USAG 922 BP1 Používateľská príručka

Značka: USAG

Model: 922 BP1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o modeloch 922 B1, 922 BL1, 922 BP1 a 922 BR1. Tieto uhlové brúsky USAG sú určené pre profesionálov na brúsenie a odstraňovanie otrepov v stiesnených priestoroch. Ponúkajú vysokú presnosť a výkon, vďaka čomu sú ideálne pre rôzne úlohy. Pred použitím si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny.

Istruzioni originali

Original instructions

Notice originale

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Originale instruksjonene

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

Smerigliatrici 6 Mm 0.3 HP

Die Grinders 6mm 0,3HP

Meuleuse de précision 6mm 0,3LV

Geradschleifer 6 mm 0,3 PS

Rechte slijpmachines 6 mm 220 W (0.3hp)

Esmeriladoras rectas 6 mm 220 W (0.3hp)

Esmerilhadeira 6 mm 0,3 CV

Szlierki proste 6 mm 0,3 KM

Ligeslibere 6 mm 0.3HP

Τροχοί λείανσης 6mm 0,3HP

Slipmaskiner 6 mm 0.3HP

Karalaikkahiomakone 6 mm 0.3HP

Slipemaskin 6 mm 0,3 HK

Brusky na formy 6 mm 0,3 HP

Süllyesztékcsiszolók, 6 mm, 3HP

Polizoare drepte de 6 mm și 0,3 CP

Прав шлайф 6 mm 0,3 к.с.

Brúsky 6 mm 0,3 k

Orodni brusilniki 6 mm 0,3 HP

Formų šlifuokliai, 6 mm, 0,22 kW

Slīpmašīnas, 6 mm 0,3 HP

Matriitskäiad 6 mm 0,3HP

Шлифовальные инструменты 6 мм 0.3HP

922 B1

Cod. U09220001

922 BP1

Cod. U09220004

922 BR1

Cod. U09220005

922 BL1

Cod. U09220003

IT 03

EN 08

FR 13

DE 18

NL 23

ES 28

PT 33

PL 38

DA 43

EL 48

SV 53

FI 58

NO 63

CS 68

HU 73

RO 78

BG 83

SK 88

SL 93

LT 98

LV 103

ET 108

RU 113

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE LA MACCHINA.

CONSERVARE PER FUTURO

RIFERIMENTO.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE

NELLE MANI DELL’OPERATORE. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ

CAUSARE LESIONI FISICHE.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Indossare dispositivi di protezione personale. In base all’applicazione, usare schermo facciale, occhiali di sicurezza o guanti di sicurezza.

Laddove appropriato, indossare una mascherina antipolvere, dispositivi di protezione dell’udito e camici da ofﬁcina in grado di arrestare i

piccoli frammenti abrasivi o del pezzo da lavorare. I dispositivi di protezione degli occhi devono essere in grado di arrestare detriti volanti

generati da varie operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore deve essere in grado di ﬁltrare le particelle generate dalla vostra ope-

razione. L’esposizione prolungata a rumore ad alta intensità può causare la perdita dell’udito. Gli occhiali da vista d’uso quotidiano NON

sono occhiali di sicurezza. Usare la maschera facciale o antipolvere anche se l’operazione di taglio genera polvere.





Gli strumenti elettrici possono creare scintille suscettibili incendiare la polvere o i fumi.





siete stanchi o sotto l’inﬂuenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione durante l’utilizzo degli utensili elettrici può

causare gravi lesioni personali.



 

impostato su On può causare incidenti.



collegati e che vengano usati correttamente. L’uso di un sistema di raccolta della polvere riduce i rischi associati a quest’ultima.







pericolosa per le mani e le braccia. Interrompere l’uso di qualsiasi utensile se si avverte una sensazione di malessere, formicolio o

dolore. Consultare un medico prima di riprendere l’utilizzo.



 





tensione.



qualsiasi accessorio su questo utensile o prima di eseguire qualsiasi attività di manutenzione sull’utensile.



Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti

o deteriorati.

La macchina pneumatica possono vibrare durate

l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le

posizioni scomode possono risultare dannosi per le

mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’macchina

se si avvertono sintomi di disagio ﬁsico, formicolio

o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere

il lavoro.

Non trasportare la macchina tenendolo per il tubo.

Nell’usare la macchina, mantenere con il corpo una

posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo macchina.

Non utilizzare la macchina sotto effetto di droghe,

alcool, medicine o in caso di fatica.

Utilizzare dispositivi personali di sicurezza, quali

occhiali di protezione, guanti, scarpe di sicurezza e

una protezione acustica.

Rimanere vigilanti e con buon senso e attenzione

durante l’uso della macchina.

Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare

qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione dell’macchina.

Lavorare con massima pressione pressione





 

 











l’utensile elettrico o queste istruzioni di utilizzare l’utensile elettrico. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.



 

 



miglior controllo degli utensili e una minore possibilità di grippaggio.



di lavoro e l’attività che deve essere eseguita. Usare l’utensile elettrico per operazioni differenti da quelle indicate potrebbe generare

una situazione di pericolo.



 

AVVERTENZE RELATIVE ALLA FRESATRICE



 

sorveglianza, a eccezione del lavoro interno che offre protezione.



 



 



 

ispezionarlo per identiﬁcare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato e installato gli

accessori, posizionarsi e fare in modo che i passanti si posizionino lontano dal piano dell’accessorio rotante e fare funzionare

l’utensile elettrico alla velocità massima a vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati normalmente si staccheranno durante il

periodo del test.





accertarsi che il codolo sia inserito a piena lunghezza delle ganasce di presa del colletto. Lo sbalzo non deve eccedere la profondità

inserita del codolo.





siano ﬁssati in modo sicuro.



la piena velocità, può causare la rotazione dell’utensile.



 

controllare l’utensile. Il materiale rotondo come aste ﬁlettate, tubi o condutture hanno la tendenza a ruotare mentre vengono tagliate

e questo può far sì che la punta salti verso di voi.



tagliato o lacerato e la vostra mano o il vostro braccio potrebbe essere spinto all’interno dell’accessorio di imbutitura.





in rotazione dell’utensile può causare lesioni personali.

 

velocità in un luogo protetto, testare per 60 secondi per garantire la sicurezza.



 



personale. I frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni a persone che si trovano

al di là dell’area immediata di lavoro.



afferrare la superﬁcie e spingere l’utensile elettrico fuori dal vostro controllo.



dispositivo sia correttamente serrato. L’allentamento dei dispositivi di regolazione può provocare una rotazione imprevista, il che

causa la perdita di controllo, i componenti rotanti allentati saranno proiettati con violenza.



vostri indumenti, spingendo l’accessorio contro il vostro corpo.



applicare a questi dischi possono causare la loro rottura.



immobile lo stesso ﬁno a quando il disco si arresta completamente. Non tentare per nessun motivo di rimuovere il disco di taglio

 

correttiva per eliminare la causa dell’inceppamento del disco.



attenzione il taglio. Il disco potrebbe incepparsi, avvicinarsi o tornare indietro se l’utensile elettrico viene riavviato mentre si trova

nel pezzo da lavorare.



 

 

- piombo derivante da vernici a base di piombo,

- silice cristallina proveniente da mattoni e cemento e altri prodotti di muratura, e

- arsenico e cromo provenienti da legname da costruzione trattato chimicamente.



 

approvati, come le maschere antipolvere che sono appositamente concepite per ﬁltrare le particelle microscopiche.



di costruzione. Indossare abbigliamento protettivo e lavare le aree esposte con sapone e acqua. Consentire alla polvere di entrare

nella vostra bocca, negli occhi o di appoggiarsi alla pelle può causare l’assorbimento di elementi chimici nocivi.



sistema respiratorio o altre lesioni.

MESSA IN FUNZIONE



 





rovinare il motore di un utensile pneumatico.



dell’utensile e ne diminuisce la vulnerabilità.



all’accoppiatore usato sull’utensile. L’accoppiatore più vicino all’utensile non deve essere inferiore all’idonea dimensione del tubo di

alimentazione dell’aria.

CONTRACCOLPO E AVVERTENZE ASSOCIATE



accessorio. La foratura o la lacerazione causa lo stallo rapido dell’accessorio rotante che, a sua volta, fa sì che l’utensile elettrico venga



forato dal pezzo da lavorare, il bordo del disco che entra nel punto di foratura può conﬁccarsi nella superﬁcie del materiale causando

l’indietreggiamento o il contraccolpo del disco. Il disco potrebbe anche saltare verso l’operatore o in direzione opposta, a seconda della

direzione del movimento del disco al momento della foratura. I dischi abrasivi possono anche rompersi in queste condizioni. Il contrac-







contraccolpo. L’operatore può controllare le forze di contraccolpo se vengono adottate idonee precauzioni.



Gli angoli, le estremità afﬁlate o il saltellamento hanno la tendenza a fare impigliare l’accessorio rotante causando una perdita di

controllo o il contraccolpo.





 

della punta scavalchi il pezzo e spinga l’utensile nella direzione di questo avanzamento.



 

 

cutter ad alta velocità o un coltello al carburo di tungesteno si incastrano, potrebbero saltare fuori dalla scanalatura e e potreste

perdere il controllo dell’utensile.



di dimensione e lunghezza corrette. I mandrini adatti ridurranno il rischio di rottura.

 

Una sollecitazione eccessiva della ruota aumenterà il carico e la tendenza a ruotare o incastrare la ruota all’interno del taglio e la

possibilità di contraccolpo o rottura della ruota.



vostra mano, il possibile contraccolpo potrebbe spingere il disco e l’utensile elettrico direttamente verso di voi.



della ruota. I pezzi di lavoro larghi tendono a cedere sotto il loro peso. I supporti devono essere posizionati sotto il pezzo di lavoro

vicino alla linea di taglio e vicino al margine del pezzo d lavoro su entrambi i lati della ruota.



che sporge potrebbe tagliare i tubi del gas o dell’acqua, i ﬁli elettrici od oggetti che possono causare il contraccolpo.

MONTAGGIO DI UN ACCESSORIO

Gli accessori devono essere di potenza almeno uguale alla velocità massima indicata sull’utensile. Gli accessori che funzionano a

una velocità superiore alla velocità nominale possono rompersi proiettando i pezzi intorno.

 

controllati in modo adeguato.

 

 

 

potrebbero allentarsi durante l’operazione.

ATTENZIONE: Non serrare il colletto senza aver prima installato al suo interno una punta contornitrice. Serrare un colletto vuoto,

anche manualmente, può danneggiare il colletto.















ha un’incrinatura o una rottura non rivelata, dovrebbe rompersi in meno di un minuto. Non avviare mai l’utensile se una persona si trova in



SPECIFICHE

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

Referenza

Colletto

Dimensione

Dati tecnici, livello sonoro Dati tecnici,

vibrazioni















mm    

 6       2,42 0,74

 6        

 6   96,9  101   0,94

 6     99,1   1,07

Referenza Velocità a

vuoto

Consumo

d’aria



di utilizzo

 Dimensioni

  bar  mm

  76 6,2 0,4 161

  76 6,2 0,7 261

  76 6,2 0,6 

 24 000 76 6,2 0,6 191

  

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ



922 B1/922 BL1/922 BP1/922 BR1 - SMERIGLIATRICI

6 MM 0.3 HP 

















PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE LA SABBIATURA DI VERNICE



 



adottare le seguenti precauzioni durante la sabbiatura di una qualsiasi vernice.

SICUREZZA PERSONALE



 



 



  

 



 

 

SICUREZZA AMBIENTALE

1. La vernice deve essere rimossa in maniera tale da minimizzare la quantità di polvere generata.

2. Le aree in cui avviene la rimozione della vernice devono essere sigillate con tela di plastica di 0,1 mm di spessore.



PULIZIA E SMALTIMENTO

 

 

2. Gli indumenti di plastica usa e getta devono essere raccolti e smaltiti insieme a qualsiasi residuo di polvere o altri detriti rimossi.

 

 

GARANZIA











qualità o non compatibili.





Eric Min

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE MACHINE. SAVE FOR FUTURE REFERENCE.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL

INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS













 

 



 

 





 



invites accidents.

 

used. Use of dust collection can reduce dust related hazards.

 

 

 



 

accessories.

 





 











hoses and ﬁttings.

machine can vibrate in use. Vibration,





machine if discomfort, tingling feeling or pain occurs.



tool



overreach when operating this tool.

Do not use the tool under the inﬂuence of drugs,



Use protective equipment such as glasses, gloves,





attention when using the machine.





machine, or before

tool.



pressure.

WARNING



 

 

 

 

 



 



maintained power tools.

 

easier to control.

 



hazardous situation.

 

of the power tool is maintained.

DIE GRINDER WARNING



Do not use accessories with a rated speed that is less than the grinder’s spindle speed.



 





 





 

















 



 







 



 

seated.

 

cause the tool to twist.

 





 



 

 



 





 

better and safer at the rate for which it was designed.



 





 





 



thrown.



 





 





 

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in





 





 



- lead from lead-based paints,

  

  





designed to ﬁlter out microscopic particles.



 







 

GETTING STARTED



 





 



 

the motor of an air tool.



 





 



KICKBACK AND RELATED WARNINGS







the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to











 



 





 



 







 















 







 





 







 



MOUNTING AN ACCESSORY

 

 

 

 

 

 

 

could become loose during operation.

CAUTION: Never tighten the collet without rst installing a router bit in it. Tightening an empty collet, even by hand,

can damage the collet.

















includes the operator.

SPECIFICATIONS

 Collet



Noise level Vibrations

level















mm    

 6       2,42 0,74

 6        

 6   96,9  101   0,94

 6     99,1   1,07

  

consumption



pressure

Weight Length

rpm  bar  mm

  76 6,2 0,4 161

  76 6,2 0,7 261

  76 6,2 0,6 

 24 000 76 6,2 0,6 191

 

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

PRECAUTIONS TO TAKE WHEN SANDING PAINT

  

danger of lead poisoning is to children and pregnant women.

 



PERSONAL SAFETY

 

 



 



 



area where dust would settle on them.

ENVIRONMENTAL SAFETY

 

 

 

CLEANING AND DISPOSAL

 



 

ring clean up, children and



GUARANTEE

 









accessories.

-



CE DECLARATION OF CONFORMITY



922 B1/922 BL1/922 BP1/922 BR1 – USAG DIE GRINDERS 6MM 0.3HD













 



Eric Min

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT

D’UTILISER LA MACHINE. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. NE PAS LES DÉTRUIRE. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER

LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CETTE MACHINE. LE NON

RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE













 

 

 

 

contrôle de l’outil.

 

 

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

 

 

dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

 

 

 

 

 

causer des douleurs dans vos mains et vos bras. N’utilisez plus d’outil en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter

 

 

 

 

 









protection acoustique.

Rester vigilant, faire preuve de bon sens et

d’attention pendant l’utilisation de la machine.









quelconque sur la machine.









Les machines pneumatiques peuvent vibrer pendant



et les positions inconfortables peuvent causer des

douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus

de machine en cas d’inconfort, de picotements ou



recommencer à utiliser la machine.





pencher trop en avant pendant l’utilisation de cette

machine.

Ne pas utiliser une machine sous l’emprise de





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 

 

 

 

 

AVERTISSEMENT MEULEUSE

 

 

meuleuse sans capot, sauf dans le cadre d’un travail interne offrant une protection.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

par une meuleuse droite.

 

 

 

 

 

 

 

et, de ce fait, l’embout peut coincer ou sauter vers vous.

 

 

 

blessures.

 

entraîner des blessures.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correctives aﬁn

 

 

 

 

 

 

 

- le plomb des peintures à base de plomb,







 

 





 

 



respiratoire.

MISE EN SERVICE



 





 



 



 

REBONDS ET AVERTISSEMENTS AFFERENTS













-





 



 

de l’outil, ou des rebonds.





 

entraîne l’outil dans la direction de l’alimentation.

 

 

 

 



 



 

 



 



 

 



 

objets pouvant provoquer un effet de rebond.

INSTALLATION D’UN ACCESSOIRE



 

 

 

 

 



 

AVERTISSEMENT Ne jamais serrer la douille sans qu’une fraise à défoncer y soit déjà installée. Le fait de resserrer une douille

vide, même manuellement, pourrait l’endommager.



 

 

 

 









SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

 

douille

Niveau de bruit Niveau de

vibration















mm    

 6       2,42 0,74

 6        

 6   96,9  101   0,94

 6     99,1   1,07

 Vitesse à

vide

Consommation

d’air



d’utilisation

 Dimensions

  bar  mm

  76 6,2 0,4 161

  76 6,2 0,7 261

  76 6,2 0,6 

 24 000 76 6,2 0,6 191

 

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ



922 B1/922 BL1/922 BP1/922 BR1 – MEULEUSES DROITES 6

MM 220 W (0.3HP)













 

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU BROSSAGE METALLIQUE DE LA PEINTURE



 

plomb.



 

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE



 



 

 

 

 

 

 

 

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT







ENTRETIEN ET ÉLIMINATION



 



 

 

ou les femmes enceintes.

GARANTIE



fabrication.















consultez votre distributeur.

Eric Min

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR

INBETRIEBNAHME DIE MASCHINE UNBEDINGT LESEN.

ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN

INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER

WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN



















 



 



  

  

 



 

 

 



 



  

 



 

 



 

 



-





-

























-

chutz.



-





-

gung abzuschalten.







gibt.



 



 



 

Innendurchmesser.





schmieren.







 

 



 

 

 



 



 

 



 

GERADSCHLEIFER WARNUNG





 



 



 



 

 

 

 

 

auseinander.





 

 



 



 



 



 

 

 



 

gezogen werden.



 



  

 



 



 



  

 



 



 

 

weggeschleudert.



 



 



 

 

 



 

 



 

 









 

 





 

 

 

 

BENUTZUNG



 





 



 



 

RÜCKSCHLAG UND DARAUF BEZOGENE WARNUNGEN





-









-





 

 

Stránka sa načítava...

USAG 922 BP1 Používateľská príručka

Značka: USAG

Model: 922 BP1

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: USAG 922 BP1 Manual do usuário
español: USAG 922 BP1 Manual de usuario
français: USAG 922 BP1 Manuel utilisateur
italiano: USAG 922 BP1 Manuale utente
English: USAG 922 BP1 User manual
русский: USAG 922 BP1 Руководство пользователя
Nederlands: USAG 922 BP1 Handleiding
Deutsch: USAG 922 BP1 Benutzerhandbuch
dansk: USAG 922 BP1 Brugermanual
čeština: USAG 922 BP1 Uživatelský manuál
polski: USAG 922 BP1 Instrukcja obsługi
eesti: USAG 922 BP1 Kasutusjuhend
svenska: USAG 922 BP1 Användarmanual
suomi: USAG 922 BP1 Ohjekirja
română: USAG 922 BP1 Manual de utilizare

USAG 922 BP1 Používateľská príručka

USAG 922 BP1 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty