζευξης: μπλε
λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα έξι
φορές
•
Σύζευξη Bluetooth: πιέστε παρατεταμένα
το πλήκτρο αφής για 1-3 δευτερόλεπτα
• Σύζευξη TWS: κάνετε διπλό κλικ στο
πλήκτρο αφής
• Διαγραφή αρχείων σύζευξης: πιέστε
παρατεταμένα το πλήκτρο αφής για
8 δευτερόλεπτα
Πλήκτρο αφής
Σημείωση: Οι εικόνες είναι μόνο επεξηγηματικές και ενδέχεται να διαφέρουν
από το πραγματικό προϊόν.
RU
● Описание функций
● Питание выключено,
когда зарядная коробка
закрыта.
● Питание включается при
извлечении из зарядной коробки.
● Создание пары
Голубая лампочка горит 1 секунду.
Пауза/воспроизведение:
один щелчок левого или
правого наушника-вкладыша
Голосовой помощник:
нажмите и удерживайте
2 секунды
Прием/завершение вызова:
один щелчок левого или
правого наушника-вкладыша
Следующая запись:
двойной щелчок левого или
правого наушника-вкладыша
Предыдущая запись:
тройной щелчок левого или
правого наушника-вкладыша
• Для начала использования сразу извлеките наушники-вкладыши из зарядной
коробки, задайте поиск в мобильном телефоне, затем подключитесь по
соответствующему имени для создания пары Bluetooth, как показано на
рисунке выше. При применении в следующий раз наушники-вкладыши
будут автоматически подключаться к мобильному телефону.
•
Советы: после создания пары мобильного телефона и одного из
наушников-вкладышей можно повторить указанные выше шаги для
создания пары мобильного телефона с другим наушником-вкладышем,
причем затем можно выбрать использование любого их них.
• Создание пары Bluetooth: быстро
мигают красная и голубая
лампочки
• Создание пары TWS: быстро
мигает голубая лампочка
• Очистка записей о созданиях пар:
голубая лампочка мигает в шесть
раз быстрее
• Создание пары Bluetooth: нажмите и
удерживайте к
онтактная кнопка
1-3 секунды
• Создание пары TWS: дважды щелкните
к
онтактная кнопка
• Очистка записей о созданиях пар:
нажмите и удерживайте 8 секунд
к
онтактная кнопка
Контактная кнопка
Примечание: изображения приведены только для иллюстрации и могут
отличаться от реальной продукции.
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
12345678
910 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
SA
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
底面 封面 第一页
True Wireless Stereo Earbuds
X3
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
39 40 41 42 43 44 45
• Harap baca panduan ini dengan saksama. Simpan petunjuk ini di tempat yang aman
untuk referensi selanjutnya.
• Gunakan produk dengan benar dengan mengikuti petunjuk dalam panduan ini.
• Gunakan produk ini sesuai lingkungan anjuran 0-35°C.
• Awasi anak-anak di bawah 14 tahun saat menggunakan produk, produk ini bukan mainan.
• Untuk mengurangi risiko kebakaran dan sengatan listrik, jangan biarkan produk ini terkena
air hujan atau lembap.
• Jangan gunakan produk ini di dekat sumber panas (misalnya radiator, pemanas, kompor,
atau perangkat lain yang menghasilkan panas).
• Berkonsultasilah dengan staf lokal sebelum menggunakan produk di dekat peralatan
medis atau industri atau di atas pesawat terbang.
• Jangan sekali-kali menggunakan asam kuat, alkali, bensin, alkohol, atau pelarut kimia
lainnya untuk membersihkan permukaan produk. Gunakan saja pelarut netral atau air
bersih untuk membersihkan.
• Untuk mencegah kemungkinan gangguan pendengaran, jangan mendengarkan pada tingkat
volume tinggi untuk waktu yang lama. Karena itu, selalu atur tingkat volume yang sesuai.
• Untuk keselamatan lalu lintas, jangan gunakan produk saat mengemudi,
bersepeda, atau menyeberang jalan.
ID · Peringatan!
• Leest u deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze op een veilige plek voor
toekomstig gebruik.
• Gebruik het product op de juiste wijze door de instructies in de handleiding te volgen.
• Het is aan te bevelen het apparaat in een 0-35°C omgeving te gebruiken.
• Houd toezicht op kinderen onder de 14 bij gebruik van het product, het is geen speelgoed.
• Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen dient u het apparaat niet
bloot te stellen aan regen of vocht.
• Gebruik dit product niet bij een warmtebron (bijv. radiator, verwarming, fornuis of andere
apparaten die warmte genereren).
• Raadpleeg voor gebruik bij medische of industriële apparatuur of aan boord van een
vliegtuig medewerkers ter plaatse.
• Gebruik geen sterke zure of alkalische schoonmaakmiddelen, benzine, alcohol of andere
oplosmiddelen om het product te reinigen. Gebruik alleen neutraal oplosmiddel of schoon
water voor reiniging.
• Luister, om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, niet langdurig naar een hoog
geluidsvolume. Stel daarom het volume altijd op een veilig niveau in.
• Gebruik voor de verkeersveiligheid het product niet tijdens het autorijden, fietsen of
oversteken van een weg.
NL · Waarschuwing!
EN · Warning!
CN · 安全注意事項！
FR · Conseils de Sécurité!
IT · Attenzione!
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by EDIFIER
is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or
its subsidiaries.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the
United States and other countries.
aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other countries.
Declaration for EU
Frequency Band: 2.402GHz ~ 2.480GHz
RF Power Output: ≤20 dBm (EIRP)
There is no restriction of use.
Rated input: 5V 50mA(Earbuds) 5V 350mA(Charging case)
CN
● 功能操作
暂停/播放 单击左耳或右耳
语音助手 长按约2秒
•
首次使用时直接从充电盒取出耳机，按上图在手机上搜索蓝牙配对
名进行配对即可；後续使用时耳机会自动回联最後一次使用手机；
•
进阶使用提示：在您完成单边耳机与手机的蓝牙配对後，您也可以
重复以上步骤，将另一只耳机也与手机配对，以实现左右耳机任意
单耳工作。
接听/挂断 单击左耳或右耳
● 开盖取出耳机开机 ● 合盖即关机
蓝灯长亮1秒
● 配对
•
蓝牙配对：红蓝灯快闪
•
TWS配对：蓝灯快闪
•
清除记录：蓝灯快闪6下
•
长按触摸键1-3秒进入蓝牙配对
•
双击触摸键进入TWS配对模式
•
长按触摸键8秒清除配对记录
下一曲 2击左耳或右耳
上一曲 3击左耳或右耳
注意：
本说明书中的图片均为示意图，可能与实物有偏差，请以实物为准。
触摸键
NCC声明：
本产品符合低功率电波辐射性电机管理办法：
第十二条
经形式认证合格之低功率射频电机，非经许可，公司、商号或使用
者均不得擅自变更频率、加大功率或变更原设计之特性及功能。
第十四条
低功率射频电机之使用不得影响飞航安全及干扰合法通信；经发现
有干扰现象时，应立即停用，並改善至无干扰时方得继续使用。前
项合法通信，指依电信法规定作业之无線电通信。低功率射频电机
须忍受合法通信或工业、科学及医疗用电波辐射性电机设备之干扰。
产品中有害物质的名称及含量
設備名稱 Equipment name：TWS真无線音乐耳机
型號 (型式) Type designation (Type)：X3
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
單元 Unit
鉛
Lead
(Pb)
金屬零件
超出
0.1 wt %
塑膠零件
○
○
○
電 纜
電路板元件
○
六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr )
+6
○
○
○
備註1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds
the reference percentage value of presence condition.
備
註
2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2“
○
” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence
備
註
3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption
汞
Mercury
(Hg)
○
○
○
○
鎘
Cadmium
(Cd)
○
○
○
○
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
○
○
○
○
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
○
○
○
○
Correct Disposal of this product. This marking indicates
that this product should not be disposed with other
household disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
• “To prevent possible hearing damage, do not listen at
high volume levels for long periods.”
• “Fully understand user manual before use.”
WARNING!
• “Ensure your player at low volume levels or power off before you leaving.”
To return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type.
• A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall not be
exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
• Never disassemble, hit with force, squeeze batteries or dispose of
batteries in fire.
• Do not expose batteries in conductive materials, liquid, fire or heat.
• Do not let metal object contact two battery poles. If the battery looks
swollen, leaking, discolored, having odor or any abnormal appearance,
stop using it.
• Do not use the battery after immersed in water.
• Improper use of battery may lead to explosion or leakage, causing skin
burn or other injuries; in the event of battery leakage, handle it with care
and immediately dispose of the battery in the manner in compliance
with applicable laws and regulations in your locality.
• The battery subjected to extremely low air pressure that may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
• Please read the manual carefully. Keep it in safe place for future reference.
• Use the product properly by following the instructions in the manual.
• Using the product in a 0-35°C environment is recommended.
• Supervise children under 14 when using the product, the product is not a toy.
• To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to rain or
moisture.
• Do not use the product near any heat source (e.g. radiator, heater, stove, or other
devices that generate heat).
• Consult local staff before using the product near medical or industrial equipment
or on board an aircraft.
• Never use strong acid, alkali, gasoline, alcohol, or other chemical solvents to
clean the product surface. Use only neutral solvent or clear water for cleaning.
• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume level for
long periods. Therefore, always set the volume to an appropriate level.
• For traffic safety, do not use the product while driving, cycling or crossing a road.
• 請仔細閱讀並妥善保管以備將來參考。
• 請按說明書的操作指引進行正確的使用。
• 建議在0-35℃的環境中使用本產品。
• 產品不是玩具，14歲以下兒童須在成年人監護下使用。
• 為減少火災和觸電危險，請勿讓本產品淋雨或受潮。
• 請不要在靠近任何熱源 (如散熱器、暖氣設備、爐竈或其它產生熱量的
設備) 的地方使用本產品。
• 靠近醫療及工業設備或登機之前，請咨詢當地工作人員能否使用。
• 請勿使用強酸、強鹼、汽油、酒精等化學溶劑擦拭產品表面，如需清潔，
請使用中性溶劑或清水。
• 不要在高音量下長時間的使用耳機聆聽音樂，此舉可能造成聽力損傷，
請將音量調到安全水平。
• 為交通安全起見，駕駛、騎自行車或過馬路時，請勿使用耳機。
• Veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Conserver le mode d’emploi dans un endroit
sûr pour de futures consultations.
• Utilisez correctement le produit en suivant les instructions données dans le mode d’emploi.
• Le produit est conçu pour une utilisation en environnement de température situé entre
0 et 35°C.
• Surveillez les enfants âgés de moins de 14 ans lorsqu'ils utilisent le produit, car il n’est pas
un jouet.
• Afin de réduire le risque d’incendie et de choc électrique, ne pas exposer ce produit à la
pluie ou à l'humidité.
• Ne pas utiliser ce produit à proximité d'une source de chaleur (par ex. un radiateur, un
chauffe-eau, un four ou tout autre appareil produisant de la chaleur).
• Prenez conseil auprès du personnel qualifié avant d’utiliser le produit à proximité
d’équipement médical ou industriel ou à bord d’un avion.
• Ne jamais utiliser un produit acide ou alcalin fort, de l’essence, de l’alcool ou d’autres
solvants chimiques pour nettoyer la surface du produit. Utilisez uniquement un dissolvant
neutre ou de l'eau claire pour le nettoyage.
• Pour éviter les lésions auditives possibles, ne pas écouter à volume élevé pendant des
périodes prolongées. Réglez donc toujours le volume à un niveau approprié.
• Pour la sécurité routière, ne pas utiliser les écouteurs en conduisant, à vélo ou en traversant
la rue.
• Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Conservarle in un luogo sicuro per
riferimenti futuri.
• Utilizzare il prodotto in modo corretto seguendo le istruzioni contenute nel presente
manuale.
• Si raccomanda di usare il dispositivo ad una temperatura ambiente di 0-35°C.
• Controllare i bambini minori di 14 anni durante l’uso del prodotto, quest’ultimo non
rappresenta un giocattolo.
• Per ridurre il rischio di incendio e scossa elettrica, non esporre il prodotto a pioggia o umidità.
• Non utilizzare il prodotto vicino a fonti di calori (ad es. termosifoni, radiatori, stufe o altri
dispositivi che generano calore).
• Rivolgersi al personale locale prima di utilizzare il prodotto vicino ad apparecchiature
mediche o industriali o a bordo di un aereo.
• Non usare mai acidi forti, alcali, benzina, alcol o altri solventi chimici per pulire la superficie
del prodotto. Usare esclusivamente solventi neutri o acqua pulita per la pulizia.
• Al fine di prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare a livelli di volume troppo alti per
periodi di tempo prolungati. Pertanto, impostare sempre il volume ad un livello adeguato.
• Per la sicurezza nel traffico, non usare il prodotto durante la guida, mentre si va in bicicletta
o quando si sta attraversando una strada.
• 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 나중에 참고할 수 있도록 안전한 곳에 보관하십시오.
• 설명서의 지시사항에 따라 제품을 올바르게 사용하십시오.
• 제품을 0-35℃ 환경에서 사용할 것을 권장합니다.
• 14세 미만의 어린이가 제품을 사용할 때는 관리 감독이 필요합니다. 이 제품은 장난감이
아닙니다.
• 화재와 감전의 위험을 줄이기 위해 제품을 비 또는 습기에 노출시키지 마십시오.
• 제품을 열원(예: 라디에이터, 히터, 스토브, 또는 열을 발생하는 기타 장치) 주위에서
사용하지 마십시오.
• 의료 장비나 산업용 장비 근처에서, 또는 비행기 탑승 중 제품을 사용하기 전에 현지
직원과 상의하십시오.
•
절대로 강한 산성이나 알칼리성, 가솔린, 알코올 및 기타 화학 용제를 사용해서 제품
표면을 청소하지 마십시오. 중성 용제 또는 깨끗한 물만 사용하여 청소하십시오.
• 청력 손상을 방지하기 위해 장시간 높은 볼륨으로 듣지 마십시오. 따라서 볼륨을 항상
적절한 수준으로 설정하십시오.
• 교통 안전을 위해 운전 중이나 자전거를 탈 때, 또는 도로를 건널 때 제품을 사용하지
마십시오.
KR
·
경고!
• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie zur späteren
Verwendung an einem sicheren Ort auf.
• Verwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß, indem Sie die Anweisungen im Handbuch
befolgen.
• Es wird empfohlen, das Produkt in einer Umgebung mit 0-35°C zu verwenden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder unter 14 Jahren, wenn Sie das Produkt verwenden. Das Produkt
ist kein Spielzeug.
• Um eine Gefahr durch Feuer und Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie das Produkt weder
Regen noch Feuchtigkeit aus.
• Dieses Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle installieren oder verwenden (z.B.
Heizkörper, Heizung, Herd oder andere Geräte, die Hitze entwickeln).
• Wenden Sie sich an das örtliche Personal, bevor Sie das Produkt in der Nähe von
medizinischen oder industriellen Geräten oder an Bord eines Flugzeugs verwenden.
• Verwenden Sie niemals eine starke Säure, Base, Benzin, Alkohol oder eine andere
Chemikalie, um die Produktoberfläche zu reinigen. Verwenden Sie nur neutrale
Lösungsmittel oder klares Wasser für die Reinigung.
• Nicht zu lange bei hohen Lautstärken hören, um mögliche Schäden am Gehör zu
vermeiden. Stellen Sie daher die Lautstärke immer auf einen geeigneten Wert ein.
• Verwenden Sie das Produkt aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren,
Radfahren oder Überqueren einer Straße.
DE · Sicherheitshinweis!
• Lea atentamente el manual. Guarde esta documentación para futuras consultas.
• Use el producto correctamente siguiendo las instrucciones del manual.
• Se recomienda usar el producto en un entorno de 0-35°C.
• Vigile a los niños menores de 14 años cuando usen el producto, no es un juguete.
• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o
la humedad.
• No use el producto cerca de fuentes de calor (como radiadores, estufas, fogones u otros
dispositivos que generen calor).
• Consulte con el personal antes de usar el producto cerca de equipos médicos o
industriales, o a bordo de una aeronave.
• No utilice ácido fuerte, productos alcalinos, gasolina, alcohol ni otros disolventes químicos
para limpiar la superficie del producto. Utilice solamente un disolvente neutro o agua
limpia para limpiar.
• Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a un nivel de volumen alto durante
periodos prolongados Por lo tanto, establezca siempre el volumen a un nivel adecuado.
• Por motivos de seguridad vial, no utilice el producto mientras conduce, circula en bicicleta
o cruza una vía.
ES · ¡Atención!
• Пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя. Сохраните его в
безопасном месте для будущего использования.
• Пользуйтесь изделием надлежащим образом, следуя инструкциям в руководстве.
• Рекомендуется использовать изделие при температуре окружающей среды 0–35°C.
• При пользовании изделием расскажите детям младше 14 лет, что оно не является
игрушкой.
• Не подвергайте изделие воздействию дождя или влаги, чтобы снизить риск
возникновения пожара или поражения электрическим током.
• Не используйте изделие рядом с любыми источниками тепла (например, радиаторами,
нагревателями, печами и другими приборами, выделяющими тепло).
• Прежде чем использовать изделие вблизи медицинского или промышленного
оборудования либо на борту воздушного суда, проконсультируйтесь с местным
персоналом.
• Запрещается использовать сильные кислотные, щелочные, спиртовые или другие
химические растворители для очистки поверхности изделия. Для очистки изделия
применяйте только нейтральные растворители или чистую воду.
• Для предотвращения возможного повреждения слуха не воспроизводите звуковой
контент на высоких уровнях громкости в течение длительного времени.
Соответственно, всегда устанавливайте громкость на приемлемый уровень.
• Для безопасности дорожного движения не используйте изделие во время управления
автомобилем или велосипедом либо переходя дорогу.
RU · Предупреждение!
• Uważnie przeczytaj podręcznik. Zachowaj go w bezpiecznym miejscu dla późniejszego
skorzystania.
• Używaj produktu właściwie według poniższych instrukcji w podręczniku.
• Zalecane jest używanie produktu w środowisku o 0-35°C.
• Nadzoruj dzieci w wieku poniżej 14 lat podczas korzystania ze sprzętu, produkt to nie
zabawka.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego, nie narażaj produktu na deszcz
ani na wilgoć.
• Nie używaj produktu w pobliżu źródeł ciepła (np. promiennik, grzejnik, kuchenka lub inne
urządzenie wytwarzające ciepło).
• Konsultuj się z personelem lokalnym przed użyciem produktu w pobliżu sprzętu
medycznego lub przemysłowego bądź na pokładzie samolotu.
• Nigdy nie używaj mocnych kwasów, alkaliów, benzyny, alkoholu ani innych
rozpuszczalników chemicznych do czyszczenia powierzchni produktu. Do czyszczenia
stosuj tylko obojętne rozpuszczalniki lub czystą wodę.
• Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu narządu słuchu, nie słuchaj na wysokim poziomie
głośności przez długi czas. Dlatego zawsze ustawiaj głośność na odpowiedni poziom.
• Ze względów bezpieczeństwa w ruchu, nie używaj produktu prowadząc pojazd, jadąc na
rowerze ani przechodząc przez ulicę.
PL · Ostrzeżenie!
• Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, prosím. Uložte jej na bezpečné místo pro pozdější
použití.
• Výrobek používejte správným způsobem tak, že budete dodržovat pokyny v návodu k
obsluze.
• Přístroj doporučujeme používat v teplotním rozmezí 0-35°C.
• Dohlížejte na děti mladší 14 let, když budou výrobek používat; výrobek není hračka.
• Abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte tento přístroj
dešti nebo vlhkosti.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti žádného tepelného zdroje (např. radiátoru, kamen nebo
jiných zařízení vytvářejících teplo).
• Před použitím výrobku v blízkosti zdravotního nebo průmyslového zařízení nebo na
palubě letadla se poraďte s místními pracovníky.
• K čištění povrchů přístroje nikdy nepoužívejte silné kyseliny, zásady, benzín, alkohol ani
jiná chemická rozpouštědla. K čištění používejte pouze neutrální rozpouštědlo nebo
čistou vodu.
• Chcete-li zamezit možnému poškození sluchu, neposlouchejte hlasitou hudbu po delší
dobu. Proto vždy nastavte hlasitost na vhodnou úroveň.
• Z důvodu bezpečnosti silničního provozu výrobek nepoužívejte při řízení automobilu ani
při jízdě na kole nebo při přecházení vozovky.
CZ · Výstraha!
• Pozorne si prečítajte túto príručku. Pre budúce použitie ich uchovajte na bezpečnom
mieste.
• Zariadenie správne používajte podľa pokynov v tejto príručke.
• Odporúča sa zariadenie používať v prostredí kde je 0-35°C.
• Pri používaní tohto zariadenia dohliadajte na deti mladšie ako 14 rokov; toto zariadenie nie
je hračka.
• Aby ste sa vyhli riziku požiaru a elektrického šoku, nevystavujte zariadenie dažďu alebo
vlhkosti.
• Neinštalujte alebo nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti zdrojov tepla (napr. radiátor,
ohrievač, sporák, alebo iné zariadenia ktoré vytvárajú teplo).
• Pred používaním tohto zariadenia v blízkosti zdravotníckych alebo priemyselných zariadení
alebo na palube lietadla sa poraďte s miestnym personálom.
• Na čistenie povrchu výrobku nikdy nepoužívajte silnú kyselinu, žieraviny, benzín, alkohol,
alebo iné chemické čističe. Na čistenie použitie iba neutrálny čistič alebo čistú vodu.
• Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu, zariadenie dlhodobo nepočúvajte pri
vysokej úrovni hlasitosti. Hlasitosť preto vždy nastavte na primeranú úroveň.
• Pre bezpečnosť premávky nepoužívajte slúchadlá počas vedenia vozidla alebo pri
bicyklovaní.
SK · Varovanie!
• Læs manualen omhyggeligt. Gem den på et sikkert sted til senere brug.
• Brug produktet korrekt ved at følge instruktionerne i manualen.
• Det anbefales at bruge produktet i omgivelser med 0-35°C.
• Overvåg børn under 14 år, når de bruger produktet, produktet er ikke et legetøj.
• For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, må produktet ikke udsættes for regn
eller fugt.
• Brug ikke produktet i nærheden af varmekilder (fx radiator, varmeapparat, ovn eller andre
apparater der frembringer varme).
• Rådfør dig med det lokale personale, inden du bruger produktet i nærheden af medicinsk
eller industrielt udstyr eller om bord på et fly.
• Brug aldrig kraftige syrer eller baser, benzin, alkohol eller andre kemiske rengøringsmidler
til rengøring af produktets overflade. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel eller rent vand
til rengøring.
• For at forhindre mulige høreskader, lyt ikke til høje lydstyrker i længere perioder. Indstil
derfor altid lydstyrken til et passende niveau.
• Af hensyn til trafiksikkerheden, brug ikke produktet under kørsel, cykling, eller når der
krydses en vej.
DK · Advarsel!
• Por favor, leia o manual com atenção. Guarde-o num local seguro para referência futura.
• Use o produto corretamente seguindo as instruções no manual.
• Recomenda-se a utilização do produto num ambiente de 0-35°C.
• Supervisione as crianças com menos de 14 anos quando estiverem a usar o produto, uma
vez que o produto não é um brinquedo.
• Para reduzir o risco de incêndio e choque elétrico, não exponha o produto à chuva nem à
humidade.
• Não use o produto perto de nenhuma fonte de calor (por ex., radiador, aquecedor, forno
ou outro dispositivo que gere calor).
• Consulte uma equipa local antes de usar o produto perto de equipamento médico ou
industrial ou a bordo de um avião.
• Nunca use ácido forte, álcali, gasolina, álcool ou outros solventes químicos para limpar a
superfície do produto. Use apenas solventes neutros ou água limpa para limpar.
• Para evitar possíveis danos de audição, não use níveis de volume muito altos durante
longos períodos. Deste modo, defina sempre o volume num nível apropriado.
• Para segurança de tráfego, não use o produto enquanto conduz, anda de bicicleta ou
atravessa a estrada.
PT · Aviso!
• Παρακαλώ διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά. Φυλάξτε το σε ασφαλές σημείο για
μελλοντική χρήση.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν σωστά ακολουθώντας τις οδηγίες στο εγχειρίδιο.
• Συνιστάται η χρήση του προϊόντος σε περιβάλλον 0-35°C.
• Παιδιά κάτω των 14 πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη όταν χρησιμοποιούν το προϊόν,
το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.
• Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊόν σε
βροχή ή υγρασία.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε πηγή θερμότητας (π.χ. καλοριφέρ, θερμαντήρα,
μάτι κουζίνας ή άλλες συσκευές που παράγουν θερμότητα).
• Συμβουλευθείτε το προσωπικό του χώρου πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν κοντά σε
ιατρικό ή βιομηχανικό εξοπλισμό ή πάνω σε αεροσκάφος.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε δυνατά οξέα, αλκάλια, βενζίνη, αλκοόλη, ή άλλους χημικούς
διαλύτες για τον καθαρισμό της επιφάνειας του προϊόντος. Για τον καθαρισμό
χρησιμοποιήστε μόνο ουδέτερους διαλύτες ή καθαρό νερό.
• Για αποφυγή πιθανής βλάβης της ακοής, μην ακούτε σε μεγάλη ένταση για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Συνεπώς, πάντα να ρυθμίζετε την ένταση του ήχου σε ένα κατάλληλο επίπεδο.
• Για λόγους οδικής ασφάλειας, μη χρησιμοποιείτε το προϊόν ενώ οδηγείτε, ποδηλατείτε ή
διασχίζετε το δρόμο.
GR · ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Уважно прочитайте посібник. Зберігайте його в безпечному місці для довідок
у майбутньому.
• Користуйтеся виробом у належний спосіб, дотримуючись інструкцій у
посібнику.
•
Рекомендовано використовувати виріб за температури навколишнього
середовища 0-35°C.
• Наглядайте за дітьми до 14-ти років, які користуються виробом, адже виріб
не іграшка.
• Для уникнення ризику займання чи ураження електричним струмом
слідкуйте, щоб на виріб не потрапляв дощ і він не перебував у вологому
середовищі.
• Не користуйтеся виробом поблизу будь-якого джерела тепла (наприклад,
радіатора, обігрівача, плити чи інших пристроїв, які генерують тепло).
• Проконсультуйтеся з місцевим персоналом перед тим, як користуватися
виробом поблизу медичного чи промислового обладнання, або на борту
літака.
• Ніколи не використовуйте сильні кислотні, лужні, бензинові, спиртові чи інші
хімічні розчинники для очищення поверхні виробу. Використовуйте для
чищення лише нейтральні розчинники або чисту воду.
• Щоб не пошкодити слух, не користуйтеся виробом протягом тривалого часу
з увімкненим максимальним рівнем звуку. Зважаючи на це, завжди
встановлюйте доречний рівень гучності.
• З метою дотримання правил безпеки дорожнього руху, не користуйтеся
виробом під час керування автомобілем, мотоциклом або коли переходите
дорогу.
UKR · Попередження!
SA
ﺮﻳﺬﺤﺗ!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
EDIFIER X3 L
EDIFIER X3 R
TO-U SERIES
HVIN: EDF111
FCC ID: Z9G-EDF111
IC: 10004A-EDF111
215-JCD072
  • Page 1 1

EDIFIER X3 Používateľská príručka

X3
EDIFIER
Značka
EDIFIER
Model
X3
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty