4-7
Vibrační masážní váleček •
NÁVOD K OBSLUZE
8-11
Vibračný masážny valček •
NÁVOD NA OBSLUHU
12-16
Vibrating massager roller •
USER MANUAL
16-19
Vibrációs masszázs henger •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
20-23
Wibracyjny wałek masażowy •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Fenité
24-27
Viebrierender Massageroller •
BEDIENUNGSANLEITUNG
05.09.2022
DE
HU
EN
A3
A2
1
23
45
1
A
A4
A1
1
2
CLICK
1
2
3
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
3
4
5
CZ Obrázky jsou pouze ilustrační
SK Obrázky sú len ilustračné
EN Product images are for illustrative
purposes only
HU Illusztratív képek
PL Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
DE Die aufgeführten Abbildungen dienen
nur zur Illustration
2/ 27
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 6
III. POKYNY K OBSLUZE 6
IV. ÚDRŽBA 7
V. EKOLOGIE 7
VI. TECHNICKÁ DATA 7
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 8
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 10
III. POKYNY K OBSLUZE 10
IV. ÚDRŽBA 11
V. EKOLÓGIA 11
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 11
I. SAFETY WARNING 12
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
14
III. INSTRUCTIONS FOR USE 14
IV. MAINTENANCE 15
V. ENVIRONMENT 15
VI. TECHNICAL DATA 15
I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK 16
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 18
III. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 18
IV. KARBANTARTÁS 18
V. ÖKOLÓGIA 19
VI. MŰSZAKI ADATOK 19
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA 20
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 22
III. INSTRUKCJE DOT. OBSŁUGI 22
IV.KONSERWACJA 23
V. EKOLOGIA 23
VI. DANE TECHNICZNE 23
I. SICHERHEITSANWEISUNGEN 24
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1) 26
III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 26
IV. WARTUNG 27
V. UMWELTSCHUTZ 27
VI. TECHNISCHE DATEN 27
CZ
SK
EN
HU
PL
DE
3/ 27
4/ 27
CZ
Vibrační masážní váleček
eta
2353
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení
našeho produktu. Tento návod spolu se záručním
listem, pokladním dokladem a podle možností
i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást
spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
–
Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech
a podobné účely! Není konstruován pro použití
v kosmetickém salónu nebo jiné komerční použití!
–
Tento spotřebič mohou
používat děti ve věku 8
let a starší a osoby se
sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly
poučeny o používání
spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí
případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění
a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí
provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud
nepracuje
správně, pokud
upadl na zem a poškodil se.
– Před použitím si sundejte všechny kovové
předměty a šperky (např.: brýle, hodinky, náušnice,
náramky, prstýnky apod.).
– Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky
se nedostaly do nebezpečné blízkosti rotujících
části! Doporučujeme vám, abyste si před každým
použitím sepnuli vlasy.
CZ
5/ 27
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby
nedošlo k poranění osob nebo k poškození
spotřebiče.
– Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím,
nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám, agresivním
tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám
teplot a nevystavujte ho přímému slunečnímu záření.
– Spotřebič nezasunujte do žádných tělesných otvorů.
– Používejte zinko uhlíkovou nebo alkalickou
baterii velikosti AAA. Při výměně baterie dodržte
vyznačenou polaritu. Pokud kartáček nebudete
dlouhodobě používat, vyjměte z něj baterii.
– Pokud má baterie stopy koroze nebo vytékajícího
elektrolytu, okamžitě ji vyměňte, v opačném
případě se může spotřebič poškodit.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem
(viz odst. V. EKOLOGIE).
– Udržujte baterii a spotřebič mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne
baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!
– Nepokoušejte se sami spotřebič opravovat.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje,
které není v souladu s návodem k obsluze, existuje
riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené
na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným
zacházením se spotřebičem (např. poranění,
poškození zdraví) a není odpovědný ze záruky za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění. Používání tohoto
přístroje nelze chápat jako náhradu lékařské péče.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
– Spotřebič nesmí být používán: těhotnými či kojícími
ženami. Osoby s ochrnutím obličeje. Máte-li velmi
citlivou pleť.
– Spotřebič používejte pouze na pokožku obličeje
a tělo, ne na oči nebo jiných citlivých částí těla.
– Spotřebič nepoužívejte:
- pokud máte přecitlivělou, poškozenou nebo
exematickou pleť (např. čerstvé jizvy, různé
ranky, popáleniny, zarudnutí, oteklé tváře,
kožní choroby ...). Abyste zabránili rozšíření
mikrozánětů, nepoužívejte jej ani pokud máte na
pleti akné. Nedoporučujeme spotřebič používat
na injekčně ošetřovanou pleť, pokud jste v
dané oblasti podstoupili chirurgický zákrok či
omlazovací plastickou úpravu obličeje (jako např.
botox, obličejová výplň, obličejové nitě atd.).
- na oblasti, které mohou představovat zdravotní
riziko (křečové žíly, pigmentové skvrny, mateřská
znaménka).
- pokud máte tetování na obličeji nebo permanentní
make-up.
6/ 27
CZ
– Pokud během použití pociťujete bolest či
nepříjemné pocity, nebo se objeví jakékoliv jiné
zdravotní problémy, ihned spotřebič vypněte
a jeho další použití konzultujte se svým ošetřujícím
lékařem, případně dermatologem.
– Spotřebič neslouží k léčbě jakýchkoliv symptomů
onemocnění pokožky. Použití spotřebiče případně
konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.
– Nepoužívejte přístroj na dětech, nesvéprávných
osobách či osobách, které nedokáží vyjádřit své
pocity.
Poznámka
Společnost ETA a.s. není licencovaným
poskytovatelem zdravotní a kosmetické péče a
nemá odborné znalosti v oblasti léčby, diagnostiky
zdravotního stavu a s tím souvisejících účinků či
vhodnosti použití spotřebičů, které mohou jakkoliv
ovlivnit zdravotní stav. Při jakémkoliv cvičení,
masážní terapii či kosmetickém zásahu existuje
teoretická možnost fyzického zranění nebo např.
zhoršení příznaků již existujících chorob. Použitím
tohoto spotřebiče proto souhlasíte s tím, že jej
používáte na své vlastní riziko a přebíráte veškerá
rizika zranění či zhoršení zdravotního stavu na sebe.
Rovněž souhlasíte se zproštěním jakýchkoli nároků
(ať už známých či neznámých) vůči společnosti ETA
a.s., které plynou z nesprávného používání tohoto
spotřebiče či z nedbalosti. Před použitím jakýchkoliv
spotřebičů, které mohou ovlivnit váš zdravotní stav,
se nejdříve poraďte o vhodnosti jejich použití s vašim
ošetřujícím lékařem.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Tělo strojku
A1 – hlavice/váleček A3 – kryt akumulátoru
A2 – sensor A4 – kryt
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič.
VLOŽENÍ BATERIE
Podle obr. 1 odejměte kryt A4 a kryt baterie A3
a do prostoru A vložte 2 ks nové baterie typu AAA.
Opačným způsobem kryt uzavřete.
Použití
Držte tělo spotřebiče a ujistěte se, že vaše prsty jsou
v plném kontaktu se senzorem (obr. 2). Pohybujte
masážním válečkem po pokožce, spotřebič začne
automaticky vibrovat. Pokud spotřebič oddálíme
od pokožky, vibrace se vypnou. Obličej: jemně
pohybujte masážním válečkem z čelisti na lícní kost
(obr. 3). Poté pomalu pohybujte válečkem od úst
směrem k uchu (obr. 3). Krk: pohybujte masážním
válečkem od ramene po linii krku a čelisti (obr. 4).
Paže: jemně
pohybujte válečkem od zápěstí ke klíční
kosti (obr. 5).
CZ
7/ 27
IV. ÚDRŽBA
V rámci zachování maximální hygieny váleček A1
po každém použití vyčistěte (povrch otírejte měkkým
vlhkým hadříkem)! Tělo strojku A však neponořujte
do vody. Spotřebič skladujte na suchém, bezprašném
a bezpečném místě mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.
V. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech
vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení,
komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.
Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použité elektrické
nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Za účelem
správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených
sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti
si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Vybitou baterii vyjměte a vhodným
způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii
nikdy nelikvidujte spálením!
Případné další informace o spotřebiči a servisní
síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na
internetové adrese www.eta.cz.
VI. TECHNICKÁ DATA
Spotřebič třídy ochrany III.
Změna technické specifikace a obsahu případného
příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA
SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití
v domácnosti.
TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO
NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských
ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ..
8/ 27
SK
Vibračný masážny valček
eta
2353
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie
nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na
obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,
dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom
a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
— Inštrukcie v návode považujte za súčásť
spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.
— Spotrebič je určený len na použitie
v domácnostiach a podobné účely! Nie je
konštruovaný pre kozmetické salóny alebo na
komerčné používanie!
— Tento spotrebič môžu
používať deti a osoby so
zníženými fyzickými
či mentálnymi
schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom alebo boli
poučené o používaní
spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú
prípadným
nebezpečenstvám.
Čistenie a údržbu
vykonávanú
používateľom nesmú
vykonávať deti bez
dozoru. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať.
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje
správne, ak spadol na zem a poškodil sa.
— Pred použitím si zložte všetky kovové predmety
a šperky (napr.: okuliare, hodinky, náušnice,
náramky, prstene a pod.). Dbajte na to, aby sa
Vaše vlasy, odev a doplnky nedostali do
nebezpečnej blízkosti rotujúcich časti! Vyhnete
sa
tak riziku ich zamotaniu na valček.
Odporúčame,
aby ste si pred použitím dali vlasy do gumičky.
SK
9/ 27
— Strojček nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.
— Pri používaní spotrebiča s ním vždy na pokožke
pohybujte.
—
Spotrebič chráňte pred prachom, chemikáliami,
nadmernou vlhkosťou, toaletnými potrebami,
agresívnymi tekutými kozmetickými prípravkami
a veľkými zmenami teplôt a nevystavujte ho
priamemu slnku.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel,
než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja,
ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu,
existuje riziko poranenia.
— Používajte zinkovo uhlíkovú alebo alkalickú
batériu veľkosti AAA. Pri výmene batérie dodržte
vyznačenú polaritu. Pokiaľ strojček nebudete
dlhodobo používať, vyberte z nej batériu.
— Ak má batéria stopy korózie alebo vytekajúceho
elektrolytu, okamžite ju vymeňte, v opačnom
prípade sa môže kefka poškodiť.
— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom
(viď ods. V. EKOLÓGIA).
— Udržujte batériu mimo dosahu detí
a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne
batériu, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc!
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky
uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené
a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnym používaním spotrebiča (napr.
poranenie, poškodenie zdravia) a nie je
povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení. Používanie tohto prístroja nie je
možné chápať ako náhradu lekárskej starostlivosti.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
— Spotrebič nesmie byť používaný: tehotnými či
dojčiacimi ženami, alebo osoby s ochrnutím tváre.
—
Spotrebič
používajte iba na pokožku tváre a na
telo, nie na oči alebo iných citlivých častí tela.
—
Spotrebič nepoužívajte:
—
pokiaľ máte citlivú, poškodenú alebo ekzematickú
pleť (napr. čerstvé jazvy, rôzne ranky, popáleniny,
začervenanie, opuchnutú tvár, kožné choroby...)
Aby ste zabránili rozšíreniu mikro zápalov,
nepoužívajte ju ani pokiaľ máte na pleti akné.
Neodporúčame strojček používať na injekčne
ošetrovanú pleť, ak ste v danej oblasti
podstúpili chirurgický zákrok či omladzovaciu
plastickú úpravu tváre (ako napr. Botox,
tvárová výplň, tvárové nite atď.).
— Na miestach, ktorá môže predstavovať
zdravotné riziko (kŕčové žily, pigmentové
škvrny, materské znamienka).
— Ak máte na tvári akékoľvek tetovanie alebo
permanentný make-up.
10/ 27
SK
— Pokiaľ behom používania pociťujete bolesť či
nepríjemné pocity alebo sa objavia akékoľvek
iné zdravotné problémy, ihneď spotrebič vypnite
a jeho ďalšie použitie konzultujte so svojím
ošetrujúcim lekárom, prípadne dermatológom.
— Spotrebič neslúži na liečbu akýchkoľvek
symptómov ochorenia pokožky. Použitie
spotrebiča prípadne konzultujte so svojím
ošetrujúcim lekárom.
— Nepoužívajte prístroj na deťoch, nesvojprávnych
osobách či osobách, ktoré nedokážu vyjadriť
svoje pocity.
Poznámka
Spoločnosť ETA a.s. nie je licencovaným
poskytovateľom zdravotnej a kozmetickej
starostlivosti a nemá odborné znalosti v oblasti
liečby, diagnostiky zdravotného stavu a s tým
súvisiacimi účinkami či vhodnosti použitia
spotrebičov, ktoré môžu akokoľvek ovplyvniť
zdravotný stav. Pri akomkoľvek cvičení, masážnej
terapii či kozmetickom zásahu existuje teoretická
možnosť fyzického zranenia alebo napr. zhoršenia
príznakov už existujúcich chorôb. Použitím tohto
spotrebiča preto súhlasíte s tým, že ho používate na
svoje vlastné riziko a preberáte všetky riziká zranení
či zhoršenia zdravotného stavu na seba. Rovnako
tak súhlasíte s pozbavením akýchkoľvek nárokov
(či už známych, alebo neznámych) voči spoločnosti
ETA a.s., ktoré plynú z nesprávneho používania
tohto spotrebiča či z nedbalosti. Pred použitím
akýchkoľvek spotrebičov, ktoré môžu ovplyvniť váš
zdravotný stav, sa najprv poraďte o vhodnosti ich
použitia s vaším ošetrujúcim lekárom.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Telo strojčeka
A1 – hlavica/valček A3 – kryt batérie
A2 – senzor A4 – kryt
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič.
VLOŽENIE BATÉRIE
Podľa obr. 1 odstráňte kryt A4 kryt batérie A3 a do
priestoru A vložte 2 ks batérie typu AAA. Opačným
spôsobom kryt uzatvorte.
Použitíe
Držte telo spotrebiča a uistite sa, že sa vaše
prsty úplne dotýkajú snímača (obr. 2). Pohybujte
masážnym valčekom po pokožke, prístroj začne
automaticky vibrovať. Ak sa spotrebič od pokožky
vzdiali, vibrácie sa vypnú. Tvár: jemne pohybujte
masážnym valčekom od čeľuste k lícnej kosti
(obr. 3). Potom pomaly pohybujte valčekom od
úst smerom k uchu (obr. 3). Krk: masážny valček
posúvajte od ramien ku krku a línii čeľuste (obr. 4).
SK
11/ 27
Ruky: jemne pohybujte valčekom od zápästia ku
kľúčnej kosti (obr. 5).
IV. ÚDRŽBA
Z hygienických dôvodov je nutné dôkladne očistiť
valček A1 po každom použití (povrch čistite mäkkou
vlhkou handričkou). Nikdy strojček neponárajte do
vody! Spotrebič skladujte na bezpečnom, suchom
a bezprašnom mieste, mimo dosah detí
a nesvojprávnych osôb.
V. EKOLOGIE
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú
vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na
obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako
aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku
alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú,
že použité elektrické alebo elektronické výrobky
nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich
odovzdajte na k tomu určených zberných miestach,
kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo
by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu
alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej
likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s národnými predpismi udelené pokuty. Vybitú batériu
vyberte a zlikvidujte ju prostredníctvom špecializovanej
zbernej siete. Batériu nikdy nelikvidujte spálením!
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej
sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na
internetovej adrese www.eta.sk.
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE
Spotrebič triedy ochrany III.
Zmena technickej špecifikácie a obsahu
prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku
je vyhradená výrobcom.
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA
SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE
HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie
v domácnosti.
TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO
NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto
vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo
detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo
dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.
Symbol znamená UPOZORNENIE
12/ 27
EN
Vibrating massager roller
eta
2353
INSTRUCTIONS FOR USE
Dear customer, thank you for purchasing our product.
Please read the operating instructions carefully
before putting the appliance into operation and keep
these instructions including the warranty, the receipt
and, if possible, the box with the internal packing.
I. SAFETY INSTRUCTIONS
– Consider the instructions for use as a part of the
appliance and pass them on to any other user of
the appliance.
– The appliance is only designated to be used
in household and for similar purposes. It is not
designed to be used in beauty parlours
or for any other commercial utilisation!
– Children and persons
with limited physical or
mental capabilities or
lack of experience may
only use this appliance
if they are supervised or
have been instructed of
the use of the appliance
in a safe manner and
understand possible
risks. Unattended
children must not
perform
cleaning and
maintenance
intended to
be performed by users.
Children must not play
with the appliance.
– Never use the appliance if it does not correctly
work or fell on the ground and is damaged.
– Before use make sure to remove glasses, contact
lenses, and/or jewellery. We advise to tie your hair
before any use. Make sure hair and loose pieces
of clothing do not get into the roller to avoid risk of
them tangling.
– When handling the appliance, please proceed so
that no personal injury or damage to the appliance
will occur.
– Never use the appliance if it does not correctly
operate, fell on the ground or suffered any damage.
EN
13/ 27
– Protect the appliance from dust, chemicals,
excessive humidity, toiletries, agresive liquid
cosmetic preparations and intensive temperature
changes, and do not expose it to direct sunlight.
– Do not insert the appliance in any bodily orifices.
– Never use the appliance for other than the intended
purposes as described in these instructions for use!
– The manufacturer is not responsible for any loss
caused by improper handling of the appliance and
its accessories (e.g. injury, harm to health) and is
not responsible according to the appliance warranty
in the case of non-compliance with the safety
instructions above. This appliance is not intended as
a substitute for medical care.
–
Use zinc-carbon or alkaline battery of AAA size.
Observe the indicated polarity when exchanging
batteries. If you are going not to use the Massager
roller for a long time, remove the batteries.
–
If the battery shows any indications of corrosion or
leaking electrolyte, immediately replace it, otherwise
the massager roller might get damaged.
–
Dispose the empty battery in the appropriate manner
(see article V. ECOLOGY).
–
Keep the battery and Massager roller out or reach
of children and incapacitated persons. Person who
has swallowed the battery must immediately seek for
medical assistance!
–
WARNING: There is a risk of injury in case of
incorrect use (not in accordance with
the manual) of the appliance.
– The producer does not undertake any responsibility
for damage caused by improper use of the
appliance (e.g. injury etc.) and its guarantee does
not cover the appliance in the case of failure to
comply with the safety warning above.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
– The device must not be used by: Pregnant or
breastfeeding women and If your skin is very
sensitive.
–
Make sure to use the appliance only on face and
body skin, not on eyes.
–
Do not use the appliance:
–
if your skin is oversensitive, damaged or
exematic (e.g. in the case of fresh scars, small
injuries, burns, erythema, swollen cheeks, skin
diseases...). To avoid dissemination of micro
inflammations, do not use the massager roller
including cases when your skin suffers acne. We
do not recommend using the massager roller on
injection-treated skin provided that in the given
area you have undergone surgical intervention
or plastic facial rejuvenation (such as e.g. Botox,
facial fillers, thread lifts etc.).
–
On areas which may present a health hazard
(varicose veins, moles, birthmarks).
–
If you have any tattoo on your face or permanent
makeup.
14/ 27
EN
–
If you feel pain or experience any unpleasant
feeling during the using, or if any other health
problem appears, immediately switch off the
appliance, and consult its further use with your
practitioner or dermatologist.
–
The appliance is not intended to cure any skin
disease symptoms. Please consult use of the
appliance with your doctor, where necessary.
– Do not use the appliance on children, incapacitated
persons or persons unable to express their feelings.
Note
ETA a.s. is not a licensed provider of health and
cosmetic care and does not have expertise in the
field of treatment, diagnostics of the health condition
and related effects or suitability for the use of
appliances that may affect the health condition in
any way. During any exercise, massage therapy or
cosmetic intervention, there is a theoretical possibility
of physical injury or, for example, worsening of
the symptoms of existing diseases. By using this
appliance, you agree that you use it at your own risk
and assume all risks of injury or deterioration. You
also agree to waive any claims (whether known or
unknown) against ETA a.s. arising from improper
use of this appliance or through negligence. Before
using any appliances that may affect your health, first
consult your doctor about the suitability of their use.
II. DESCRIPTION OF FEATURES (PIC. 1)
A –
Massager roller
body
A1 –
roller
A3 – battery compartment
A2 – sensor A4 – cover
III. INSTRUCTIONS FOR USE
Remove all packaging materials and take out the
appliance.
INSERTING THE BATTERY
Remove the cover A4 and battery cover A3 as per
Fig. 1 and insert a new AAA battery (2 pcs.) into the
compartment A. Close the cover in the opposite way.
Use
Hold the appliance body and make sure that your
fingers are in full contact with the sensor (Pic. 2).
Move the massage roller over the skin, the appliance
will start to vibrate automatically. If you move the
appliance away from the skin, the vibrations will be
switched off. Face: gently move the massage roller
from the jaw to the cheekbone (Pic. 3). Then slowly
move the roller from the mouth to the ear (Pic. 3).
Neck: move the massage roller from the shoulder
along the line of the neck and jaw (Pic. 4). Arms:
Gently move the roller from the wrist to the
collarbone (Pic. 5).
EN
15/ 27
IV. MAINTENANCE
For maximum hygiene, clean the roller
A1
after each
use
(wipe the massage head surface with a wet
soft
cloth)! Do not use any abrasive or aggressive
cleaning
agents! Do not immerse the massager
body A in water.
Store the appliance at a safe, dry
and dust-fee place, out of reach of children and
incapacitated persons.
V. ENVIRONMENT
If dimensions permit, all pieces have printed
symbols of materials used for production of
packing, components and accessories as well as
recycling symbols. The symbols on the product
or documentation means the electric or electronic
parts used in the appliance may not be disposed
off together with communal waste. Hand over the
electric or electronic part to a waste collection yard
for free disposal. Proper disposal of the product will
help preserving valuable natural resources and
preventing potential negative impacts on environment
and human health that would otherwise result from
improper waste disposal. For more details, please
contact your local authorities or collection yard. Fines
may be imposed for improper disposal of this type
of waste pursuant to national directives. Remove
battery from the appliance and dispose it off in a
suitable way using special collection centres. Do not
incinerate the battery!
VI. TECHNICAL DATE
Protection class of the appliance III.
The manufacturer reserves the right to change the
technical specifications for the respective models.
Expert service must do the large maintenance
or to intervene into inside parts of the appliance!
Non-observance of the instructions of the
manufacturer cancels the right for guarantee repair!
WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE
APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:
HOUSEHOLD USE ONLY.
TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO
NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
The symbol indicates a WARNING.
16/ 27
HU
Vibrációs masszázs henger
eta
2353
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy termékünket
választotta. A készülék használata előtt, kérjük,
gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és
őrizze meg a jótállási jeggyel, pénztári bizonylattal,
ill. lehetőleg a termék csomagolásával és
a csomagolás belső részeivel együtt.
I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
– Az útmutató utasításait tekintse a készülék
tartozékaként és juttassa el azt a készülék
bármilyen további felhasználójának!
– A készüléket csak háztartási, vagy ahhoz hasonló
célokra szabad használni! Nem alkalmazható
kozmetikai szalonokban történő használatra, vagy
egyéb kommersz alkalmazásra!
–
Tilos a készüléket olyan
személyeknek használnia
(beleértve a gyerekeket
is),
akiknek fizikai,
érzékelési, vagy
szellemi képességeik
korlátozottak, valamint
olyan személyeknek,
akik nem rendelkeznek
a készülék használatára
vonatkozó gyakorlattal,
vagy ismeretekkel! Tartsa
a készüléket fiatalabb
gyermekektől távol!
– A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel!
– Használat előtt vegye le a szemüvegét és
ékszereit, valamint vegye ki a kontaktlencséit.
Használat előtt javasolt összekötni a haját.
Figyeljen oda arra, hogy a haj, vagy szabadon áll
ruha ne jusson bele a forgó maszírozó henger.
– Soha ne merítse a készüléket vízbe!
–
A készüléket olyan módon használja, hogy azzal
ne okozzon személyi sérülést, vagy a készülék
károsodását!
– Soha ne használja a készüléket, ha az nem működik
megfelelően, vagy leesett a földre és megsérült!
–
A készüléket védje a portól, kémiai szerektől, nagy
nedvességtől, folyékony kozmetikai szerektől, nagy
hőmérséklet változásoktól és ne tegye ki közvetlen
napsugárnak!
HU
17/ 27
– A készülék ne dugja bele semmilyen testnyílásba!
–
FIGYELEM: olyan készülék használata esetén,
amely nem egyezik meg a használati utasítással,
sérülés veszély állhat elő!
–
A csomagoláson, illetve a készüléken található
esetleges idegen nyelvű szövegek és képek
magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának
végén található.
– A gyártó nem vállal felelősséget a készülék
és annak tartozékainak helytelen kezeléséért
(pl. sérülés, egészség károsítása) és nem
garanciaköteles a fenti biztonsági figyelmezetések
be nem tartása esetén! A készülék használata nem
helyettesíti az orvosi ellátást!
–
Cink-szén, vagy lúgos AAA méretű elemeket
használjon! Az elemek cseréjénél tartsa be a kijelölt
polaritást! Ha nem használja a fogkefét hosszabb
ideig, vegye ki az elemeket!
–
Ha az elem rozsdás, vagy az elektrolit szivárog
belőle azonnal cserélje ki, ellenkező esetben
a fogkefe károsodását okozhatja!
–
A lemerült elemet az előírásoknak megfelelően dobja
ki (lássa ÖKOLÓGIA fejezetet)!
– A készüléket ne használja más célokra, mint amire
az készült és amit ezen utasítás leírása tartalmaz!
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
– A készüléket nem használhatják: terhes vagy
szoptató nők és ha nagyon érzékeny a bőre.
– A készüléket csak az arcbőrén és a testén
használja, a szemén ne.
– Ne használja a készüléket,
- ha túl érzékeny, sérült, vagy ekcémás a bőre
(pl. friss sebek, sérülések, égési sérülések,
dagadt bőr, bőrbetegségek esetén)! A gyulladás
elkerülése érdekében ne használja a készüléket,
ha pattanásos a bőre!
- olyan területeken, melyek egészségügyi
kockázatot jelenthetnek (visszerek, szemölcsök,
anyajegyek),
- ha tetoválás vagy sminktetoválás található az arcán,
– Nem javasoljuk a maszírozó henger injekcióval
kezelt bőrfelületen használni, pl. ha ezen
a területen a közelmúltban sebészeti beavatkozás,
vagy fiatalító plasztikai arckezelés történt (mint pl.
botox, arcfeltöltés, stb.).
– Ha használja közben fájdalmat, , vagy más
kellemetlen érzést érez, vagy bármilyen más
egészségügyi problémák lépnek fel, azonnal
kapcsolja ki a készüléket és annak további
használatát orvossal konzultálja!
– A készüléket nem szabad bőrbetegségek
gyógyításra használni!
– Ne használja a készüléket gyerekeknél, vagy olyan
személyeknél, akik nem képesek az érzéseiket
kimondani!
18/ 27
HU
Megjegyzés
Az ETA a.s. társaság nem egészségügyi és
kozmetikai ápolási engedéllyel rendelkező
szolgáltató, és nem rendelkezik szakértelemmel
a kezelés, az egészségi állapot diagnosztizálása és
az ehhez kapcsolódó hatások, illetve az egészségi
állapotot bármilyen módon befolyásoló készülékek
használatára való alkalmasság terén. Bármilyen
gyakorlat, masszázsterápia, vagy kozmetikai
beavatkozás során elméletileg fennáll a fizikai
sérülés, vagy például a meglévő betegségek
tüneteinek súlyosbodásának lehetősége.
A készülék használatával Ön beleegyezik, hogy saját
felelősségére használja, és vállalja a sérülések, vagy
az elhasználódás minden kockázatát. Ön beleegyezik
abba is, hogy lemond minden (akár ismert, akár
ismeretlen) követelésről az ETA a.s.-vel szemben,
amely a készülék nem megfelelő használatából,
vagy hanyagságból ered. Mielőtt bármilyen olyan
készüléket használna, amely hatással lehet az
egészségére, először konzultáljon orvosával
a használat alkalmasságáról!
II. A KEZELÉSI ELEMEK LEÍRÁSA (1. ábra)
A – Maszírozó henger teste
A1 – hengert A3 – az elem fedele
A2 – mozgásszenzorok A4 – fedele
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK
Távolítson el minden csomagolóanyagot, majd vegye
ki a készüléket.
AZ ELEM BEHELYEZÉSE
Az 1. ábra szerint vegye le az elemtartó rekesz
fedelét A3, A4 és az A jelű térbe helyezzen be egy
AAA típusú új elemet (a csomagolás azt tartalmazza)
Fordított módon zárja le a fedelet.
ALKALMAZÁS
Fogja meg a készülék testét, és győződjön meg
arról, hogy ujjai teljes mértékben érintkeznek az
érzékelővel (2. ábra)! Mozgassa a masszázs hengert
a bőrön, majd a készülék automatikusan rezegni
kezd! Ha eltávolítjuk a készüléket a bőrtől,
a rezgések kikapcsolódnak. Arc: finoman mozgassa
a masszázs hengert az állkapocstól az arccsontig
(3. ábra)! Ezután lassan mozgassa a hengert
a szájtól a fül felé (3. ábra)! Nyak: mozgassa
a masszázs hengert a válltól a nyak és az állkapocs
vonala mentén (4. ábra)! Karok: Óvatosan mozgassa
a hengert a csuklótól a kulcscsontig (5. ábra)!
IV. KARBANTARTÁS
A Maszírozó henger maximális higiéniája betartása
érdekében azt minden használat után tisztítsa ki
HU
19/ 27
(a felületét puha, nedves ruhával törölje le)! Ne
használjon durva és agresszív tisztítószereket!
A maszírozó henger tárolja biztonságos, száraz és
por nélküli helyen, gyerekektől távol!
V. ÖKOLÓGIA
Amennyiben a méretek lehetővé teszik,
a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok
gyártására használt anyagok jelei, továbbá azok
újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken
vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett
jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és
elektronikus termékeket nem szabad a kommunális
hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt
hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen
veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával
értékes természeti forrásokat segít megőrizni és
megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból
következő potenciálisan negatív hatásait
a környezetre és az emberi egészségre. További
részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy
a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen.
Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása
néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal
is járhat. A kimerült elemet vegye ki és az arra
kialakított speciális gyűjtőhálózat útján biztonságosan
likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja elégetéssel!
VI. MŰSZAKI ADATOK
A készülék érintésvédelmi osztálya III.
A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges
tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja!
A gyártói utasítások figyelmen kívül hagyása
a garanciális javításra való jogosultság megszűnését
vonja maga után!
A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN
VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:
HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon
belüli használatra.
TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO
NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. –
Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől
elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja
ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban,
babakocsikban, vagy gyerek járókákban.
Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.
20/ 27
PL
Wibracyjny wałek masażowy
eta
2353
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup naszego
produktu. Przed uruchomieniem urządzenia, uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi i wraz gwarancją,
paragonem i, jeśli to możliwe, z opakowaniem i
wewnętrzną zawartością schowaj na bezpieczne miejsce.
I. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
– Instrukcje zawarte w podręczniku należy uważać
za część urządzenia i przekazać każdemu innemu
użytkownikowi urządzenia.
– Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i podobnego! Nie jest przeznaczone
do wykorzystania w salonie piękności lub innego
wykorzystania komercyjnego!
–
To urządzenie może być
używane przez dzieci
i osoby o ograniczonej
sprawności zycznej lub
psychicznej, lub brakiem
doświadczenia i wiedzy,
jeżeli są nadzorowane lub
przeszkolone w zakresie
obsługi urządzenia w
sposób bezpieczny i
zrozumiały potencjalne
zagrożenia. Czyszczenie i
konserwacja wykonywana
przez użytkownika nie
może być wykonywana
przez dzieci bez nadzoru.
Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem.
–
Nigdy nie używać urządzenia, gdy nie działa
prawidłowo, spadło na ziemię i zostało uszkodzone.
–
Przed użyciem urządzenia należy zdjąć również
okulary i biżuterię oraz wyjąć soczewki. Polecamy
także spiąć włosy. Bądź ostrożny, aby Twoje
włosy, odzież i dodatki, nie dostały się zbyt blisko
części wirujących!
– Przy manipulowaniu z urządzeniem należy
postępować w taki sposób, aby uniknąć obrażeń
ciała lub uszkodzenia urządzenia.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
V iných jazykoch
- Deutsch: eta Fenite 2353 Benutzerhandbuch
- polski: eta Fenite 2353 Instrukcja obsługi
Súvisiace články
-
eta 4353 Používateľská príručka
-
-
-
eta Fenite Používateľská príručka
-
-
eta Fenité 2348 90000 Návod na obsluhu
-
-
-
-