PegPerego Ypsi Návod na používanie

ypsi

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim kilavuzu

HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu

PL Instrukcja obsługi

UA Інструкція з використання

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

RO Instrucțiuni de utilizare

AR

FA

3

2

1

click

1

2

click

CHASSIS

6

5

4

3

2

1

8

7

9

h

11

10

12

click

15

14

13

22

2

1

16

17

click

click click

click

SEAT

click

3

2

1

click

6

5

4

8

7

9

1

2

1

2

12

11

10

click 5

4

1

22 3

ab

13

14

15

3

2

1

16

17

18

2

1

20

21

19

click

1

2click

c

1

2

ab

23

22

24

- 16 -

25

26

- 17 -

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto PegPerego.

AVVERTENZE

_ IMPORTANTE - LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURO RIFERIMENTO.

La sicurezza del bambino

potrebbe essere messa a rischio

se non si eseguono queste

istruzioni.

_ Questo articolo è stato progettato

per il trasporto di 1 bambino nella

seduta.

_ Non utilizzare questo articolo per

un numero di occupanti superiori a

quanto previsto dal costruttore.

_ ATTENZIONE Le operazioni di

assemblaggio e di preparazione

dell’articolo devono essere

effettuate solo da adulti.

_ Non utilizzate questo articolo se

presenta parti mancanti o rotture.

_ ATTENZIONE Prima dell'uso

assicurarsi che tutti i

meccanismi di bloccaggio siano

correttamente agganciati.

_ ATTENZIONE Prima dell'uso

controllare che i meccanismi

di aggancio della seduta, della

navicella o del seggiolino auto

siano correttamente agganciati.

_ Azionare sempre il freno quando si

è fermi e durante le operazioni di

carico e scarico del bambino.

_ Non inserire le dita nei meccanismi.

_ Qualsiasi carico applicato

all’impugnatura e/o allo schienale

e/o lateralmente al prodotto può

compromettere la stabilità del

prodotto.

_ Non introdurre nel cestello carichi

per un peso superiore a 10 kg. Non

inserire nei portabibite (se presente)

pesi superiori a quanto specificato

nel portabibite stesso e mai

bevande calde. Non inserire nelle

tasche delle capotte (se presenti)

pesi superiori a 0.2 Kg.

_ ATTENZIONE Per evitare lesioni

o ferimenti assicurarsi che il

bambino sia a debita distanza

durante le operazioni di apertura

e chiusura del prodotto

_ ATTENZIONE Non lasciare che

il bambino giochi con questo

prodotto.

Questo articolo non è un gioco.

_ ATTENZIONE Non lasciare mai il

bambino incustodito.

_ Prestare attenzione alla presenza

del bambino quando si effettuano

operazioni di regolazione dei

meccanismi (maniglione, schienale).

_ Non utilizzare l'articolo in vicinanza

di scale o gradini; non utilizzare

vicino a fonti di calore, fiamme libere

o oggetti pericolosi a portata delle

braccia del bambino.

_ Utilizzare unicamente le parti di

ricambio fornite o consigliate dal

produttore/distributore.

_ ATTENZIONE Questo prodotto

non è adatto per correre o

pattinare.

_ ATTENZIONE Non aggiungere alcun

materassino non approvato dal

costruttore.

_ Non utilizzare accessori non

approvati dal costruttore.

Ypsi (Chassis + Seat):

Questo prodotto è omologato per

bambini da 6 mesi sino a 4 anni

di età o peso massimo di 22 kg a

seconda della condizione che si

presenta prima.

Per bambini superiori a 15 Kg di

peso, orientare ed utilizzare la

seduta esclusivamente in direzione

del senso di marcia.

_ ATTENZIONE: Questa seduta

non è adatta per bambini di età

inferiore a 6 mesi.

_ ATTENZIONE: utilizzare sempre

il sistema di ritenuta. Utilizzare

sempre la cintura di sicurezza a

cinque punti.

Agganciare sempre il cinturino

girovita al cinturino spartigambe.

_ Il frontalino non è progettato per

- 18 -

reggere il peso del bambino; il

frontalino non è progettato per

sollevare la seduta con il peso

del bambino. Il frontalino non

sostituisce il cinturino di sicurezza.

_ ATTENZIONE: non utilizzare il

parapioggia (se presente) in

ambienti chiusi e controllare

sempre che il bambino non sia

accaldato; non collocare mai vicino

a fonti di calore e fare attenzione

alle sigarette. Il parapioggia non

deve essere utilizzato su un

passeggino in assenza di capotta

o parasole in grado di accoglierlo.

Usare la capottina parapioggia solo

sotto la supervisione di un adulto.

Assicurarsi che il parapioggia

non interferisca con nessun

meccanismo in movimento del

carrello o passeggino; togliere

sempre il parapioggia prima

di chiudere il vostro carrello o

passeggino.

Ypsi Chassis + seggiolino auto:

è omologato per bambini dalla

nascita, fino a 13 kg di peso.

Usato in combinazione con il

seggiolino auto, questo articolo non

sostituisce la carrozzina o lettino.

Se il bambino necessita di dormire,

dovrebbe essere posto sdraiato in

una carrozzina, culla o lettino.

Ypsi Chassis + Ypsi Bassinet:

è omologato per bambini dalla

nascita, fino a 9 kg di peso.

Usato in combinazione con la

carrozzina : questo prodotto è

omologato per bambini che non

sono in grado di sedersi da soli,

girarsi e sostenersi sulle mani o sulle

ginocchia per un peso massimo

consentito di 9 kg.

Durante l' uso della carrozzina, tutte

le maniglie di trasporto (se presenti)

devono essere posizionate all'

esterno della carrozzina al di fuori

della portata del bambino.

Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero

differire dalla collezione acquistata.

Per maggiori informazioni consultare il nostro sito

internet: www.pegperego.com

ISTRUZIONI D'USO

YPSI CHASSIS

1 APERTURA: Prima di aprire il telaio, se presenti,

rimuovere (senza utilizzare lame) tutti i fustellati in

cartone.

ATTENZIONE:

_ NON TIRARE O FORZARE IL GANCIO DI CHIUSURA

OLTRE I FINE CORSA.

_ NON UTILIZZARE IL GANCIO DI CHIUSURA COME

UNA MANIGLIA DI TRASPORTO O PER AGGANCIARE

PESI.

NON APPENDERE BORSE O ALTRI ACCESSORI A

QUESTO PARTICOLARE.

Premere verso il basso il gancio di chiusura laterale,

impugnare le estremità superiori del maniglione e

ruotarle verso di sè sino alla completa apertura del

carrello (fig_a). Carrello aperto (fig_b). La corretta

apertura è data dal click, corrispondente all'aggangio del

manubrio del maniglione, vedere figura.

2 MONTAGGIO RUOTE: infilare la barra ruote posteriori sui

montanti (fig_a) prestando attenzione al verso corretto,

infine agganciare le ruote posteriori (fig_b) fino al click.

Per montare le ruote anteriori, infilarle nell'apposita sede

fino al click (fig_c).

3 MONTAGGIO MANIGLIONE: infilare il maniglione nelle

apposite sedi (fig_a) come in figura.

Per completare l'aggancio è necessario premere i due

bottoncini laterali sul maniglione (fig_b) e spingere il

maniglione fino al click (fig_c).

4 ASSEMBLAGGIO DEL CESTELLO: Infilare l’aletta del

cestello nella sede lungo il frontalino del carrello (Fig_a).

Agganciare il cestello ai bottoni laterali del telaio (fig_b).

5 Per completare le operazioni di aggancio della parte

frontale del cestello è necessario installare il listello in

dotazione, come mostrato in figura (fig_1): posizionare

il listello tra il cestello e i bottoni, come mostrato in

figura (fig_2), e spingere verso il basso per completare le

operazioni di aggancio (fig_3).

Ripetere le stesse operazioni sull’altro lato del cestello

6 Spingere il retro della tasca sotto la barra (fig.d).

Chiudere i tre bottoni alla base del carrello (Fig.e).

Chiudere il velcro all’interno del cestello, posizionando il

tessuto come in figura (Fig.f).

7 Chiudere la zip della tasca (fig.g).

Per completare l’aggancio, chiudere i bottoni del cestello

sui lati del carrello (fig.h).

ATTENZIONE! Se non è agganciato correttamente,

come mostrato in figura, il cestello non riuscirà a

supportare i pesi inseriti al suo interno.

8 La sezione frontale del cestello si può abbassare (fig.a) o

alzare (fig.b).

9 RUOTE ANTERIORI FISSE O PIROETTANTI: per rendere

la ruota anteriori fisse, ruotare la levetta in senso

antiorario sul lucchetto chiuso (fig_a), per sbloccare le

ruote, ruotare la levetta in senso orario sul lucchetto

aperto (fig_b). Su terreni difficili si consiglia l'utilizzo

della ruota fissa.

10 FRENO: premere la leva freno per bloccare il telaio. Per

sbloccare il telaio, agire in senso contrario.

11 MANIGLIONE ESTENSIBILE: per regolare l’estensione

del maniglione, tirare le levette verso di sè (fig_a)

e far scorrere il maniglione fino al click (fig_b). Il

maniglione può essere regolato in più posizioni

12

CHIUSURA: rendere le ruote anteriori fisse (fig_a), ridurre

completamente l’estensione del maniglione (fig b).

Ruotare la leva di sicurezza verso sinistra (fig_c) e tirare

verso di sé la maniglia interna del telaio (fig_d).

Sollevare la maniglia finché il telaio non è

completamente piegato (fig_e).

- 19 -

13 Per una corretta chiusura, verificare che il gancio

laterale sia innestato (fig_a). Il carrello chiuso rimane

in piedi da solo (fig_b).

14 TRASPORTO: si può trasportare comodamente,

tenendo le ruote anteriori fisse, impugnando la

maniglia centrale.

15 E' possibile, per una maggiore compattezza, estrarre

tutte le ruote.

Per estrarre le ruote posteriori: tirare verso il basso la

leva ed estrarre la ruota come in figura (fig_a).

Per estrarre le ruote anteriori: premere la linguetta

come in figura, ed estrarre le ruote (fig_b).

16 CONFIGURAZIONI DI UTILIZZO

NUMERI DI SERIE

17 Ypsi Chassis, riporta sul telaio nella parte inferiore,

informazioni relative alla data di produzione dello stesso.

_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

del carrello.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo.

ISTRUZIONI D'USO

YPSI SEAT

1 APERTURA: Prima di aprire Ypsi Seat, se

presenti,rimuovere (senza utilizzare lame) tutti i

fustellati incartone.

Aprire il seggiolino dalle estremità tirandolo fino al

click.

2 AGGANCIO AL CARRELLO: Per agganciare Ypsi

Seat, posizionarlo sul carrello (fig_a) e premere con

entrambi le mani fino al click (fig_b).

Verificare che il Ypsi Seat sia correttamente

agganciato.

3 E’ possibile agganciare Ypsi Seat al carrello, sia

disponendolo “fronte-strada” (fig_a) che “fronte

mamma” (fig_b).

Azionare sempre il freno del carrello prima di

agganciarlo e sganciarlo.

4 SGANCIO Ypsi Seat DAL CARRELLO: Per sganciare

Ypsi Seat premere le levette che si trovano in

corrispondenza degli attacchi al carrello (fig_a) e

contemporaneamente sollevarlo (fig_b).

5 CAPOTTINA: per utilizzare la capottina tenderla fino al

click, per un’apertura completa.

6 La capottina è dotata di un inserto che permette di

vedere il bambino da ogni posizione. Per usufruirne

è necessario aprire le cerniere (fig_a) e scorrere

all’indietro lo spicchio della capottina (fig_b). In

alternativa è anche possibile estendere ulteriormente

in avanti la capottina (fig_c).

7 Facendo scorrere gli attacchi della capottina lungo i

montanti (fig_a), è possibile variare la distanza della

stessa dalla seduta (fig_b).

8 REGOLAZIONE POGGIAGAMBE: Per passare da

“seduto” a “sdraiato” o viceversa è sufficiente premere

sul poggiagambe per ottenere la configurazione che

si desidera.

9 FRONTALINO: Il frontalino è asportabile premendo

i pulsanti alle estremità dello stesso (fig_a), oppure

apribile da un lato premendo uno solo dei due pulsanti

(fig_b).

10 POSIZIONE LETTINO: il seggiolino è reclinabile in tre

posizioni, che vanno da “seduto” a “sdraiato”, con una

posizione intermedia disponibile (fig_a). E’ possibile

passare da una posizione all’altra tirando la leva

indicata in figura (fig_b).

11 COPERTINA: per fissare la copertina a Ypsi Seat

allacciare la cerniera disposta lungo il bordo (fig_a) e

abbottonare i due bottoni laterali ai rispettivi montanti

(fig_b).

12 E’ possibile aprire la copertina frontalmente attraverso

l’apposita cerniera come mostrato in figura.

13 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI: per agganciare,

inserire le due fibbie del cinturino girovita (con

bretelle agganciate nel cinturino spartigambe fino al

click (fig_a). Per sganciare, premere il pulsante tondo

posto centralmente alla fibbia e tirare verso l’esterno

il cinturino girovita (fig_b).

14 Per stringere il cinturino girovita tirare, da entrambi

i lati, nel senso della freccia, per allentarlo agire in

senso contrario.

15 E’ possibile regolare le cinture di sicurezza in 3 altezze

in base all’altezza del bambino. E’ necessario passare

alla posizione più alta, quando il bambino è più grande.

16 Regolare l’altezza, infilando le bretelle comprese di

spallacci, nelle asola dello schienale (fig_a) ed estrarle

nelle asole desiderate (fig_b).

17 CHIUSURA YPSI SEAT AGGANCIATO SU CARRELLO: è

possibile chiudere Ypsi Seat agganciato al carrello

solo in versione fronte mondo (fig_a).

Per effettuare tale operazione :

- il poggiagambe deve essere in posizione “seduto”,

- chiudere la capottina,

- tirare le leve presenti sul montante (fig_b)

- ripiegare Ypsi Seat su se stesso (fig_c).

18 ATTENZIONE: Se il seggiolino è rivolto “fronte-

mamma” non è possibile effettuare la chiusura

mantenendolo agganciato al carrello. É necessario

sganciarlo (fig_a).

E’ possibile ridurre l ‘ingombro chiudendolo (fig_b)

e trasportarlo comodamente grazie alla maniglia in

dotazione (fig. c).

19 APERTURA CARRELLO CON YPSI SEAT AGGANCIATO:

Premere verso il basso il gancio di chiusura laterale,

impugnare le estremità superiori del maniglione e

ruotarle verso di sè sino alla completa apertura del

carrello (fig_a). Ypsi chassis aperto (fig_b). La corretta

apertura è data dal click, corrispondente all’aggancio

della base. Successivamente aprire il Ypsi Seat dalle

estremità tirandolo fino al click (fig_c).

20 CHIUSURA CARRELLO CON YPSI SEAT AGGANCIATO:

rendere le ruote anteriori fisse (fig_a), ridurre

completamente l’estensione del maniglione (fig b).

Ruotare la leva di sicurezza verso sinistra (fig_c) e

contemporaneamente tirare verso di sé la maniglia

interna del telaio (fig_d).

Sollevare la maniglia finché il telaio non è

completamente piegato (fig_e).

Per una corretta chiusura, verificare che il gancio

laterale sia innestato, in caso non si fosse agganciato

automaticamente, comprimere leggermente il telaio. Il

passeggino chiuso rimane in piedi da solo.

21 SFODERABILITA': per sfoderare la capottina

sbottonare i 2 bottoni presenti in prossimità dei perni

(fig_a), quindi premere i pulsanti sui due attacchi e

rimuoverla (fig_b). Infine sfilare i due supporti rigidi

(fig_c).

22 Per sfoderare il seggiolino, sbottonare i laccetti

laterali al telaio.

23 Aprire la zip che vincola la sacca alla barra orizzontale

(fig_a) ed aprire la zip lungo il telaio (fig_b) quindi

sfilare la sacca dallo stesso.

24 Sfilare dal retro dal poggiagambe il tondino di ferro.

25 Per sfoderare la sacca, sfilare dal retro il pannello rigido

fino a rendere visibili le asole dalle quali passano i

terminali delle cinture (fig_a); infilare gli stessi nelle

relative asole in modo da poter separare le cinture dalla

piastra e poterla asportare (fig_b).

NUMERI DI SERIE

26 Ypsi Seat, riporta sul telaio sotto la sacca le informazioni

relative alla data di produzione dello stesso.

_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

del carrello.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Gli accessori PegPerego sono stati concepiti come

utile e pratico supporto per semplificare la vita dei

genitori. Scopri tutti gli accessori dedicati al tuo

prodotto PegPerego su www.pegperego.com

- 20 -

PULIZIA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere

da agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve;

l’esposizione continua e prolungata al sole potrebbe

causare cambiamenti di colore in molti materiali;

conservare questo articolo in un posto asciutto.

Eseguire controlli ed interventi di manutenzione sulle

parti principali ad intervalli regolari.

PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in

plastica con un panno umido senza utilizzare solventi

o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le

parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere

pulite tutte le parti in movimento (meccanismi di

regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...) da

polvere o sabbia e se occorre, lubrificarle con olio

leggero.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA è un' azienda con sistema di gestione

qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla norma

ISO 9001.

PegPerego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,

per ragioni di natura tecnica o commerciale.

SERVIZIO ASSISTENZA PEGPEREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali

PegPerego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,

informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali

e accessori, contatta il Servizio Assistenza PegPerego

indicando, qualora fosse presente, il numero seriale del

prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414

e-mail assistenza@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti

di questo manuale d’istruzione appartengono a

PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

EN_English

Thank you for choosing a PegPerego product.

WARNINGS

_ IMPORTANT - READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

The child’s safety could be at

risk if these instructions are not

followed.

_ This product was designed for the

transport of 1 child in the seat.

_ Do not use this item for a number of

occupants exceeding that envisaged

by the manufacturer.

_ WARNING The assembly and

preparation of the product must be

carried out by an adult.

_ Do not use this product if there are

parts missing or signs of breakage.

_ WARNING Ensure that all the

locking devices are engaged

before use.

_ WARNING Check that the pram

body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly

engaged before use.

_ Always apply the brake when

stationary and when loading or

unloading children.

_ Do not insert fingers into the

mechanisms.

_ Any load applied to the handle and/

or the backrest and/or laterally to

the product can compromise the

stability of the product.

_ Do not load the baskets over 10

Kg. Do not put weight in the cup

holder (if present) in excess of

those indicated on the cup holders

themselves and never hot drinks. Do

not put loads of more than 0.2 Kg in

the hood pockets (if present).

_ WARNING To avoid injury ensure

that the child is kept away

when unfolding and folding this

product

_ WARNING Do not let the child

play with this product.

This product is not a toy.

Stránka sa načítava ...

PegPerego Ypsi Návod na používanie

PegPerego Ypsi Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty