EINHELL GE-SC 35/1 Li-Solo Používateľská príručka

GE-SC 35/1 Li

Art.-Nr.: 34.206.50 I.-Nr.: 11026

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Vertikutierer und Rasenlüfter

GB Original operating instructions

Cordless Scariﬁ er and Lawn

Aerator

F Instructions d’origine

Scariﬁ cateur sans ﬁ l et aérateur de

gazon

I Istruzioni per l’uso originali

Scariﬁ catore / arieggiatore a

batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akkumulatorbatteridrevet

kultivator

S Original-bruksanvisning

Batteridriven vertikalskärare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový vertikutátor

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový vertikutátor

NL Originele handleiding

Accu-verticuteerder en

gazonbeluchter

E Manual de instrucciones original

Escariﬁ cador de batería y aireador

de césped

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski rahljalnik

H Eredeti használati utasítás

Akkus-vertikulátor

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 1Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 1 20.03.2019 06:16:2020.03.2019 06:16:20

Stránka sa načítava...

SK

- 92 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji

(pozri obr. 28)

A = Pozor! Prečítajte si pred uvedením do pre-

vádzky návod na obsluhu

B = Iné osoby musia byť mimo dosah

C = Pozor, ostré zuby, zabrániť kontaktu prstov

a nôh. Pred vykonávaním natavovania

a údržbových prác vytiahnuť bezpečnostný

konektor. Zuby po vypnutí motora bežia

ďalej zotrvačnosťou

D = Používať ochranu sluchu a zraku

E = Garantovaná hladina akustického výkonu

F = Pozor! Prečítajte si pred uvedením do pre-

vádzky návod na obsluhu

G = Používať len akumulátory s rovnakým stavom

nabitia

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obrázok 1/2)

1. Spínacia páka Zap/Vyp

2. Blokovanie zapnutia

5. Horné posuvné držadlo

6. Dolné posuvné držadlo

7. Držiak posuvného držadla

8. Hĺbkové nastavenie

9. Kryt akumulátora

10. Vyhadzovacia klapka

12. Svorky na upevňovanie káblov

13. Rýchloupínač

14. Kľúč s vnútorným šesťhranom

16. Zadné koleso

17. Podložka

18. Skrutka pre rýchloupínač

19. Skrutka pre zadné koleso

20. Bezpečnostný konektor

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Akumulátorový vertikutátor a prevzdušňovač

trávnika

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 92Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 92 20.03.2019 06:16:5320.03.2019 06:16:53

SK

- 93 -

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je vo svojej základnej výbave vhodný

ako vertikutátor pre súkromné používanie v

domácich a rekreačných záhradách. Pomocou

vertikutačného valca sa dajú zo zeme odstrániť

mach a burina spolu s koreňmi a pôda sa skyprí.

Týmto môže trávnik lepšie prijímať výživné látky

a prečistí sa. Odporúčame trávnik vertikutovať na

jar (v apríli) a na jeseň (v októbri).

Pomocou voliteľného prevzdušňovacieho val-

ca (výr. č. 3405571) sa môže prístroj premeniť

niekoľkými ťahmi na prevzdušňovač trávnika.

Pomocou prevzdušňovacieho valca sa povrch

trávnika naruší, a tak môže voda lepšie odtekať a

uľahčí sa absorpcia kyslíka. Prevzdušňujte podľa

potreby počas celého obdobia rastu.

Za vertikutátor trávnika pre súkromné použitie v

domácich a rekreačných záhradách sa považujú

také prístroje, ktorých ročné použitie spravidla

neprekračuje 10 hodín a ktoré sa používajú na

ošetrovanie trávnatých plôch alebo trávnikov, nie

však na verejných priestranstvách, v parkoch, na

športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesnom

hospodárstve.

Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojeného

výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre

správne použitie vertikutátora. Návod na obsluhu

obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku,

ošetrovanie a údržbu prístroja.

Výstraha! Kvôli telesnému ohrozeniu používateľa

sa nesmie vertikutátor používať ako záhradný

drtič na drtenie vetiev a konárov zo živého plotu.

Ďalej nesmie byť vertikutátor používaný ako mo-

torová plečka a ani na vyrovnávanie nerovností

pôdy, ako napr. krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie by

ť vertikutá-

tor používaný ako hnací agregát pre iné pracovné

nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady, iba ak

sú tieto výslovne povolené a schválené výrob-

com.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Otáčky pri voľnobehu: ............................3300/min

Trieda ochrany: ..................................................III

Napätie: ................................................36 V d. c.

Pracovná šírka: ...........................................35 cm

Počet nožov: .......................................... 16 kusov

Hĺbkové nastavenie: ..................... -3 / 3 / 6 / 9 mm

Hladina akustického tlaku LpA: .......... 74,4 dB (A)

Faktor neistoty K: .................................... 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA: ..... 82,3 dB (A)

Hladina akustického výkonu garantovaná LWA 86

dB (A)

Faktor neistoty K: ............................... 3,67 dB (A)

Vibrácia na držadle max. ......................5,031 m/s

2

Faktor neistoty K: .....................................1,5 m/s

2

Druh ochrany: .............................................. IP 21

Hmotnosť: ....................................................10 kg

Nebezpečenstvo!

Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli určené podľa noriem

EN ISO 3744, EN ISO 11201, ISO 11094 a EN

ISO 20643.

Pozor!

Prístroj sa dodáva bez akumulátorov a bez

nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými

akumulátormi série Power-X-Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah 5 li-iónových článkov

•

18 V, 3,0 Ah 10 li-iónových článkov

•

18 V, 5,2 Ah 10 li-iónových článkov

Li-iónové akumulátory série Power-X-Change

sa smú nabíjať výlučne len nabíjačkou Power-X-

Charger.

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 93Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 93 20.03.2019 06:16:5320.03.2019 06:16:53

SK

- 94 -

Nabíjačka Power-X-Charger

Vstupné napätie: ................200-250 V ~ 50-60 Hz

Výstupné napätie: ..................................21 V d. c.

Výstupný prúd: .............................................3,0 A

Trieda ochrany: ............................................ II / 쓑

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

2. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

Opatrne! Tento prístroj vytvára behom prevádz-

ky elektromagnetické pole. Toto pole môže v

určitých prípadoch ovplyvňovať aktívne alebo

pasívne medicínske implantáty. Aby sa znížilo

nebezpečenstvo vážnych alebo smrteľných

zranení, odporúčame osobám s medicínskymi

implantátmi konzultovať pred používaním prístroja

svojho lekára a výrobcu medicínskeho implantátu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Pozor!

Prístroj sa dodáva bez akumulátorov a bez

nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými

akumulátormi série Power-X-Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah 5 li-iónových článkov

•

18 V, 3,0 Ah 10 li-iónových článkov

•

18 V, 5,2 Ah 10 li-iónových článkov

Lítium-iónové akumulátory série Power-X-Change

sa smú nabíjať len pomocou nabíjačky Power-X-

Charger.

Výstraha!

Vytiahnite vždy bezpečnostný konektor predtým,

než budete vykonávať nastavenia, opravy, údržbu

alebo čistiace práce na prístroji.

Vertikutátor je pri zakúpení v demontovanom

stave. Kompletné posuvné držadlo ako aj zadné

kolesá sa musia namontovať pred použitím verti-

kutátora.

Postupujte podľa návodu na obsluhu po jednot-

livých krokoch a orientujte sa podľa obrázkov, aby

bola montáž pre Vás jednoduchšia.

Montáž zadných kolies (pozri obrázok 3 a

obrázok 4)

•

Nasuňte os zadných kolies do príslušných

otvorov (obr. 3/pol. A)

•

Upevnite kolesá pomocou priložených skru-

tiek. (obr. 4/pol. 19)

Montáž držiaka posuvného ramena

(pozri obrázky 5 a 6)

•

Uvoľnite rýchloupínaciu páčku (obr. 5/pol. 13)

a podložku (obr. 5/pol. 17)

•

Držiaky posuvného držadla (obr. 5/pol. 7)

nasunúť na upevňovaciu skrutku. Dbajte na

to, aby bolo zaoblenie rúrky (obr. 6/pol. A) na

vonkajšej strane.

•

Teraz znovu priložiť podložku a pevne

dotiahnuť pomocou rýchloupínacej páčky.

Obidva držiaky posuvného držadla sa musia

nastaviť na rovnaký uhol naklonenia!

Montáž dolného posuvného držadla (pozri

obr. 7)

•

Dolné posuvné držadlo (obr. 7/pol. 6) sa musí

nasunúť cez držiaky posuvného držadla.

•

Pomocou priložených skrutiek (obr. 7/pol. 18),

podložiek (obr. 7/pol. 17) a rýchloupínacích

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 94Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 94 20.03.2019 06:16:5320.03.2019 06:16:53

SK

- 95 -

páčok (obr. 7/pol. 13) rúrky navzájom spojte.

Montáž horného posuvného držadla

(pozri obrázok 8 až obrázok 10)

•

V hornom posuvnom držadle (obr. 8/pol. 5)

sa nachádzajú pod sebou 2 otvory, ktoré

umožňujú dodatočné výškové nastavenie po-

suvného držadla.

•

Umiestnite horné posuvné držadlo (obr. 8/po.

5) takým spôsobom, aby boli otvory horného

posuvného držadla presne nad otvormi dol-

ného posuvného držadla.

•

Pomocou priložených skrutiek (obr. 8/pol. 18),

podložiek (obr. 8/pol. 17) a rýchloupínacích

páčok (obr. 8/pol. 13) rúrky navzájom spojte.

•

Pomocou priložených káblových držiakov

(obr. 9/pol. 12) upevnite sieťový kábel zvnútra

na rúrkach posuvných držadiel takým spôso-

bom, aby bolo umožnené otváranie a zatvára-

nie vyhadzovacieho krytu (obr. 10/pol. 12).

Prosím dbajte na to, aby sa dala vyhadzovacia

klapka ľahko otvárať a zatvárať!

Montáž doplnkového zachytávacieho koša

(pozri obrázky 11-14)

Prístroj je v základnej výbave dodávaný bez

zachytávacieho koša. Je možné ho zakúpiť

dodatočne (výr. č. 3405576).

•

Obidva diely rámu zasuňte do seba (obr. 11)

•

Zachytávací kôš natiahnite cez kovový rám

(obr. 12)

•

Gumené lamely navlečte cez kovový rám

(obr. 13)

•

Pri vkladaní a pripevňovaní zachytávacieho

koša na vertikutátor musíte jednou rukou

nadvihnúť vyhadzovací kryt (obr. 14/pol. 10) a

druhou rukou uchopiť zachytávacie vrece za

rukovať a zavesiť ho smerom zhora (obr. 14)

Nebezpečenstvo!

Pri zavesovaní zachytávacieho koša musí byť mo-

tor vypnutý a nožový valec sa nesmie točiť!

Nastavenie výšky držadla (pozri obrázok 15)

Uvoľnite na obidvoch stranách vertikutátora

rýchloupínacie páčky (obr. 15/pol. 13).

Výška poriska sa smie behom práce nastavovať

do polohy 1 alebo 2 (obr. 15). Rýchloupínacie

páčky potom znovu dotiahnite. Na obidvoch

stranách sa musí nastaviť rovnaký uhol naklo-

nenia.

Nastavenie hĺbky vertikutácie (pozri obrázok

16)

Hĺbka vertikutácie sa nastavuje pomocou nas-

tavovacieho mechanizmu. Za týmto účelom

potiahnite páčku v smere šípky (pozri obr. 16) a

umiestnite ju do požadovanej polohy (0/ 1/ 2/ 3).

Dbajte na správne zapadnutie páčky!

0 = poloha jazdy alebo transportná poloha -3 mm

1 = hĺbka vertikutácie 3 mm

2 = hĺbka vertikutácie 6 mm

3 = hĺbka vertikutácie 9 mm

Nabíjanie akumulátora (obr. 17/19)

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez

nabíjačky!

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Stlačte

pritom západku (obr. 19/pol. C).

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené

na typovom štítku zodpovedá prítomnému

elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú

zástrčku nabíjačky (22) do zásuvky. Zelená

kontrolka LED začne blikať.

3. Zasuňte akumulátor (21) na nabíjačku (22).

4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete

tabuľ

ku s významom signalizácie kontroliek

LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-

atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont-

rolujte prosím,

•

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

chybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi-

tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

•

nabíjačku

•

a akumulátor

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa

mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku-

mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,

keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.

Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To

totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

Montáž akumulátora (obr. 18-19)

Otvorte kryt akumulátora. Za týmto účelom stlačte

odblokovanie (A) tak, ako to je zobrazené na obr.

18 a vyklopte kryt. Potom nasuňte obidva aku-

mulátory podľa zobrazenia na obr. 19 do uložení

a posuňte ich dopredu, aby sa akumulátory

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 95Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 95 20.03.2019 06:16:5320.03.2019 06:16:53

SK

- 96 -

počuteľne zacvakli.

Upozornenie!

Používajte vždy akumulátory s rovnakým stavom

nabitia, nikdy nekombinujte plný a polovične

nabitý akumulátor. Nabíjajte vždy obidva akumu-

látory súčasne.

Akumulátor s nižším stavom nabitia určuje dobu

chodu prístroja. Pred prevádzkou sa musia vždy

nabiť obidva akumulátory.

Zatvorte kryt akumulátora zaklapnutím a dbajte

na to, aby sa kryt správne zacvakol.

Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 20)

Stlačte tlačidlo pre zobrazenie kapacity akumu-

látora (obr. 20/pol. A). Zobrazenie kapacity aku-

mulátora (obr. 20/pol. B) signalizuje stav nabitia

akumulátora pomocou 3 kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky blikajú:

Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je defektný. De-

fektný akumulátor sa nesmie naďalej používať ani

nabíjať!

6. Obsluha

Opatrne!

Vertikutátor je vybavený bezpečnostným

spínaním, aby sa zabránilo neoprávnenému

používaniu. Bezprostredne pred uvedením ver-

tikutátora do prevádzky vložiť bezpečnostný

konektor (obr. 21/pol. 20) a pri každom prerušení

alebo ukončení práce znovu bezpečnostný ko-

nektor odstrániť.

Aby sa zabránilo samovoľnému zapnutiu vertiku-

tátora, je posuvné držadlo (obr. 22/pol. 5) vyba-

vené blokovaním zapnutia (obr. 22/pol. 2), ktoré

musí byť stlačené pred tým, než je možné stlačiť

spínaciu páku (obr. 22/pol. 1). Doba naštartovania

prístroja môže trvať niekoľko sekúnd. Keď pustíte

túto spínaciu páku, tak sa vertikutátor automati-

cky vypne. Vyskúšajte tento proces niekoľkokrát,

aby ste sa presvedčili, že Váš prístroj funguje

správne. Vytiahnite vždy bezpečnostný konek-

tor predtým, než budete vykonávať nastavenie,

opravy, údržby alebo čistiace práce na prístroji.

Ubezpečte sa, že sa nožový valec neotáča.

Nebezpečenstvo!

V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovací kryt

pokiaľ motor beží. Rotujúci nožový valec môže

viesť k zraneniam. Vyhadzovací kryt vždy starost-

livo upevnite. Tento kryt sa pomocou pružiny sám

zatvára do „uzatvorenej“ polohy! Bezpečnostný

odstup medzi krytom prístroja a obsluhujúcou

osobou determinovaný vodiacim držadlom sa

musí vždy dodržiavať. Pri prevzdušňovaní a

zmene smeru pohybu na svahoch a plochách

so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť.

Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z

protišmykovými, proﬁ lovanými podrážkami a dlhé

nohavice. Prevzdušňujte vždy kolmo na svah.

Svahy so sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú

byť z bezpečnostných dôvodov prevzdušňované

pomocou tohto vertikutátora.

Pri spiatočnom pohybe a pri ťahaní vertikutátora

smerom vzad je potrebná zvýšená opatrnos

ť,

nebezpečenstvo potknutia sa!

Pokyny pre správnu vertikutáciu

Pri vertikutácii sa odporúča prekrývajúci pracovný

postup.

Pre dosiahnutie čistého obrazu vertikutácie tráv-

nika je potrebné viesť vertikutátor pokiaľ možno v

čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto

dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami,

aby neostali neprevzdušnené pásy.

Pokiaľ by ste použili voliteľné doplnkové vrece

na zachytávanie trávy, tak sa musí toto vrece

vyprázdniť, keď počas vertikutácie začnú na tráv-

niku ostávať zvyšky trávy.

Nebezpečenstvo! Pred odobratím zachytáva-

cieho vreca je potrebné vypnúť motor a

počkať do úplného zastavenia nožového

valca!

Pre vybratie zachytávacieho vreca nadvihnite jed-

nou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou

odoberte zachytávacie vrece!

Opakovanie vertikutácie závisí podstate od

akosti trávnatého porastu trávnika a od tvrdosti

pôdy. Udržujte spodnú stranu krytu vertikutáto-

ra vždy čistú a zbavujte ju od zvyškov trávy po

prevzdušňovaní. Zvyšky trávy sťažujú proces

naštartovania a ovplyvňujú kvalitu vertikutácie.

Na svahoch sa musia dráhy vertikutácie viesť

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 96Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 96 20.03.2019 06:16:5320.03.2019 06:16:53

SK

- 97 -

kolmo na svah. Pred tým, než budete vykonávať

akékoľvek kontroly na nožovom valci, je potrebné

vypnúť motor.

Nebezpečenstvo!

Nožový valec sa po vypnutí motora točí ešte

niekoľko sekúnd. V žiadnom prípade sa

nepokúšajte nožový valec zastaviť. Ak narazí

nožový valec, ktorý je pri pohybe veľmi citlivý, na

nejaký predmet, vypnite vertikutátor a počkajte,

kým sa nožový valec úplne nezastaví. Skont-

rolujte potom stav nožového valca. Ak je valec

poškodený, je potrebná jeho výmena (pozri kap.

7.3).

Pokyny pre správne prevzdušňovanie

pomocou voliteľného prevzdušňovacieho

valca.

Pri prevzdušňovaní je spôsob práce identický ako

pri vertikutácii.

Dodržujte preto vyššie uvedené pracovné a

bezpečnostné pokyny.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Vytiahnite vždy bezpečnostný konektor predtým,

než budete vykonávať nastavenie, opravy, údržby

alebo čistiace práce na prístroji. Ubezpečte sa, že

sa nožový valec neotáča.

7.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

•

Opotrebovaný alebo poškodený kotúčový

valec by mal byť vymenený autorizovaným

odborníkom (pozri adresu na záručnom liste).

•

Postarajte sa o to, aby boli všetky

upevňovacie prvky (skrutky, matice, atď.)

vždy pevne dotiahnuté, aby bola možná

bezpečná práca s vertikutátorom.

•

Skladujte Váš vertikutátor v suchej miestnosti.

•

Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť

všetky skrutkové spoje ako aj kolesá a osi

vyčistené a následne naolejované.

•

Pravidelná starostlivosť o Váš vertikutátor

zabezpečí nielen dlhú dobu jeho životnosti a

výkonnosť, ale je prospešná zároveň aj pre

dôkladnú a jednoduchú vertikutáciu Vášho

trávnika.

•

Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kont-

rolu vertikutátora a odstráňte všetky nazbiera-

né zvyšky trávy. Pred každým začatím novej

sezóny musíte skontrolovať stav vertikutátora.

Pri prípadných opravách sa obráťte na náš

zákaznícky servis (pozri adresu na záručnom

liste).

Za účelom priestorovo úsporného skladovania je

držadlo vybavené parkovacou polohou (obr. 15).

Aby bolo možné dostať držadlo do tejto polohy,

musia sa uvoľniť rýchloupínacie páčky o cca 3

otáčky, pretože pre parkovaciu polohu je určená

vyššia aretácia. V tejto polohe je možné vertikutá-

tor postaviť priestorovo úsporne do rohu (obr. 23).

Pri opätovnom presunutí do pracovnej polohy

dbajte na to, aby ste rýchloupínaciu páčku znovu

utiahli o 3 otáčky pevnejšie!

7.3 Výmena valca (pozri obr. 24-27)

Bezpodmienečne noste pracovné rukavice!

Používajte vždy len originálne valce, pretože v

opačnom prípade nemusí byť zaručená správna

funkčnosť a bezpečnosť prístroja.

Pri výmene vertikutačného valca resp. voliteľného

prevzdušňovacieho valce (obr. 27b, výr. č.:

34.055.71) postupujte nasledujte:

Odoberte obidve skrutky s vnútorným

šesťhranom (obr. 24/pol. A). Nadvihnite valec na

tomto konci a vytiahnite ho von v smere šípky

(obr. 25). Nasuňte nový valec v smere šípky (obr.

27a/27b) na hnací štvorhran (obr. 26/pol. A) a

potom ho zatlačte do držiaka (obr. 27a). Pomocou

obidvoch skrutiek s vnútorným šesťhranom (obr.

24/pol. A) sa valec znovu upevní.

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 97Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 97 20.03.2019 06:16:5320.03.2019 06:16:53

SK

- 98 -

Občas namažte hnací štvorhran mazivom, aby

bola zabezpečená ľahká výmena valcov.

V prípade nevhodnej polohy nožového valca sa

môže vonkajší nôž (obr. 25/pol. A) zablokovať

telesom prístroja. V takom prípade otočte valec o

pol otáčky ďalej!

7.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Náhradný nožový valec č. výr.: 34.055.81

8. Skladovanie a preprava

Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5

°C a 30 °C. Skladujte tento prístroj v originálnom

balení.

Preprava

•

Prístroj vypnite a vytiahnite bezpečnostný

konektor pred tým, než budete prístroj

prepravovať.

•

Dajte na prístroj transportné ochranné príp-

ravky, ak sú k dispozícii.

•

Chráňte prístroj pred poškodením a silnými

vibráciami, ktoré vznikajú predovšetkým pri

prepravovaní vo vozidlách.

•

Prístroj zabezpečte proti skĺznutiu a prevrá-

teniu.

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 98Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 98 20.03.2019 06:16:5320.03.2019 06:16:53

SK

- 99 -

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je

v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby

nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.

Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu

skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.

Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na

nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.

Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre-

buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek

tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!

Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu-

dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 99Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 99 20.03.2019 06:16:5420.03.2019 06:16:54

SK

- 100 -

11. Plán na hľadanie chýb

Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy

Motor sa neroz-

bieha

a) Vnútorné pripojenia uvoľnené

b) Defektné blokovanie zapnutia

c) Teleso vertikutátora upchané

d) Bezpečnostný konektor nie je

zasunutý

e) Akumulátor nie je správne za-

sunutý

a) zákazníckym servisom

b) zákazníckym servisom

c) prípadne zmeniť hĺbku vertikutácie,

vyčistiť teleso, aby mohol nožový

valec voľne bežať

d) zasunúť bezpečnostný konektor (p.

6.)

e) vybrať akumulátor, znovu ho

nasunúť (p. 5.)

Výkon motora sa

zhoršuje

a) Príliš tvrdá pôda

b) Teleso vertikutátora upchané

c) Nože silne opotrebované

a) upraviť výšku vertikutácie

b) vyčistiť teleso

c) vymeniť nože

Nečistá vertikutácia a) Opotrebované nože

b) Nesprávna hĺbka vertikutácie

a) vymeniť nože

b) upraviť výšku vertikutácie

Motor beží, nožový

valec sa netočí

a) Roztrhnutý ozubený remeň a) zákazníckym servisom

Pozor! Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený tepelným spínačom, ktorý sa pri

preťažení vypne a po krátkej fáze chladnutia znovu automaticky zapne!

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 100Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 100 20.03.2019 06:16:5420.03.2019 06:16:54

SK

- 101 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 101Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 101 20.03.2019 06:16:5420.03.2019 06:16:54

SK

- 102 -

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový remeň, valec, akumulátor

Spotrebný materiál / spotrebné diely*

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 102Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 102 20.03.2019 06:16:5420.03.2019 06:16:54

SK

- 103 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 103Anl_GE_SC_35_1_Li_SPK9.indb 103 20.03.2019 06:16:5420.03.2019 06:16:54

Stránka sa načítava...

EINHELL GE-SC 35/1 Li-Solo Používateľská príručka

EINHELL GE-SC 35/1 Li-Solo Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty