Hendi 205839 Používateľská príručka

User instructions

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Návod na použitie

Návod k použití

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Item: 205808

205815

205822

205839

205846

205853

205860

205877

205884

205891

205907

975404

975428

DEEP FRYERS BLUE LINE

You should read these user instructions carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere

attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед

использованием прибора

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali dôkladne

prečítať návod na použitie.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli pečlivě

přečíst návod k použití.

Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, olvassa el

ﬁgyelmesen jelen használati útmutatót.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν

χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Хранить руководство вместе с устройством.

Tento návod k použití prosím uchovávejte v blízkosti spot-

rebiče.

Uchovejte si tyto pokyny se spotřebičem

Kérjük, jelen használati útmutatót a készülékkel együtt

őrizze meg.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Использовать только в помещениях.

Pouze k použití v interiéru.

Pouze pro vnitřní použití

Csak beltéri használatra.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully before con-

necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in par-

ticular very carefully.

Safety Regulations

• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appli-

ance and injure users.

• This appliance is intended to be used for commercial applications, for examples, in kitch

-

ens of restaurants, canteens, hospitals and in commercial enterprises such as bakeries,

butcheries, etc., but not for mass production of food.

• This appliance is only intended for deep frying food only.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

unlikely event that the appliance should fall into water, immediately pull the plug out of

the socket and have the appliance checked by a certiﬁed technician. Not following these

instructions could give rise to life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage. Should the plug or cord be damaged

have it/them repaired by a certiﬁed repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have it

checked and repaired, if necessary, by a certiﬁed repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threatening situa

-

tions.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the cord (or extension cord) loose or trip over

the cord

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous.

Therefore, never let children use electrical appliances.

• Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always

before cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the Voltage and frequency men

-

tioned on the appliance label.

4

EN

• Avoid overloading.

• Turn off the appliance after use by removing the plug from the socket.

• Always remove the plug from the socket when ﬁlling or cleaning the appliance.

• The electrical installation must comply with the applicable national and local regulations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phys

-

ical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

Special safety precautions

• Always remove the plug from the socket when ﬁlling or cleaning the deep fryer.

• The electrical installation must satisfy the applicable national and local regulations.

• The Fryer tank and element should be placed in a safe position in your kitchen before

usage due to the hot contents when in use.

• To avoid the risk of ﬁre, do not allow the oil level to drop below the L- mark (MIN level).

Always use plenty of oil in the bowl.

• Never use old oil as this increases the risk of ﬁre.

• Never have the oil exceed the H - mark (MAX level).

• Always clean the appliance and other accessories after each use (-->Cleaning and main

-

tenance)

• Danger! Never use old oil, old oil has a reduced ﬂash point and is more prone to surge

boiling which increases the risk of ﬁre and dangerous situations.

• Warning! Deep frying moist foods and large quantities at once has an negative inﬂuence

on the boiling point of the oil.

• Warning! Don’t fry to much food at once, maximum load is approximately 2kg.

Intended use

• The appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel.

• The appliance is designed only for frying appro-

priate food only such as French fries, etc. Any

other use may lead to damage of the appliance

or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im-

mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the

appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

5

EN

Installation

• Stand the frame on its rubber feet

• Install the backing oil container in the frame.

• Install the element holder on the support.

NOTE! Ensure that the pin on the support enters

the element holder.

Note: The Fryer tank and element should be placed

in a safe position in your kitchen before usage due

to the hot contents when in use.

Control Panel

Use

• Remove the plug from the socket.

• Fill the container with oil or hydrogenated oil

until the H - mark (MAX level) line.

Note! Solid fats must be preheated before ﬁlling,

this avoids burnt fat and overloading.

• Plug the earthed plug into an earthed socket.

• Set the thermostat to the desired temperature.

The orange lamp will light.

• When the set temperature is reached, the orange

lamp goes out.

• You can now use the deep fryer.

Deep-frying

The deep fryer is designed with a unique cold zone

to allow crumbs and residue to sink to the bottom

this also enables the usable life of the fat/oil to ex-

tend considerably.

Regularly check if there is sufﬁcient oil or fat in the

container. The level should never be below the MIN

line.

6

EN

RESET the Hi-limiter (thermal cut-out)

Please note that the RESET button is located at the

bottom of the detachable control panel with a pro-

tective cap (See line drawing)

• Unplug the deep fryer from the electrical outlet

ﬁrst.

• Allow the deep fryer to completely cool down.

• Remove the detachable control panel from the

support.

• Unscrew the black protective cap of the RESET

button.

• Press the RESET button of the Hi-limiter (ther-

mal cut-out). You should hear a click sound.

• Screw back the protective cap on the RESET but-

ton.

• Reinstall the detachable control panel on the

support.

Deep frying tips

• Only use liquid frying oil or fat (preferably).

• The recommended temperature for frying chips

and snacks is 175°C max.

• Heat the oil slowly. Preferably in 3 steps for ex-

ample ﬁrst at 100°C, then from 100-140°C and

later from 140°C to 175°C with 15 minute breaks

between steps.

• Remove ice and crumbs from frozen foods.

• Do not deep-fry too much at one time. This can

cause the oil or fat to cool down too much. Cooled

down oil/fat does not properly sear the surface of

the food, so that more fat will be absorbed. The

ideal proportion of frozen products to frying oil/

fat is 1:10 maximum.

• When used intensively, crumbs and other debris

should be ﬁltered out of the oil/fat.

• Replace oil or fat in time. Use test strips or test

equipment regularly to track when oil/fat should

be replaced.

• If oil or fat starts to foam, smoke or gets too vis-

cous you should replace it. Also replace the oil/fat

when it has a strong smell or taste.

After use

• Turn off the appliance by switching off the switch

and removing the plug from the socket.

• Remove the basket from the fat. This avoids the

basket becoming stuck in the solidiﬁed fat.

• Put the lid on the deep fryer, so that the fat does

not age.

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before

cleaning the appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water

or any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or abra-

sives. Do not use any sharp or pointed objects.

Do not use petrol or solvents! Clean with a damp

cloth and detergent if necessary. Do not use

abrasive materials.

• Do not clean the appliance with steam cleaner

or water jet.

• Assemble the appliance after cleaning and make

sure that the heating & control panel is mounted

properly, otherwise the appliance will not func-

tion.

7

EN

Troubleshooting

Fault Symptom Possible cause Possible solution

Appliance does

not do anything

Orange light

doesn’t light

No mains voltage

Check the electrical installation.

Switch light defective

Hi-limiter (thermal cut-out)

tripped.

Reset the Hi-limiter (thermal cut-

out) (See RESET on page 5)

Hi-limiter (thermal cut-out)

defective

Contact your supplier

Thermostat defective Contact your supplier

Appliance does

not reach the

set tempera

-

ture.

Long frying

time.

Thermostat defective Contact your supplier

Element defective Contact your supplier

If after these controls, the malfunctioning continues, it is advisable to contact technical assistance.

In case of any doubt, always contact your supplier!

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

8

EN

Important notice to UK users

This appliance is ﬁtted with a UK approved mains

plug and a 13A fuse. Should the fuse need to be

replaced, an ASTA or BSI approved BS1362 fuse,

rated at 13A must be used. If the plug needs re-

placing, ensure that the fuse is removed before-

hand. Always dispose of defunct plugs and fuses

immediately.

Connecting a mains plug

The wires in the mains lead are coloured as following:

Blue: NEUTRAL Brown: LIVE Green & Yellow: EARTH

As these colours may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed

as follows:

• The wire coloured BLUE must be connected to

the terminal marked with the letter N or coloured

BLUE or BLACK.

• The wire coloured BROWN must be connected to

the terminal marked with the letter L or coloured

BROWN or RED.

• The wire coloured GREEN & YELLOW must be

connected to the terminal marked with the letter

E or coloured GREEN or GREEN & YELLOW or

marked with the Earth Symbol

If you have any doubt about the electrical supply to you appliance, consult a qualiﬁed electrician before use.

9

DE

Sehr geehrte(r) Kunde/in!

Herzlichen Dank für den Ankauf dieses Hendi Gerät. Diese Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnah-

me des Geräts gründlich lesen, um durch unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern.

Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.

Sicherheitsvorschriften

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, zum Beispiel in Restaurants,

in Kantinen, Krankenhausküchen sowie in Unternehmen wie Bäckereien, Fleischereien

usw., aber es ist nicht für eine Massenproduktion von Lebensmitteln vorgesehen.

• Das Gerät ist ausschließlich zum Frittieren bestimmt.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Den Stecker unver

-

züglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen

lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung die

-

ser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Versuchen Sie nie eigenständig das Gehäuse des Geräts zu öffnen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden hin prüfen. Beschädigte Stecker oder

Kabel von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen.

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie beschädigt

wurde. Das Gerät von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen und gegebenen

-

falls reparieren lassen.

• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Es besteht Lebensgefahr.

• Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen sowie von offenem Feuer fernhalten.

Beim Rausziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

• Beachten Sie, dass das (Verlängerungs-) Kabel nicht versehentlich gelöst wird, dass man

nicht darüber stolpern kann.

• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Bedienung elektrischer Geräte nicht.

Kinder daher niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte bedienen lassen!

• Den Stecker rausziehen wenn das Gerät nicht benutzt wird und auch vor jeder Reinigung.

• Gefahr! Beﬁndet sich der Stecker in der Steckdose, wird das Gerät mit Netzspannung

versorgt.

• Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker ziehen.

• Das Gerät nie am Kabel tragen.

• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht mit dem Gerät mitgeliefert wurden.

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden mit dem auf dem Typen

-

schild angegebene Spannung und Frequenz.

• Überlastung ist zu vermeiden.

10

DE

• Das Gerät ist nach dem Gebrauch auszuschalten, indem der Stecker aus der Steckdose

herausgezogen wird.

• Vor dem Nachfüllen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszu

-

ziehen.

• Die elektrische Anlage hat den nationalen und regionalen Vorschriften zu entsprechen.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Vor dem Nachfüllen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszu-

ziehen.

• Die elektrische Anlage hat den nationalen und regionalen Vorschriften zu entsprechen.

• Wegen der hohen Temperatur des Inhalts des Behälters während der Nutzung des Ge

-

räts muss man sich vor seiner Inbetriebnahme vergewissern, dass die Friteuse mit dem

Steuerpanel an einer sicheren Stelle in der Küche gestellt wurde.

• Unterschreitet das Frittier Öl den L-markieren (Mindestpegel) besteht Brandgefahr. Den

Behälter also stets mit genügend Frittier Öl füllen.

• Kein benutztes Frittieröl verwenden, da das die Brandgefahr steigert.

• Geben Sie nur so viel Öl in den Öltank, bis die bis die H- Markierung (Maximalwert) erreicht ist.

• Das Gerät und das dazugehörige Zubehör muss man nach jedem Gebrauch abwaschen

(--> Reinigung und Wartung).

• Es besteht die Gefahr durch die Verwendung von altem Öl! Es wird einen verringerten

Flammpunkt aufweisen und wird anfälliger für das plötzliche Sieden sein.

• Warnung! Das Einlegen von Lebensmitteln mit einem zu großen Wassergehalt oder in

einer zu großen Menge beeinﬂusst das Erreichen des Siedepunktes durch das Öl.

• Aus Sicherheitsgründen darf man bei jedem Braten nicht zu große Menge von Lebens

-

mitteln (maximal ca. 2 kg) einlegen.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet, deshalb darf es nur durch qualiﬁziertes

Personal bedient werden.

• Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt und dient zum das Frittieren geeigneter

Lebensmittel, wie z.B. Pommes frites usw. kon-

zipiert. Die Verwendung des Gerätes für andere

Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie zu

Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Induktionskocher ist ein Gerät der I. Schutz-

klasse und erfordert eine Erdung. Die Erdung

verringert das Risiko eines elektrischen Strom-

schlags, da über einen Leiter der elektrische

Strom abgeleitet wird. Das Gerät ist mit einem

Schutzleiter mit Schutzkontaktstecker ausgerüs-

tet. Der Stecker ist an eine Netzsteckdose anzu-

schließen, die richtig montiert und geerdet wurde.

11

DE

Vorbereitung der Inbetriebnahme

•

Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie sich

im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lieferan-

ten in Verbindung und benutzen Sie das Gerät

NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorlie-

gende Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-

ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei-

raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder-

zeit abgezogen werden kann.

Installation

• Stellen Sie den Rahmen auf die Gummifüsse.

• Stellen Sie den Ölbehälter in den Rahmen.

• Befestigen Sie das Heizelement an den dafür vor-

gesehenen Halterungen.

Anmerkung: Vergewissern Sie sich, dass das Ele-

ment eingerastet ist.

Anmerkung: Wegen der hohen Temperatur des

Inhalts des Behälters während der Nutzung des

Geräts muss man sich vor seiner Inbetriebnahme

vergewissern, dass die Friteuse mit dem Steuerpa-

nel an einer sicheren Stelle in der Küche gestellt

wurde.

Bedienfeld

Gebrauch

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Füllen Sie den Behälter bis zum H- Markierung

(Maximalwert) mit Öl oder Fett. ACHTUNG: Nicht

ﬂüssige Fettarten sind vor dem Einfüllen zu er-

hitzen, um ein Verbrennen des Fetts und Über-

lastung zu verhindern.

• Stecken Sie den Schukostecker in eine geerdete

Steckdose.

• Stellen Sie am Thermostat die gewünschte Tem-

peratur ein. Die orangefarbene Leuchte brennt.

• Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist,

erlischt die orangefarbene Lampe.

• Sie können jetzt frittieren.

Frittieren

Die Fritteuse besitzt einen einzigartigen Kältebe-

reich, wodurch Backreste und Krümel auf den Bo-

den sinken und das Fett wesentlich länger hält.

Kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich genug Öl

oder Fett im Behälter beﬁndet. Der Füllstand darf

nie unter die MIN-Markierung geraten.

12

DE

Zurücksetzen des Überhitzungsschutz (Thermische Abschaltung)

Denken Sie daran, dass sich die Rückstelltaste im

unteren Teil des abnehmbaren Bedienpanels und

mit einem Aufsatz gesichert wird (siehe Abbildung).

• Trennen Sie zuerst das Gerät von der Stromquel-

le, indem Sie den Stecker aus der Steckdose zie-

hen.

• Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen.

• Entfernen Sie das abnehmbare Bedienpanel aus

der Halterung.

• Schrauben Sie die schwarze Schutzkappe der

Rückstelltaste ab.

• Drücken Sie die Rückstelltaste der Überhit-

zungsschutz (Thermische Abschaltung). Es ist

ein Klicken zu hören.

• Schrauben Sie die schwarze Schutzkappe der

Rückstelltaste wieder auf.

• Montieren Sie das abnehmbare Bedienpanel wie-

der in die Halterung.

Tipps zum Frittieren:

• Verwenden Sie vorzugsweise nur ﬂüssiges Frit-

tieröl/fett.

•

Die empfohlene Frittier-Temperatur ist max. 175°

C.

• Erhitzen Sie das Öl langsam in drei Stufen, zum

Beispiel zuerst auf 100° C, auf 140° C und auf

175° C, mit je einer 15-minütigen Unterbrechung.

• Entfernen Sie Eis und Krümel vom gefrorenen

Frittiergut.

• Frittieren Sie nicht zu viel auf einmal, dass kann

eine Abkühlung des Fettes bzw. des Öles verur-

sachen. Zu kaltes Öl/Fett kann von den Speisen

aufgesogen werden, ideales Verhältnis ist max.

1:10.

• Filtern sie nach Verwendung die Krümel und an-

dere Reste aus dem Öl/Fett.

• Wechseln das Öl/Fett regelmäßig. Benutzen Sie

Teststreifen oder Ähnliches zur regelmäßigen

Kontrolle.

• Falls Das Öl/Fett zu schäumen, rauchen, oder zu

stinken beginnt wechseln Sie es.

Nach dem Gebrauch

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schal-

ter ausschalten und den Stecker aus der Steck-

dose herausziehen.

• Entfernen Sie den Korb aus dem Fett. Damit ver-

hindern Sie, dass sich der Korb im geronnenen

Fett festsetzt.

• Legen Sie den Deckel auf die Fritteuse, sodass

das Fett frisch bleibt.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser

mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuer-

mittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Ge-

genstände benutzen. Kein Benzin und keine

Lösungsmittel benutzen! Das Gerät mit einem

feuchten Tuch und eventuell Spülmittel reinigen.

Keine Scheuermittel benutzen.

•

Die Geräte sind weder mit Hilfe eines Dampfrei-

nigers noch mit einem Wasserstrahl zu reinigen.

•

Nach dem Reinigen muss man das Gerät erneut

zusammenbauen und dafür sorgen, dass das Kon-

trollpanel (Heizpanel) entsprechend montiert ist

– andernfalls wird das Gerät nicht richtig funkti-

onieren.

13

DE

Entdeckung und Beseitigung von Mängeln

Störung Phänomen Ursache evt. Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Oranges Licht

leuchtet nicht

Keine Netzspannung.

Kontrollieren Sie die elektrische

Anlage. Schalter defekt.

Überhitzungsschutz (Ther

-

mische Abschaltung) wurde

aktiviert.

Überhitzungsschutz (Thermische

Abschaltung) rücksetzen (siehe auf

Seite 11)

Überhitzungsschutz (Thermi

-

sche Abschaltung) defekt.

Kontakt mit dem Lieferanten auf-

nehmen

Thermostat defekt.

Kontakt mit dem Lieferanten auf

-

nehmen

Das Gerät

erreicht die

eingestellte

Temperatur

nicht.

Lange Frittier

Dauer.

Thermostat defekt.

Kontakt mit dem Lieferanten auf

-

nehmen

Element defekt.

Kontakt mit dem Lieferanten auf

-

nehmen

Wenn trotz aller Kontrollen das Gerät weiterhin Störungen aufweist wenden Sie sich bitte an den Kunden

-

dienst. Setzen Sie sich im Zweifelsfall auch mit Ihrem Lieferanten in Verbindung!

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

14

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoor-

schriften aandachtig door.

Veiligheidsvoorschriften

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik zoals bijvoorbeeld, in keukens van res

-

taurants, kantines, ziekenhuizen en in bedrijven zoals bakkerijen, slagerijen, etc., maar

dit apparaat is niet bedoeld voor massa productie van voedsel.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor het frituren van voedsel.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komt. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging. Indien stekker of

snoer beschadigd is, laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is. Laat het

bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan levensgevaar opleveren.

• Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houd het

uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, pak dan altijd

de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer.

• Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusievelijk kan lostrekken of erover kan

struikelen.

• Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten.

• Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet. Laat kinde

-

ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparatuur werken.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens

voordat het wordt schoongemaakt.

• Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit, staat het apparaat onder de netspan

-

ning.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven

spanning en frequentie.

15

NL

• Vermijd overbelasting.

• Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voor

-

schriften.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voor

-

schriften.

• Olietank en verwarmingselement correct installeren voor gebruik.

• Indien de olie onder het L-markering (minimumniveau), ontstaat er brandgevaar. Zorg

altijd voor voldoende olie in de bak en controleer dit tijdens gebruik.

• Gebruik geen oude olie, dit vergroot de kans op brandgevaar.

• Vul de friteuse nooit met meer olie dan de H-markering (maximum niveau) in de olietank

aangeeft.

• Na elk gebruik het apparaat en de accessoires reinigen (-> Reiniging en onderhoud)

• Gevaar bij gebruik van oude olie! Oude olie heeft een gereduceerd vlampunt en is vat

-

baarder voor overkoken.

• Waarschuwing! Als u te nat voedsel of te grote hoeveelheden voedsel in het apparaat

plaatst, heeft dit invloed op het kookpunt van de olie.

• Om veiligheidsredenen wordt aanbevolen niet teveel voedsel tegelijkertijd te frituren

(max. hoeveelheid voedsel ca. 2kg).

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik en mag alleen worden bediend door ge-

kwaliﬁceerd personeel.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bak-

ken van geschikt voedsel, zoals frites, enz. Elk

ander gebruik kan leiden tot schade aan het ap-

paraat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

16

NL

Ingebruikname

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.

Neem in geval van beschadiging onmiddellijk

contact op met uw leverancier en gebruik het ap-

paraat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de

eventueel aanwezige beschermfolie.

• Reinig het apparaat met handwarm water en een

zachte doek.

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on-

dergrond, tenzij anders aangegeven.

• Zorg ervoor dat er rondom het apparaat genoeg

ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tij-

de bereikbaar is.

Installatie

• Zet het frame op de rubberen pootjes.

• Monteer de het oliereservoir in het in the frame.

• Monteer de elementhouder op de steun.

NB! Zorg ervoor dat de pin op de steun in de ele-

menthouder valt.

NB: Olietank en verwarmingselement correct in-

stalleren voor gebruik.

Bedieningspaneel

Gebruik

• Verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Vul de bak met olie of vet tot de H-markering

(maximaal niveau). LET OP! Bij vaste vetsoorten

het vet voorverwarmen alvorens te vullen, dit

voorkomt verbranden van het vet en overbelas-

ting.

• Stop de randaarde stekker in een geaard stop-

contact.

• Stel met de thermostaat de gewenste tempera-

tuur in. Het oranje lampje gaat branden.

• Als de ingestelde temperatuur bereikt is gaat het

oranje lampje uit.

• U kunt nu frituren.

Frituren

De friteuse is voorzien van een unieke koude zone

waardoor kruimels en bakresten naar de bodem

zinken en het vet aanzienlijk langer mee zal gaan.

Controleer regelmatig of er voldoende olie of vet

in de bak zit. Het niveau mag nooit onder de MIN

indicatie komen.

17

NL

RESET de maximaal thermostaat

Let op, de RESET-knop bevindt zich aan de onder-

kant van het afneembare bedieningspaneel met

een beschermdop (zie lijntekening)

• Trek de stekker van de friteuse eerst uit het stop-

contact.

• Laat de friteuse volledig afkoelen.

• Verwijder het afneembare bedieningspaneel uit

de steun.

• Schroef de zwarte beschermdop van de RE-

SET-knop los.

• Druk op de RESET-knop van de maximaal ther-

mostaat. U moet een duidelijke klik horen.

• Schroef de achterkant van de zwaarte be-

schermdop terug op de RESET-knop.

• Installeer het afneembare bedieningspaneel te-

rug op de steun.

Frituurtips

• Gebruik bij voorkeur alleen vloeibaar frituurvet

of –olie

• De aanbevolen temperatuur voor frites en snacks

is 175°C maximaal.

• Warm het vet/de olie langzaam op. Het liefst in

drie stappen bijvoorbeeld: eerst naar 100°C, dan

van 100-140°C en vervolgens van 140°C naar

175°C met tussendoor een kwartier rust.

• Verwijder ijs en kruimels van de diepvriesproduc-

ten

• Frituur niet te veel te gelijk hierdoor koelt de

olie of het vet te snel af. Hierdoor kunnen de fri-

tuurproducten onvoldoende snel dichtschroeien

waardoor ze meer vet op zullen nemen. De ideale

verhouding tussen de te frituren producten en

het frituurvet mag maximaal 1:10 zijn.

• Bij intensief gebruik dient u steeds de bakresten

uit het vet te zeven

• Vervang de olie of het vet tijdig. Gebruik regelma-

tig teststrips of meetapparatuur om bij te houden

wanneer het vet vervangen moet worden.

• Indien het vet of de olie gaat schuimen, walmen

of stroperig wordt, dient u dit te vervangen. Ook

wanneer het een sterke geur of smaak krijgt.

Na gebruik

• Schakel de apparatuur uit door de schakelaar

uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te

verwijderen.

• Verwijder het mandje uit het vet. Dit voorkomt dat

de mand in het gestolde vet vast gaat zitten.

• Plaats de deksel op de friteuse, zodat het vet niet

veroudert.

Reiniging en onderhoud

• Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd

eerst de stekker uit het stopcontact .

• Let op: Nooit het apparaat in water of een andere

vloeistof onderdompelen!

• De buitenkant maakt u schoon met een vochtig

doekje (water met mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen

of schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige

voorwerpen gebruiken. Geen benzine of oplos-

middelen gebruiken! Schoonmaken met een

vochtige doek en eventueel afwasmiddel, geen

schurende middelen gebruiken.

• Het apparaat niet reinigen met een hogedrukspuit

of stoomreiniger.

• Na reiniging het apparaat weer in elkaar zetten,

zorg ervoor dat het verwarmingselement goed is

bevestigd anders zal het apparaat niet werken.

18

NL

Storingen

Storing Verschijnsel Oorzaak Mogelijke oplossing

Apparaat doet

helemaal niets

De oranje

indicatielamp

brandt niet.

Geen netspanning Controleer de elektrische installatie.

Schakelaar defect

Maximaal thermostaat aange

-

sproken

Reset de maximaal thermostaat.

(Zie pagina 16)

Maximaal thermostaat defect Contact opnemen met leverancier.

Thermostaat defect Contact opnemen met leverancier.

Apparaat

bereikt de

ingestelde

temperatuur

niet.

Lange baktijd

Thermostaat defect Contact opnemen met leverancier.

Element defect Contact opnemen met leverancer.

Als na deze handelingen het apparaat nog steeds niet functioneert, adviseren wij u contact op te nemen met

de technische dienst. Neem in geval van twijfel altijd contact op met uw leverancier!

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

19

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wy

-

krycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

20

PL

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz tych, które zostały dostarczone wraz z

urządzeniem.

• Ze względu na wysoką temperaturę zawartości pojemnika podczas eksploatacji urządze

-

nia, przed użyciem upewnij się, czy frytkownica z panelem sterowniczym zostały ustawio-

ne w bezpiecznym miejscu w kuchni.

• Jeśli poziom oleju spadnie poniżej L- znak (Minimalny poziom), pojawi się zagrożenie

pożarowe. Dlatego należy zawsze zadbać o wystarczającą ilość oleju w pojemniku.

• Nie wolno używać starego oleju, ponieważ zwiększa to zagrożenie pożarowe.

• Poziom oleju w zbiorn iku nigdy nie powinien przekraczać oznaczenia L- znak (Maksy

-

malny poziom) znajdującego się na bocznej ściance zbiornika.

• Urządzenie i akcesoria do niego należy umyć po każdym użyciu (--> Czyszczenie i kon

-

serwacja).

• Niebezpieczeństwo związane z wykorzystaniem starego oleju! Będzie miał obniżoną tem

-

peraturę zapłonu i będzie bardziej podatny na nagłe wrzenie.

• Ostrzeżenie! Umieszczanie żywności o zbyt dużej zawartości wody lub w zbyt dużej ilości

ma wpływ na szybkość osiągania temperatury wrzenia przez olej.

• Ze względów bezpieczeństwa, za każdym razem podczas smażenia nie wkładaj zbyt dużej

porcji żywności (maksymalny wsad to ok. 2 kg).

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego i powinno być obsługiwane wy-

łącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer-

cyjnego i służy do smażenia odpowiednich pro-

duktów spożywczych, takich jak frytki itp. Użycie

urządzenia w jakimkolwiek innym celu może pro-

wadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Stránka sa načítava ...

Hendi 205839 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hendi 205839 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty