LIVARNO 390524 Návod na obsluhu

LED-LEUCHTSTÄBE/CHRISTMAS LED STAKE

LIGHTS/DÉCORATIONS LUMINEUSES À LED

OZDOBY ŚWIECĄCE LED

Krótka instrukcja

SVĚTELNÁ VÁNOČNÍ LED

DEKORACE

Krátký návod

DÉCORATIONS

LUMINEUSES À LED

Guide de démarrage rapide

LED-LAMPEN

Korte handleiding

LED-LEUCHTSTÄBE

Kurzanleitung

CHRISTMAS LED STAKE LIGHTS

Short manual

IAN 390524_2201

LED DEK ORÁCIA

Krátky návod

VARILLAS LUMINOSAS LED

Guía rápida

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

SVETLOBNE LED-P ALICE

Kratka navodila

LED DEKOR LÁMPA

Rövid útmutató

LED L YSSTAVE

Kort vejledning

LUCI LED DECORATIVE

Guida r apida

3

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 9

GB/IE Short manual Page 19

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 27

NL/BE Korte handleiding Pagina 35

PL Krótka instrukcja Strona 43

CZ Stručný návod Strana 51

SK Krátky návod Strana 59

ES Guía rápida Página 67

DK Kort vejledning Side 75

IT Guida rapida Pagina 83

HU Rövid útmutató Oldal 91

SI Kratka navodila Stran 99

4

1 TIMER

2 ON

3 OFF

A

4

1 TIMER

2 ON

3 OFF

10654LB

1 TIMER

2 ON

3 OFF

10654LC

1 TIMER

2 ON

3 OFF

10654LD

10654LA

3

1

2

5

B

2

6

WICHTIG, FÜR SPÄTERE

BEZUGNAHME AUFBE-

WAHREN: SORGFÄLTIG

LESEN!

IMPORTANT, RETAIN

FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSER-

VER POUR CONSULTATI-

ON ULTÉRIEURE : À LIRE

ATTENTIVEMENT !

B

ELANGRIJK, BEWAREN

VOOR LATERE

RAADPLE-

GING: ZORGVULDIG LE-

ZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO

PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE

PRO POZDĚJŠÍ

7

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘE-

ČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE

PRE PRÍPAD

POUŽITIA V

BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

NE

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSER-

VAR PARA CONSULTAS

POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVA-

RES TIL SENERE

BRUG:

SKAL LÆSES OMHYGGE-

LIGT!

IMPORTANTE, CONSER-

VARE PER EVENTUALI

NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIO-

NE!

8

FONTOS, KÉSŐBBI HI-

VATKOZÁSOK CÉLJÁBÓL

ŐRIZZE MEG: OLVASSA

EL FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRA-

NITE ZA POZNEJŠO

UPORABO: NATANČNO

PREBERITE!

9 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ...... Seite 10

Einleitung ....................................................................................Seite 11

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................Seite 12

Teilebeschreibung .......................................................................... Seite 12

Technische Daten ........................................................................... Seite 12

Lieferumfang ...................................................................................Seite 13

Sicherheitshinweise ...........................................................Seite 13

Inbetriebnahme ....................................................................Seite 14

LED-Leuchtstäbe in Boden stecken ................................................Seite 14

Batterien einlegen/wechseln .........................................................Seite 15

LED-Leuchtstäbe ein-/ausschalten ................................................. Seite 15

Entsorgung ................................................................................Seite 15

V2.0

10 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Gleichstrom/-spannung

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Gerät.

6-Stunden-Timer mit automatischer Wiederholung

im Tagesrhythmus

Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.

Schutzhandschuhe tragen!

Spritzwassergeschützt

Batteriebetrieben

Für innen und außen

Warmweißes Licht (10654LA, 10654LB, 10654LD)

Kaltweißes Licht (10654LC)

Gesamtlänge ca. 1,9 m, davon ca. 0,5 m Zuleitung

Halten Sie Batterien von Kindern fern.

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

Setzen Sie Batterien mit der richtigen Polarität

(+ und –) ein.

Beschädigen Sie Batterien nicht.

11 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Öﬀnen Sie Batterien nicht.

Mischen Sie nicht Akkus, Zink-, Kohle-, Alkaline-

und Lithium-Batterien untereinander.

Mischen Sie nicht gebrauchte Batterien mit neuen.

Batterien sind nicht wiederauﬂadbar.

Lassen Sie Batterien nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

Schließen Sie Batterien nicht kurz.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien/Akkus!

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese

getrennt, den abgebildeten Verpackungs-Symbolen

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

LED-Leuchtstäbe

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckaus-

gabe der vollständigen Bedienungsanleitung. Durch das Scannen

des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer

12 DE/AT/CH

(IAN) 390524_2201 die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und

herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurz-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient nur zur dekorativen Beleuchtung im Innen- und Außen-

bereich und ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Teilebeschreibung

1 LED-Leuchtstab

2 Batteriefach

3 TIMER-/ON-/OFF-Taste

4 Erdspieß

Technische Daten

LEDs: 10654LA: 5 x 3 V

10654LB, 10654LC, 10654LD: 15 x 3 V

Hinweis: Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.

Nennleistung: max. 0,65 W

Batterietyp: 3 x 1,5 V AA-Batterie

(alkalische Zink-Mangandioxid-Batterien)

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Modell-Nr.: 10654LA, 10654LB, 10654LC, 10654LD

10654LA: Sterne (LED-Licht: warmes Weiß)

10654LB: Tannenbäume (LED-Licht: warmes Weiß)

13 DE/AT/CH

10654LC: Schneeﬂocken (LED-Licht: kaltes Weiß)

10654LD: Sterne (LED-Licht: warmes Weiß)

Lieferumfang

5 LED-Leuchtstäbe

3 Batterien

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinder-

hände. Lassen Sie Batterien nicht oﬀen herumliegen. Es besteht die

Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Schäden

feststellen.

BRANDGEFAHR! Die Batterien dürfen nicht kurz-

geschlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie Batterien nie-

mals ins Feuer oder Wasser. Laden Sie Batterien, die nicht auﬂadbar

sind, keinesfalls auf! Die Batterien können explodieren.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berüh-

rung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie des-

halb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

14 DE/AT/CH

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Sehr alte oder ge-

brauchte Batterien können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt

zu Schäden am Produkt.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses längere Zeit

nicht verwendet wird.

Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs (siehe Kapitel „Technische

Daten“).

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen, ob diese auslaufen.

Verhindern Sie mechanische Beanspruchung des Produkts!

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an der Leuchte an eine Elektrofachkraft.

Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Betreiben Sie das Produkt

nicht in der Verpackung.

Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch wieder in der Verpackung

auf, um ungewollte Beschädigungen zu vermeiden.

Dieser Artikel enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet werden

können. Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle

ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

Das Produkt darf nicht mit einer anderen Lichterkette elektrisch verbun-

den werden.

Schließen Sie das Produkt nie direkt an einem 230 V-Anschluss an.

Das Batteriefach ist gemäß IP44 vor Fremdkörpern und Spritzwasser

geschützt. Vermeiden Sie unbedingt, dass das Batteriefach Regen und

direktem Wasserstrahl ausgesetzt ist.

Inbetriebnahme

LED-Leuchtstäbe in Boden stecken

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Tragen Sie zum

Einstecken der LED-Leuchtstäbe 1 Schutzhandschuhe.

Montieren Sie die LED-Leuchtstäbe 1 nicht, wenn der

Boden gefroren ist.

Stecken Sie die Erdspieße 4 an der gewünschten Stelle so weit in

den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie stabil im Boden stecken.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie keine Gewalt an,

z. B. Hammerschläge, wenn Sie die Erdspieße 4 in den Boden

stecken. Dies beschädigt das Produkt.

STOLPERGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung so verlegt

ist, dass niemand darüber laufen bzw. stolpern kann.

15 DE/AT/CH

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass, wenn die

LED-Leuchtstäbe 1 entfernt werden, auch die Erdspieße 4 mit ent-

fernt werden, damit diese keine Gefahr darstellen (z. B. Stolpern).

Batterien einlegen/wechseln

Öﬀnen Sie das Batteriefach 2, indem Sie die Verriegelungen lösen

und es aufklappen (s. Abb. B).

Legen Sie die Batterien ein bzw. ersetzen Sie die alten Batterien durch

neue. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polarität. Diese wird

im Batteriefach 2 angezeigt. Verwenden Sie nur Batterien des emp-

fohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).

Schließen Sie das Batteriefach 2, indem Sie es zuklappen und die

Verriegelungen wieder einrasten lassen. Achten Sie dabei auf den

Dichtungsring, da sonst der IP-Schutz nicht gewährleistet werden kann.

LED-Leuchtstäbe ein-/ausschalten

Drücken Sie zum Wechseln der Leuchtmodi die TIMER-/ON-/

OFF-Taste 3 so oft, wie im Folgenden beschrieben:

TIMERFUNKTION = einmal drücken

Drücken Sie die TIMER- /ON-/OFF-Taste

3

einmal. Die LEDs beginnen

zu leuchten. In der Timerfunktion ist das Produkt für 6 Stunden einge-

schaltet und wird an

schließend automatisch für 18 Stunden ausgeschal-

tet. Dieses Schaltmuster

wird automatisch wiederholt.

ON (EIN) = ein zweites Mal drücken

Drücken Sie die TIMER-/ON-/OFF-Taste 3 ein zweites Mal. Die LEDs

leuchten nun dauerhaft.

OFF (AUS) = ein weiteres Mal drücken

Drücken Sie die TIMER-/ON-/OFF-Taste 3 ein weiteres Mal, um die

LED-Leuchtstäbe 1 auszuschalten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoﬀe.

16 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abge-

ben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie

die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht

.

Für den deutschen

Markt gilt:Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das

entsprechende

Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben.

Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂä-

che von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer

Verkaufsﬂäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro-

und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet, Alt-

geräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein

Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung

größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten

direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch

bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie

selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückge-

ben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist,

entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen be-

vor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie

sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist

bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen

Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterlie-

gen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt,

den abgebildeten Verpackungs-Symbolen folgend, für eine bessere Abfall-

behandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

17 DE/AT/CH

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/

Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

18 DE/AT/CH

19 GB/IE

List of pictograms used ................................................... Page 20

Introduction ..............................................................................Page 21

Intended use ...................................................................................Page 22

Parts description ............................................................................. Page 22

Technical data ................................................................................Page 22

Delivery contents ............................................................................Page 22

Safety instructions .............................................................. Page 23

Set-up .............................................................................................Page 24

Installing LED light sticks in the ground ......................................... Page 24

Inserting/replacing batteries ......................................................... Page 24

Switching the LED light sticks on/off ............................................. Page 24

Disposal ....................................................................................... Page 25

20 GB/IE

List of pictograms used

Please read the instructions for use!

Direct current/voltage

Observe the warnings and safety instructions!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials or the device.

6-hour timer with automatic daily recurrence

Severe or fatal injuries may occur.

Wear safety gloves!

Splash-proof

Battery-operated

For indoor and outdoor use

Warm white light (10654LA, 10654LB, 10654LD)

Cold white light (10654LC)

Overall length approx. 1.9 m, of which approx. 0.5 m

is power cable

Keep batteries away from children.

Do not throw batteries into ﬁre.

Insert the batteries in compliance with the

correct polarity (+ and –).

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 390524 Návod na obsluhu

LIVARNO 390524 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty