Fagor GR-1875 Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

Stránka sa načítava ...

25

SK

1. OPIS SPOTREBIČA

1. Spodný kryt

2. Blokovacie tlačidlo na odklopenie dosky

na 180º

3. Dosky grilu

4. Výkonnostný regulátor

5. Odkvapkávacia tácka

6. Špachtľa na čistenie

7. Držadlo

8. Tlačidlo na odklopenie dosky

Pri používaní elektrických

spotrebičov je potrebné

dodržiavať základné

bezpečnostné opatrenia na

zníženie rizika vzniku požiaru,

elektrického výboja a/alebo

poškodenia osôb. Medzi tieto

opatrenia patria nasledujúce:

• Skôr než po prvýkrát

použijete tento výrobok,

prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho

pre neskoršie použitie.

• Pred použitím spotrebiča

si overte, či napätie v

domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je

uvedené na typovom štítku

spotrebiča.

• Tento výrobok je určený iba

pre použitie v domácnosti.

Iné použitie by bolo

považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Elektrická bezpečnosť

spotrebiča je zaručená

len vtedy, keď je pripojený

do zásuvky s účinným

uzemnením podľa platných

noriem o elektrickej

bezpečnosti. Výrobca

nezodpovedá za škody,

prípadne za ujmu na zdraví,

ktoré vyplynú z elektrickej

inštalácie bez vhodného

uzemnenia. V prípade

nejasností sa obráťte na

odborníka s potrebnou

kvalifikáciou.

• Aby ste predišli úrazu

elektrickým prúdom,

neponárajte podstavec so

sieťovým prívodom, sieťový

prívod a zástrčku do vody,

ani do inej tekutiny.

• Spotrebiteľ nesmie sám

vymieňať sieťový prívodný

kábel. V prípade, že je

kábel poškodený alebo

je potrebné ho vymeniť,

obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný

servis, keďže sú k tomu

potrebné špeciálne nástroje.

•

Nikdy nepoužívajte

elektrospotrebič, ktorého

sieťový prívod či zástrčka

sú poškodené a pokiaľ

spotrebič nefunguje správne

alebo bol akýmkoľvek

spôsobom poškodený.

Zaneste spotrebič do

výrobcom autorizovaného

servisu na prehliadku,

opravu alebo úpravu.

• Nenechajte sieťový prívodný

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie - kmitočet: 220-240V~50/60Hz.

Príkon: 1800W.

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

26

kábel visieť cez okraj stola

alebo kuchynskej pracovnej

dosky, nedovoľte aby bol v

kontakte s teplými povrchmi

spotrebiča. Pravidelne

kontrolujte sieťový prívodný

kábel či nie je poškodený.

• Nenechávajte spotrebič

na teplom plynovom alebo

elektrickom horáku, v teplej

rúre alebo v ich blízkosti,

ani v mikrovlnnej rúre.

• V prípade poruchy a/alebo

nesprávneho fungovania,

spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť.

V prípade, že je potrebná

oprava, obráťte sa len na

výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli

použité originálne náhradné

diely a príslušenstvo.

• Pri vypojení zástrčky z

elektrickej siete neťahajte

za kábel.

• Nenechávajte spotrebič

počas prevádzky

bez dozoru, majte ho

mimo dosahu detí a

nesvojprávnych osôb.

• NEDOTÝKAJTE SA

HORÚCICH POVRCHOV,

PRI MANIPULÁCII SO

SPOTREBIČOM POUŽITE

DRŽADLÁ.

• POZOR: KEĎ JE

SPOTREBIČ V

PREVÁDZKE, SÚ

VYVÍJANÉ VYSOKÉ

TEPLOTY. PRETO JE

POTREBNÉ PRIJAŤ

OPATRENIA NA

ZABRÁNENIE RIZIKA

POPÁLENIA, VZNIKU

POŽIAROV A INÉHO

POŠKODENIA OSÔB

ALEBO MAJETKU V

DÔSLEDKU KONTAKTU S

BOKMI ALEBO VRCHNOU

ČASŤOU SPOTREBIČA

POČAS JEHO

PREVÁDZKY ALEBO KÝM

SA OCHLADZUJE.

• Nepoužívajte spotrebič

vonku.

• Vypojte spotrebič z

elektrickej siete keď ho

nebudete používať, alebo

ke

ď chcete urobiť akúkoľvek

operáciu týkajúcu sa údržby

alebo čistenia spotrebiča.

• Pred čistením a odložením

spotrebiča počkajte, kým

úplne vychladne.

• Na čistenie spotrebiča

nepoužívajte abrazívne

(drsné) čistiace prostriedky,

ani žieraviny, ani

prostriedky na čistenie rúry.

• Na ohrevné dosky

nepoužívajte kovové

kuchynské náradie, pretože

by sa mohol poškodiť ich

nepriľnavý povrch.

• Keď budete spotrebič

používať, nechajte

dostatočný priestor nad ním

a po bokoch, aby mohol

vzduch cirkulovať. Počas

používania spotrebiča

nedovoľte, aby prišiel do

kontaktu so záclonami,

farbeným papierom,

prádlom, kuchynskými

27

utierkami a inými horľavými

materiálmi.

• Pozn.: Ak je spotrebič

postavený na povrchu,

ktorý by mohlo teplo

poškodiť, odporúčame

použiť tepelno-izolačnú

podložku.

• Tento prístroj môžu

používať deti starší

ako 8 rokov a osoby s

fyzickým, psychickým alebo

zmyslovým postižením

alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, vždy,

ak budú pod dozorom alebo

budú náležite poučení

ako prístroj používať

bezpečným spôsobom a

budú chápať možné riziká.

• Nedovoľujte deťom bez

vášho dozoru prevádzať

užívateľské čistenie a

údržbu prístroja.

• Je potrebné dohliadnuť

na deti, aby sa nehrali s

prístrojom.

• Tento prístroj nie je určený

pre ovládanie pomocou

externého časovača ani

nezávislého diaľkového

ovládacieho prístroja.

• POZOR: Nedotýkajte sa

povrchu, ktorý je označený

symbolom "

" počas

používania alebo tesne po

ňom. Je horúci!

4. POUŽÍVANIE GRILU

1. Otvorte jednotku zatiahnutím za držadlo

smerom hore

2. Dosky je možné potrieť maslom,

margarínom alebo iným potravinovým

tukom. Pretože prístroj má povrch s

protipriľnavou vrstvou, použitie masla

alebo oleja je voliteľné.

3. Zaklapnite dosky a zapojte jednotku do

štandardnej zásuvky. Overte, či kontrolka

napojenia na elektrinu svieti červene.

4. Otočte výkonnostným regulátorom (4)

do požadovanej polohy. Po tom, čo sa

jednotka predhreje po dobu približne

6-8 minút, kontrolka dosiahnutia želanej

teploty sa rozsvieti zelene a signalizuje,

že je prístroj pripravený k použitiu.

5. Pomocou držadiel zdvihnite hornú dosku.

Položte potravinu na spodnú dosku

pomocou nástrojov z dreva alebo z

tepelne odolných plastov. Nepoužívajte

čistiacu špachtľu (6) na umiestnenie

potravín na dosky.

VAROVANIE: Nepoužívajte kovové

pomôcky, pretože by mohli poškrabať a

poškodiť protipriľnavú vrstvu dosiek.

POZNÁMKA: Dosky ide odklopiť na 180

stupňov posunutím blokovacieho tlačidla

(2) určeným smerom (Obr. 2).

6. Pomocou držadla sklopte hornú dosku

a nechajte ju lažať na hornej strane

potraviny.

POZNÁMKY:

• Doba pečenia rôzných potravín závisí

od ich druhu a hrúbky.

• Potraviny treba pred ich

skonzumovaním dobre tepelne

upraviť.

7. Keď bude potravina hotová podľa Vašej

chuti, zdvihnite držadlo a odklopte dosky,

napokon pomocou nástrojov potravinu

odoberte. Ak chcete pokračovať v pečení,

zatvorte dosky, aby ste udržali teplo.

8. Odpojte prístroj vytiahnutím napájacieho

kábla zo zásuvky.

9. Ke

ď sa jednotka celkom ochladí, stisnite

tlačidlo na otvorenie dosiek, napokon

opékacie dosky zdvihnite a posuňte

smerom dozadu, očistite čistiacou

špachtľou (6) a osušte ju.

28

5. PRAKTICKÉ RADY

• Nepoužívajte kovové predmety ani

špicaté pomôcky pri manipulácii s

potravinami, pretože by ste mohli

poškodiť protipriľnavú vrstvu.

• Snažte sa nakrájať potravinu rovnomerne

tak, aby pečenie prebehlo adekvátne.

• Ak z potraviny vytieka príliš veľa tuku,

umiestnite odkvapkávaciu tácku (5) pod

tácku, aby ste zabránili znečisteniu stola

alebo pracovnej plochy.

• Všeobecne sa odporúča osoliť ryby pred

pečením a mäso po upečení.

• Očistite mäso alebo rybu vlhkou

utierkou a potom dobre osušte, pretože

v opačnom prípade bude mať voda

negatívny vplyv na prenos tepla.

• Vhodné je namastiť ohrevné dosky

malým množstvom margarínu alebo oleja

do šalátov.

6. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred vyčistením grilu odpojte prístroj a

nechajte ho celkom vychladnúť.

Po vychladnutí vyčistite obe dosky

navlhčenou handričkou a mydlom

(nepoužívajte abrazivný čistiaci prostriedok).

Vyčistite vonkajšiu stranu prístroja jemnou

vlhkou handričkou.

Ak treba vyčistiť dosky dôkladnejšie,

odmontujte ich od grilu uvoľnením

upevňovacích krúžkov (Obr. 3) a namočte

ich na niekoľko hodín.

Keď dosky znovu namontujete, dávajte

pozor, aby boli v rovnakej polohe (tácka

musí byť napravo od prístroja).

Nepoužívajte kovové ani abrazívne

drôtenky, pretože by ste mohli poškodiť

protipriľnavú vrstvu na doskách.

NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ DO VODY

ALEBO INÝCH TEKUTÍN, ANI HO

NEDÁVAJTE POD KOHÚTIK.

7.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava ...

39

AR

Stránka sa načítava ...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

Stránka sa načítava ...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Fagor GR-1875 Návod na obsluhu

Fagor GR-1875 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty