Electrolux ESTM7300S Používateľská príručka

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

The Expressionist

Collection

ESTM7XXX

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 17

ENGLISH ....................................................17

ESPAÑOL ..................................................17

SUOMI ........................................................ 17

FRANÇAIS.................................................31

HRVATSKI .................................................31

MAGYAR ....................................................31

ITALIANO .................................................. 31

LIETUVIŠKAI............................................45

LATVIEŠU ..................................................45

NEDERLANDS ......................................... 45

NORSK .......................................................45

POLSKI ....................................................... 59

PORTUGUÊS ............................................ 59

ROMÂNĂ ..................................................59

 ................................................. 59

SLOVENČINA ..........................................73

SLOVENŠČINA ........................................ 73

 ....................................................73

SVENSKA ..................................................73

TΫRKÇE ......................................................87

 ..........................................87

E

B

F

H*

I*

K*

J*

C

D

G

A

E

DE

Teile

A. Taste für normale

Geschwindigkeit

B. Turbotaste

C. Handteil

D. Metallmixfuß

E. Messer

F. Netzkabel

G. Becher

H. Schneebesen*

I. Zerkleinerungsbehälter*

J. Deckel für

Zerkleinerungsbehälter*

K. Messer für

Zerkleinerungsbehälter*

*modellabhängig

DA

Komponenter

A. Knap til normal hastighed

B. Turboknap

C. Håndholdt del

D. Blenderfod i metal

E. Kniv

F. Strømledning

G. Målebæger

H. Traditionelt piskeris*

I. Hakkerens skål*

J. Låg til hakkerens skål*

K. Kniv til hakkerens skål*

*afhænger af model

CS

Součásti

A. Tlačítko normální rychlosti

B. Tlačítko Turbo

C. Rukojeť

D. Kovový mixovací nástavec

E. Nůž

F. Napájecí šňůra

G. Odměrka

H. Tradiční šlehací metla*

I. Mixovací nádoba*

J. Víko mixovací nádoby*

K. Nádoba se sekacím

nožem*

*V závislosti na daném

modelu.

Компоненти

BG

A. Бутон за нормална скорост

B. Бутон за режим „турбо“

C. Ръчна приставка

D. Метален миксиращ накрай-

ник

E. Нож

F. Захранващ кабел

G. Чаша

H. Традиционна бъркалка*

I. Купа за кълцане*

J. Капак на купата за кълцане

и натрошаване*

K. Нож на купата за кълцане и

натрошаване*

*в зависимост от модела

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3

BG

      ,  

   .

 

деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с



им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно

за тяхната безопасност.

 

играят с уреда.

 

 

електрозахранване, чието напрежение и честота съответстват на

спецификациите на табелката с данни!

 

– захранващият кабел е повреден;

– корпусът е повреден.

 

бъде сменен от производителя, негов сервизен агент или лице с

аналогична квалификация, за да се избегне опасност.

 

надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване

на уреда.

 



 

нараняване! Бъдете внимателни, когато сглобявате, разглобявате



захранването.

 

смесване на твърди и сухи субстанции,като например ядки,





случай ножовете могат да се изтъпят.

 

 



не използвайте уреда последователно за повече от 60 секунди.



 

може да доведе до експлозия!

 

на уредите.

 

 



причинени от неподходяща или неправилна употреба на уреда.



за принадлежностите.

www.electrolux.com4

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující

pokyny.

 

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo jim osoba



 

 

 

kmitočet odpovídají specikacím uvedeným na typovém štítku!

 

- poškozený síťový napájecí kabel,

- poškozený kryt.

 

výrobce, jeho autorizovaný servisní zástupce nebo jiná způsobilá



 

ponechán bez dozoru, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 



 



Zkontrolujte, zda je zástrčka vytažena ze sítě.

 







 

 







 

 

 

 







CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

5

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes

første gang.

 

børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller

personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er

instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person,

der har ansvaret for dem.

 

 

 

frekvens som de specikationer, der er angivet på mærkepladen!

 

– den medfølgende ledning er beskadiget

– kabinettet er beskadiget.

 

producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret

tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.

 

opsyn samt før montering, adskillelse eller rengøring.

 

køkkenredskaber, mens apparatet er tilsluttet stikkontakten.

 

forsigtig ved montering og adskillelse efter brug og rengøring! Sørg

for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

 

indredienser som nødder og sukker. Knivbladene bliver sløve. Det er

muligt at hakke disse ingredienser, hvis produktet udstyres med et

specielt tilbehør, som er egnet til hakning af is, samt hårde og tørre

indredienser.

 

 

end 30 sekunder ad gangen. Under normal brug må apparatet ikke

anvendes kontinuerligt i over 60 sekunder. Lad apparatet køle af, inden

du starter igen.

 

 

på apparatet.

 

 

Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab, der forårsages

af forkert eller ukorrekt brug.

 

DA

www.electrolux.com6

DE

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

 

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung

und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach

Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

 

mit dem Gerät nicht spielen.

 

 



übereinstimmen!

 

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

 



Person instandgesetzt werden, um Gefahren zu vermeiden

 

Zusammensetzen bzw. Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer

vom Stromnetz.

 

Werkzeugen an, während das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.

 

wenn Sie das Gerät zusammensetzen, nach Gebrauch zerlegen

oder reinigen! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt ist.

 

dem Gerät ausgeliefert wurde, nicht zum Zerkleinern von Eis oder zum

Mahlen harter, trockner Massen wie Nüsse oder Bonbons. Die Klinge



 

 

ununterbrochen eingeschaltet. Das Gerät im Normalbetrieb nicht

länger als 60 Sekunden benutzen. Vor dem erneuten Einschalten

abkühlen lassen.

 

Es besteht Explosionsgefahr!

 

überschreiten.

 

 



unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.

 



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7

A

B

DE

Erste Schritte

2. Setzen Sie den Mixfuß in das

Handteil, drehen Sie ihn im



Zum Abnehmen drehen Sie den



1. Den Mixeraufsatz vor der ersten

Inbetriebnahme mit ießendem

Wasser reinigen. Trennen Sie vor

dem Einsetzen oder Abnehmen des

Mixfußes das Gerät vom Stromnetz.

3. Setzen Sie den Stabmixer tief in den

Becher und beginnen Sie den Mix-

vorgang durch Starten mit normaler

Geschwindigkeit. Achten Sie darauf,



ml) gefüllt ist. Wenn der Becher nicht

verwendet wird, darauf achten, dass

der Mixfuß nicht mehr als 2/3 seiner

Länge eintaucht. Leichtes Auf- und Ab-





Masse. Lassen Sie zum Beenden die

Taste los.

DA

Sådan kommer du i gang /

2. Påsæt blenderfoden på den

håndholdte del, drej den med uret





1. Inden apparatet tages i brug

for første gang, skal du rengøre

stavblenderen under rindende

vand. Fjern stikket fra stikkontakten,

før blenderfoden påsættes eller

ernes.

3. Sæt stavblenderen langt ned

i målebægeret, og begynd at

blende ved at starte ved normal

hastighed. Kontrollér, at bægeret



Hvis du ikke bruger bægeret, skal

du ikke nedsænke blenderfoden

mere end 2/3 af dens længde. Bevæg

stavblenderen let op og ned for at

sikre den bedst mulige behandling af

indholdet. Slip knappen for at stoppe.

CS

Začínáme

2. Nasaďte mixovací nástavec

na rukojeť, otočte jím ve směru



Pokud chcete mixovací nástavec

odpojit, otočte jím proti směru



1. Před prvním použitím, vyčistěte

mixovací nohu pod tekoucí vodou.



mixovacího nástavce vytáhněte

zástrčku ze síťové zásuvky.

3. Vložte tyčový mixér co nejhlouběji

do odměrky 

normální rychlosti. Odměrku naplňte



nepoužíváte odměrku, nesmíte



než do 2/3 jeho délky. Nejlepšího

zpracování obsahu dosáhnete, pokud

budete tyčovým mixérem pohybovat



uvolněním tlačítka.

BG



2.  

 в ръчната приставка

и фиксирайте, като го завъртите

по посока на часовниковата



на часовниковата стрелка, за да го



1.   , 

   .



миксиращия накрайник, извадете

щепсела от контакта.

3.     и за-

почнете да разбърквате с нормална

скорост. Уверете се, че чашата е

напълнена до не повече две трети



използвате чашата, миксиращият

накрайник не трябва да е потопен на

повече от две трети от своята дължи-

на. За да се гарантира оптимална об-

работка на продуктите, леко придвиж-

вайте миксиращия накрайник нагоре



за да спрете уреда.

www.electrolux.com8

A

B

*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

DE

5. Geben Sie die Lebensmittel in

den Zerkleinerungsbehälter*. Die

maximale Zerkleinerungsmenge





Deckel.

6. Setzen Sie das Handteil in den Zer-

kleinererdeckel ein, und drehen Sie



Schießen Sie den Netzstecker an und

schalten Sie das Gerät durch Drücken

auf die Taste für normale Geschwindig-

keit ein. Zum Ausschalten lassen Sie

die Taste los. Nehmen Sie das Handteil

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn



4. Verwenden des Mini-

Zerkleinerers*. Stellen Sie den

Zerkleinerungsbehälter auf eine

saubere, ebene Fläche. Bringen Sie die

Edelstahlklinge an.

Verwenden des Mini-Zerkleinerers*

DA

5. Placer ingredienserne i hakkerens

skål*. Den mængde mad, der skal

hakkes, må ikke overstige 300



6. Sæt den håndholdte del på

hakkerens låg, drej den med uret



stikkontakten, og tryk på knappen for

at starte. Slip for at stoppe. Fjern den

håndholdte del ved at dreje den mod



4. Brug af minihakker*. Placer

hakkerens skål på et rent, jævnt

underlag. Sæt den rustfri kniv på

plads.

Brug af minihakker* /

CS

5. Vložte do mixovací nádoby

požadované suroviny*. Mixujte





6. Nasaďte rukojeť na víko mixovací

nádoby, otočte jí ve směru



Zapojte zástrčku do zásuvky a





Odpojte rukojeť otočením proti směru



4. Použití malého sekacího nástavce*.

Postavte mixovací nádobu na čistý

a rovný povrch. Vložte čepel z

nerezavějící oceli.

Použití malého sekacího nástavce*

BG

5.     

.* Количеството продукти

за кълцане не бива да надвишава



ниво). Затворете капака.

6.    

   и фиксирайте, като

я завъртите по посока на часовнико-



-





Извадете ръчната приставка, като я

завъртите обратно на часовниковата



4.    

 *. 

за кълцане на чиста и равна

повърхност. Фиксирайте острието

от неръждаема стомана.

Използване на малката купа за кълцане* /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

A

B

*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

DE

7. Arbeiten mit dem Schneebesen*.

Befestigen Sie den Schneebesen

am Handteil, indem Sie dieses

im Uhrzeigersinn festdrehen.

Zum Abnehmen drehen Sie im

Gegenuhrzeigersinn.

Arbeiten mit dem Schneebesen*

DA

7. Brug af det traditionelle piskeris*.

Piskeriset samles med den

håndholdte del ved at dreje den

håndholdte del med uret, indtil den

sidder stramt. Den adskilles ved at

dreje den mod uret.

Brug af det traditionelle piskeris* /

CS

7. Použití tradiční šlehací metly*.



a utáhněte rukojeť ve směru

hodinových ručiček. Pokud chcete

rukojeť uvolnit, otočte jí proti směru

hodinových ručiček.

Použití tradiční šlehací metly*

BG

7.    -

*. За да сглобите бъркалката към

ръчната приставка, завъртете прис-

тавката по посока на часовниковата

стрелка, докато се пристегне. За-

въртете обратно на часовниковата

стрелка, за да разглобите.

Работа с традиционната бъркалка* /

www.electrolux.com10

DE

Reinigung und Pflege

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen immer vom Stromnetz.

Tauchen Sie den Mixfuß nicht in

Wasser, sondern spülen Sie ihn nur



scheuernden Reinigungsmittel oder



Trocknen aufrecht stehen lassen.

3. Demontieren Sie das Handteil.

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und gründlich trocknen. Niemals

in Wasser tauchen, da dies zu

Stromschlägen führen könnte.

2. Becher und Rührhaken, die vom

Kunststoträger abgenommen wur-

-

nigt werden.

DA

Rengøring og vedligeholdelse /

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten

før rengøring. Nedsænk ikke

blenderfoden i vand, men skyl den

bare

slibende rengøringsmidler eller andre

rengøringsmidler). Placer den lodret,

så den kan tørre.

3. Adskil den håndholdte del. Aftør

den med en fugtig klud, og tør den

grundigt af. Nedsænk den aldrig

i vand på grund af risikoen for

elektrisk stød.

2. Bæger og piskeris, der er koblet

fra plastikholderen, kan vaskes i

opvaskemaskinen.

CS



1. Před čištěním přístroje vždy

vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky. Mixovací nástavec se nesmí







pomůcky). Nechte vyschnout ve svislé

poloze.

3. Demontujte rukojeť.



Nikdy ji nesmíte ponořit do vody.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

2. Nálevku a šlehací metly lze mýt v

myčce nádobí, pokud je oddělíte od

plastového držáku.

BG

Грижи и почистване /

1.   

   

 . Никога не потапяйте

миксиращия накрайник във вода,

почиствайте го

използвайте абразивни почистващи



изсъхне в изправено положение.

3.   .

Избършете с влажна кърпа и

подсушете старателно. 

    

   .

2.   , извадени от

пластмасовия държач, могат да се

мият в съдомиялна машина.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11

BG



   

Малката купа за кълцане* не работи. Капакът на купата за кълцане не е добре

закрепен.

Уверете се, че капакът и купата за кълцане

са монтирани правилно.

Миксиращият накрайник/традиционната

бъркалка* не работи.

Миксиращият накрайник/традиционната

бъркалка* не са сглобени правилно.



накрайник/традиционната бъркалка*.

*в зависимост от модела

        

Рецепта

Съставки Количество Час Скорост

   

Моркови 80 гр

20~30s Максимално

Картофи 80 гр

Лук 80 гр

 160 ml

   ()

Текила 120 ml

≤ 60s Максимално

Тройна сек 30 ml

замразени ягоди 110 гр

Замразен лимонадов концентрат 70 гр

Лед на кубчета 75 гр



Ябълка 40 гр

20~30s Средно

Банан 50 гр

 100 гр

Мляко 150 ml

    

Картофи 150 гр

50~60s Максимално 150 гр

 300 ml

 Мини резачка

Съставки Количество Степен Час Степен Час Степен Час Скорост

  

50 гр

Грубо

10s

Средно

20s

Фино

30s Turbo

100 гр 10s 20s 30s Turbo



100-200 гр - 10s 20s Turbo

200-400 гр 10s 20s 30s Turbo

 ( ) 200 гр 10s 20s 30s Turbo

 Традиционна бъркалка

Съставки Количество  Скорост

 500 гр 50-70 сек. Turbo

  4 бр. 60 сек. Turbo

Забележка: Можете да използвате професионалния двоен миксер за разбиване на сметана в чашата, ако температурата на

сметаната е между 4 и 8 градуса по Целзий. За разбиване на яйца, използвайте 1,5 литрова купа.

Изчисляване на времетраене и количество

www.electrolux.com12

Odstraňování závad

Problém Možná příčina Řešení

Malý sekací nástavec* nefunguje. Víko mixovací nádoby není správně dotaženo. Zkontrolujte, zda jsou víko a mixovací nádoba

nasazeny správně.

Mixovací nástavec/tradiční šlehací

metla*nefungují.

Mixovací nástavec/tradiční šlehací metla nejsou

nasazeny správně.

Zkontrolujte, zda jsou mixovací nástavec/

tradiční šlehací metla* zajištěny ve správné

poloze.

*V závislosti na daném modelu.

Časy a množství přípravy pro mixování a sekání

Recept

 Množství  Rychlost

Příprava pyré z čerstvé zeleniny

Mrkev 80 g

20–30 s Max.

Brambory 80 g

Cibule 80 g

Voda 160 ml

Jahodová Margarita (koktejl)

 120 ml

≤ 60 s Max.

Triple sec 30 ml

mražené jahody 110 g

Mražený limetkový koncentrát 70 g

Kostky ledu 75 g

Vitamín

Jablka 40 g

20–30 s 

Banán 50 g

Papája 100 g

Mléko 150 ml

Bramborovo-pórková polévka

Brambory 150 g

50–60 s Max.Pórek 150 g

Voda 300 ml

Příslušenství Minisekáček

 Množství Kvalita  Kvalita  Kvalita  Rychlost

Strouhanka

50 g

Hrubá

10 s



20 s

Jemná

30 s Turbo

100 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Mandle

100-200 g - 10 s 20 s Turbo

200-400 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Maso (hovězí) 200 g 10 s 20 s 30 s Turbo

Příslušenství Tradiční šlehací metla

 Množství  Rychlost

Smetana 500 g 50—70 s Turbo

Vaječné bílky 4 ks 60 s Turbo

Poznámka: V mixovací nádobě je ke šlehání smetany možné použít profesionální dvojité metly, pokud je teplota smetany mezi 4 a 8

stupni Celsia. Ke šlehání vajec použijte mísu o objemu 1,5 litru.



CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

DA

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Løsning

Minikhakkeren* fungerer ikke. Låget til minihakkeren er ikke korrekt sat på. Kontrollér, at låget og hakkerens skål er

samlet korrekt.

Blenderfoden/traditionelt piskeris* fungerer

ikke.

Blenderfoden/traditionelt piskeris* er ikke

samlet korrekt.

Sørg for at låse blenderfoden/traditionelt

piskeris* korrekt fast.

* afhænger af model

Forarbejdningstider og mængder til blendning og hakning

Opskrift

Ingredienser Antal Tid Hastighed

Purering af rå grøntsager

Gulerødder 80 gram

20~30s Maks.

Kartoer 80 gram

Løg 80 gram

Vand 160 ml

Jordbær margarita (Cocktail)

 120 ml

≤ 60s Maks.

Triple sec 30 ml

Frosne jordbær 110 gram

Frossen limeade-koncentrat 70 gram

Isterninger 75 gram

Vitamin

Æble 40 gram

20~30s Mellem

Banan 50 gram

Papaya 100 gram

Mælk 150 ml

Kartoel/porre-suppe

Kartoer 150 gram

50~60s Maks.Porre 150 gram

Vand 300 ml

Tilbehør Minihakker

Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed

Brødkrummer

50 gram

Grov

10s

Middel

20s

Fin

30s Turbo

100 gram 10s 20s 30s Turbo

Mandler

100-200 gram - 10s 20s Turbo

200-400 gram 10s 20s 30s Turbo

Kød (bøf) 200 gram 10s 20s 30s Turbo

Tilbehør Traditionelt piskeris

Ingredienser Mængde Tid Hastighed

Fløde 500 gram 50-70 sek. Turbo

Æggehvider 4 enheder 60 sek. Turbo

Bemærk! Den professionelle dobbeltpisker kan bruges til at piske øde i bægeret, så længe ødens temperatur er mellem 4 og 8

grader Celcius. Brug en skål på 1,5 liter til at piske æg.

Forarbejdningstid og mængder

www.electrolux.com14

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Mini-Zerkleinerer* funktioniert nicht. Der Zerkleinererdeckel ist nicht ordnungsgemäß

befestigt.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel

und die Zerkleinerungsbehälter richtig

zusammengesetzt sind.

Der Mixfuß/Schneebesen* funktioniert nicht. Der Mixfuß/Schneebesen* ist nicht richtig

zusammengesetzt.

Vergewissern Sie sich dass der Mixfuß/

Schneebesen* einrastet.

* modellabhängig

Verarbeitungsdauer und Mengen beim Mischen und Hacken

Rezept

Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit

Pürieren von rohem Gemüse

 80 g

20-30s Max

Kartoeln 80 g

Zwiebeln 80 g

Wasser 160 ml

Erdbeer-Margarita (Cocktail)

 120 ml

≤ 60s Max

Triple sec 30 ml

Erdbeeren, tiefgefroren 110 g

Limettenkonzentrat, tiefgefroren 70 g

Eiswürfel 75 g

Vitamine

Apfel 40 g

20-30s Mittel

Banane 50 g

Papaya 100 g

Milch 150 ml

Kartoel-Lauch-Suppe

Kartoeln 150 g

50-60s MaxLauch 150 g

Wasser 300 ml

Zubehör Mini-Messer

Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwindigkeit

Paniermehl

50 g

Grob

10s

Mittel

20s

Fein

30s Turbo

100 g 10s 20s 30s Turbo

Mandeln

100-200 g - 10s 20s Turbo

200-400 g 10s 20s 30s Turbo

Fleisch (Rindeisch) 200 g 10s 20s 30s Turbo

Zubehör Schneebesen

Zutaten Menge Zeit Geschwindigkeit

Sahne 500 g 50-70 Sek. Turbo

Eiweiß 4 Anteile 60 Sek. Turbo

Hinweis: Schlagsahne kann im Becher auch mit dem professionellen Doppelaufschäumer hergestellt werden, solange die Temperatur der

Sahne zwischen 4 °C und 8 °C liegt. Verwenden Sie zum Schlagen von Eiern eine 1,5 Liter Schüssel.

Verarbeitungsdauer und Mengen

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15

DE

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.



Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Entsorgung

DA

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Bortskaffelse /

CS

Recyklujte materiály označené symbolem

. 

odpadních kontejnerů k recyklaci.



lidské zdraví a recyklovat elektrické a





symbolem

nelikvidujte spolu







BG

Рециклирайте материалите със

символа

.

в съответните контейнери за

рециклирането им.



среда и човешкото здраве, както и

за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, означени

със символа

, заедно с битовата



за рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

Изхвърляне / Likvidace

www.electrolux.com16

E

B

F

H*

I*

K*

J*

C

D

G

A

E

FI

Osat

A. Normaali nopeus -painike

B. Turbo-painike

C. Kädensija

D. Metallinen sekoitusjalka

E. Terä

F. Virtajohto

G. Mitta

H. Perinteinen vispilä*

I. Hienonnusastia*

J. Hienonnusastian kansi*

K. Hienonnusastian terä*

* vaihtelee malleittain

ES

Componentes

A. Botón para velocidad

normal

B. Botón turbo

C. Mango

D. Pie metálico

E. Cuchilla

F. Cable de alimentación

G. Vaso

H. Emulsionador tradicional*

I. Accesorio picador*

J. Tapa del accesorio

picador*

K. Cuchilla del accesorio

picador*



EN

Components

A. Normal speed button

B. Turbo button

C. Handheld part

D. Metal mixing foot

E. Knife

F. Power cord

G. Beaker

H. Traditional whisk*

I. Chopper bowl*

J. Chopper bowl lid*

K. Chopper bowl knife*

*depending on model

EE

Koostisosad

A. Normaalkiiruse nupp

B. Turbokiiruse nupp

C. Käeshoitav osa

D. Metallist segamisjalg

E. Nuga

F. Toitejuhe

G. Mõõtenõu

H. Tavaline vispel*

I. Hakkimiskauss*

J. Hakkimiskausi kaas*

K. Hakkimiskausi nuga*

*sõltub mudelist

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgnev juhend

hoolikalt läbi!

 

kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või

kellel puuduvad kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui

nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või juhendab.

 

 

 

sagedus vastavad nimiandmete sildil toodud andmetele!

 

– toitejuhe on vigastatud;

– korpus on kahjustatud.

 

tootjal, tootja volitatud teeninduses või sarnase väljaõppega isikul

välja vahetada.

 

ning enne seadme kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist.

 

vahetatavaid osi, kui seade on vooluvõrku ühendatud.

 

seadme kokkupanekul, kasutamisjärgsel lahtivõtmisel ning

puhastamisel! Veenduge, et seade on toitevõrgust väljas.

 

karamellkommide purustamiseks ilma lisavarustuses loetletud purusti

kasutamist. Vastasel juhul võib tera nüristuda.

 

 

30 sekundi. Seadet pole soovitatav järjest kasutada kauem kui 60

sekundit. Laske seadmel enne taaskäivitamist jahtuda.

 

plahvatuse!

 

 

 

vastuta valest või mittesihipärasest kasutamisest tingitud võimalike

kahjustuste eest.

 

mahupiirangutega.

www.electrolux.com18

Read the following instruction carefully before using machine for

the rst time.

 

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

 

appliance.

 

 



plate!

 

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

 



order to avoid hazard.

 

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

 

appliance is plugged in.

 

assembling, disassembling after use or when cleaning! Ensure that the

appliance is disconnected from the mains supply.

 

dry substance, such as nut, candy; except with specic accessories

provided with the appliance. Otherwise the blade could be blunt.

 

 

for more than 30 seconds. In normal use, do not use appliance

continuously for more than 60 seconds. Allow to cool down before

restarting.

 

explosion!

 

appliances.

 

 

cannot accept any liability for possible damage caused by improper or

incorrect use.

 

EN

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la

máquina por primera vez.

 







responsable de su seguridad.

 

electrodoméstico.

 

supervisión.

 

de alimentación eléctrica cuya tensión y frecuencia se ajusten a las

especicaciones de la placa de características.

 





 

condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de

asistencia técnica o por personal debidamente cualicado, para evitar



 

supervisión, y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

 



 

Precaución al montar, al desmontar después del uso o durante la



eléctrica.

 

densas y sustancias secas , tal como las nueces, el caramelo; excepto

con accesorios especícos prevístos para la aplicación. De otra manera

la lámina podría ser embotada.

 

 

forma continua durante más de 30 segundos. En el uso normal, no

utilice el aparato de forma continua durante más de 60 segundos. Deje



 

producirse una explosión!

 

aparatos.

 

 

doméstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles



inadecuado o incorrecto.



accesorios.

ES

www.electrolux.com20

Stránka sa načítava ...

Electrolux ESTM7300S Používateľská príručka

Electrolux ESTM7300S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty