NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ
PROXIMA CL
08/2018
Traktor je Zetor. Od roku 1946.
100
ZETOR
Návod k obsluze pro traktory, který Vám předkládáme, Vás seznámí s obsluhou a údržbou nového
traktoru.
Přesto, že mnozí z Vás mají bohaté zkušenosti z provozu jiných traktorů, prosíme, abyste se s
obsahem tohoto návodu seznámili co nejdůkladněji.
Najdete v něm mnoho nových informací a získáte dokonalý přehled, jakým způsobem můžete traktor
při různých pracích nejlépe využít.
Při dodržení uvedených zásad obsluhy, údržby traktoru a bezpečnosti jízdy se stane Váš nový
traktor spolehlivým a dlouholetým společníkem.
Tisíce spokojeně odpracovaných hodin Vám přeje výrobce traktoru.
ZETOR
Brno
Údaje o technických datech, konstrukci, vybavení, materiálu, vnějším vzhledu jsou platné v okamžiku tisku.
Výrobce si vyhrazuje právo změny.
Návod k obsluze a údržbě je součástí stroje.
1
2
Umístění výrobních čísel ............................................................................................................................... 11
Bezpečnostní pokyny pro uživatele ............................................................................................................. 13
Všeobecné bezpečnostní předpisy ............................................................................................................. 13
Správný oděv ............................................................................................................................................... 13
Spouštění motoru ........................................................................................................................................ 14
Jízdní provoz ............................................................................................................................................... 14
Nebezpečí převrácení traktoru .................................................................................................................... 15
Doprava osob, obsluha ................................................................................................................................ 15
Zásady protipožární bezpečnosti ................................................................................................................ 16
Preventivní denní údržba ............................................................................................................................. 17
Sedadlo řidiče .............................................................................................................................................. 18
Sedadlo spolujezdce ................................................................................................................................... 18
Ochrana kabiny proti aerosolům ................................................................................................................. 19
Úroveň vnějšího a vnitřního hluku. .............................................................................................................. 19
Úroveň vibrací na sedadle řidiče ................................................................................................................. 19
Agregace traktor - stroj/přípojné vozidlo ...................................................................................................... 20
Traktory vybavené čelním nakladačem ....................................................................................................... 20
Zásady pro provoz traktorů vybavených čelním nakladačem ..................................................................... 21
Traktory Zetor používané pro práci v lese ................................................................................................... 22
Bezpečnostní štítky ..................................................................................................................................... 22
Preventivní denní údržba .............................................................................................................................. 23
Preventivní denní údržba ............................................................................................................................. 23
Těsnost palivové soustavy .......................................................................................................................... 23
Hladina oleje v motoru ................................................................................................................................. 23
Chladicí systém ........................................................................................................................................... 24
Nádržka kapaliny pro ovládání spojky ......................................................................................................... 24
Brzdy přívěsu ............................................................................................................................................... 24
Hydrostatické řízení ..................................................................................................................................... 24
Čistič vzduchu.............................................................................................................................................. 25
Filtrace kabiny.............................................................................................................................................. 25
Závěsná zařízení ......................................................................................................................................... 25
Kontrola zanesení chladičů ......................................................................................................................... 26
Po práci s čelně nesenými stroji a při zanesení chladičů ............................................................................ 26
Pneumatiky a kola ....................................................................................................................................... 26
Krátká funkční zkouška ............................................................................................................................... 26
Seznámení s traktorem ................................................................................................................................. 27
Bezpečnostní kabina ................................................................................................................................... 27
Otevírání dveří z venku ............................................................................................................................... 27
Otevírání dveří zevnitř ................................................................................................................................. 27
Zadní okno ................................................................................................................................................... 28
Boční okno ................................................................................................................................................... 28
Nouzové východy ........................................................................................................................................ 28
Sluneční clona ............................................................................................................................................. 28
Odkládací prostor ........................................................................................................................................ 29
Skříňka na nářadí ........................................................................................................................................ 29
Pravý zadní panel ........................................................................................................................................ 29
Vnitřní osvětlení ........................................................................................................................................... 30
Zpětná zrcadla ............................................................................................................................................. 30
Agregační otvor ........................................................................................................................................... 30
Sedadlo spolujezdce ................................................................................................................................... 31
Sedadlo řidiče Sears ................................................................................................................................... 31
Sklopný volant ............................................................................................................................................. 32
Sklopný a výsuvný volant ............................................................................................................................ 32
Ovládací panel topení, *klimatizace ............................................................................................................ 33
Ovládač ventilu topení (A) ........................................................................................................................... 33
Spínač klimatizace ....................................................................................................................................... 33
Ovládač cirkulace vzduchu v kabině (D) ..................................................................................................... 34
Správná funkce systému topení a klimatizace ............................................................................................ 34
Rychlé vyhřátí prostoru kabiny .................................................................................................................... 34
Rychlé vychlazení prostoru kabiny .............................................................................................................. 34
Provoz topení nebo klimatizace při práci traktoru ....................................................................................... 35
Ihned po vychlazení kabiny ......................................................................................................................... 35
Výdechy topení a klimatizace (A) ................................................................................................................ 35
OBSAH
3
Rozmrazování čelního skla (B).................................................................................................................... 36
*Vzduchový filtr s aktivním uhlíkem ............................................................................................................. 36
Ovládací panel na pravém sloupku kabiny .................................................................................................. 37
Stěrač a ostřikovač předního okna .............................................................................................................. 37
Cyklovač předního stěrače .......................................................................................................................... 37
Stěrač zadního okna .................................................................................................................................... 38
Tryska ostřikovače ....................................................................................................................................... 38
Nádobka ostřikovače ................................................................................................................................... 38
Panel přístrojové desky ............................................................................................................................... 39
Přepínač světel ............................................................................................................................................ 40
Spínač varovných světel .............................................................................................................................. 40
Přepínač světel mezi maskou a kabinou ..................................................................................................... 40
Přepínač směrníků, tlumených a dálkových světel a houkačky .................................................................. 40
Spínací skříňka ............................................................................................................................................ 41
Klíček v poloze '0' ........................................................................................................................................ 41
Klíček v poloze 'l' ......................................................................................................................................... 41
Klíček v poloze 'll' ........................................................................................................................................ 41
Páka ruční regulace paliva .......................................................................................................................... 42
Pedály a páky .............................................................................................................................................. 42
Páka řazení rychlosti ................................................................................................................................... 42
Schéma řazení rychlostních stupňů ............................................................................................................ 42
Páka řazení reverzace ................................................................................................................................. 43
Páka řazení reduktoru plazivých rychlostí ................................................................................................... 43
Páka řazení silničních a redukovaných rychlostí ......................................................................................... 43
Páka zapínání náhonu vývodového hřídele ............................................................................................... 44
Páka řazení otáček vývodového hřídele ..................................................................................................... 44
Páka ruční brzdy a závěsu pro jednonápravový přívěs .............................................................................. 44
Odpojovač baterie ....................................................................................................................................... 45
Palivová nádrž ............................................................................................................................................. 45
Vypouštěcí otvor palivové nádrže................................................................................................................ 45
Nádrž na močovinu ...................................................................................................................................... 46
Přístrojová deska ............................................................................................................................................ 47
Přístrojová deska - kontrolky ....................................................................................................................... 47
Přístrojová deska - přístroje ......................................................................................................................... 48
Přístrojová deska - tlačítka .......................................................................................................................... 48
Popis displeje............................................................................................................................................... 49
Displej - změna zobrazení ........................................................................................................................... 49
Displej - zobrazení tlaku vzduchu ve vzduchotlaké soustavě traktoru ........................................................ 52
Displej - výstraha nízkého tlaku vzduchu ve vzduchotlaké soustavě traktoru ............................................ 52
Displej - nulování (reset) údajů .................................................................................................................... 53
Displej - ruční brzda ..................................................................................................................................... 53
Displej - servisní menu ................................................................................................................................ 53
Servisní menu .............................................................................................................................................. 53
Displej - ukazatel intervalu servisních prohlídek ......................................................................................... 54
Překročení servisního intervalu ................................................................................................................... 54
Vynulování (reset) ukazatele intervalu servisních prohlídek ....................................................................... 54
Signalizace chyb .......................................................................................................................................... 55
Displej - chybová hlášení ............................................................................................................................. 55
Popis displeje chybová hlášení ................................................................................................................... 56
Symboly uzlů traktoru .................................................................................................................................. 56
Displej - historie závad ................................................................................................................................ 56
Displej - nastavení jazykové mutace ........................................................................................................... 57
Displej - podsvícení displeje ........................................................................................................................ 57
Displej - nastavení denního a nočního podsvícení displeje ........................................................................ 58
Displej - nastavení automatického režimu podsvícení displeje ................................................................... 59
Displej - nastavování a kalibrace ................................................................................................................. 60
Kalibrace pojezdové rychlosti ...................................................................................................................... 61
Systém úpravy výfukových spalin - nastavování ......................................................................................... 62
Přístrojová deska - upozornění.................................................................................................................... 62
Doplnit palivo ............................................................................................................................................... 62
Doplnit močovinu ......................................................................................................................................... 62
Vysoká teplota chladicí kapaliny.................................................................................................................. 63
Zanesení výtlačného filtru hydrauliky .......................................................................................................... 63
OBSAH
4
Signalizace sedala řidiče ............................................................................................................................. 64
Systém dodatečné úpravy spalin .................................................................................................................. 65
Podmínky pro činnost DPF .......................................................................................................................... 66
Signalizace chyb systému DPF ................................................................................................................... 67
Podmínky pro činnost systému SCR ........................................................................................................... 67
Močovina (močovinový roztok AUS 32, DEF) ............................................................................................. 68
Zásady bezpečné manipulace s močovinou (AUS 32, DEF) ...................................................................... 68
Signalizace chyb systému SCR................................................................................................................... 69
Signalizace množství močoviny v nádrži ..................................................................................................... 69
Signalizace chyb DPF a SCR na displaji přístrojové desky ....................................................................... 70
Omezení výkonu a otáček motoru ............................................................................................................... 71
Signalizace zaplnění DPF ........................................................................................................................... 72
Dlouhodobé odstavení traktoru ................................................................................................................... 72
Opravy a údržba systému dodatečné úpravy spalin ................................................................................... 72
Systém úpravy výfukových spalin - nastavování ......................................................................................... 73
Automatická regenerace filtru pevných částic - REGEN. AUTO ................................................................. 73
Blokování regenerace filtru pevných částic - REGEN. INHIBIT .................................................................. 74
Jízdní provoz .................................................................................................................................................. 75
Startování motoru ........................................................................................................................................ 75
Zakázané startování .................................................................................................................................... 75
Pokud motor nenastartujete ........................................................................................................................ 76
Signalizace poruch systému žhavení .......................................................................................................... 76
*Ohřívač chladící kapaliny ........................................................................................................................... 76
Startování motoru s použitím ohřívače chladící kapaliny ............................................................................ 77
Bezprostředně po startu .............................................................................................................................. 77
Zahřívání motoru ......................................................................................................................................... 77
Signalizace chyb .......................................................................................................................................... 78
Signalizace omezení výkonu a otáček motoru ............................................................................................ 78
Signalizace chyb systému dodatečné úpravy spalin ................................................................................... 79
Filtr pevných částic ...................................................................................................................................... 79
Filtr pevných částic - signalizace činnosti a závad systému ....................................................................... 80
Regenerace filtru pevných částic................................................................................................................. 80
Rozjezd ........................................................................................................................................................ 81
Řazení silničních a redukovaných rychlostí ................................................................................................ 82
Řazení rychlostních stupňů ......................................................................................................................... 82
Volba směru jízdy - páka řazení reverzace ................................................................................................. 82
Páka řazení reduktoru plazivých rychlostí ................................................................................................... 82
Řazení z nižšího na vyšší rychlostní stupeň ............................................................................................... 83
Řazení z vyššího na nižší rychlostní stupeň ............................................................................................... 83
Jízda do svahu ............................................................................................................................................ 83
Jízda ze svahu ............................................................................................................................................. 83
Uzávěrka diferenciálu .................................................................................................................................. 84
Ovládání přední hnací nápravy ................................................................................................................... 84
Jízda se zapnutou přední hnací nápravou .................................................................................................. 85
Ruční brzda - signalizace ............................................................................................................................ 85
Nožní brzdy.................................................................................................................................................. 86
Nouzové brzdění ......................................................................................................................................... 86
Brzdy přívěsů a návěsů ............................................................................................................................... 86
Připojení systému ABS přívěsu nebo návěsu ............................................................................................. 86
Tlačítko dočasné deaktivace brzd přívěsu nebo návěsu ............................................................................ 87
Výstražná signalizace poklesu tlaku vzduchu ............................................................................................. 87
Vzduchové brzdy přívěsů a návěsů ............................................................................................................ 88
Jednohadicové a dvouhadicové brzdy ........................................................................................................ 88
Jednohadicové brzdy ................................................................................................................................... 88
Dvouhadicové brzdy .................................................................................................................................... 88
Hydraulické brzdy přívěsů ........................................................................................................................... 89
Zapojování a odpojování rychlospojek hydraulických brzd přívěsů ............................................................ 89
Zásuvka pro připojení elektroinstalace přívěsu nebo návěsu ..................................................................... 89
Zastavení traktoru - ruční brzda .................................................................................................................. 90
Zastavení motoru ......................................................................................................................................... 90
Opuštění traktoru ......................................................................................................................................... 90
Výstražná signalizace poruchy hydrostatického řízení ............................................................................... 91
Důležité upozornění ..................................................................................................................................... 91
OBSAH
5
Omezení pojezdové rychlosti ..................................................................................................................... 91
Zajíždění traktoru ........................................................................................................................................... 93
Všeobecné zásady při zajíždění nového traktoru v průběhu prvních 100 Mh provozu............................... 93
V průběhu prvních 10 Mh ............................................................................................................................ 93
Od 100 Mh ................................................................................................................................................... 93
Transportní využití ......................................................................................................................................... 95
Přední závěs ................................................................................................................................................ 95
Etážový rychlostavitelný závěs .................................................................................................................... 95
Výškové nastavení a demontáž etážového závěsu CBM ........................................................................... 96
Automatická hubice etážového závěsu CBM .............................................................................................. 96
Modulární systém závěsů pro přívěsy a návěsy ......................................................................................... 97
Modul konzola výkyvného táhla .................................................................................................................. 97
Modul konzola výkyvného táhla s pevným čepem ...................................................................................... 97
Modul konzola s koulí ø 80 .......................................................................................................................... 97
Tažná lišta ................................................................................................................................................... 98
Závěs pro jednonápravový přívěs CBM ...................................................................................................... 98
Zapojení jednonápravového přívěsu ........................................................................................................... 98
Odpojení jednonápravového přívěsu .......................................................................................................... 98
Hák závěsu pro jednonápravový přívěs ...................................................................................................... 99
Agregace s návěsem a přívěsem ................................................................................................................ 99
Maximální dovolené svislé statické zatížení závěsů pro přívěsy a návěsy ............................................... 100
Pohon zemědělských strojů ....................................................................................................................... 101
Práce s vývodovým hřídelem .................................................................................................................... 101
Páka řazení závislých a nezávislých otáček - nízký tlak vzduchu ve vzduchotlakém systému traktoru ................... 101
Zadní vývodový hřídel – upozornění ......................................................................................................... 102
Nastavení zobrazení otáček zadního vývodového hřídele ........................................................................ 102
Zobrazení počtu otáček vývodových hřídelů ............................................................................................. 103
Výměnné koncovky zadního vývodového hřídele ..................................................................................... 103
Ovládací prvky vývodových hřídelů ........................................................................................................... 103
Zadní vývodový hřídel - páka řazení závislých a nezávislých otáček ....................................................... 103
Zadní vývodový hřídel - páka řazení otáček vývodového hřídele ............................................................. 104
Tlačítka zapínání vývodových hřídelů ....................................................................................................... 104
Režimy práce vývodových hřídelů ............................................................................................................. 104
Zapínání zadního vývodového hřídele - nezávislé otáčky - běžný režim práce ........................................ 105
Zapínání zadního vývodového hřídele - nezávislé otáčky - stacionární režim práce ............................... 106
Vypínání zadního vývodového hřídele - nezávislé otáčky ........................................................................ 107
Zapínání zadního vývodového hřídele - závislé otáčky - běžný režim práce ............................................ 108
Zapínání zadního vývodového hřídele - závislé otáčky - stacionární režim práce ................................... 109
Přední vývodový hřídel .............................................................................................................................. 110
Zapnutí předního vývodového hřídele - běžný režim práce ...................................................................... 110
Zapnutí předního vývodového hřídele - stacionární režim práce ............................................................. 111
Vypnutí předního vývodového hřídele ....................................................................................................... 111
Maximální přenášený výkon ...................................................................................................................... 112
Pohon strojů s většími setrvačnými hmotami ............................................................................................ 112
Hydraulické zařízení ..................................................................................................................................... 113
Hydraulické zařízení .................................................................................................................................. 113
Ovladač rychlosti spouštění tříbodového závěsu ...................................................................................... 113
Způsoby regulace vnitřního okruhu hydrauliky .......................................................................................... 113
Ovládací prvky vnitřního okruhu hydrauliky ............................................................................................... 114
Volná (plovoucí) poloha ............................................................................................................................. 114
Stavitelný doraz ......................................................................................................................................... 114
Ovladač citlivosti systému hydrauliky ........................................................................................................ 115
Polohová regulace zdvihu zadního tříbodového závěsu ........................................................................... 115
Silová regulace zdvihu zadního tříbodového závěsu ................................................................................ 116
Smíšená regulace zdvihu zadního tříbodového závěsu ............................................................................ 116
Vnější ovládání zadních ramen hydrauliky ................................................................................................ 117
Vnější okruh hydrauliky ............................................................................................................................. 117
Aretace ovládacích pák ............................................................................................................................. 118
Funkce ovládacích pák vnějšího okruhu hydrauliky .................................................................................. 119
Funkce ovládacích pák vnějšího okruhu hydrauliky u jednosekčního rozvaděče ..................................... 120
Ovládání předního tříbodového závěsu .................................................................................................... 121
Přední vývody vnějšího okruhu hydrauliky ................................................................................................ 122
Ovládání předních vývodů vnějšího okruhu hydrauliky ............................................................................. 122
OBSAH
6
Rychlospojky se zachycením odkapů ....................................................................................................... 123
Zapojování a odpojování rychlospojek ...................................................................................................... 123
Odebírané množství oleje z vnějších vývodů hydrauliky ........................................................................... 123
Připojení strojů a nářadí na vnější okruh hydrauliky ................................................................................. 124
Závěsy ............................................................................................................................................................ 125
Zadní tříbodový závěs ............................................................................................................................... 125
Bezpečnostní zásady při práci s tříbodovým závěsem ............................................................................. 125
Výškové nastavení zvedacích táhel .......................................................................................................... 126
Pevná a volná poloha dolních táhel hydrauliky ......................................................................................... 126
Omezovací táhla ........................................................................................................................................ 126
Horní táhlo ................................................................................................................................................. 127
Volba otvorů v konzole .............................................................................................................................. 127
*Dolní táhla s výsuvnými koncovkami ....................................................................................................... 128
*Dolní táhla s háky CBM ............................................................................................................................ 128
Zabezpečení dolních táhel s háky CBM .................................................................................................... 128
*Přední tříbodový závěs ............................................................................................................................ 129
Ovládání předního tříbodového závěsu .................................................................................................... 129
Seřízení rychlosti spouštění předního tříbodového závěsu ...................................................................... 130
Hydraulické zajištění předního tříbodového závěsu .................................................................................. 130
Pracovní a transportní poloha předního tříbodového závěsu ................................................................... 130
Jízda se zemědělskými stroji uchycenými v předním tříbodovém závěsu ................................................ 130
Změna rozchodu kol .................................................................................................................................... 131
Změna rozchodu předních kol u přední hnací nápravy ............................................................................. 131
Rozchody předních kol přední hnací nápravy traktorů vybavených šroubovanými patkovými disky ....... 131
Možné nastavitelné rozchody předních kol přední hnací nápravy traktorů ............................................... 131
Rozchody předních kol přední hnací nápravy traktorů vybavených pevnými disky .................................. 132
Sbíhavost předních kol .............................................................................................................................. 133
Seřízení sbíhavosti kol u přední hnací nápravy ........................................................................................ 133
Nastavení dorazů kol u přední hnací nápravy ........................................................................................... 134
Blatníky přední hnací nápravy ................................................................................................................... 134
Změna rozchodu zadních kol .................................................................................................................... 135
Rozchody zadních kol traktorů vybavených šroubovanými patkovými disky ............................................ 135
Nastavení rozchodu zadních kol ............................................................................................................... 136
Rozchody zadních kol traktorů vybavených pevnými disky ...................................................................... 136
Přídavná závaží ............................................................................................................................................ 137
Závaží před maskou kapoty ...................................................................................................................... 137
Závaží předního tříbodového závěsu ........................................................................................................ 137
Závaží zadních kol ..................................................................................................................................... 137
Ventil pro plnění vzdušnic kapalinou ......................................................................................................... 138
Založení předních kol ................................................................................................................................ 138
Postup při plnění pneumatik kapalinou ..................................................................................................... 138
Postup při vypouštění kapaliny z pneumatik ............................................................................................. 139
Mrazuvzdorný roztok pro plnění pneumatik .............................................................................................. 139
Elektrická instalace ...................................................................................................................................... 141
Základní servisní informace ....................................................................................................................... 141
Akumulátorová baterie ............................................................................................................................... 142
Odpojovač baterie ..................................................................................................................................... 142
Údržba akumulátorové baterie .................................................................................................................. 143
Alternátor ................................................................................................................................................... 144
Údržba alternátoru ..................................................................................................................................... 144
Přetížení elektrické instalace ..................................................................................................................... 144
Panely pojistek .......................................................................................................................................... 145
Kontrola seřízení světel v masce traktoru ................................................................................................. 149
Seřízení světel v masce traktoru ............................................................................................................... 149
Seznam žárovek ........................................................................................................................................ 150
Údržba traktoru ............................................................................................................................................. 151
Servisní prohlídky ...................................................................................................................................... 151
Úkony prováděné denně vždy před zahájením práce ............................................................................... 151
Úkony prováděné každých 50 Mth ............................................................................................................ 151
Úkony prováděné každých 100 Mth .......................................................................................................... 151
Úkony prováděné každých 500 Mth .......................................................................................................... 151
Úkony prováděné mimo interval 500 Mth .................................................................................................. 152
Úkony prováděné jednou měsíčně ............................................................................................................ 152
OBSAH
7
Výměny náplní a filtrů ................................................................................................................................ 153
Používané provozní kapaliny a náplně - množství .................................................................................... 154
Provozní náplně ZETOR ........................................................................................................................... 154
Oleje pro motory ........................................................................................................................................ 154
Oleje do převodových ústrojí traktorů ........................................................................................................ 154
Oleje do přední hnací nápravy .................................................................................................................. 154
Olej do hydrostatického řízení pro traktory ................................................................................................ 154
Specifikace oleje pro motory Zetor, které jsou vybaveny filtrem pevných částic ...................................... 154
Specifikace oleje do skříně převodovky a rozvodovky .............................................................................. 155
Specifikace oleje do portálů ....................................................................................................................... 155
Specifikace oleje do přední hnací nápravy ................................................................................................ 155
Specifikace oleje do hydrostatického řízení pro traktory ........................................................................... 155
Další doporučené provozní náplně testované v traktorech Zetor .............................................................. 155
Oleje pro motory Zetor, které jsou vybaveny filtrem pevných částic ......................................................... 155
Oleje do skříně převodovky a rozvodovky ................................................................................................. 155
Oleje do portálů ......................................................................................................................................... 156
Oleje do přední hnací nápravy .................................................................................................................. 156
Olej do hydrostatického řízení pro traktory ................................................................................................ 157
Oleje do předního vývodového hřídele ...................................................................................................... 157
Plastické mazivo pro traktor ...................................................................................................................... 157
Kapalina do chladicího systému traktorů ................................................................................................... 158
Kapalina pro ovládání pojezdové spojky ................................................................................................... 158
Palivo pro motory Zetor, které jsou vybaveny filtrem pevných částic ........................................................ 158
Močovina (močovinový roztok AUS 32) .................................................................................................... 158
Mazací plán traktoru .................................................................................................................................. 159
Bezpečnostní pokyny pro mazání traktoru ................................................................................................ 159
Pevná přední hnaná náprava .................................................................................................................... 159
Závěs pro jednonápravový přívěs ............................................................................................................. 159
Přední tříbodový závěs .............................................................................................................................. 159
Tříbodový závěs ........................................................................................................................................ 160
Hubice závěsu pro přívěs .......................................................................................................................... 160
Konzola horního táhla ................................................................................................................................ 160
Čep vypínání spojky .................................................................................................................................. 160
Čep páky reverzace ................................................................................................................................... 161
Technická údržba traktorů po generální opravě uzlů ................................................................................ 161
Pokyny k údržbě .......................................................................................................................................... 163
Otevírání přední kapoty ............................................................................................................................. 163
Kontrola množství oleje v motoru .............................................................................................................. 163
Vypouštění oleje z motoru ......................................................................................................................... 163
Výměna plnoprůtočného čističe motorového oleje .................................................................................... 164
Nalévání oleje do motoru ........................................................................................................................... 164
Výměna filtrační vložky odlučovače oleje odvětrání klikové skříně ........................................................... 164
Výměna filtrační vložky paliva ................................................................................................................... 165
Odvzdušnění palivového systému ............................................................................................................. 165
Pokyny k údržbě suchého čističe vzduchu ................................................................................................ 166
Regenerace hlavní vložky čističe vzduchu ................................................................................................ 166
Výměna pojistné vložky čističe vzduchu ................................................................................................... 166
Zpětná montáž vložek čističe vzduchu ...................................................................................................... 166
Kontrola množství oleje v nádržce hydrostatického řízení ........................................................................ 167
Výměna oleje a filtrační vložky hydrostatického řízení .............................................................................. 167
Odvzdušnění hydraulického okruhu hydrostatického řízení ...................................................................... 168
Výměna hadic hydrostatického řízení ....................................................................................................... 168
Výměna chladící kapaliny .......................................................................................................................... 169
Kontrola a výměna oleje v převodovce, rozvodovce a portálech zadní nápravy ...................................... 169
Vypouštěcí a kontrolní otvory .................................................................................................................... 170
Výměna oleje v převodovém ústrojí .......................................................................................................... 170
Výměna sacího filtru .................................................................................................................................. 171
Výměna vložky čističe oleje u výtlačného filtru čerpadla hydrauliky ......................................................... 171
Výměna vložky čističe oleje u výtlačného filtru brzdového systému ......................................................... 171
Přední vývodový hřídel .............................................................................................................................. 172
Nalévací, kontrolní a vypouštěcí otvor oleje přední hnací nápravy ........................................................... 172
Nalévací, kontrolní a vypouštěcí otvor oleje reduktorů předních kol ......................................................... 172
Doplňování kapaliny ovládání spojky ........................................................................................................ 172
OBSAH
8
Vyčištění filtrů topení ................................................................................................................................. 173
Vzduchový filtr s aktivním uhlíkem ............................................................................................................ 173
Návod k montáži uhlíkového filtru ............................................................................................................. 173
Údržba klimatizace .................................................................................................................................... 174
Vypouštění kondenzátu ze vzduchojemu .................................................................................................. 174
Kontrola těsnosti vzduchových soustav .................................................................................................... 175
Pracovní tlak vzduchových brzd ................................................................................................................ 175
Údržba a ošetření pneumatik .................................................................................................................... 175
Odstavení traktoru a doporučené body pro zvedání traktoru .................................................................... 176
Údržba filtru pevných částic ....................................................................................................................... 176
Seřizování ...................................................................................................................................................... 177
Napnutí klínového řemene ........................................................................................................................ 177
Odvzdušňování brzdového systému traktoru ............................................................................................ 177
Odvzdušnění brzd zadních kol .................................................................................................................. 178
Odvzdušnění brzd předních kol ................................................................................................................ 178
Odvzdušnění tlakovzdušné brzdové soustavy pro přívěsy ....................................................................... 179
Odvzdušnění hydraulických brzd přívěsu ................................................................................................. 179
Kontrola a seřízení nožní a ruční brzdy ..................................................................................................... 180
Seřízení nožní brzdy .................................................................................................................................. 180
Seřízení ruční brzdy .................................................................................................................................. 180
Odvzdušňování hydraulického okruhu spojky ........................................................................................... 181
Seřízení pneumatického ovládání spojky vývodového hřídele ................................................................. 181
Seřízení pojezdové spojky motoru ............................................................................................................ 182
Seřízení závěsu pro jednonápravový přívěs ............................................................................................. 182
Seřízení bowdenu ...................................................................................................................................... 182
Hlavní technické parametry ........................................................................................................................ 183
Hlavní rozměry traktoru (mm) .................................................................................................................... 183
Technická data motorů .............................................................................................................................. 184
Dovolené max. zatížení přední nápravy traktory s předním náhonem (kg) .............................................. 185
Dovolené max. zatížení zadní nápravy (kg) .............................................................................................. 185
Dovolená maximální hmotnost soupravy 'traktor + nesený stroj' (kg) ....................................................... 185
Podmínka řiditelnosti ................................................................................................................................. 185
Únosnost předních pneumatik ................................................................................................................... 186
Únosnost zadních pneumatik .................................................................................................................... 187
Změna nosnosti předních pneumatik % .................................................................................................... 189
Změna nosnosti zadních pneumatik % ..................................................................................................... 189
Povolené kombinace kol pro traktory s přední hnací nápravou ................................................................ 189
Zvedací síla tříbodového závěsu ............................................................................................................... 190
Výkon ......................................................................................................................................................... 190
Tahová síla ................................................................................................................................................ 190
Rychlost traktoru v km/h ............................................................................................................................ 191
Traktor vybaven synchronizovanou převodovkou a reverzací - rychlost 30 km/h .................................... 191
Traktor vybaven synchronizovanou převodovkou a reverzací - rychlost 40 km/h .................................... 192
Traktor vybaven reduktorem pro plazivé rychlosti - rychlost 30 km/h ....................................................... 193
Traktor vybaven reduktorem pro plazivé rychlosti - rychlost 40 km/h ....................................................... 194
Otáčky zadního nezávislého vývodového hřídele ..................................................................................... 195
Otáčky předního vývodového hřídele Zuidberg......................................................................................... 195
Vnější obrysový a stopový průměr zatáčení - traktory s předním náhonem ............................................. 195
Výpočet mezního zatížení traktoru ............................................................................................................ 196
Rejstřík ........................................................................................................................................................... 199
OBSAH
9
POZNÁMKY
10
P18N034
1. Výrobní štítek traktoru
2. Výrobní číslo kabiny
3. Výrobní číslo motoru
4. Výrobní číslo traktoru
Při objednávání náhradních dílů a veškerém písemném i ústním styku používejte údajů o Vašem
traktoru, které si zaznačte do níže uvedených rámečků.
Typ traktoru
Výrobní číslo traktoru
Výrobní
č
íslo motoru
UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍCH ČÍSEL
11
Ozna
č
ení 'vpravo', 'vlevo', 'vp
ř
edu', 'vzadu' platí ve
směru jízdy traktoru.
P18N105
UMÍSTĚNÍ VÝROBNÍCH ČÍSEL
12
V
ě
nujte zvý
š
enou pozornost
č
ástem návodu k obsluze a údr
ž
b
ě
,
které jsou ozna
č
eny tímto
symbolem.
Symbol naleznete u všech důležitých upozornění, která se týkají bezpečnosti provozu. Řiďte se těmito
upozorněními a jednejte v těchto případech zvlášť opatrně! Informujte o těchto upozorněních Vaše
spolupracovníky a ostatní uživatele.
Kapitoly označené tímto symbolem důkladně prostudujte před započetím obsluhy, prováděním oprav
a seřizováním traktoru.
Jeden s těchto symbolů naleznete u všech důležitých upozornění, která se týkají
obsluhy, seřizování a oprav spouštěče. Řiďte se těmito upozorněními a jednejte v těchto případech zvlášť
opatrně!
Tímto symbolem jsou označeny části návodu k obsluze týkající se ochrany životního prostředí.
Popřípadě pasáže popisující nakládání s nebezpečnými odpady.
∗Tímto symbolem je označeno příslušenství traktoru montované ve výrobním závodě na přání zákazníka.
Tímto symbolem jsou označeny pasáže návodu k obsluze týkající se pouze modelů vybavených
filtrem pevných částic DPF.
Tímto symbolem jsou označeny horké povrchy. Při práci v jejich blízkosti dbejte zvýšené
opatrnosti, nebezpečí úrazu.
Příslušenství, které není standardně, nebo * na přání zákazníka namontováno od výrobce (ze
závodu), nemůže být předmětem reklamace!
Všeobecné bezpečnostní předpisy
S traktorem smí pracovat jen vyškolený pracovník, který má platné oprávnění k řízení traktoru a je
důkladně seznámen s provozními a bezpečnostními zásadami.
Kromě upozornění týkajících se bezpečnosti, uvedených v Návodu k obsluze, jste povinni respektovat
všeobecně platné bezpečnostní a dopravní předpisy země, ve které je traktor užíván.
Správný oděv
Nenoste volně vlající neupnutý oděv a volně vlající dlouhé vlasy.
Při vykonávání všech prací používejte vhodné (předepsané) osobní ochranné prostředky (pracovní
obuv, rukavice, brýle atd.)
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
13
Spou
š
t
ě
ní motoru
Startujte pouze z pracoviště řidiče při plně sešlápnutém pedálu spojky.
Nebezpečí smrti při startování zkratováním svorek spouštěče!
Klíček musí být ve spínací skříňce v poloze 'I'.
Při zahřívání motoru * elektrickým ohřívačem zasuňte zástrčku přívodu elektrického proudu nejprve
do ohřívače a potom připojte na síť. Po ukončení zahřívání odpojte nejprve zařízení od elektrické sítě.
Pozor nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Spouštění motoru sjížděním ze svahu není dovoleno.
Rozjíždět traktor za účelem spouštění motoru pomocí druhého traktoru nebo jiného vozidla je
dovoleno jen s použitím tažné tyče.
Jízdní provoz
Hadice hydrostatického řízení, brzd a palivového systému je nutno kontrolovat denně a v případě
zjištění příznaků poškození proveďte ihned jejich výměnu. Jako příznak poškození hadice je možno
uvést: - trhlinky na povrchu hadice, uvolnění předpětí spojení hadice, (což lze ověřit snadným
stažením hadice z přípojky) a mechanické poškození hadice. Hadice s označenou životností je nutné
po uplynutí udané lhůty životnosti ihned vyměnit.
Brzdy a řízení musí být stále v perfektním stavu.
Při jízdě na komunikacích, s přívěsy, nářadím musí být brzdové pedály spojeny západkou.
Jízda z kopce bez zařazeného převodového stupně je zakázána!
Zvláštní pozornost věnujte řízení traktoru na svahu, rozbláceném, písčitém, zledovatělém a nerovném
terénu.
Dodržujte max. stanovený úhel svahové dostupnosti 12°u traktorů s přední hnací nápravou.
Respektujte celkovou dovolenou hmotnost soupravy udanou na výrobním štítku traktoru, případně na
blatníku zadního kola.
Při jízdě v zatáčce nepoužívejte uzávěrku diferenciálu.
Nastupování a vystupování z jedoucího traktoru je zakázáno.
Při jízdě se stroji zavěšenými v zadních závěsech nesmí klesnout zatížení řízené nápravy pod 18 %
okamžité hmotnosti soupravy.
Při jízdě traktoru se zemědělskými stroji zavěšenými v předním tříbodovém závěsu snižte pojezdovou
rychlost traktoru na 20 km.h-1.
Při agregaci traktoru se stroji dbejte na možné zhoršení stability soupravy, která může být ovlivněna
připojeným strojem.
Při agregaci traktorů Zetor se stroji a nářadím s velkým tahovým odporem, kdy otáčky motoru klesají
a motor má tendenci se zastavit nesmí být při práci s těmito stroji používány redukované převodové
stupně 1R, 2R, 3R (hrozí překroucení hřídelů).
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
14
Nebezpe
č
í p
ř
evrácení traktoru
Riziko převrácení traktoru se zvyšuje zejména při
použití úzkého rozchodu kol
nepřiměřené pojezdové rychlosti traktoru
jízdě svahem po vrstevnici nebo při otáčení se ve svahu
projíždění příkopů, prohlubní, při jízdě blízko okraje příkopů, výmolů, srázů nebo při jízdě po okrajích
vodních toků a ploch
vyjíždění do prudkého svahu, hrozí převrácení traktoru směrem vzad
jízdě s přívěsem, návěsem nebo strojem připojeným v tříbodovém závěsu, který zvyšuje těžiště
traktoru nebo soupravy
sklápění přívěsů nebo návěsů
Nejsou vyjmenovány všechny případy, které mohou způsobit převrácení traktoru. Věnujte se
řízení traktoru a buďte připraven řešit situace, které mohou ohrozit stabilitu stroje.
Doprava osob, obsluha
Na traktoru smí být přepravováno jen tolik osob, kolik je uvedeno v technickém průkazu.
Osoby, které nejsou pověřeny prací s přídavným zařízením traktoru, se nesmí zdržovat mezi
traktorem a závěsným strojem (nářadím).
Dříve než se s traktorem rozjedete, prověřte si, zda Vám v jízdě nebrání přítomnost nepovolané
osoby nebo nějaká překážka.
Vyproštění, tlačení
K vyproštění zapadlého traktoru používejte tažné tyče nebo lana uchycené v předním závěsu
Nikdy nepoužívejte řetězy! Při přetržení řetězu hrozí nebezpečí smrti!
Při vyprošťování je nebezpečné zdržovat se v blízkosti tažného lana.
Je zakázáno používat nápravy traktoru (jednotlivá pojezdová kola) jako naviják při vyprošťování
zapadlého traktoru.
Přední závěs slouží pouze pro odtažení nebo vyprošťění samotného traktoru tj. bez přívěsu, nebo
jiného přídavného zařízení. Více v kapitole TRANSPORTNÍ VYUŽITÍ.
Nikdy nevyprošťujte traktor při zařazených redukovaných rychlostech.
Při tlačení jiných vozidel (vleků, přívěsů, apod.) traktorem, nikdy nepoužívejte mezi traktor a tlačený
předmět volně vložená břevna nebo tyče.
V případě použití traktoru jako vyprošťovacího nebo tažného prostředku používejte pouze zadní
závěs.
Při tažení traktoru je nutno mít ovládací páku řazení redukce v poloze neutrál.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
15
Opu
š
t
ě
ní traktoru
Traktor parkujte pouze na rovině a pokud to nelze, tak ve svahu založte kolo klínem.
Neparkujte traktor s neseným nářadím ve zvednuté poloze.
Pro vystupování z traktoru používejte běžně levou stranu traktoru. Rozhlédněte se zda nepřijíždí
nějaké vozidlo, které by mohlo při vystupování ohrozit vaši bezpečnost.
Pro vystupování používejte stupaček a přidržujte se madel. Dbejte zvýšené opatrnosti v prostoru
řadící páky převodů a páky ruční regulace dodávky paliva.
Při opouštění traktoru s motorem v chodu, zabrzděte ruční brzdou.
Při opuštění traktoru s nářadím připojeným v předním nebo zadním tříbodovém závěsu, musí být
tříbodový závěs s tímto nářadím spuštěn do dolní polohy.
Traktor nesmí být opuštěn se zdviženým nářadím v tříbodových závěsech.
Před opuštěním traktoru nezapomeňte traktor zabrzdit ruční brzdou (zařadit převodový stupeň),
vyjmout klíček ze spínací skříňky a uzamknout kabinu.
U traktoru vybaveného reverzací zařaďte páku reverzace do polohy pro jízdu vpřed.
Pouze při zastaveném motoru
Veškeré práce spojené s doplňováním paliva, čistěním, promazáváním a seřizováním traktoru, či
závěsných strojů, se mohou provádět jen při zastaveném motoru a zastavení pohyblivých částí
traktoru, mimo kontrolu funkce brzd, hydrauliky a nabíjení.
V uzavřené budově nebo místnosti může motor traktoru běžet pouze v případě, je-li zajištěna
dostatečná ventilace. Výfukové plyny jsou zdraví škodlivé.
Zásady protipožární bezpečnosti
Doplňování paliva provádějte nejlépe po ukončení práce a při zastaveném motoru.
V letním období nedoplňujte palivovou nádrž až docela po okraj. Rozlité palivo ihned utřete.
Nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného plamene a nekuřte.
Při kontrole hladiny elektrolytu v akumulátorové baterii nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň.
V prostředí zvýšeného požárního nebezpečí (seníky, stohy apod.) dbejte na důsledné dodržování
požárních bezpečnostních pokynů.
Traktory nejsou z výrobního závodu vybaveny hasícím p
ř
ístrojem.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
16
Ochrana zdraví a životního prostředí
Traktory nejsou vybaveny speciálními filtry vzduchu nasávaného do kabiny. Nejsou proto určeny
k práci s aerosoly a jinými zdraví škodlivými látkami.
Chladicí kapalina, brzdová kapalina, petroleje, motorové nafty, minerální oleje a ostatní ropné
výrobky, kterých se používá pro provoz a ošetření traktoru, mohou způsobit při přímém styku s po-
kožkou různá kožní onemocnění, mají dráždivý účinek na sliznici, oči, zažívací ústrojí a horní cesty
dýchací. Některé z nich mohou při jejich použití, způsobit i celkovou otravu.
Pracovníci, kteří přicházejí do styku s ropnými výrobky, jsou povinni důsledně dodržovat bezpečnostní
a hygienické směrnice, používat vhodné ochranné prostředky a pracovat v dobře větraných
prostorách.
Při práci s ropnými výrobky
Po ukončení práce, nebo před jídlem je nutno se důkladně umýt nedráždivým mycím prostředkem
a ruce ošetřit vhodnou reparační mastí, nebo krémem.
Při zapojování a odpojování rychlospojek hydraulických okruhů odstraňte libovolným textilním
materiálem zbytkový olej, který zůstává v zásuvce, případně na zástrčce rychlospojky.
Likvidace odpadu
Při likvidaci traktoru nebo jeho částí (včetně provozních kapalin) po ukončení jejich životnosti je každý
povinen řídit se příslušnými ustanoveními platných zákonů a prováděcími vyhláškami k těmto
zákonům té země, ve které je traktor provozován. Poslední prodejce traktoru je ze zákona
o odpadech povinen při prodeji informovat spotřebitele o způsobu zajištění zpětného odběru
některých použitých částí traktoru. Jedná se o oleje a další provozní kapaliny, akumulátory
a pneumatiky. Zpětný odběr těchto použitých výrobků musí být proveden bez nároku na úplatu za
tento odběr od spotřebitele.
Preventivní denní údržba
Provádějte denně nebo nejpozději po každých 8 - 10 odpracovaných motohodinách.
Bezpečnostní kabina
Dojde-li k poškození ochranného rámu bezpečnostní kabiny korozí, havárií nebo jiným způsobem
musí být bezpečnostní kabina vyměněna.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
17
Klimatizace
V žádném případě není možno demontovat, natáčet nebo jinak manipulovat se šroubením
klimatizačního systému. Může dojít k náhlému úniku chladiva a tím k místnímu rychlému ochlazení.
Při dotyku, nebo zmrznutí součástí v rukou může dojít k vážnému poškození některých tkání.
Klimatizační systém je vybaven rychlospojkami, které umožní v případě potřeby oddělit kabinu od těla
traktoru bez úniku chladiva. Zásahy do klimatizačního systému svěřte odbornému servisu.
Elektrická instalace
Do elektrické instalace traktoru nesmí být prováděny žádné dodatečné zásahy (připojování
dalších el. spotřebičů) z důvodu jejího možného přetížení!
Hodnoty elektrické instalace jsou:
Jmenovité napětí 12 V =
Ukostřený pól ( - )
Používání startovacích vozíků či pomocných zdrojů s jiným napětím nebo polaritou může způsobit
vážné poruchy traktoru.
Při manipulaci s akumulátorovou baterií je nutno dbát zvýšené opatrnosti a vyvarovat se zkratů.
U traktorů vybavených odpojovačem baterie, tento při manipulaci s baterií vypněte.
Traktory Zetor nelze provozovat s odpojenou akumulátorovou baterií, může dojít k vážné poruše
traktoru.
Práce v chemicky agresivním prostředí
Pokud traktor pracuje v chemicky agresivním prostředí (např. práce s chemickými postřiky, umělými
hnojivy, v prostředí se zvýšenou koncentrací soli apod.), je nutno vždy po ukončení práce traktor
důkladně očistit nebo neutralizovat dle pokynů výrobce chemicky agresivní látky a očistit.
Sedadlo řidiče
Pokud je sedadlo řidiče vybaveno bezpečnostním pásem, při provozu traktoru je nutné tento
zádržný systém používat.
Sedadlo spolujezdce
UPOZORN
Ě
NÍ:
Přeprava osob na sedadle pro spolujezdce je povolena
pouze při silniční přepravě.
-Přeprava spolujezdce mimo sedadlo určené
k tomuto účelu je zakázána.
- Použití sedadla pro spolujezdce během práce
s traktorem (např. během práce na poli) je výslovně
zakázáno.
- Použití bezpečnostního pásu na sedadle spolujezdce
se řídí platnými předpisy.V tomto směru dodržujte
p
ředpisy platné v zemi, v níž je traktor provozován.
FH13N002
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
18
Ochrana kabiny proti aerosol
ů
m
Úroveň vnějšího a vnitřního hluku.
Vystavení účinku hluku vyšších úrovní po delší dobu může vést k poruchám sluchu, případně
i k hluchotě. Chraňte svůj sluch ochrannými prostředky, např. sluchátky, zátkami do uší atd.
Výsledné úrovn
ě hluku při měření hluku pro sluch osoby v blízkosti traktoru podle evropské direktivy
Nařízení EU 2015/96, příloha III.
Výsledné úrovn
ě hluku při měření hluku pro sluch řidiče podle evropské direktivy Nařízení EU 1322/2014,
příloha XIII.
Úroveň vibrací na sedadle řidiče
Traktory ZETOR jsou klasifikovány v kategorii A ve třídě I/II/III,. Kategorie A zahrnuje všechny traktory
s určenou úrovní vibrací díky podobným specifikacím konstrukce.
V následující tabulce jsou uvedeny výsledky m
ěření na testovací lavici podle Nařízení EU 1322/2014,
Příloha XIV . Hodnota a*wS je upravená hodnota účinného zrychlení vyvážená podle vibračních pohybů.
Následující tabulka platí pro všechny typové řady traktorů Zetor.
(1) Hodnoty odpovídající hmotnosti řidiče 50 kg.
(2) Hodnoty odpovídající hmotnosti řidiče 120 kg.
Kabina traktorů Zetor ve standardním provedení není
určena k práci s aerosoly a jinými zdraví škodlivými
látkami.
Úroveň ochrany kabiny ve standardním provedení je
v souladu s normou EN 15 695-1:2009, kategorie 2
(pouze prachotěsná kabina).
FH13N003
Traktor
Proxima
Vnější hluk Hluk v místě obsluhy (vnitřní).
4x2 4x4
Za jízdy Stojící Zavřená okna Otevřená
okna Zavřená okna Otevřená
okna
CL 100
30Km/h 85,0 78,2 78,8 82,0 78,5 82,0
CL 100
40Km/h 84,7 77,6 80,7 83,0 80,8 83,8
Značka sedadla Odpružení
Třída I/II/III
a*wS(1)
(m/s²)
a*wS(2)
(m/s²)
SEARS mechanické 1,24 1,06
SEARS pneumatické 1,13 1,03
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
19
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/