Miele PWM 916 Návod na inštaláciu

PWM916SD/SI

en Installation plan Commercial washing machine

cs Instalační plán Profesionální pračka

hu Telepítési terv Ipari mosógép

tr Kurulum planı Endüstriyel Çamaşır Makinesi

pt Plano de instalação Máquina de lavar roupa industrial

M.-Nr. 11 956 980

2

en ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 20

hu ...................................................................................................................................... 36

tr ........................................................................................................................................ 54

pt ....................................................................................................................................... 70

en - Contents

3

Installation and planning notes...................................................................................... 4

Installation requirements ................................................................................................... 4

General operating conditions ............................................................................................ 4

Installation ......................................................................................................................... 4

Installation on concrete plinth ....................................................................................... 4

Levelling the machine........................................................................................................ 5

Securing the machine........................................................................................................ 5

Electrical connection......................................................................................................... 5

Water connection .............................................................................................................. 7

Under Water Connection............................................................................................... 7

Cold water connection .................................................................................................. 7

Hot water connection.................................................................................................... 7

Drain valve..................................................................................................................... 8

Dispenser pump connections ........................................................................................... 8

Optional accessories......................................................................................................... 10

BSK = Payment system kit............................................................................................ 10

BSS peak-load negotiation kit ...................................................................................... 10

XKM RS232 communication module ............................................................................ 11

Hard water kit (APWM062) ............................................................................................ 11

Plinth (UO/UG)............................................................................................................... 11

Vapour and foam venting kit (BWS) .............................................................................. 11

PWM916 .......................................................................................................................... 12

Dimensions........................................................................................................................ 12

Standard........................................................................................................................ 12

With plinth (UG/UO)....................................................................................................... 13

Installation ......................................................................................................................... 14

Standard........................................................................................................................ 14

With plinth (UG/UO)....................................................................................................... 15

Floor anchoring ................................................................................................................. 16

Technical data ................................................................................................................... 17

Voltage versions and electrical data.............................................................................. 17

Plumbing ....................................................................................................................... 17

Drainage ........................................................................................................................ 17

Connection for equipotential bonding........................................................................... 17

Installation dimensions.................................................................................................. 18

Anchoring ...................................................................................................................... 18

Transport data, weight and floor load ........................................................................... 18

Emissions data .............................................................................................................. 18

en - Installation and planning notes

4

Installation requirements

The washing machine must be installed and commissioned by a

MieleService technician or by an authorised dealer.

 The washing machine must be installed in accordance with applic-

able regulations and standards. Local energy supplier and water au-

thority regulations must also be observed.

 This washing machine must only be operated in a room that has

sufficient ventilation and which is frost-free.

This machine should not be installed or operated in any area where

there is a risk of explosion!

General operating conditions

This washing machine is intended only for use in a commercial envir-

onment and must only be operated indoors.

- Ambient temperature: 0-40 °C

- Relative humidity: non-condensing

- Maximum height above sea level of location site: 2000 m

Depending on the nature of the installation site, sound emissions and

vibration may occur.

Tip: Have the installation site inspected and seek the advice of a pro-

fessional in instances where increased noise may cause a nuisance.

Installation

The washing machine must be set up on a level and firm surface with

the minimum stated load bearing capacity (see “Technical data”).

The floor load created by the washing machine is concentrated and

transferred to the installation footprint via the machine feet.

Tip: A concrete floor is the most suitable installation surface, being

far less prone to vibration during the spin cycle than wooden floor-

boards or a carpeted surface.

The washing machine requires a gap of at least 50mm at each side

to allow for movement during operation. To ensure suitable access for

further maintenance and service work, please ensure a minimum dis-

tance of 400mm is maintained between the back of the machine and

the wall.

Machines with an integrated suds test point must have a gap of at

least 200 mm on the left hand side.

Installation on

concrete plinth

The washing machine can be installed on a concrete plinth if desired.

The concrete materials and the durability of the concrete plinth must

be assessed in accordance with the floor load bearing capacity

given in “Technical data”.

en - Installation and planning notes

5

To guarantee the stability of the washing machine, make sure that

the concrete plinth is sufficiently stable on the floor and that it is

capable of withstanding any burden or force from the washing ma-

chine.

The washing machine must be secured to the concrete plinth using

the fixtures and fastenings supplied.

The washing machine must be secured to the plinth immedi-

ately after installation!

There is a risk of the washing machine falling off a raised plinth dur-

ing a spin cycle if it is not secured.

Levelling the machine

Align the washing machine vertically and horizontally using the ad-

justable feet and a spirit level.

The washing machine must stand evenly and horizontally on all four

feet to ensure trouble-free and energy-efficient operation. Otherwise

the water and energy consumption increases and the washing ma-

chine might move around.

After aligning the machine, tighten the lock nuts by turning them in

an counterclockwise direction with a wrench. This will prevent the

feet from adjusting themselves.

Securing the machine

The feet of the washing machine must be secured to the concrete

plinth using the fixtures and fastenings supplied.

Fittings supplied are for installation on a concrete floor. For other

types of flooring, please purchase suitable fastening materials sep-

arately.

Electrical connection

The electrical connection must only be carried out by a qualified

electrician who must ensure that all electrical work is carried out in

accordance with applicable electrical regulations and standards

(BS 7671 in the UK).

en - Installation and planning notes

6

 This washing machine must be connected to an electrical mains

supply that complies with local and national regulations. Please also

observe your insurance and energy supplier's regulations as well as

any health and safety at work regulations.

 The required voltage, connected load and fusing rating can be

found on the data plate on the washing machine. Before connecting

the machine to the power supply, please ensure that the mains sup-

ply voltage complies with the values given on the data plate.

Connection to a supply voltage other than the one quoted on the

data plate can lead to functional faults and damage the washing

machine!

If more than one voltage is quoted on the data plate, the washing

machine can be converted for connection to the voltages stated.

 Conversion to a different voltage must only be carried out by a

Miele Service engineer or by an authorised Service Dealer. The wiring

instructions given on the wiring diagram must be followed.

Tip: We recommend connection to the power supply via a suitably

rated plug and socket which must be easily accessible for servicing

and maintenance work after the machine has been installed. An elec-

trical safety test must be carried out after installation and after any

service work.

The machine can either be hard-wired or connected using a plug-

and-socket connection in accordance with IEC 60309-1. For a hard-

wired connection an all-pole isolation device must be installed on

site.

For hard-wired machines connection should be made via a suitable

mains switch with all-pole isolation which, when in the off position,

ensures a 3mm gap between all open contacts. These include cir-

cuit breakers, fuses and relays (IEC/EN60947).

If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isolator

switch (including plug and socket) must be safeguarded against be-

ing switched on either unintentionally or without authorisation.

 If it is necessary to install a residual current device (RCD) in ac-

cordance with local regulations, a residual current device typeB

(sensitive to universal current) must be used.

An existing typeA residual current device (RCD) must be exchanged

for a typeB RCD.

 If necessary, equipotential bonding with good galvanic contact

must be guaranteed in compliance with all applicable local and na-

tional installation specifications.

Equipotential bonding must have an earth current rating >10mA

Accessories for equipotential bonding are not supplied and need to

be ordered separately.

en - Installation and planning notes

7

Water connection

The flow pressure must amount to a minimum of 100kPa and must

not exceed 1000kPa. If the flow pressure is higher than 1000kPa, a

pressure reducing valve must be used.

The machine must be connected to the water supply using the inlet

hoses provided.

The connection points are subject to water supply pressure.

Turn on the stopcock slowly and check for leaks. Correct the posi-

tion of the seal and screw thread if appropriate.

Under Water Con-

nection Requirements for the UK, double check valves (supplied with the

washing machine) must be installed downstream of the service

valves before the connection of any supplied flexible hoses.

Without the installation of these double check valves the installa-

tion does not comply with the local regulations.

The use of rubber or plastic tubing as pressure connection piping

between the installation location interior and the machine is only per-

mitted if:

- in conjunction with connection fittings, it can withstand a minimum

permanent pressure of 1500kPa (15bar),

- it is satisfactorily inspected during commissioning and

- after each use of the machine the water supply is reliably cut off be-

fore the rubber and plastic piping and put out of service or cut off

from the location interior.

Cold water con-

nection

For the cold water connection one stopcock each with a

3/4" external thread is required. A connector (Y-piece) can be used if

required to connect 2water inlet hoses with a ¾" screw thread to a

single stopcock with a 1" male thread.

The water inlet hose for cold water (blue stripes) is not intended to

be used with a hot water connection.

Hot water con-

nection To minimise energy consumption during operation with hot water,

the washing machine should be connected to a suitable hot water

ring circuit if present.

So-called “transmission pipes” (single pipes to hot water generators)

can result in cooling down of the water remaining in the pipes if not

in constant use. More energy would then be consumed to heat the

liquid up again.

Use the inlet hose supplied (red stripes) for the hot water connection.

The temperature of the water intake must not exceed 70°C on ma-

chines with electric heating(EL).

en - Installation and planning notes

8

If there is no hot water supply at the installation location for the wash-

ing machine, the inlet hose for hot water must also be connected to

the cold water supply. A Y-piece is required in this case. The cold wa-

ter consumption increases accordingly to account for the missing hot

water intake.

For functional and technical reasons it is not possible to operate

the machine exclusively with a hot water connection.

Even if a hot water connection is present, the washing machine

must be connected to a cold water intake.

Drain valve A motorised dump valve is used to drain the machine. An HTDN70

angle connector can be used for draining the machine directly into

the waste water system (without a siphon) or into an on-site gully

(with odour trap).

A vented drainage system is vital for unimpeded drainage.

If several machines are connected to a single drain pipe, this

should be sufficiently large to allow all machines to drain simultan-

eously.

The appropriate Miele installation set mat. no.:05238090 is avail-

able to order from Miele for venting an HTDN70pipe.

If the slope for drainage is extremely steep, the piping must be ven-

ted to prevent formation of a vacuum in the machine’s drainage

system.

Slow or obstructed drainage or a backup of water in the drum as a

result of undersized pipework can result in faults occurring during

programmes, which will result in fault messages appearing in the dis-

play.

Risk of burning due to hot suds.

Outflowing suds can be as hot as 95°C.

Avoid direct contact.

Dispenser pump connections

Up to 12dispenser pumps can be connected to the washing ma-

chine.

en - Installation and planning notes

9

Dispenser pump connections on the back of the machine

Connections 1 and 2 are provided for viscous agents can also be

used for high pressure dispensing systems with water injection. The

dispensing systems must be fitted with a separate drinking water

safety mechanism in accordance with EN61770 and EN1717. The

maximum flow rate is 1500ml/min with a maximum flow pressure of

300kPa.

These connectors are sealed and need to be drilled open using a

8mm drill bit before connecting.

Make sure that you only drill through the first panel(I) as there is a

deflecting panel(II) 10mm behind it.

Connections3 to 12 are provided for liquid detergent. High pressure

dispensing systems with water injection must not be connected to

these connections. The connectors are sealed and must be cut to the

diameter of the hose with a small saw before they are connected.

If opened connectors are no longer required, they must be resealed

using a suitable sealant (e.g. silicone).

Connection terminals for five time-controlled dispenser pumps, which

can be operated without a multifunction module, are located behind

the cover adjacent to the electrical connection.

Calibration of the dispenser pumps and regulation of dispensing

quantities is carried out partly automatically for washing machines

fitted with an optional multifunction module. Information regarding

settings is given in the operating instructions.

en - Installation and planning notes

10

A flowmeter or flow sensors can also be connected for monitoring the

dispensing quantity precisely.

Connections for level monitoring are available for every agent dis-

pensed.

Optional accessories

Only use genuine Miele spare parts and accessories with this ma-

chine.

Using spare parts or accessories from other manufacturers will in-

validate the guarantee, and Miele cannot accept liability.

BSK = Payment

system kit

The washing machine can be equipped with a payment system (e.g.

for self-service operations) using the optional BSK payment system

kit. This must be connected and programmed by a Miele Service

technician. Payment systems with mechanical or electronic coin val-

idator are available from Miele as optional accessories for individual

target groups.

The programming required for connecting a payment system must

be carried out by Miele Service or an authorised Miele dealer only. A

separate electrical connection is not required for a payment system.

BSS peak-load

negotiation kit

The washing machine can be connected to a peak-load shut-off or an

energy management system using a BSS peak-load negotiation kit

which is available as an optional accessory.

The peak-load cut-out monitors the energy consumption of a sys-

tem and deactivates individual pieces of equipment temporarily in

order to ensure that certain total load limits are not exceeded. Monit-

oring is externally controlled.

The kit provides three signal contacts and a neutral conductor via a

terminal block. The terminal block is marked with “a”, “b”, “c”, and “d”.

aOutput signal, start of machine operation

bOutput signal, machine heating request

cPeak-load input signal, machine heating deactivated

dNeutral conductor

When the peak-load function is activated the current programme is

stopped and a message appears in the display on the washing ma-

chine. At the end of the peak-load function the programme resumes

automatically.

en - Installation and planning notes

11

XKM RS232 com-

munication mod-

ule

The serial interface RS-232 can be retrofitted to the washing machine

via an XKMRS232 (optional accessory available from Miele). This

communication module must only be used with MieleProfes-

sionalmachines that are fitted with an appropriate slot for the mod-

ule.

The data interface provided via communication module

XKMRS232 complies with SELV (Safety Extra Low Voltage) in ac-

cordance with EN60950.

Appliances connected to this interface must also be SELV compli-

ant.

Communication module XKMRS232 is supplied with a connection

cable and a D-sub-connector.

Hard water kit

(APWM062)

The hard water connection on the washing machine can be retrofitted

with the optional hard water kit (APWM062).

The additional water connection allows hard water to be used and

the programme running time will therefore be reduced. In addition,

hard water is particularly suitable for the final rinse cycles.

Plinth (UO/UG) The machine can be installed on a plinth (open or box plinth, available

as an optional Miele accessory).

Elevating the washing machine gives a better ergonomic working

position when loading or unloading. It also simplifies the installation

of a waste water connection.

The washing machine must be secured to the plinth immedi-

ately after installation! The plinth must be secured to the floor!

There is a risk of the washing machine falling off a raised plinth dur-

ing a spin cycle if it is not secured.

Vapour and foam

venting kit (BWS)

If excessive suds form, foam may escape from the vapour vent. To re-

move the foam, an optional vapour and foam venting kit (BWS) can

be used.

en - PWM916

12

Dimensions

Standard

924

1450

>50

772

920

757 492

12

67

1450

507

Ø531

1250

<180°

924

920

850

1250

757

Dimensions quoted in millimetres

en - PWM916

13

With plinth (UG/UO)

924

1705

>50

255

1027

920

762 Ø531

757

492

924

920

<180°

850

1250

757

1705

1250

Dimensions quoted in millimetres

en - PWM916

14

Installation

Standard

680

1650

179

132

1250

970

1250

23

513

KW WW KWH KWF

EL

AV

PA

KW WW KWH KWF

EL

AV

PA

KW WW KWH KWF

AV

EL B

B

112

D

DAV

1640

D

DAV

1250

148

D

610

K

132

PA

Dimensions quoted in millimetres

KW Cold water

WW Hot water

KWH Hard water (cold)

KWF Cold water for liquid dispensing

EL Electrical connection

AV Drain valve

PA Connection for equipotential bonding

DSteam

DAV Steam connection valve

KCondensate connection

BDrilled hole

en - PWM916

15

With plinth (UG/UO)

680

1905

435

387

1250

821

1250

52

627

KW WW KWH KWF

EL

AV

PA

KW WW KWH KWF

EL

AV

PA

KW WW KWH KWF

PA

AV

EL B

B

112 D

DAV

1905

D

DAV

1250

91

D

387

K

610

Dimensions quoted in millimetres

KW Cold water connection

WW Hot water connection

KWH Hard water connection (cold)

KWF Cold water connection for liquid dis-

pensing

EL Electrical connection

AV Drain valve

PA Connection for equipotential bonding

DSteam

DAV Steam connection valve

KCondensate connection

BDrilled hole

en - PWM916

16

Floor anchoring

Standard

~ 90

Ø 12

Multiple side-by-side installation

~ 90

Ø 12

With plinth(UO/UG) / weighting base(WI)

~ 90

Ø 12

en - PWM916

17

Technical data

Voltage versions and electrical data

3NAC400V, 50/60Hz, SD

Supply voltage 3N AC 400V 50/60Hz

Frequency 50/60 Hz

Required fuse rating (on site) 16 A

Power rating 2,3 kW

Connection cable, min. cross-section 1,5 mm²

Cable gland

3NAC400V, 50/60Hz, SI

Supply voltage 3N AC 400V 50/60Hz

Frequency 50/60 Hz

Required fuse rating (on site) 16 A

Power rating 2,3 kW

Connection cable, min. cross-section 1,5 mm²

Cable gland

Plumbing

Models with detergent drawer (DD)

Permitted flow pressure 1000 kPa

Maximum intake rate 47,5 l/min

Cold water connection

(to be provided on site, male thread according to DIN44991, flat seal)

3 x ½” with ¾” threaded union

Optional hard water connection, cold

(on-site external thread according to DIN44991, flat seal)

2 x ½” with ¾” threaded union (optional)

Hot water connection (≤70°C)

(on-site external thread according to DIN44991, flat seal)

1 x ½” with ¾” threaded union

Length of inlet hoses supplied 1,55 m

Drainage

Maximum drain water temperature 95 °C

Waste water connection (on machine) Plastic pipe HTDN 70

Drain (on site) ConnectionDN 70

Maximum drainage rate 200 l/min

Connection for equipotential bonding

Male thread M10

Toothed washers M10

en - PWM916

18

Installation dimensions

Casing width (without add-on components) 920 mm

Casing height (without add-on components) 1431,5 mm

Casing depth (without add-on components) 757 mm

Overall machine width 962 mm

Overall machine height 1450 mm

Overall machine depth 835 mm

Minimum width of transport opening 1030 mm

Minimum safety distance between wall and appliance front 1235 mm

Diameter of door opening 415 mm

Door opening angle 180°

Anchoring

Standard

Required anchor points 2

DIN571 wood screw (diameterxlength) 12 mm x 90 mm

Rawl plugs (diameterxlength) 16 mm x 80 mm

With plinth (UO/UG)

Required anchor points 4

DIN571 wood screw (diameterxlength) 12 mm x 90 mm

Rawl plugs (diameterxlength) 16 mm x 80 mm

Concrete plinth

Required anchor points 2

DIN571 wood screw (diameterxlength) 12 mm x 90 mm

Rawl plugs (diameterxlength) 16 mm x 80 mm

Transport data, weight and floor load

Models with detergent drawer (DD)

Packaging width 1090 mm

Packaging height 1585 mm

Packaging depth 1130 mm

Gross volume 1952 l

Gross weight* 358 kg

Net weight* 338 kg

Max. floor load in operation 5101 N

*depending on equipment configuration

Emissions data

Sound pressure level at workplace, washing 51 dB (A)

Sound power level, washing 60,0 dB (A)

Sound pressure level at workplace, spinning 65 dB (A)

Sound power level, spinning 76,0 dB (A)

Average heat dissipation rate to installation room 6,48 MJ/h

cs - Obsah

19

Pokyny kinstalaci a plánování ....................................................................................... 20

Předpoklady instalace ....................................................................................................... 20

Všeobecné provozní podmínky ......................................................................................... 20

Umístění ............................................................................................................................ 20

Umístění na betonovém soklu....................................................................................... 20

Vyrovnání........................................................................................................................... 21

Upevnění ........................................................................................................................... 21

Elektrické připojení............................................................................................................ 21

Připojení na vodu............................................................................................................... 22

Upozornění pro Švýcarsko ............................................................................................ 23

Pozor vRakousku.......................................................................................................... 23

Připojení na studenou vodu........................................................................................... 23

Připojení na teplou vodu................................................................................................ 23

Vypouštěcí ventil ........................................................................................................... 24

Připojení dávkovacích čerpadel ........................................................................................ 24

Zvláštní vybavení/ příslušenství kdokoupení................................................................... 26

Sada pro inkasní přístroj (BSK)...................................................................................... 26

Sada pro vypnutí při špičce (BSS)................................................................................. 26

Komunikační modul XKMRS232 .................................................................................. 26

Sada pro připojení tvrdé vody (APWM062) ................................................................... 27

Podstavec (UO/UG)....................................................................................................... 27

Sada pro odvádění par a pěny (BWS)........................................................................... 27

PWM916 .......................................................................................................................... 28

Rozměry ............................................................................................................................ 28

Standardní..................................................................................................................... 28

Spodstavcem (UG/UO)................................................................................................. 29

Instalace ............................................................................................................................ 30

Standardní..................................................................................................................... 30

Spodstavcem (UG/UO)................................................................................................. 31

Upevnění na podlaze......................................................................................................... 32

Technické údaje................................................................................................................. 33

Varianty napětí a elektrické údaje.................................................................................. 33

Připojení vody................................................................................................................ 33

Odtok odpadní vody...................................................................................................... 33

Přípoj pro vyrovnání potenciálů..................................................................................... 33

Instalační rozměry ......................................................................................................... 34

Upevnění ....................................................................................................................... 34

Přepravní údaje, hmotnost a zatížení podlahy............................................................... 34

Údaje oemisích............................................................................................................. 34

cs - Pokyny kinstalaci a plánování

20

Předpoklady instalace

Pračku smí nainstalovat jen servisní služba Miele nebo vyškolený

personál pověřeného specializovaného prodejce.

 Instalace musí být provedena podle platných pravidel a norem.

Kromě toho musí být respektovány předpisy místního dodavatele

energií a vodárny.

 Pračku provozujte vždy jen vdostatečně větraných místnostech,

které nejsou ohrožené mrazem.

Pračka není určena pro provoz voblastech ohrožených výbuchem!

Všeobecné provozní podmínky

Pračka je určena výhradně pro použití vživnostenské oblasti a smí se

používat jen ve vnitřních prostorách.

- teplota okolí: 0-40 °C

- relativní vlhkost vzduchu: bez kondenzace

- maximální nadmořská výška instalace: 2000 m

Podle charakteru místa instalace může docházet kpřenosu zvuku ne-

bo vibrací.

Tip: Při zvýšených požadavcích na protihlukovou ochranu nechte

místo instalace přístroje posoudit pracovníkem kvalifikovaným

vochraně proti hluku.

Umístění

Pračka musí být umístěna na rovné a pevné ploše, která je di-

menzovaná přinejmenším na uvedené zatížení podlahy (viz kapitola

„Technické údaje“).

Pračka zatěžuje instalační plochu podlahy bodově voblasti noh.

Tip: Jako instalační plocha je nejvhodnější betonová podlaha. Ta se

na rozdíl od podlahy zdřevěných trámů nebo jiné „měkké“ podlahy

jen zřídka rozkmitá při odstřeďování.

Kvůli dynamickým pohybům během provozu vyžaduje pračka boční

odstupy nejméně 50mm. Pro usnadnění pozdější údržby přístroje by

měla být dodržena vzdálenost nejméně 400mm mezi stěnou a zadní

stranou přístroje.

Upřístrojů sintegrovaným místem pro odběr prací lázně musí být

boční vzdálenost vlevo nejméně 200mm.

Umístění na beto-

novém soklu

Existuje možnost umístit pračku na betonový sokl.

Jakost betonu a pevnost betonového soklu je nutno dimenzovat

podle zatížení podlahy uvedeného vkapitole „Technické údaje“.

Pro zajištění stability přístroje dbejte na to, aby betonový sokl stál

na podlaze dostatečně pevně a vydržel zatížení dané pračkou.

Stránka sa načítava ...

Miele PWM 916 Návod na inštaláciu

Miele PWM 916 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty