Electrolux EHM4400 Používateľská príručka

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • LT

STICK MIXER ULTRAMIX/PRO MODEL ESTM6xxx

GB  ............. 3–15







D  .......................... 3–15







F  .............. 3–15







NL  .....3–15







I  ........................17-29



-





E  17-29

-

-



P  17-29







TR  ..........................17-29



-



S  ............







DK  .....................







FI  ........................ 







N  ............

-





CZ  .......



-



SK  



-



RU Инструкция ................. 

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на



UA Посібник користувача 

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки



PL  ....... 59-71









H  .59-71



-



HR  ....59-71







SR  ........................59-71

-





RO 

-





BG Брошура с инструкции 

Преди да използвате уреда



съветите за безопасност на



SL .........................







EE  ............ 



-



LV 







LT  ........ 







Stránka sa načítava ...

NL

13

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT







Accessoires 

Recept Ingrediënten Hoeveelheid Tijd Snelheid





  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Accessoires 

Ingrediënten Hoeveelheid Tijd Snelheid

    

    





Accessoires 

Ingrediënten Hoeveel-

heid

Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Snelheid

  



--







 

    --  

      

   -- --  

   --





-















Stránka sa načítava ...

Lisävaruste 

Resepti Ainekset Määrä Aika Nopeus



  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Lisävaruste 

Ainekset Määrä Aika Nopeus

    

-



   





Lisävaruste 

Ainekset Määrä Laatu Aika Laatu Aika Laatu Aika Nopeus

  



--

-







 

    --  

      

   -- --  

   -- 



















FI







Lisävaruste 

Resepti Ainekset Määrä Aika Nopeus



  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Utstyr 

Oppskrift Ingredienser Mengde Tid Hastighet



  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Utstyr 

Ingredienser Mengde Tid Hastighet

    

    





Utstyr 

Ingredienser Mengde Type

(kvalitet)

Tid Type

(kvalitet)

Tid Type

(kvalitet)

Tid Hastighet

  





--







 

    --  

      

   -- --  

   -- 





-











GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

N







Stránka sa načítava ...

RUSKCZ UA

A

P

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O



GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 



 



 

-



 







 



 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 



 





 





 

скорости

B. Переключатель скорости

 

 

 

 

миксера

 

 

 

 

 

 



 



 

с местом для шнура и

винты

 





 

швидкості

Б. Перемикач швидкості

 

 

Ґ. Ручка

 

 

Є. Ніж для змішування

Ж. ірна склянка

З. Протиковзний пристрій для

міні-подрібнювача та мірної



 

 

 

 



 

монтажу з відділенням для



 





CZ

SK





Před prvním použitím přístroje si

pečlivě přečtěte následující pokyny.

 















 



 



 







 







 









 







 





 











 













 



 









 



 



 











 





Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 

















 



 



 









 







 









 







 







 











 















 



 







 





 



 











 





Stránka sa načítava ...



CZ

1. Před prvním použitím









2. Ruční část zasuňte do mixovací části

a zajistěte ji. 





3. Navolte rychlost posunutím voliče

rychlosti. 











SK

1. Pred prvým použitím









2. Mixovaciu časť pripojte k rukoväti

a zaistite ju. 





3. Voličom rýchlosti nastavte potrebnú

rýchlosť. 











RU

1.   



высушен. Перед вставкой и снятием

вала миксера вынимайте вилку из

розетки.

2.    

   

. 



потяните основание.

3.    

 .

Нажмите кнопку включения чтобы

начать смешивание. Нажмите

кнопку «Турбо» для перехода

на максимальную скорость.



скорость перемешивания.



UA

1.   

помийте та висушіть змішувальну

ніжку. Перед установленням

або зняттям змішувальної ніжки

вийміть штепсель із розетки

електроживлення.

2.    

  . 

натисніть кнопку вивільнення і



3.    

 . Натисніть



змішування. Натисніть кнопку







змішування.

Початок роботи

AB



GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

4. Vložte tyčový mixér co nejhlouběji

do odměrky 

















5. Použití malého sekacího nástavce*.







6. Vložte potraviny do mixovací

nádoby*. 





4. Vložte tyčový mixér hlboko do

odmerky



















5. Používanie mini-sekáča*. 







6. Do nádobky na sekanie vložte

potraviny*. 





4.    

  и начните смешивание на



стакан заполнен не более чем на











вниз. Отпустите выключатель для

остановки.

5.   *.

Поставьте чашу для резки на ровную



на место лезвие из нержавеющей

стали.

6.    

 *. Вес





крышку.

4.     





склянка повинна бути заповнена не

більше ніж на дві третини. Якщо ви



не занурюйте змішувальну ніжку

більше ніж на дві третини її довжини.







відпустіть кнопку.

5.  -

*. Помістіть чашу

подрібнювача на чисту рівну



нержавіючої сталі.

6.    

*. 

для подрібнення не повинна



кришку.

   



CZ

7. Zasuňte ruční část do víka

mixovací nádoby a zajistěte ji.













8. Práce s profesionální dvojitou

šlehací metlou*. 







9. Uskladnění – jednotku pro upevnění

na zeď namontujete tak, že











SK

7. Rukoväť umiestnite na na veko

nádobky na sekanie a zaistite ho.













8. Používanie profesionálnej dvojitej

metličky na šľahanie*. 









9. Uskladnenie – ak chcete upevniť

nástenný držiak,











RU

7.    

   .





и нажмите кнопку включения.







8.   

 *. 

венчик со съемной частью и





отсоедините венчик.

9. :  

 



вставьте две пластиковые трубочки

и закрепите приспособление двумя

винтами.





UA

7.    

  . Вставте



оберіть швидкість та натисніть

кнопку увімкнення. Щоб припинити

подрібнювання відпустіть кнопку.



кнопку вивільнення.

8.    

*. 







9. .  

   ,



уставте дві пластикові трубки й





Початок роботи



51

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

1. Mixovací podstavec se

nedoporučuje mýt v myčce nádobí.











2. Nálevku a šlehací metly 





3. Před čištěním přístroj vždy odpojte

ze zásuvky. 



Nikdy ji nesmíte ponořit

do vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.



1. Spodná časť sa neodporúča umývať

v umývačke riadu. 









2. Odmontovanú nádobku a 





3. Pred čistením prístroj vždy

odpojte od zásuvky. 



Nikdy

ho neponárajte do vody, aby

nedošlo knebezpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.





1.     

   .

Если основание для насадок мылось









2.   , 

 , можно мыть в

посудомоечной машине.

3.   

   .

Разберите держатель. Протрите

влажной тканью и тщательно

просушите.   

   

 .

Очистка

1.    

  . Якщо

ви все ж таки помили мішалку



просушування встановіть її







2.      

 , попередньо



тримача.

3.   

’  

. Зніміть ручку.



ретельно висушіть.  

    ,  

   

 .

52

Příslušenství 

Recept Přísady Množství Čas Rychlost





  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Příslušenství 

Přísady Množství Čas Rychlost

    

    





Příslušenství 

Přísady Množství Kvalita Čas Kvalita Čas Kvalita Čas Rychlost

  



--







 

    --  

      

   -- --  

   -- 





















CZ







SK

53

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

Príslušenstvo 

Recept Ingrediencie Množstvo Doba spracovania Rýchlosť





  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Príslušenstvo 

Ingrediencie Množstvo Doba spracovania Rýchlosť

    

    





Príslušenstvo 

Ingrediencie Množstvo Kvalita Doba spraco-

vania

Kvalita Doba spraco-

vania

Kvalita Doba spraco-

vania

Rýchlosť

  



--







 

    --  

      

   -- --  

   -- 





-







SK







Stránka sa načítava ...

CZ

SK

RU

UA



Problém Možná příčina Řešení

  





















Problém Možná príčina Riešenie

  



















   

  

и чаша для резки.



работает.



неправильно собраны.









   

 

належним чином.



подрібнювача встановлені належним

чином.



не працюють.



установлені неналежним чином.









57

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

CZ

Likvidace

Obalové materiály













Starý přístroj





































SK

Likvidácia

Baliace materiály















Staré spotrebiče





































RU



 



и поддаются вторичной переработке.

-







в подходящем контейнере на площадке

для сбора мусора.

 



на изделии или на упа-на изделии или на упа-

-

брасывать как бытовой мусор. Вместо



переработки в соответствующий пункт



оборудования. Правильная утилизация

-



последствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья



-

-

-







UA



 



безпечними та можуть

використовуватися для повторної

переробки. Пластикові складові







упаковки в належні контейнери

комунальних служб для утилізації

сміття.

 



на виробі або на



виріб не можна викидати разом із

побутовими відходами. Натомість



пункту утилізації електричних та

електронних приладів. Забезпечуючи









в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації



щодо вторинної переробки виробу





придбали виріб.



Stránka sa načítava ...



GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

 

    

Ананасово-кайсиев мус

Ананасови резенчета  

   

  



  

 

Банан ½ бр.

Вода  

Пудра захар 1 с.л.

  

 

   

    

Яйчен белтък  бр.  





 

        

  

Грубо

--





Фино

 

    --  

Бадеми      

   -- --  

   -- 



за 2 сек









BG









Pribor 

Recept Sestavine Količina Čas Hitrost





  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Pribor 

Sestavine Količina Čas Hitrost

    

    





Pribor 

Sestavine Količina Kakovost Čas Kakovost Čas Kakovost Hitrost

  



--







 

    --  

      

   -- --  

   -- 

















SL







Stránka sa načítava ...

93

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

Papildierīce 

Recepte Sastāvdaļas Daudzums Laiks Ātrums



  

   

  



  

 

 ½ 

  

 1 

  

Papildierīce 

Sastāvdaļas Daudzums Laiks Ātrums

    

    





Papildierīce 

Sastāvdaļas Daudzums Kvalitāte Laiks Kvalitāte Laiks Kvalitāte Laiks Ātrums

  



--







 

    --  

      

   -- --  

   -- 













LV







Stránka sa načítava ...

















Electrolux EHM4400 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EHM4400 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty