Microlife NC 100 Používateľská príručka

96

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte

návod.

Príložné časti typu BF.

Tento Microlife teplomer je vysoko kvalitný výrobok využí-

vajúci najnovšie technológie a je otestovaný podľa medzi-

národných noriem. Vďaka jedinečnej technológii tento

prístroj umožňuje stabilné merania, ktoré nie sú ovplyv-

nené teplotou okolia. Prístroj sa pri každom zapnutí auto-

maticky otestuje, čo zaručuje stále presné merania.

Tento Microlife teplomer je určený na pravidelné meranie a

sledovanie teploty ľudského tela.

Tento teplomer bol klinicky testovaný a bolo preuká-

zané, že pri použití v súlade s návodom je presný a

bezpečný.

Starostlivo si prečítajte tento návod a zoznámte sa so

všetkými funkciami a bezpečnostnými pokynmi.

Microlife Digitálny bezdotykový teplomer NC 100

SK

1 Merací snímač

2 Kontrolné svetlo

3 Tlačidlo ŠTART

4 Displej

5 Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

6 Prepínač režimu merania

7 Kryt priestoru pre batérie

8 Zobrazenie všetkých segmentov

9 Pamäť

AT Pripravenosť na meranie

AK Ukončené meranie

AL Režim merania telesnej teploty

AM Režim merania teploty predmetov

AN Indikátor vybitej batérie

AO Prepínanie medzi «°C» a «°F»

AP Režim «Pamäť»

AQ Zobrazenie 30 posledných výsledkov meraní

AR Zmeraná teplota je príliš vysoká

AS Zmeraná teplota je príliš nízka

BT Teplota okolia je príliš vysoká

BK Teplota okolia je príliš nízka

BL Zobrazenie chyby

BM Prázdny displej

BN Vybitá batéria

BO Výmena batérie

Udržujte v suchu

97NC 100 SK

Obsah

1. Výhody tohto teplomera

2. Dôležité bezpečnostné pokyny

3. Ako tento teplomer meria teplotu

4. Prevádzkové režimy a symboly na displeji

5. Prepínanie medzi nastaveniami na meranie telesnej

teploty a teploty predmetov

6. Pokyny pre použitie

7. Prepnutie na stupne Celzia alebo Fahrenheita

8. Ako vyvolať 30 naposledy zmeraných hodnôt z pamäte

9. Identifikácia chýb a porúch

10.Čistenie a dezinfekcia

11. Výmena batérie

12.Záruka

13.Technické údaje

14.www.microlife.sk

Záručný list (pozrite zadný obal návodu)

1. Výhody tohto teplomera

Meranie v priebehu niekoľkých sekúnd

Inovatívna technológia infračerveného snímania umožňuje

zmerať teplotu bez dotyku s objektom. Poskytuje tak

bezpečné a hygienické meranie počas niekoľkých sekúnd.

Viac účelové použitie (veľký rozsah merania)

Tento teplomer ponúka široký rozsah meraných teplôt: 0-

100,0 °C / 32-212,0 °F. Prístroj sa odporúča používať na

meranie telesnej teploty alebo na meranie povrchovej

teploty nasledujúcich predmetov:

 povrchová teplota mlieka v detskej fľaši

 povrchová teplota vody na kúpanie

 teplota okolia

Presný a spoľahlivý

Jedinečná konštrukčná zostava sondy s pokrokovým infra-

červeným snímačom zaručuje presnosť a spoľahlivosť

každého merania.

Šetrný a ľahko použiteľný

 Ergonomický dizajn umožňuje jednoduché a ľahké

použitie teplomera.

 Tento teplomer je možné použiť aj u spiaceho dieťaťa,

ktoré tak nemusíme vyrušovať.



Tento teplomer meria rýchlo, takže sa u detí ľahko používa.

Automatické zobrazenie pamäte

Pri zapnutí je na 2 sekundy automaticky zobrazená napos-

ledy zmeraná hodnota.

Zobrazenie viacerých výsledkov meraní

Používateľ môže v režime pamäť vyvolať 30 naposledy

zmeraných hodnôt, čo uľahčuje sledovanie odchýlok teploty.

Bezpečný a hygienický

 Žiadny priamy kontakt s pokožkou.

 Nehrozí rozbitie skla alebo prehltnutie ortuti.

 Úplne bezpečný pri používaní u detí.

 Sondu je možné čistiť bavlneným tampónom navlh-

čeným v alkohole, preto je tento teplomer hygienický aj

keď ho používa celá rodina.

Alarm horúčky

10 krátkych pípnutí a červeno podsvietený LCD displej

upozorňuje pacienta, že môže mať teplotu rovnú alebo

vyššiu ako 37,5 °C.

2. Dôležité bezpečnostné pokyny

 Postupujte podľa návodu na použitie. Tento návod

obsahuje dôležité informácie o prevádzke a bezpečnosti

tohto prístroja. Pred používaním prístroja si dôkladne

prečítajte tento návod a uschovajte ho na ďalšie

použitie.

98

 Tento prístroj sa môže používať iba na účely popísané v

tomto návode. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody

spôsobené nesprávnym použitím.

 Prístroj neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

Pri čistení postupujte podľa pokynov uvedených v

sekcii «Čistenie a dezinfekcia».

 Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený,

alebo ak na ňom spozorujete niečo nezvyčajné.

 Nikdy prístroj nerozoberajte.

 V prvej fáze horúčky sa môže prejaviť základný fyziolo-

gický efekt nazývaný vazokonstrikcia, ktorá sa prejavuje

studenou pokožkou. Teplota zaznamenaná pri použí-

vaní bezdotykového teplomera môže byť v tomto

prípade neobvykle nízka.

 Ak výsledky merania nezodpovedajú stavu pacienta

alebo sú neobvykle nízke, zopakujte meranie po 15

minútach alebo overte výsledok inou metódou merania

telesnej teploty.



Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné

s ním zaobchádzať opatrne. Dodržujte podmienky sklado-

vania a prevádzky popísané v kapitole «Technické údaje»!

 Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru;

niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť.

 Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických

polí, ako sú mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia.

Dodržujte minimálnu vzdialenosť 3,3 m od týchto zaria-

dení, ak používate prístroj.

 Prístroj chráňte pred:

- extrémnymi teplotami

- nárazom a pádom

-znečistením a prachom

- priamym slnečným svetlom

- teplom a chladom

 Ak sa prístroj nebude používať dlhšiu dobu, vyberte z

neho batérie.



UPOZORNENIE: Výsledok merania daný týmto

prístrojom nie je diagnóza! Neslúži ako náhrada

konzultácie s lekárom, najmä ak sa nezhoduje s

príznakmi pacienta. Nespoliehajte sa iba na vý-

sledok merania, vždy zvážte aj ďalšie potenciálne

symptómy a pacientovu spätnú väzbu. V prípade

potreby sa odporúča zavolať lekárovi.

3. Ako tento teplomer meria teplotu

Tento teplomer meria infračervenú energiu vyžarovanú z

pokožky na čele alebo z predmetov. Táto energia sa zhro-

mažďuje cez šošovku a mení sa na teplotné hodnoty.

4. Prevádzkové režimy a symboly na displeji

 Svietia všetky segmenty 8: Stlačte tlačidlo ON/

OFF 5 a prístroj sa zapne, na 2 sekundy sa rozsvietia

všetky segmenty displeja.

 Pamäť 9: Na displeji sa automaticky na 2 sekundy

zobrazí naposledy zmeraná hodnota.

 Príprava na meranie AT: Keď je prístroj pripravený na

meranie, budú na displeji blikať ikony «°C» alebo «°F»

a bude zobrazená ikona režimu merania (osoba alebo

predmet).

 Ukončenie merania AK: Výsledok merania sa zobrazí

na displeji 4 s«°C» alebo «°F» ikonou a ikonou

režimu merania. Prístroj je pripravený na ďalšie

meranie, keď ikona «°C» alebo «°F» začne opäť blikať.

 Indikátor vybitej batérie AN: Pri zapnutí prístroj zobra-

zuje blikajúcu ikonu «» a upozorňuje tak, že je nutné

vymeniť batériu.

5. Prepínanie medzi režimom merania telesnej

teploty a režimom merania teploty predmetov

Pre zmenu z tela do objektu režimu, posuňte prepínač

režimu 6 na boku teplomera smerom nadol. Pre prepnutie

späť do režimu telo, posuňte prepínač hore znova.

99NC 100 SK

6. Pokyny pre použitie

Meranie v režime merania telesnej teploty

1. Stlačte tlačidlo ON/OFF 5. Displej 4 je aktivovaný a

zobrazí na 2 sekundy všetky segmenty.

2. Naposledy zmeraná hodnota sa automaticky zobrazí na

displeji na 2 sekundy spolu s ikonou «M» 9.

3. Ak sa na displeji objaví ikona «°C» alebo «°F», ozve sa

pípnutie a teplomer je pripravený na meranie AT.

4. Teplomer priblížte k stredu čela do vzdialenosti max.

5 cm. Dbajte na to, aby čelo nebolo pokryté vlasmi alebo

potom, mohlo by tak dôjsť ku skresleniu merania.

5. Stlačte tlačidla ŠTART 3 a uistite sa, že aktivovaný

lúč modrého svetla smeruje na stred čela. Dlhý

zvukový signál oznámi po 3 sekundách koniec merania.

6. Odčítajte nameranú teplotu z LCD displeja.

Meranie v režime merania teploty predmetov

1. Postupujte podľa hore uvedených bodov 1-3, potom

teplomer priblížte k stredu predmetu, ktorého teplotu chcete

odmerať; vzdialenosť snímača udržiavajte max. 5 cm od

meraného predmetu. Stlačte tlačidla ŠTART

3

. Dlhý

zvukový signál oznámi po 3 sekundách koniec merania.

2. Odčítajte nameranú teplotu z LCD displeja.



POZNÁMKA:



Pacient a teplomer by pred meraním mali byť v miest-

nosti s podobnými podmienkami najmenej 30 minút.

 Nemerajte teplotu dieťaťu počas alebo ihneď po dojčení.



Nepoužívajte teplomer v miestnosti s vysokou vlhkosťou.



Pacient by nemal piť, jesť alebo cvičiť pred/počas merania

teploty.

 Neodoberajte merací prístroj z miesta merania skôr ako

zaznie zvukový signál ukončenia merania.

 Použite tampón napustený alkoholom a snímač pozorne

vyčistite. Pred meraním teploty ďalšieho pacienta

dodržte 15 min. prestávku.

 10 krátkych pípnutí a červeno podsvietený LCD displej

upozorňuje pacienta, že môže mať teplotu rovnú alebo

vyššiu ako 37,5 °C.



Vždy teplotu merajte na tom istom mieste, keďže hodnota

teploty sa môže meniť vzhľadom na to, kde je meraná.

 U novorodencov do 6 mesiacov lekári odporúčajú merať

teplotu v konečníku, keďže výsledky všetkých ostatných

meraní môžu byť nejednoznačné. Ak u týchto detí použí-

vate bezdotykový teplomer, odporúčame vám vždy

uskutočniť kontrolné meranie v konečníku.

 V nižšie uvedených prípadoch odporúčame merať

teplotu trikrát a použiť najvyššiu z nameraných hodnôt:

1. Deti do troch rokov s narušeným imunitným

systémom, u ktorých je kriticky dôležité vedieť, či

majú alebo nemajú horúčku.

2. Ak sa používateľ ešte len zoznamuje s teplomerom a

nezískal potrebnú zručnosť (zhodné merania).

3. Ak je meranie prekvapivo nízke.



Výsledky získané z rôznych miest merania by sa

nemali porovnávať, pretože normálna telesná teplota

závisí od miesta merania a dennej doby

, najvyššia

býva večer a najnižšia asi 1 hodinu pred prebudením.

Normálne rozpätie telesnej teploty:

- pod pazuchou: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- v ústach: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

-v konečníku: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife NC 100: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Prepnutie na stupne Celzia alebo Fahrenheita

Tento teplomer dokáže zobrazovať údaje v stupňoch

Celzia aj Fahrenheita. Prepnutie medzi °C a °F: stačí

prístroj vypnúť a potom stlačiť a pridržať tlačidlo

ŠTART 3 na 5 sekúnd; pri uvoľnení tlačidla ŠTART 3 po

5 sekundách sa na displeji rozbliká aktuálna jednotka

(ikona «°C» alebo «°F») AO. Jednotku °C alebo °F môžete

prepnúť ďalším stlačením tlačidla ŠTART 3. Po zvolení

100

stupnice prístroj do 5 sekúnd automaticky prejde do režimu

merania.

8. Ako vyvolať 30 naposledy zmeraných

hodnôt z pamäte

Tento teplomer umožňuje vyvolanie 30 naposledy zmera-

ných hodnôt.

 Režim Pamäť AP: Stlačením tlačidla ŠTART 3 pri

vypnutom napájaní aktivujete režim Pamäť. Rozbliká sa

ikona pamäte «M».

 Hodnota 1 - posledné meranie AQ: Stlačením a uvoľ-

nením tlačidla ŠTART 3 vyvoláte posledné meranie.

Zobrazí sa hodnota 1 a ikona pamäte.

 Hodnota 30 - postupné zobrazovanie: Stlačením a

uvoľnením tlačidla ŠTART 3 postupne vyvolávate

ďalšie merania, až po hodnotu 30.

Stlačením a uvoľnením tlačidla ŠTART 3 potom, čo bola

zobrazená posledná 30. hodnota, sa znovu začnú zobra-

zovať namerané hodnoty od 1.

9. Identifikácia chýb a porúch

 Zmeraná teplota je príliš vysoká AR: Zobrazí sa «H»,

ak je zmeraná teplota vyššia ako 42.2 °C / 108 °F v

režime merania telesnej teploty alebo 100 °C / 212 °F v

režime merania teploty predmetov.

 Zmeraná teplota je príliš nízka AS: Zobrazí sa «L», ak

je zmeraná teplota nižšia alebo rovnaká ako 34 °C / 93.2

°F v režime merania telesnej teploty alebo 0° C / 32 °F

v režime merania teploty predmetov.



Príliš vysoká teplota okolitého prostredia BT:

Zobrazí sa,

«

H

»

spolu s ikonou , ak je teplota okolia

vyššia než 40,0 °C / 104,0 °F.

 Príliš nízka teplota okolitého prostredia BK: Na disp-

leji sa ukáže «L» súčasne s pokiaľ je teplota okoli-

tého prostredia menšia ako 16.0 °C / 60.8 °F v režime

merania telesnej teploty, alebo menšia ako 5.0 °C / 41.0

°F v režime merania teploty predmetov.

 Zobrazenie chyby BL: Prístroj má poruchu.

 Prázdny displej BM: Skontrolujte, či sú batérie správne

vložené. Skontrolujte tiež ich polaritu (<+> a <->).



Indikátor vybitej batérie

BN

:

Ak je táto ikona «



»

jediným symbolom na displeji, batérie okamžite vymeňte.

10.Čistenie a dezinfekcia

Bavlneným tampónom alebo gázou navlhčenou v alkohole

(70% isopropylalkohol) očistite povrch teplomera a

meraciu sondu. Do prístroja sa nesmie dostať tekutina. Na

čistenie nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky,

riedidlo alebo benzín a prístroj nikdy neponárajte do vody

alebo inej čistiacej kvapaliny. Zabráňte poškrabaniu

šošovky snímača a displeja.

11.Výmena batérie

Tento prístroj sa dodáva s 2 novými 1,5 V batériami s dlhou

životnosťou, veľkosť AAA. Batérie je potrebné vymeniť, ak

je ikona «» BN jediným symbolom na displeji.

Odsuňte kryt batérie BO v smere šípky.

Vymeňte batérie – pričom dbajte na správnu polaritu podľa

značiek na priehradke.

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať

v súlade s miestne platnými predpismi, nie s domá-

cim odpadom.

12.Záruka

Na prístroj sa vzťahuje záručná doba 5 rokov, ktorá plynie

od dátumu jeho kúpy. Počas tejto záručnej doby spoloč-

nosť Microlife bezplatne opraví alebo vymení chybný

produkt.

Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok v

prístroji ruší platnosť záruky.

Záruka sa nevzťahuje na:

101NC 100 SK

 Dopravné náklady a riziká prepravy.

 Škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nedodr-

žaním návodu na použitie.

 Škody spôsobené vytečenou batériou.

 Škody spôsobené nehodou alebo nesprávnym zaob-

chádzaním.

 Obaly / obalové materiály a návod na použitie.

 Pravidelné kontroly a údržby (kalibrácia).

 Príslušenstvo a spotrebný materiál: batérie.

Ak je potrebný záručný servis, kontaktujte predajcu, u

ktorého bol produkt zakúpený alebo miestny Microlife

servis. Miestny servis Microlife môžete kontaktovať pros-

tredníctvom našej webovej stránky:

www.microlife.com/support.

Kompenzácia je obmedzená na hodnotu produktu. Záruka

bude poskytnutá, iba ak bude produkt vrátený kompletný s

pôvodnou faktúrou (dokladom o zaplatení). Oprava alebo

výmena v rámci záruky nepredlžuje ani neobnovuje

záručnú dobu. Právne nároky a práva spotrebiteľov nie sú

obmedzené touto zárukou.

13.Technické údaje

Typ:

Digitálny bezdotykový teplomer NC 100

Rozsah

merania:

Režim merania telesnej teploty:

34,0-42,2 °C

/ 93,2-108,0 °F

Režim merania teploty predmetov:

0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Rozlíšenie:

0,1 °C / °F

Presnosť

meraní:

Laboratórium:

0,2 °C, 36,0  39,0 °C

0,4 °F, 96,8  102,2 °F

Displej:

LCD, 4 číslice + zvláštne ikony

Akustická

signalizácia:

Prístroj je zapnutý a pripravený na meranie:

1 krátke pípnutie.

Ukončenie merania: 1 dlhé pípnutie (1 sek)

pokiaľ je teplota menšia ako 37,5 °C /

99,5 °F, 10 krátkych pípnutí, ak je teplota

rovnaká alebo vyššia ako 37,5 °C / 99,5 °F.

Chyba systému alebo zlé fungovanie:

3 krátke pípnutia.

Pamäť:

Automatické zobrazenie naposledy

zmeranej teploty

Možnosť vyvolania

30

naposledy zmeraných

teplôt v režime pamäť

Podsvietenie

displeja:

ZELENÉ na 3 sekundy - pri zapnutí

prístroja.

ZELENÉ na 5 sekúnd - pri ukončení

merania, ak je nameraná teplota nižšia ako

37,5 °C / 99,5 °F.

ČERVENÉ na 5 sekúnd - pri ukončení

merania, ak je nameraná teplota vyššia

alebo rovná 37,5 °C / 99,5 °F.

Prevádzkové

podmienky:

Režim merania telesnej teploty:

15-40,0 °C / 59-104,0 °F

Režim merania teploty predmetov:

5-40,0 °C / 41-104,0 °F

Skladovacie

podmienky:

-25– +55°C / -13– +131°F

maximálna relatívna vlhkosť 15 - 95 %

Automatické

vypnutie:

Pribl. 1 minútu po poslednom meraní.

Batéria:

2 x 1,5 V alkalické batérie; rozmer AAA

102

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42/EHS o

zdravotníckych pomôckach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Profesionálnym užívateľom sa odporúča technická

kontrola prístroja každé dva roky. Dodržujte platné pred-

pisy týkajúce sa likvidácie prístroja.

14.www.microlife.sk

Podrobné informácie o používaní našich teplomerov a

tlakomerov a tiež o poskytovaných službách nájdete na

stránkach www.microlife.sk.

Životnosť

batérií:

približne 2000 meraní (pri použití nových

batérií)

Rozmery:

150 x 40 x 39 mm

Hmotnosť:

81 g (s batériami), 56 g (bez batérii)

IP trieda: IP21

Odkaz na

normy:

ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Predpokladaná

životnosť:

5 rokov alebo 12000 vykonaných meraní

Microlife NC 100 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty