DeWalt DCE074D1R Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

DCE074R
DCE079R
DCE079G
Vé l l é t A5 (148 210 )
533226-02 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
2
Aábra
Bábra
14
13
12 745
9
2
11
3 61 8
10
74
9
211 3 61 8
10
DCE079R, DCE079G
DCE074R
3
Cábra
Dábra
Eábra Fábra
5/8-11"
5/8-11"
15
16
16
17
17
15
18
19
20
22
23
21
RPM
15˚/45˚/90˚
X
Y
DCE074R
4
30
26
27
28
53
54
24 24
29
29
25
Gábra
Iábra
Jábra
Hábra
5
Kábra
Lábra
Mábra Nábra
33
32
31
42
42
43
45
45
41
39 37
40
40
44
44
46
46
6
A
B
L
BB
L
AA
Oábra
Pábra
Qábra
7
FORGÓLÉZER,
DCE074R, DCE079R, DCE079G TÍPUS
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi
tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és
innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális
felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DCE074R DCE079R DCE079G
Feszültség VDC 18 18 18
Típus 1 1 1
Lézerteljesítmény mW < 1 < 1 < 1
Lézer osztály 2 2 2
Hullámhossz nm 630 - 680 630 - 680 515 - 530
630 - 680
Forgási sebesség rpm 150, 300, 150, 300, 150, 300,
600, 1200 600, 1200 600, 1200
Beltéri
látható tartomány
m
(átmérő) 45 60 80
Tartomány
detektorral
m
(átmérő) 450 600 600
Szintezési
pontosság
± 3 mm ± 1,5 mm ± 1,5 mm
30 m-enként 30 m-enként 30 m-enként
Önszintező
tartomány °± 5
Üzemi
hőmérséklet °C - 5 °C - 50 °C - - 5 °C -
50 °C 50 °C 50 °C
Tárolási
hőmérséklet
- 20 °C - -20 °C - - 20 °C
70°C 70 °C 70 °C
Állvány csatlakozás
menete TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11
Súly (akkucsomag
nélkül) kg 4,5 4,5 4,5
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított
veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa át akézikönyvet,
ésfordítson figyelmet ezekre aszimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amely halálos
vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelez, amely halálos vagy súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely
könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyegető
gyakorlatot jelez, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Biztonságtechnikai útmutatások
lézerkészülékekhez
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el és sajátítson el minden
útmutatást. Az útmutatások figyelmen kívül hagyása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT
Ne használja alézert robbanásveszélyes légtérben,
például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra
keletkezhet, amely begyújthatja aport vagy gázt.
Alézert csak ahozzá kijelölt elemekkel használja.
Mástípusú elemek használata tüzet okozhat.
Ahasználaton kívüli lézeres készüléket gyermekektől és
más, használatukban járatlan személyektől elzárt helyen
tárolja. Képzetlen felhasználó kezében akészülék veszélyt
jelent.
Csak agyártó által ajánlott tartozékokat használja
akészülékéhez. Ugyanaz atartozék, amely megfelel az egyik
lézerhez, sérülést okozhat, ha másik készülékkel használják.
Akészülék szervizelését képzett szakszemélyzetnek
KELL végeznie. Képzetlen személy által végzett
javítás, szervizelés vagy karbantartás sérüléshez
vezethet. Alegközelebbi megbízott DEWALT javítóműhely
elérhetőségét megtalálja kézikönyvünk hátsó borítóján vagy
awww.2helpU.com honlapon.
Ne nézzen optikai készülékkel (pl. távcsővel vagy
tranzitműszerrel) alézersugárba. Az súlyos szemsérülést
okozhat.
Úgy helyezze el alézert, senki ne nézhessen szándékosan
vagy véletlenül alézersugárba. Az súlyos szemsérülést
okozhat.
Ne helyezze alézert tükröző felület közelébe, amely
asugarat valakinek aszemébe tükrözhetné. Az súlyos
szemsérülést okozhat.
Kapcsolja ki alézert, amikor nem használja.
Habekapcsolva hagyja, nagyobb annak aveszélye, hogy valaki
belenéz alézersugárba.
Ne működtesse alézert gyerekek közelében, és ne
engedje, hogy gyerekek működtessék. Az súlyos
szemsérülést okozhat.
Ne távolítsa el és ne tegye olvashatatlanná
afigyelmeztető címkéket. Ha acímkéket eltávolítja, alézer
használói vagy mások tudtukon kívül sugárzásveszélynek
lehetnek kitéve.
Egyenletes felületre helyezze alézerkészüléket. Ha leesik,
károsodhat vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon laza ruházatot
vagy ékszert. Ha hosszú hajat visel, használjon hajvédőt.
8
Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol amozgó
alkatrészektől. Alaza öltözék, ékszer vagy hosszú haj
beleakadhat amozgó alkatrészekbe. Aszellőzőréseket is kerülni
kell, mert gyakran mozgó alkatrészek vannak mögöttük.
FIGYELMEZTETÉS: Akezelőszervek itt megadottaktól
eltérő használata vagy itt fel nem sorolt műveletek
végzése sugárzásveszélyt teremthet.
FIGYELMEZTETÉS! NE SZERELJE SZÉT ALÉZERT.
Nincsenek benne felhasználó által szervizelhető
alkatrészek. Ha szétszereli alézert, elveszti
agaranciát. Semmilyen átalakítást ne végezzen
aterméken. Alézeres készülék átalakítása
sugárzásveszélyt teremthet.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély! Ügyeljen, hogy akivett
elem érintkezői között ne keletkezhessen rövidzárlat.
További biztonsági előírások lézeres
készülékekhez
Ez alézer az IEC/EN 60825 - 1:2014 szabvány szerint 2.
osztályúnak minősül. Ne cserélje alézerdiódát más típusúra.
Asérült lézert márkaszervizzel javíttassa meg.
Csak lézervonalak kivetítésére használja alézert.
2. osztályba sorolt lézernél legfeljebb 0,25 másodpercig lehet
veszélytelenül asugárba nézni. Aszemhéj reflexek általában
megfelelő védelmet biztosítanak.
Közvetlenül és szándékosan soha ne nézzen alézersugárba.
Optikai eszközökkel se nézzen alézersugárba.
Ne állítsa aműszert olyan helyzetbe, hogy alézersugár bárkit
fejmagasságban érhessen.
Ne engedje, hogy gyermekek hozzáférjenek alézerhez.
Maradványkockázatok
Akövetkező veszélyek együtt járnak akészülék használatával:
alézersugárba történő belenézés miatt bekövetkező sérülések.
Címkék akészüléken
Akészüléken akövetkező piktogramok láthatók:
Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.
Figyelmeztetés lézersugárzásra.
Ne nézzen bele alézersugárba.
Dátumkód helye
Agyártás évét is tartalmazó dátumkód akészülék burkolatába
van nyomtatva.
Példa:
2016 XX XX
Gyártás éve
Fontos biztonsági útmutatások minden
akkucsomaghoz
Akkucsomag utánrendelése esetén amegrendelésen
tüntesse fel az akkucsomag katalógusszámát és feszültségét.
Akompatibilis töltőket és akkucsomagokat akézikönyv végén
lévő táblázatban találja.
Az akkucsomagot nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk.
Az akkucsomag és atöltő használata előtt olvassa el az alábbi
biztonsági útmutatót. Ezután az ismertetett eljárás szerint
végezze atöltést.
AZ ÖSSZES ÚTMUTATÁST OLVASSA EL
Telepek és tápellátás
Ez aDEWALT forgólézer bármelyik 18 V-os DEWALT lítium-
ion akkuval használható, de az alábbi típusok kevésbé
sérülékenyek, ha esetleg leesnek: mindegyik 1,5 Ah-sés
2Ah-sés 18V-os DEWALT lítium-ion akku.
Akompatibilis töltőket és akkucsomagokat akézikönyv végén
lévő táblázatban találja.
Nézze át abiztonsági útmutatásokat az Akkumulátor
biztonsági kézikönyvében.
Az akkumulátorok behelyezése,
eltávolítása és töltése
Akkucsomag behelyezése (Aábra)
A18 V-os DEWALT akkucsomag használatánál:
Helyezze be a18 V-os DEWALT akkucsomagot, ahogy az
Aábra mutatja.
1. Nyomja le az akkun elhelyezett kioldógombot 14.
2. Csúsztassa be az akkucsomagot jó erősen asínjébe.
3. Engedje el akioldógombot.
Az akkucsomag eltávolítása
1. Nyomja le akioldógombot.
2. Csúsztassa ki az akkucsomagot asínjéből.
3. Engedje el akioldógombot.
9
4. Töltéshez illessze be az akkucsomagot atöltőbe az
Akkumulátor biztonsági kézikönyvében megadott
módon.
FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátorok szétrobbanhatnak
vagy szivároghatnak, sérülést, tüzet okozhatnak. Ennek
kockázata így csökkenthető: Nézze át abiztonsági
útmutatásokat az Akkumulátor biztonsági
kézikönyvében.
Javaslatok atároláshoz
1. Atárolásra ahűvös és száraz, közvetlen napfénytől, túl nagy
melegtől és hidegtől védett helyek alegalkalmasabbak.
2. Az akkumulátor és atöltő hosszú ideig tárolható károsodás
nélkül. Megfelelő körülmények között 5 évig vagy annál
tovább is tárolhatók.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT
KÉSŐBBIHASZNÁLATRA
Töltők
Az Ön készülékét DEWALT 18 V-os töltővel kell tölteni. Atöltő
használata előtt feltétlenül olvasson el minden biztonsági
útmutatást. Akompatibilis töltőket és akkucsomagokat
akézikönyv végén lévő táblázatban találja.
FIGYELMEZTETÉS:
Ne próbálja az akkucsomagot olyan
töltővel tölteni, amely nem szerepel ebben
akézikönyvben. Atöltőt és az akkucsomagot
kimondottan egymáshoz terveztük.
Gondosan tartson be az elem címkéjén, csomagolásán
és az Akkumulátor biztonsági kézikönyvében
megadott minden útmutatást és figyelmeztetést.
Személyes biztonság
Ne veszítse el éberségét, figyeljen amunkájára és
használja ajózan eszét, amikor lézeres készülékkel
dolgozik. Ne dolgozzon akészülékkel, ha fáradt,
ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés
alatt áll. Lézerkészülék használata közben egy pillanatnyi
figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
Amikor építési helyszínen dolgozik, használjon megfelelő
személyi védőfelszerelést, avédőszemüveget is beleértve.
Akészülék használata és gondozása
Ne használja akészüléket, ha akapcsoló nem
működőképes. Bármely készülék használata, amely nem
irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon
veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni akapcsolót.
Ahasználaton kívüli lézeres készüléket olyan helyen
tárolja, ahol gyerekek nem érhetik el. Ne engedje, hogy
olyan személyek használják, akik akészüléket és ezeket
az útmutatásokat nem ismerik. Képzetlen felhasználó
kezében alézerkészülék veszélyes.
Csak agyártó által ajánlott tartozékokat használja
akészülékéhez. Az atartozék, amely megfelelő az egyik
készülékhez, másik készüléknél balesetveszélyes lehet.
Szerviz
Akészüléket képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak
eredeti cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja
alézerkészülék folyamatosan biztonságos működését.
Megnevezés
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos készüléket vagy részeit
soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi
sérülést okozhat.
Lézer (A–D ábra)
1 Üzemi kapcsoló
2 Módválasztó gomb
3 Forgási sebesség gomb (RPM)
4 Pásztázó üzemmód gomb
5 Tengelyválasztó gomb
6 Irányválasztó gomb
7 Magasságállító gomb
8 Hi mód LED
9 Bekapcsolt állapotot jelző LED
10 Lejtésszintező mód (döntött)
11 Lejtésszintező mód (egyenes)
12 Y tengely LED jelzője
13 X tengely LED jelzője
14 Akkumulátor kioldógombja
15 Állványadapter
16 Függőleges mód
17 Vízszintes mód
Távirányító (E ábra)
18 Pásztázó üzemmód gomb (távirányító)
19 Forgási sebesség gomb (távirányító)
20 Tengelyválasztó gomb (távirányító)
21 Módválasztó gomb (távirányító)
22 Felfelé/Óramutató járásával ellentétes irányú forgatás gombja
23 Lefelé/Óramutató járásával egyező irányú forgatás gombja
Rendeltetésszerű használat
ADCE074R/DCE079R/DCE079G típusú forgólézert professzionális
alkalmazásoknál lézervonalak kivetítéséhez terveztük.
Akészülék mind belső mind külső térben használható
vízszintes és függőleges irányú szintezéshez. Akészülék állandó
lézerpontot is képes kialakítani, amely közvetlenül kézzel
irányítható egy jelölés létrehozásának vagy átvitelének céljából.
Használható álmennyezetek készítésénél, fal és alapok, illetve
deszkabélések szintezésénél.
NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok
vagy gázok jelenlétében.
Ez alézerkészülék professzionális szerszám.
NE engedje, hogy gyermekek hozzáérjenek. Ha kevésbé
gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.
Ezt aterméket nem használhatják olyan személyek
(agyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési
vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg
aszükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük,
10
kivéve, ha abiztonságukért felelős személy felügyeletet
biztosít számukra. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet
nélkül atermék közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS: Úgy helyezze el alézert, senki
ne nézhessen szándékosan vagy véletlenül
alézersugárba. Ha belenéz asugárba, súlyos
szemsérülést szenvedhet.
Alézer beállítása
Alézeres készüléknek több különféle beállítása lehet, ezért
többféle munkafeladatra is felhasználható.
Afej kézi forgatása
Alézer forgófeje egy fémötvözet kalitkával van védve, hogy
munka közben véletlenül meg ne sérülhessen. Alézersugárral
létrehozhat vagy áthelyezhet jelölést, ha egyszer megnyomja
apásztázó mód gombját, és az óramutató járásával egyező/
azzal ellentétes gombokkal mozgatja apontot.
Üzembe helyezés falon (C, M ábra)
Afalitartó alézer falra szerelésére szolgál, akészülék így jól
használható álmennyezetek felszereléséhez és más speciális
szintezési munkákhoz.
VIGYÁZAT: Mielőtt alézerszintet rögzítené afal síkjára
vagy amennyezeti szögre, ellenőrizze, hogy asík vagy
aszög megfelelően rögzítve vannak-e.
1. Helyezze alézert az alaplapra 37, alézerkészülék aljához
csatlakoztatott állványadapter 5/8–11 csavarfuratát (C ábra,
15) igazítsa az alaplap furatához 39. Arögzítőgomb 40
elfordításával rögzítse alézert.
2. Állítsa afalitartó mérőskáláját 41 önmaga felé, lazítsa meg
afalitartó zárógombját 42, hogy arögzítőpofák kinyíljanak.
3. Állítsa arögzítőpofákat afalsíkra vagy amennyezeti szögre és
húzza meg arögzítő zárógombját 42, hogy arögzítőpofák
rázáruljanak afal síkjára. Mielőtt tovább lépne, ellenőrizze,
hogy afalitartó biztonságosan van-erögzítve.
VIGYÁZAT: Mindig használjon afalitartón kívül drót
vagy hasonló anyagú mennyezeti felfüggesztést is, hogy
rögzíthesse alézeres szintezőt, mialatt akészüléket afalhoz
erősíti. Fűzze át adrótot alézeres szintező fogantyúján.
Afém védőkalitkán NE fűzze át adrótot. Ezenfelül
abiztonság fokozása végett csavarokkal is rögzítheti
afalitartót közvetlenül afalhoz. Afalitartó tetején
csavarfuratokat 43 talál.
4. Az alaplap szintbeállító gombjával 44 állítson be egy
hozzávetőleges szintet afalhoz képest.
5. Akészülék fel- és lefelé akívánt magasságra állítható.
Amagasság változtatásához lazítsa meg afalitartó bal oldali
zárógombját 45.
6. Afalitartó jobb oldali állítógombjának 46 forgatásával
mozgassa alézerszintezőt felfelé és lefelé amagasság
beállításához. Afalitartó mérőskálájával 41 határolja be
pontosan ajelet.
TARTSA SZEM ELŐTT: Hasznos lehet, ha bekapcsolja az
áramot, és alézerfejet úgy forgatja, hogy az egy pontot
helyez az egyik lézerskálára. ADEWALT célkártyáján
38mm-nél van egy jelölés, ezért alegkönnyebb, ha alézer
kiindulási pontját 38 mm-rel asík alá határozza meg.
7. Miután beállította alézert akívánt magasságra, húzza
szorosra azárógombot 45, hogy akészülék ebben
ahelyzetben maradjon.
Az állvány beállítása (C ábra)
1. Biztonságosan rögzítve helyezze el az állványt, és állítsa be
akívánt magasságra.
2. Ellenőrizze, hogy az állvány teteje nagyjából szintben van-e.
Alézer csak akkor végez önszintezést, ha az állvány teteje
aszinthez képest ±5°-on belül van. Ha alézer túl messze
van aszinttől, hangjelzést ad egészen addig, amíg el nem éri
az önszintezési tartomány határát. Ez nem károsítja alézert,
de addig nem működik, amíg az önszintezési tartományon
kívül van.
3. Rögzítse akészüléket az állványhoz az állványadaptert
15 aC ábrán látható módon csatlakoztatva akészülék
törzséhez. Az adapter vízszintes szintezésnél 17 akészülék
aljához, függőleges szintezésnél 16 pedig az oldalához
szerelhető. Rögzítse aszerelvényt az állványra, és az állvány
menetes gombját az adapter belső menetére csavarja.
4. TARTSA SZEM ELŐTT: Abiztonságos rögzítés érdekében
győződjön meg arról, hogy az állvány csavarmenete
5/8”–11.
5. Kapcsolja be alézert, majd állítsa be akívánt forgási
sebességet és akezelőszerveket.
Padlóra állítás (D ábra)
Alézerszintezőt közvetlenül apadlóra is állíthatja vízszintes és
függőleges szintezési munkákhoz, például fal keretezésénél.
1. Helyezze alézert egy viszonylag egyenletes és vízszintes
felületre, ahol semmi nincs az útjában.
2. Helyezze alézert vízszintes 17 vagy függőleges 16
szintezési beállításba.
3. Kapcsolja be alézert, majd állítsa be akívánt forgási
sebességet és akezelőszerveket.
TARTSA SZEM ELŐTT: Fali alkalmazásoknál alézer
könnyebben beállítható, ha aforgási sebességet 0-ra állítja,
ésha távirányítóval akészüléket akontrolljelölésekkel egy
vonalba hozza. Távirányító segítségével egy személy is elég
alézer beállításához.
AKÉSZÜLÉK KEZELÉSE
FIGYELMEZTETÉS! Úgy helyezze el alézert, senki
ne nézhessen szándékosan vagy véletlenül
alézersugárba. Ha belenéz asugárba, súlyos
szemsérülést szenvedhet.
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági
útmutatásokat és az érvényes előírásokat.
Amikor nem használja alézeres készüléket, kapcsolja ki, hogy
hosszabb ideig használhassa az akkumulátor újratöltése
nélkül.
11
Munkájának pontossága érdekében gyakran ellenőrizze alézer
kalibrálását. Lásd aKalibrálás helyszíni ellenőrzése című
részt Alézerkészülék karbantartása cím alatt.
Alézer használata előtt ellenőrizze, hogy akészülék viszonylag
egyenletes és biztonságos felületen áll-e.
Mindig jelölje meg alézervonal vagy lézerpont középpontját.
Ha alézernyaláb különböző részeit különböző időpontokban
jelöli meg, hibás mérési eredményt kaphat.
Amunkatávolság és apontosság növelése végett
alézerkészüléket amunkaterület közepére helyezze.
Ha állványra vagy falra szereli, biztonságosan rögzítse.
Belső térben végzett munkáknál aforgófej lassú forgása
láthatóan fényesebb jelet, gyorsabb forgása pedig láthatóan
folyamatos vonalat eredményez.
Alézersugár láthatóságának növelése érdekében viseljen
alézersugár hatásfokát növelő szemüveget és/vagy használjon
célkártyát alézernyaláb megkereséséhez.
Számítson arra, hogy szélsőséges hőmérséklet-változások
hatására az épületelemek, fémállványok és felszerelések stb.
elmozdulhatnak vagy elcsúszhatnak, ami befolyásolhatja
apontosságot. Munka közben gyakran ellenőrizze akészülék
pontosságát.
Amikor DEWALT digitális lézerdetektorral dolgozik,
alegnagyobb forgási sebességet állítsa be.
Ha alézert leejtették vagy erős ütés érte, szakszervizzel
ellenőriztesse akészülék kalibrálását, mielőtt újból használni
kezdené.
Alézer vezérlőpanele (B ábra)
Alézerkészülék elsődleges kezelőszervei az üzemi kapcsoló
1, amódválasztó gomb 2, aforgási sebesség gomb 3
és apásztázó üzemmód gomb 4. Ezek funkciói később
módosíthatók atengelyválasztó gombbal 5 (csak aDCE079R/G
típusnál) és akét iránybeállító/magasságbeállító gombbal 6,
7). Az iránybeállító/magasságbeállító gombok vezérlik alézerfej
forgásirányát, illetve állítják alézernyaláb magasságát, amikor
akészülék lejtésszintező módban van.
Avezérlőpanelen négy LED kijelző van: az áramellátás 9,
az X tengely 13 (csak aDCE079R/G típusnál), az Y tengely 12
(csak aDCE079R/G típusnál) és aHi mód (anti drift, elállítódás-
akadályozó) 8 kijelzője.
Alézer bekapcsolása (A, B ábra)
1. Tegye be ateljesen feltöltött 18 V-os akkucsomagot
akészülékbe az Aábrán látható módon.
2. Az üzemi kapcsolót 1 finoman megnyomva kapcsolja be
alézeres készüléket.
-Az áramellátást jelző LED 9 világítani kezd, és akészülék
elvégzi az önszintezést. Alézersugár az alapértelmezett
600 RPM sebességgel forog az óramutató járásának
irányában.
-Az önszintező mód akészülék bekapcsolásakor
automatikusan bekapcsol.
-AHi mód (anti drift) 10 másodperc után automatikusan
bekapcsol. AHi LED 8 világít, amikor aktív.
-Nyomja aforgási sebesség gombot 3 aforgási sebesség
állításához. Az irány a6 és 7 gombokkal változtatható.
-Asugárnyaláb beállítható 0°-os, 15°-os, 45°-os vagy 90°-
os pásztázásra a4 gombbal.
Alézer kikapcsolása
Az üzemi kapcsolót 3 másodpercig lenyomva tartva
kapcsolhatja ki akészüléket. Abekapcsolt állapotot jelző LED
kialszik.
Alézer vezérlőpanelének gombjai (B, J ábra)
Üzemi kapcsoló
Alézerkészülék teljes kikapcsolásához 3 másodpercig lenyomva
kell tartani. Akészülék automatikusan kikapcsol, ha 8 órán
keresztül alvó módban hagyják.
TARTSA SZEM ELŐTT: Atávirányító bekapcsolójával helyezheti
alvó üzemmódba akészüléket. Alvó üzemmódban minden
lézerfunkció ki van kapcsolva, de időnként felvillan akészülék
vezérlőpanelén abekapcsolt állapotot jelző LED. Atávirányító
bekapcsolójának újbóli megnyomásával „ébresztheti fel”
alézerkészüléket.
Forgási sebesség gomb
Aforgási sebesség gombbal 3 választhatja meg alézer forgási
sebességét a4 beprogramozott forgási sebesség közül.
Afej végigmegy a4 sebességen, majd kezdi elölről ugyanabban
asorrendben, amint aforgási sebesség gombot lenyomják.
TARTSA SZEM ELŐTT: Aforgási sebesség gomb ugyanazt
afunkciót látja el, mint atávirányító forgási sebesség gombja.
Pásztázó üzemmód gomb
15˚/45˚/90˚
Apásztázó üzemmód gomb 4 alézerfejet előre-hátra mozgatja,
rövid és fényes lézervonalat létrehozva. Ez arövid vonal sokkal
fényesebb és jobban látható, mint amikor akészülék teljes
sebességgel forog.
Pásztázó üzemmód használata:
Nyomja le, majd engedje el apásztázó üzemmód gombot
4, hogy apásztázó üzemmódba lépjen. Nyomja tovább
agombot, hogy végigmenjen apásztázási szögeken,
és kiválaszthassa akívánt szöget. Szög változtatásához
ismételje meg az előbbit.
Apásztázandó tartomány méretét és irányát akészülék vagy
atávirányító nyílgombjaival 6, 7) vezérelheti.
Lejtésszintező üzemmód gomb
Alejtésszintező üzemmód aktiválásához nyomja meg
akészüléken alejtésszintező üzemmód gombját 2.
Ha vissza szeretne lépni önszintező módba, és újra be
szeretné azt kapcsolni, nyomja meg és tartsa lenyomva
ismét a2 gombot.
Alejtésszintezés irányának beállítása
Amikor alejtésszintezési mód aktiválva van, akészülék
automatikusan az X tengelyre áll. Ez lehetővé teszi, hogy
akezelő beállítsa akészülék dőlését az X tengely irányában,
ahogyan akalitkán az „irányzék” mutatja.
12
Akészülék vezérlőpanelén aLED jelzőfény (B ábra, 10, 11)
mutatja akiválasztott lejtésirányt. Akiválasztott tengelyt a12 és
13 LED jelzőfények mutatják.
Csak aDCE079R/G típusnál: Bizonyos helyzetekben kívánatos
lehet akészüléket az Y tengelyen dönteni. Alejtésszintezési mód
az Y és X tengely között oda-vissza áthelyezhető abillentyűzet
X-Y gombjával 5.
Adőlés mértékének beállítása
Amint alejtésszintezési mód és akívánt tengely aktiválva van,
adőlés mértéke az alábbi módon állítható:
Akészülék vezérlőpanelének fel- és le nyílgombjaival
(Bábra, 6, 7) billentheti alézer forgófejét felfelé és lefelé.
Nyílgombok (J ábra)
Akészülék különböző üzemmódjaiban anyílgomboknak (6, 7)
különböző funkciói vannak.
Vízszintes önszintező módban: anyílgombok alézersugár
irányát állítják az óramutató járásával egyező vagy ellentétes
irányban, forgás közben vagy pásztázó üzemmódban.
Függőleges önszintező módban: anyílgombok
alézersugarat balra és jobbra mozgatják.
Lejtésszintezési módban: anyílgombokkal billenthető
alézerfej.
Akészülék riasztás funkciója
ADCE074R és DCE079R/G típusú készülék riasztás funkcióval is
rendelkezik, amely figyelmezteti akezelőt, ha az önszintezést
már elvégzett készüléket valami megzavarja. Alézerfej forgása
leáll, avezérlőpanel LED jelzője hangjelzés kíséretében villog.
Akészülék visszaállítása további
használathoz
Kapcsolja ki, majd ismét kapcsolja be akészüléket
avezérlőpanelen lévő üzemi kapcsolóval.
TARTSA SZEM ELŐTT: Mindig ellenőrizze akészülék beállítását,
miután ariasztási funkció (Hi mód) működésbe lépett.
Atávirányító használata (B, E ábra)
(DCE079R/G típus)
Atávirányító segítségével egy személy is távolról működtetheti
és beállíthatja alézert. Atávirányítón van egy bekapcsoló/
lejtőszintezési mód gomb 21, két nyílgomb (forgásirány és
dőlésszög) (22, 23), pásztázási szöget beállító gomb 18,
forgási sebesség gomb 19 és tengelyválasztó gomb 20.
ALEDmutatja egy jel átvitelét.
Távirányító: Módválasztó gomb
Atávirányító módválasztó gombjával 18 kapcsolhatja
akészüléket pásztázás módba. Pásztázás üzemmódban minden
lézerfunkció ki van kapcsolva, de időnként felvillan akészülék
vezérlőpanelén abekapcsolt állapotot jelző LED 9. Atávirányító
üzemi kapcsolójával ébresztheti fel alézerkészüléket.
TARTSA SZEM ELŐTT: Alézeres készüléket avezérlőpanelen
lévő üzemi kapcsolóval kapcsolhatja ki teljesen. Alézerkészülék
automatikusan kikapcsol, ha 8 órán keresztül alvó üzemmódban
hagyják.
Távirányító: Módválasztó gombok
Bekapcsoláskor aforgólézer alapértelmezett beállítása: 360°,
forgásirány az óramutató járásának irányában, forgási sebesség
600 RPM. ASPEED (forgási sebesség) gombbal 19 végig lehet
menni abeprogramozott fordulatszámokon.
Távirányító: Lejtésszintező üzemmód
gomb (B, E ábra)
Alejtésszintező üzemmód aktiválásához nyomja meg akészülék
lejtésszintező üzemmód gombját 21. Ha vissza szeretne lépni
önszintező módba, és újra be szeretné azt kapcsolni, nyomja le
és tartsa lenyomva ismét a21 gombot.
Alejtésszintezés irányának beállítása:
Amikor alejtésszintezési mód aktiválva van, akészülék
automatikusan az X tengelyre áll. Ez lehetővé teszi, hogy akezelő
beállítsa akészülék dőlését az X tengely irányában, ahogyan
akalitkán az irányzék mutatja.
Bizonyos helyzetekben kívánatos lehet akészüléket az Y
tengelyen dönteni. Alejtésszintezési mód az Y és X tengely
között oda-vissza áthelyezhető az X-Y gombbal 20.
Akészülék vezérlőpanelén aLED jelzőfény ((B ábra, 10, 11))
mutatja akiválasztott lejtésirányt. Akiválasztott tengelyt a12
és13 LED jelzőfények mutatják.
Adőlés mértékének beállítása:
Amint alejtésszintezési mód és akívánt tengely aktiválva van,
adőlés mértéke az alábbi módon állítható:
Afel és le nyílgombokkal (E ábra,(22, 23) döntheti alézer
forgófejét fel- és lefelé.
Távirányító: Nyílgombok
Anyílgomboknak (22, 23) akészülék különböző
üzemmódjaiban akülönböző funkciói vannak.
Vízszintes önszintező üzemmódban:
• Afel-le nyílgombokkal
23 szabályozható alézervonal
hossza pásztázó üzemmódban.
Abal és jobb nyílgombokkal 22 állíthatja alézersugár
irányát pásztázó vagy irányított üzemmódban
(0fordulatszám).
Függőleges önszintező üzemmódban:
• Anyílgombokkal (22, 23) állíthatja alézervonal helyzetét
pásztázó módban, valamint mozgathatja alézersugarat balra
és jobbra.
Lejtésszintező üzemmód:
• • Anyílgombokkal (22, 23) döntheti alézerfejet az X és Y
irányokban, ahogyan akészülék védőkalitkáján jelölve van.
Távirányító: Forgási sebesség gomb
Aforgási sebesség gombbal 19 választhatja meg alézer forgási
sebességét a4 beprogramozott forgási sebesség közül.
TARTSA SZEM ELŐTT: Aforgási sebesség gomb ugyanazt
afunkciót látja el, mint alézerkészülék vezérlőpanelén lévő
forgási sebesség gomb.
13
Távirányító: Pásztázó üzemmód gomb
15˚/45˚/90˚
Apásztázó üzemmód gomb 18 alézerfejet előre-hátra
mozgatja, rövid és fényes lézervonalat létrehozva. Ez arövid
vonal sokkal fényesebb és jobban látható, mint amikor
akészülék teljes sebességgel forog.
Pásztázó üzemmód használata:
Nyomja le, majd engedje fel apásztázó üzemmód gombot,
hogy apásztázó üzemmódba belépjen. Újból nyomja le,
majd engedje fel apásztázó üzemmód gombot, hogy
apásztázó üzemmódból kilépjen.
Apásztázandó tartomány méretét és irányát akészüléken
vagy atávirányítón lévő nyílgombokkal vezérelheti.
Részletesebb magyarázatot aNyílgombok című részben,
Alézer vezérlőpanelének gombjai cím alatt talál.
ALÉZERKÉSZÜLÉK TARTOZÉKAI
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által javasolt
tartozékoknak ezzel atermékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok
használata veszélyes lehet. Asérülésveszély csökkentése
érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel atermékkel.
Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon forgalmazójához.
Ha bármelyik tartozék megtalálásához segítségre van szüksége,
látogasson el webhelyünkre: www.DEWALT.com.
Alézersugár hatásfokát növelő szemüveg
(Fábra)
Alézersugár hatásfokát növelő szemüveg piros lencséket
tartalmaz, amelyek növelik alézernyaláb láthatóságát világos
környezetben vagy nagyobb távolságoknál, amikor akészüléket
belső munkákhoz használják. Ez aszemüveg nem kötelező
alézer kezelője számára.
VESZÉLY: Asúlyos személyi sérülés veszélyét elkerülendő,
még ezzel aszemüveggel se nézzen soha közvetlenül
alézersugárba.
VIGYÁZAT: Ez aszemüveg nem jóváhagyott
védőszemüveg, ezért más szerszámok működtetésekor ne
viselje. Ez aszemüveg nem akadályozza meg alézernyaláb
szembe jutását.
Digitális lézerdetektor: DW0743R
(vörösnyaláb) és DW0743G (zöld nyaláb)
(H,Iábra)
Némelyik lézeres készlethez DEWALT digitális lézerdetektor
is tartozik. ADEWALT digitális lézerdetektor segít erősen
megvilágított helyen vagy nagy távolságra lévő forgólézer által
kibocsátott lézersugár helyének meghatározásában. Adetektor
belső térben és aszabadban egyaránt használható, ahol
alézernyaláb nehezen látható.
Adetektor nem használható nem-forgó lézerekhez, de
kompatibilis alegtöbb forgólézerrel, amelyek vörös (DW0743R)
és zöld (DW0743G) sugárnyalábot bocsátanak ki. Beállítható
úgy, hogy jelezze anyaláb helyét akár legközelebb 3 mm-re
vagy legközelebb 1 mm-re. Adetektor vizuális jelet ad akijelző
ablakban 24, és hangjelzést ad ahangszórón 25 keresztül,
hogy mutassa alézernyaláb helyét.
ADEWALT digitális lézerdetektor használható detektorrögzítővel
vagy anélkül. Ha rögzítővel használja, mérőrúdra, szintező
póznára, gerendára vagy oszlopra is helyezheti.
Elemek (H ábra)
Adigitális lézerdetektor egy 9 V-os elemmel működik.
Amellékelt elem behelyezéséhez emelje fel az elemtartó rekesz
fedelét 30. Tegye be arekeszbe a9 V-os elemet az ábrán látható
módon.
Adetektor kezelőszervei (Iábra)
Adetektort az üzemi kapcsolóval 26 és apontossági sáv
gombbal kezeljük 27.
Ha egyszer megnyomja meg az üzemi kapcsolót, adetektor
bekapcsol. Az érzékelő ablakban fent találja apontossági sáv
ikonját 27 és ahangerő ikont 28. Adetektor által alézernyaláb
érzékelésekor kibocsátott jelzés hangerejének csökkentéséhez
nyomja meg ismét agombot, akürt ikon melletti egyik félkör
el fog tűnni. Ahangjelzés kikapcsolásához nyomja meg
harmadszor is agombot, és ahangerő ikon eltűnik. ADEWALT
digitális lézerdetektornak automatikus kikapcsoló funkciója is
van. Ha aforgó lézernyaláb nem jut el az érzékelő ablakhoz, vagy
egyik gombot sem nyomták le, adetektor kb. 30 perc elteltével
kikapcsol.
Amikor adetektor be van kapcsolva, az ablak felső részén
apontossági sáv ikonja látható. Vagy a±1 mm-es pontosságot
jelző ikon 53, vagy a±3 mm-es pontosságot jelző ikon 54 fog
megjelenni.
Amikor a±1 mm-es pontosságot jelző ikon jelenik meg,
adetektor csak akkor végez szintbeni leolvasást, amikor
alézernyaláb szinten, vagy több, mint 1 mm-rel felette vagy
alatta van. Amikor a3 mm-es pontosságot jelző ikon jelenik
meg, adetektor akkor végez szintbeni leolvasást, amikor
alézernyaláb szinten, vagy kb. 3 mm-rel felette vagy alatta van.
Nyomja meg apontossági sáv gombját 27 egyszer apontossági
sáv váltásához.
Adetektor kezelése (Iábra)
1. Ahasználni kívánt forgólézert agyártó útmutatása szerint
állítsa be és helyezze el. Kapcsolja be, és ellenőrizze, hogy
forog-e, és bocsát-eki lézersugarat. TARTSA SZEM ELŐTT:
Ezt adetektort forgólézerhez terveztük. Álló lézernyalábot
kibocsátó lézerszintezővel nem működik.
2. Kapcsolja be adetektort az üzemi kapcsoló/hangerő
gombbal 26.
3. Állítsa be akívánt hangerőt, ahogyan Adetektor
kezelőszervei című részben ismertettük.
4. Adetektort olyan helyzetbe állítsa, ahol az érzékelő ablak
24 aforgólézer által kibocsátott lézernyaláb irányába néz.
Adetektort alézernyaláb hozzávetőleges tartományán belül
fel- és lefelé mozgatva állítsa középre. Akijelző ablakban
megjelenő jelzésekről, illetve ahangjelzésekről bővebb
tájékoztatást aJelzők című táblázatban talál.
14
5. Aszerelőjelek
29 segítségével pontosan jelölje be
alézersugár helyzetét.
JELZŐK
Szint felett Kevéssel
szint felett Szinten Kevéssel
szint alatt Szint alatt
hangjelzések
gyors
hangjelzés
gyors
hangjelzés
folyamatos
hangjelzés
lassú
hangjelzés
lassú
hangjelzés
kijelző ikonok
Mérőrúdra szerelés (Kábra)
Mérőrúdra szerelésnél először csatlakoztassa adetektort a1/4”-
20 menetes gombbal 31 arögzítő hátuljához. Csúsztassa
aszorítót 32 asín 33 köré amérőrúdon.
1. Állítsa adetektort akívánt magasságra, majd forgassa
arögzítőgombot az óramutató járásának irányában, hogy
arögzítőpofák adetektorrögzítőt biztonságosan rögzítsék
arúdon.
2. Ha változtatni szeretne amagasság beállításán, finoman
lazítsa ki arögzítőt, és akívánt magasságon szorítsa be újra.
Adetektor tisztítása és tárolása
Adetektor külsején lerakódott szennyeződést és zsírt
ronggyal vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el.
• ADEWALT digitális lézerdetektor vízálló. Ha véletlenül sárba,
nedves betonba vagy hasonló anyagba ejti adetektort, csak
húzza ki. Nagynyomású vízzel (pl. nagynyomású mosóval)
ne tisztítsa.
Tárolásra ahűvös és száraz, közvetlen napfénytől, túl nagy
melegtől és hidegtől védett helyek alegalkalmasabbak.
Adetektor szervizelése
Az elemeket kivéve nincs felhasználó által szervizelhető alkatrész
adigitális lézerdetektorban. Ne szerelje szét akészüléket.
Alézerdetektoron végzett illetéktelen beavatkozás ajótállás
elvesztésével jár.
Hibaelhárítás adetektornál
Adetektor nem kapcsol be.
Nyomja meg, majd engedje el az üzemi kapcsolót.
Ellenőrizze, hogy az elem ahelyén van-e, illetve megfelelő
állapotú-e.
Ha nagyon hideg adetektor, fűtött helyen hagyja
felmelegedni.
Cserélje ki a9 V-os elemet. Kapcsolja be akészüléket.
Ha adetektor még mindig nem kapcsol be, juttassa el az
egyik DEWALT szervizbe.
Adetektor hangszórója nem ad
hangjelzést.
Ellenőrizze, be van-ekapcsolva adetektor.
Nyomja meg ahangerő gombot. Ez billenőkapcsolóként
be- és kikapcsol.
Ellenőrizze, hogy alézeres készülék be van-ekapcsolva és
bocsát-eki lézersugarat.
Ha adetektor még mindig nem ad hangjelzést, juttassa el az
egyik DEWALT szervizbe.
Adetektor nem reagál másik lézeres
készülék által kibocsátott lézernyalábra.
• ADEWALT digitális lézerdetektort úgy terveztük, hogy csak
forgólézerrel működjön.
Hangjelzést ad adetektor, de az LCD
kijelző nem működik.
Ha nagyon hideg adetektor, fűtött helyen hagyja
felmelegedni.
Ha az LCD kijelző ablak még mindig nem működik, juttassa
el adetektort az egyik DEWALT szervizbe.
Mérőrúd (L ábra)
VESZÉLY: SOHA ne használjon mérőrudat viharban vagy
elektromos légvezetékek közelében. Halálos vagy súlyos
személyi sérülés történhet.
Némelyik lézerkészlethez mérőrúd is tartozik. ADEWALT
mérőrúd mindkét oldalán van mérőskála, és teleszkópszerűen
összetolható. Egy rugós gombbal különböző hosszúságúra
állíthatja és rögzítheti.
Amérőrúd elülső felén lévő mérőskála számozása alul kezdődik.
Ezt használja, amikor aföldtől mér, pl. talajegyengetési és
szintezési munkáknál.
Amérőrúd hátsó felén található mérőskálával mennyezetek,
gerendák stb. magasságát mérheti le. Amérőrúd felső részét
teljesen húzza ki, amíg agombja az előző szelvényben nem
reteszelődik. Teljesen tolja ki azt aszelvényt, amíg amellette
lévő szelvénybe nem reteszelődik, vagy amíg arúd hozzá
nem ér amennyezethez vagy gerendához. Amagasságot ott
olvashatja le, ahol az utolsó kihúzott szelvény kijön az előtte
lévőből, amint az L ábra mutatja.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT lézerkészülékét minimális karbantartás melletti
tartós használatra terveztük.
Akészülék folyamatos és kielégítő működése függ amegfelelő
gondozástól és arendszeres tisztítástól is.
Alézerkészülék karbantartása
Bizonyos körülmények között az üveglencsére
szennyeződés vagy törmelék rakódhat le. Ez befolyásolja
asugár minőségét és hatótávolságát. Alencsét vízzel
megnedvesített vattapálcikával kell tisztítani.
Arugalmas gumiburkolatot nedves, foszlásmentes
(pl.pamut-) ronggyal törölje át. CSAK VIZET HASZNÁLJON
— NE használjon tisztító-, vagy oldószereket. Mielőtt
ahelyére tenné akészüléket, hagyja alevegőn megszáradni.
15
Munkájának pontossága érdekében gyakran ellenőrizze
alézer kalibrálását. Lásd aKalibrálás helyszíni ellenőrzése
című részt.
Akalibrálás ellenőrzését és más karbantartási munkákat
DEWALT márkaszerviznek kell végeznie. ADEWALT
egyéves ingyenes szervizszerződése tartalmaz két ingyenes
kalibrálás-ellenőrzést.
Amikor nem használja alézert, ahozzá mellékelt dobozban
tárolja.
Ne tegye be adobozba, amíg nedves. Akülső részeket puha,
száraz ronggyal törölje le, és hagyja akészüléket alevegőn
megszáradni.
Ne tárolja alézerkészüléket -18˚C alatti és 41˚C feletti
hőmérsékletű helyen.
FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit
soha ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel.
Ezekavegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek
anyagát. Csakkímélő szappanos vízben megnedvesített
ronggyal tisztítsa. Soha ne hagyja, hogy akészülék
belsejébe folyadék kerüljön, és ne is merítse akészülék
egyik részét sem folyadékba. Ne használjon sűrített levegőt
atisztításhoz.
Kalibrálás helyszíni ellenőrzése (O, P ábra)
Helyszíni kalibrálás-ellenőrzést gyakran kell végezni. Ebben
arészben útmutatásokat talál, hogyan végezze el egyszerűen
DEWALT forgólézerének helyszíni kalibrálás-ellenőrzését.
Akalibrálás helyszíni ellenőrzése nem pótolja akalibrálást.
Azaz,ahelyszíni kalibrálás-ellenőrzések nem korrigálják
akészülék vízszintes vagy függőleges szintezési hibáit. Ahelyett
csak azt jelzik, hogy akészülék helyesen végzi-eavízszintes
és függőleges szintezést. Az ilyen ellenőrzések nem pótolják
aDEWALT márkaszerviz által végzett professzionális kalibrálást.
Vízszintes kalibrálás ellenőrzése
(Xtengely)
1. Állítsa az állványt két fal közé, amelyek egymástól legalább
15 m távolságra vannak. Az állvány pontos helye nem
létfontosságú.
2. Rögzítse alézert az állványra, úgy hogy az X tengely
közvetlenül az egyik fal felé mutasson.
3. Kapcsolja be alézert, és hagyja, hogy elvégezze az
önszintezést.
4. Jelölje meg és mérje le az Aés B pontokat afalon, ahogyan
az Oábra mutatja.
5. Fordítsa el az egész készüléket 180º-kal úgy, hogy az X
tengely közvetlenül aszemközti fal felé mutasson.
6. Hagyja, hogy alézer önszintezést végezzen, majd jelölje
be és mérje meg az AA és BB pontokat, ahogyan aP ábra
mutatja.
7. Számítsa ki ahibát az alábbi képlettel:
Teljes hiba = (AA – A) – (BB – B)
8. Hasonlítsa össze az alábbi táblázat segítségével ateljes hibát
amegengedett hibahatárokkal.
Afalak közötti távolság Megengedett hiba
L = 15 m 3 mm
L = 25 m 5 mm
L = 50 m 10 mm
Vízszintes kalibrálás ellenőrzése
(Ytengely)
Végezze el ismét afenti műveletet, de úgy helyezze el alézert,
hogy az Y tengely közvetlenül afal felé irányuljon.
Függőleges hiba ellenőrzése (Q ábra)
1. Referenciaként függőónt használva jelölje be afal tetejét
és alját. (Mindenképpen afalat, nem pedig apadlót vagy
amennyezetet jelölje be.)
2. Állítsa aforgólézert astabilan apadlóra, afaltól körülbelül
1 m-re.
3. Kapcsolja be alézert, majd irányítsa alézerpontot afal alján
található jelölésre. Ezután atávirányító fel/le gombjaival
forgassa apontot felfelé. Ha apont közepe afal tetejének
jelölésén van, alézer kalibrálása megfelelő.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ezt az ellenőrzést olyan falon kell
elvégezni, amely nem rövidebb, mint az alegmagasabb fal,
amelyen ezzel akészülékkel méréseket fognak végezni.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos anormál
háztartási hulladékba dobni.
Atermékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető
vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik
anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak
megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és
akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:
www.2helpU.com.
Akkumulátorok
Akkumulátorok ártalmatlanításakor gondoljon
akörnyezetvédelemre. Érdeklődjön ahelyi hatóságoktól
az akkumulátorok környezetbarát megsemmisítésének
lehetőségeiről.
16
Akkumulátorok Töltők/Töltési idők (perc)
Katalógusszám VDC Ah Súly, kg DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X X
DCB497 36 7,5 1,92 X X X X X X 150
DCB496 36 6,0 1,88 X X X X X X 120
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45 X
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X
DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X
DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X
zst00540641 - 05-06-2023
17
'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD
6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN
9iOODONR]iVRNQDN
$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL
VpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW
DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN
NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP
VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV
IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP
SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL
8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV
NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV
(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD
+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD
PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN
N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW
JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL
D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\
VDMiWEHOiWiVDV]HULQW DWHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV
PHQWHVHQ
ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7
WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p
VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL
YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL
FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU
V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN
V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV
YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN
$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD
'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD
pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL
IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO
$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i
PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN
MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD
PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ
FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV
KyQDSRQiWWDUW
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi
VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q
KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ
D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP
*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN
KDV]QiOyMD pVDQQDN YiViUOiVL KHO\H YDODPLW
D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7
+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7
*DUDQFLDQHPIHGH]L
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.
*DUDQFLDKDWiO\DDOi
$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL
VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\
QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD
D](XUySDL8QLy WDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]
(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ
NtYOUĘO
2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN
DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ
pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL
V]ROyNRURQJRN
6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ
FpJHN V]iPiUDHODGRWW WHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL
V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%
V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH
JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D
EHV]iOOtWyLV]HUGpVWDJODO
$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU
NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV
JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN
/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW
2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW
UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP
NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D
YiViUOiVGiWXPiYDO
.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW
*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]
IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU
PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HU Yt]iOWDOWiPRJDWRWW
J\iUWiVLIRO\DPRWRN
.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL
HVHWHNEHQ
$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy
HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\
J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ
$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN
FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO
IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVD PHJIHOHOĘ
WHUPpNNLYiODV]WiVD
$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP
D]RQRVtWKDWy
$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO
IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO
1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp
UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ
18
EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP
PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW
$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN
KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ
QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy
VpUOpVHN
%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]
NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW
%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]
MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\
DPHO\QpODV]HUHQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW
UpV]HNHWKDV]QiOW
7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\
UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQW|UWpQĘWRYiEEL
KDV]QiODW
1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi
ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN
YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH
+LiQ\RVNDUEDQWDUWiV YDJ\D] HOKDV]QiOyGRWW
UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD
$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN
NDONHUOWOHDGiVUD
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO
W|U WpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-
den termék alapos átvizsgálásra került gyártás
során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy
rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.
.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ
KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH
QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN
ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN
6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN
%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN
3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN
7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN
=VtURNNHQĘDQ\DJRN
7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN
6]HUYt]NpV]OHWHN
6]|JH]ĘN
2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN
5XJyN hWN|]ĘN
.DODSiFVRN
hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN
6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN
hWYHFVDYDUR]yN
hOOĘ %LWWDUWy
hWĘUpV]
*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS
FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]
OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO
ZZZKHOS8FRP
-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt
WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]
YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW
LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO
$KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD
WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD
JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN
HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD
V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR
QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO
$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN
HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW
RNR]KDWMD
$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW
YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRO DJDUDQFLiOLVLJpQ\W
EHQ\~MWRWWiN
eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQWD]QHPIHOHOPHJD
'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]
V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ
V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp
JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW
)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD
pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD
PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO
DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD
$MHOHQOHJL '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD
ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7
pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘD '(:$/7
PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO
19
-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7
NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW
WHUPpNHLQNUH
)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY
LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN
$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\
V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ
WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL
 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyW iOOiVNHOOpNpV
WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD
,91*0 UHQGHOHW pVD ,;
.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D
NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp
JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HUGpV
PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy
pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO
D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH
D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV
WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG
D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp
Q\HVtWKHWLH]pU WNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]
pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRW WF VRPDJR
OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD
E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND
MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW
DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW
pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D
J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO
YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy
UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL
]HPEHKHO\H]pVpQHNLSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD
IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN
DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV
WDUWDOP~PLQLPXP FpJQpY ]OHW FtPHEpO\HJ]ĘYHO
ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV
GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD
NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H
OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW
PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp
Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ
DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD
MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ
UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]
$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW
URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD
DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN
pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH
KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ
PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW
EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD
MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ
F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy
UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL
DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW .pUMN KRJ\ D MyWiOOiVL
MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ
PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV
pUGHNpEHQPHUWDV]HUGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN
PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy
G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HUGpV
OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ
WXGXQNSyWROQL
 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV
D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH
D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W
PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV
V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU
YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ
NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH
E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR
GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD
NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]
OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN
V]pQNHIHFVLOODJNHUpN
F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD
DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE
HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN
G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO
HUHGĘKLEiNUD
H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ
NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN
DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\
V]DN YpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN
YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D
 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL
MRJRNLOOHWLNPHJ
D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH
LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV
V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ
LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL
7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV
N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp
VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY
HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH
E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE
LGĘQ EHOOV]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\
D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW
D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D
YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO
NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW
iUXYLVV]DYpWHOpW
F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP
PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ
LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH
KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HU ĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV
V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi
KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW
NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH
G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD
YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP
WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy
PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO
H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH
NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW
OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ
HOYpJH]]H HOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH
UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D
YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN
YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ
]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D
IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND
ORPPDOW|U WpQĘMDYtW iVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU
KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy
HOWpUĘ UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQ EHOONL
NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
 +DDMyWiOOiVLLG ĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO
W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND
IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW
KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH
V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV
N|OWVpJpUHNLMDYtW DQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
20
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH
YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU
D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D
YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG
PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL
+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW
LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 
QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy
UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
I $ IRJ\DV]WyD] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RVOHV]iOOt
WiViWLJpQ\HOKHWLYDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDW KDD
N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD
HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD
MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ
pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD
DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D
IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy
YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX
pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO
J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp
WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ
YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH
DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO
PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ
NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HUGpVV]HJpVV~O\iW
K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV
V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV
OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW
PHJV]QWHWQLKD
 DYiOODONR]iV QHPYpJH]WHHO D NLMDYtWiVW YDJ\
NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\
HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]
iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH
KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV
V]HYpWpWHOpW
 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH
V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL
PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\
 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HUGpVV]H
YpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy
KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\
DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP
QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL
L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH
YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD DYiOODONR]iVQDN
FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę
MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy
M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D
D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD
PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW
WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ
N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLQHND]
DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD
UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL
O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW
UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GLN
 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ
D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL
MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL
 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD
W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW
 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW
 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpYLVV]DDGiViQDN
LGĘSRQWMiW
 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLSRQWMiW
)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL
NHUHVNHGHOPLpVLSDUNDPDUiN PHOOHWWN|GĘEpNpOWHWĘ
WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL
%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pUWNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL
JDUDQFLiW NtQiOXQN PHO\NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL
pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ
W|UYpQ\HVMRJDLW $ J\iUWyLJDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]
V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO
WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ
*\iUWy
'ඍ:$/7
5LFKDUG.OLQJHU6WUDH
,GVWHLQ
*HUPDQ\
)RUJDOPD]y
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
%XGDSHVW
0pV]iURVX%
7HO
0iUNDV]HUYL]
),;,7+XQJDU\.IW
0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP
(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
7HO
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
7HO
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

DeWalt DCE074D1R Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre