www.gorenje.com
2
521781
3
521781
4
521781
EN
MANUAL FOR STORAGE
DRAWER
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of appliances. We hope that our product
will serve you well and for a long time.
Read this manual before installation and use of this appliance. It contains important
information concerning how safely and economically operate the appliance. Save the
manual together with the appliance for an eventual further use.
IMPORTANT INFORMATION
GENERAL WARNINGS
Open the drawer by short pushing on front panel.
Before first use remove all packaging materials from inner space of drawer.
Make sure the appliance is firmly secured to the cabinet with help of screws.
Do not lean or sit on the open drawer. The telescopic carriage may be damaged.
Use the drawer for storage of accessory of build – in ovens.
Do not shift the utensils in the drawer, as the drawer bottom could be scratched.
Do not use for storage of any food or liquids.
The appliance fulfills the requirements for general safety of products.
BEFORE BUILD-IN
After unpacking check the drawer. In case of transport damages do not buil-in drawer.
WARNING
Maximum load of drawer is 30 kg.
5
521781
The symbol on the product or on its packaging determines, that
this appliance should not be given into the domestic waste. It
should be delivered to a collection spot for recycling of electric
and electronic appliances. You can help to prevent the negative
influences to environment and human health (which could be
caused with inappropriate liquidation) with correct liquidation
of this appliance. More detailed information on recycling of this
product you can receive at competent local authority, service
for liquidation of domestic waste or in the shop, where you had
bought the product.
6
521781
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: Never use steam or pressure cleaners for cleaning of the appliance.
For removing of inner glass bottom use enclosed wacuum handle. See picture n.4.
Clean all surfaces with a soft sponge, a drop of detergent and lukewarm water. Then dry
all surfaces with a soft cloth.
Front glass panel clean with cleaning means for glass and soft cloth. Do not use scraper.
Do not use: Detergents containing soda, acids or chloride, abrasive detergents (powder
or cream) abrasive sponges (e.g. steel wool pads) or sponges containing residual abrasive
detergent.
DISPOSAL OF PACKAGING
The packaging materials protect the appliance during transport. By recycling the
packaging it is possible to save raw materials and reduce waste volumes.
If you dispose of the packaging yourself, ask local authorities for the location of the
nearest collection centre.
7
521781
CS
NÁVOD PRO ÚLOŽNOU
ZÁSUVKU
Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší nové řady spotřebičů. Je naším přáním, aby Vám náš
výrobek dobře sloužil.
Před instalací a použitím spotřebiče si přečtěte tento návod. Obsahuje důležité
informace, jak bezpečně a ekonomicky obsluhovat spotřebič. Návod uchovávejte spolu se
spotřebičem pro případné další použití.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
UPOZORNĚNÍ
Zásuvku otevřete krátkým zatlačením na přední panel.
Před prvním použitím zásuvky odstraňte všechny obalové materiály z vnitřního prostoru.
Ověřte si, že je zásuvka pomocí přiložených šroubů správně připevněná ke kuchyňské
skříňce.
Na otevřenou zásuvku si nesedejte, neopírejte se o ni, protože byste poškodili výsuvný
mechanismus.
Zásuvka slouží ke skladování příslušenství vestavných trub.
V zásuvce neposunujte nádobí, dno by se mohlo poškrábat.
Nepoužívejte kuchovávání jakýchkoli potravin či tekutin.
Spotřebič splňuje požadavky na obecnou bezpečnost výrobků.
PŘED MONTÁŽÍ
Po vybalení zásuvku zkontrolujte. V případě poškození při transportu zásuvku
nezabudovávejte.
UPOZORNĚNÍ
Zásuvka má nosnost maximálně 30 kg.
8
521781
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
9
521781
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Důležité upozornění: Na čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte parní čističe a tlakové
čističe.
K vyjmutí vnitřního skla použijte přísavku viz obrázek 4.
Povrch čistěte vlhkým hadříkem. Je-li velmi zašpiněný, přidejte do vody několik kapek
mycího prostředku na nádobí. Nakonec otřete suchým hadříkem.
Skleněnou čelní stranu vyčistěte čisticím prostředkem na sklo a měkkým hadrem.
Nepoužívejte škrabku na sklo.
Nepoužívejte ani: čisticí prostředky s obsahem sody, kyselin nebo chloridů, abrazivní
prostředky (prášek nebo pastu), abrazivní houbičky (např. drátěnky), nebo houbičky
obsahující zbytky abrazivních prostředků, čisticí prostředky rozpouštějící vápenec, mycí
prostředky do myček, spreje na čištění trouby.
LIKVIDACE OBALU
Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem.
Žádné části obalového materiálu proto nevyhazujte s domácím odpadem, ale zlikvidujte
ho podle platných místních předpisů.
10
521781
SK
NÁVOD PRE ODKLADACIU
ZÁSUVKU
Vážený zákazník,
zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu spotrebičov. Je naším prianím, aby Vám náš
výrobok dobre slúžil.
Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si prečítajte tento návod. Obsahuje dôležité
informácie, ako bezpečne a ekonomicky obsluhovať spotrebič. Návod uchovávajte spolu
so spotrebičom pre prípadné ďalšie použitie.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
UPOZORNENIE
Zásuvku otvoríte krátkym zatlačením na predný panel.
Pred prvým použitím zásuvky odstráňte všetky obalové materiály z vnútorného priestoru.
Overte si, že je zásuvka pomocou priložených skrutiek správne pripevnená ku kuchynskej
skrinke.
Na otvorenú zásuvku si nesadajte, neopierajte sa o ňu, pretože by ste poškodili výsuvný
mechanizmus.
Zásuvka slúži ku skladovaniu príslušenstva vstavaných rúr.
V zásuvke neposunujte riad, dno by sa mohlo poškrabať.
Nepoužívajte kuchovávaniu akýchkoľvek potravín alebo tekutín.
Spotrebič splňuje požiadavky na všeobecnú bezpečnosť výrobkov.
PRED MONTÁŽOU
Po vybalení zásuvku skontrolujte. V prípade poškodenia pri preprave zásuvku nesmiete
zabudovať.
UPOZORNENIE
Zásuvka má nosnosť maximálne 30 kg.
11
521781
Symbol na výrobku alebo jeho obale určuje, že tento výrobok
nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné odviezť ho do zberného
miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť
negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto
výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku
zistíte u príslušného miestneho úradu, služby na likvidáciu
domáceho dopadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
12
521781
ČISTENIE A ÚDRŽBA
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Na čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte parné čističe a
tlakové čističe.
K vyzdvihnutiu vnútorného skla použite prísavku, viď obrázok 4.
Povrch očistite vlhkou handrou. Pokiaľ je veľmi zašpinený, pridajte do vody niekoľko
kvapiek mycieho prostriedku na hrnce. Nakoniec otrite suchou handrou.
Sklenenú čelnú stranu vyčistíte čistiacim prostriedkom na sklo a mäkkou handrou.
Nepoužívajte škrabku na sklo.
Nepoužívajte ani: čistiace prostriedky s obsahom sódy, kyselín alebo chloridov, brúsne
prostriedky (prášok ani pastu), brúsne hubky (napr. drôtenky), alebo hubky obsahujúce
zvyšky brúsnych prostriedkov, čistiace prostriedky rozpúšťajúce vápenec, mycie
prostriedky do umývačiek, spreje na čistenie rúry.
LIKVIDÁCIA OBALU
Obal je zo 100% recyklovateľného materiálu a je označený recyklačným symbolom.
Žiadne časti obalového materiálu preto nevyhadzujte s domácim odpadom, ale zlikvidujte
ho podľa platných miestnych predpisov.
13
521781
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SZUFLADY DO UKŁADANIA
Szanowny Kliencie,
Zakupili Państwo wyrób z naszej nowej rodziny urządzeń. Pragniemy, aby nasz wyrób
dobrze Państwu służył.
Przed instalacją i użyciem urządzenia prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji. Zawiera
ważne informacje, jak bezpiecznie i ekonomicznie obsługiwać urządzenie. Instrukcję
prosimy przechowywać wraz z urządzeniem na wypadek potrzeby w przyszłości.
WAŻNE INFORMACJE
UWAGA
Otworzyć szufladę krótko naciskając na przedni panel. Przed pierwszym użyciem szuflady
usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z wnętrza.
Upewnić się, że szuflada jest prawidłowo umocowana do szafki kuchennej z pomocą
załączonych śrub.
Nie siadać na otwartą szufladę, nie opierać się o nią, ponieważ może się uszkodzić
mechanizm wysuwu.
Szuflada służy do przechowywania akcesoriów do wbudowanych piekarników.
Nie przesuwać w szufladzie naczyń, dno może się porysować.
Nie używać do przechowywania jakiejkolwiek żywności i cieczy.
Urządzenie spełnia wymagania w zakresie bezpieczeństwa ogólnego wyrobów.
PRZED MONTAŻEM
Po wypakowaniu skontrolować szufladę. W razie uszkodzenia podczas transportu nie
wbudowywać szuflady.
UWAGA
Szuflada ma nośność maksymalnie 30 kg.
14
521781
Symbol na wyrobie lub jago opakowaniu podaje, że ten wyrób
nie jest odpadem komunalnym. Należy go odwieźć do zbiornicy
do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zapewnienie prawidłowej likwidacji tego wyrobu pomoże
zapobiec negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia
ludzi spowodowanym niewłaściwą likwidacją tego wyrobu.
Bliższe informacje o recyklingu tego wyrobu można uzyskać w
miejscowym urzędzie, u służb zajmujących się likwidacją odpadu
komunalnego lub u sprzedawcy.
15
521781
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA: Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać czyszczarek parowych i
ciśnieniowych.
Do wyjęcie szyby wewnętrznej użyć przyssawki patrz rysunek 4.
Powierzchnię czyścić wilgotną szmatką. Jeżeli jest mocno zabrudzona, dodać do wody
kilka kropli środka do mycia naczyń. Potem wytrzeć suchą szmatką.
Szklaną stronę czołową wyczyścić środkiem do czyszczenia szkła i miękką szmatką. Nie
używać skrobaka na szkło.
Nie używać też: środków czyszczących zawierających sodę, kwasy lub chlorki, środków
ściernych (proszek lub pasta), gąbek ściernych (np. druciaków), lub gąbek zawierających
resztki środków ściernych, środków czyszczących rozpuszczających wapień, środków do
mycia zmywarek, aerozoli do czyszczenia piekarnika.
LIKWIDACJA OPAKOWANIA
Opakowanie jest ze 100% recyklowalnego materiału i jest oznaczone symbolem
recyklingu.
Dlatego nie należy wyrzucać żadnych części materiału opakowaniowego z odpadem
domowym, ale zlikwidować go zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
16
521781
HU
ELRAKÓ FIÓK - HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
Kedves Vevő,
megvásárolta a készülékeink új termékcsaládjának egyik termékét. Kívánságunk, hogy a
gyártmányunk jól szolgáljon Önnek.
A beszerelés és az első használat előtt olvassa el ezt az utasítást. Ez fontos információkat
tartalmaz arról, hogyan kell biztosan és gazdaságosan használni ezt a készüléket. Őrizze
az utasítást a készülék közelében egy esetleges későbbi használathoz.
FONTOS INFORMÁCIÓ
FIGYELMEZTETÉS
A fiókot egy rövid nyomással a fiók homlokára nyithatja ki.
Az első használat előtt távolítsa el teljesen a fiókból a csomagoló anyagokat.
Ellenőrizze, hogy a fiók a mellékelt csavarokkal helyesen van a konyhaszekrényhez
csatolva.
A nyitott fiókra ne üljön, ne támaszkodjon, mert így a vezető berendezés megkárosodhat.
A fiókot csak a beépített sütő tartozékainak elrakására használja.
A fiókban ne tolja az edényeket, megkaparhatja evvel a fiók alját.
A fiókot ne használja eledel vagy folyadékok elrakására.
A készülék teljesíti a gyártmányok általános biztonságára tett követelményeket.
AZ ÖSSZERAKÁS ELŐTT
A kicsomagolás előtt a fiókot ellenőrizze. Károsodás esetén a fiókot nem szabad beépíteni.
FIGYELMEZTETÉS
A fiók teherbírása maximálisan 30 kg.
17
521781
A gyártmányon vagy ennek a csomagolásán levő jel jelzi, hogy
ez a gyártmány nem kerülhet házi hulladékba. El kell ezt vinni
a gyűjtőhelyre az elektromos és elektronikus berendezések
recirkulációjára. A gyártmány helyes felszámolásával
segíti a környezetre és az emberi egészségre való negatív
következmények megfékezését, melyeket a gyártmány helytelen
felszámolása okozhatnak. Közelebbi információkat a gyártmány
reciklációjáról az illetékes helyi hatóságnál, a házi hulladékot
gyűjtő szolgálatnál vagy abban az üzletben kaphat, ahol a
gyártmányt megvette.
18
521781
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS: A készülék tisztítására soha se használjon gőz- vagy préslég
tisztítókat.
A belső üveg kiemeléséhez megfelelő szívó markolót használjon, lásd a 4-es ábrát.
A felületét nyirkos mosogató ronggyal tisztítsa. Ha nagyon szennyes, csöpögjön néhány
csepp edény-tisztítószert a vízbe. Végül száraz ronggyal törölje le szárazra.
Az üveg homlokzatot üveg-tisztítószerrel és puha mosogatóronggyal tisztítsa. Ne
használjon kaparóvasat.
Továbbá nem szabad használni: tisztítószereket szóda, savak vagy klorid tartalommal,
köszörülő szereket (sem port, sem krémet), köszörülő szivacsokat vagy szivacsokat,
melyek köszörülő anyagok maradványait tartalmazzák, mészkőt feloldó szereket,
mosogatógép tisztítószereit, sütőtisztító szprejeket.
A CSOMAGOLÁS MEGSEMMISÍTÉSE
A csomagolás 100%-osan újrahasználható anyagból van elkészítve és a megfelelő
újrahasználási szimbólummal van címkézve.
Ezért a csomagolás semmilyen részét ne dobja a házihulladékba, hanem a helyi szabályok
szerint semmisítse meg.
19
521781
SL
NAVODILA ZA UPORABO
PREDALA
Cenjena stranka,
kupili ste naš izdelek naše nove serije kuhinjskih aparatov. Želimo si, da Vam bo izdelek
dobro služil.
Še pred namestitvijo in uporabo aparata natančno preberite ta navodila. Vsebuje
pomembne informacije, kako naj varno in ekonomsko rokujete z aparatom. Navodila
shranite skupaj z aparatom za morebitno nadaljnjo uporabo.
POMEMBNE INFORMACIJE
OPOZORILO
Predal odprete tako, da kratko pritisnete na sprednjo ploščo.
Pred prvo uporabo predala odstranite ves embalažni material iz notranjega prostora.
Preverite, če je predal pravilno pritrjen s vijaki na kuhinjsko omarico.
Nikoli ne sedajte na odprt predal, ne naslanjajte se nanj, ker bi sicer poškodovali premični
mehanizem.
Predal se uporablja za skladiščenje opreme vgradnih peči.
V predalu ne premikajte posod, ker lahko poškodujete dno.
Ne uporabljajte kot shrambo za živila ali tekočine.
Aparat spolnjuje zahteve glede splošne varnosti izdelkov.
PRED MONTAŽO
Predal vzemite iz ovitka in ga preglejte. Predala ne vgrajujte, če je poškodovan.
OPOZORILO
Predal ima nosilnost največ 30 kg.
20
521781
Simbol na izdelku ali njegovem ovitku opisuje, da ta izdelek ne
sodi med domače odpadke. Obvezno ga odnesite na zbirno
mesto za reciklažo električnih oziroma elektronskih naprav. Z
ustreznim načinom odstranjevanja tega izdelka lahko preprečite
negativni vpliv na bivanjsko okolje in zdravje človeka, ki bi sicer
lahko poškodovali neustrezno odstranjevanje tega izdelka. Več
informacij o reciklaži tega izdelka lahko ugotovite na ustreznem
uradu, oz. odpadu za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali
v trgovini, kjer ste napravo kupili.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/