ATIKA 2000 Návod na obsluhu

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces de rechange Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Obsługi – Części zamienne Návod na obsluhu –

Náhradné diely

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

Rozdrabniacz

Záhradné sečky

2000 - 2400 - 2500

1

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

382217

382218

382094

2

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

3

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

á

ž

Öffnen des Gerätes

Open machine

Ouverture de l’appareil

Openen van de apparaat

Aprire la macchina

Otevření stroje

Öppna kompostkvarnen

Åbning af apparatet

Åpne maskinen

Koneen avaaminen

Otwarcie urządzenia Prístroj otvoriť





4

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva 98/37 CE

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

EF-konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-direktiivin 98/37/EY mukaan

EG-Deklaracja zgodności

stosownie do Wytycznych 98/37 EG

EG-konformitné prehlásenie

podľa smernice

98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Gartenhäcksler Typ AH 300 und 301

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den

Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the products Garden Shredder type AH 300 and AH 301

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the

other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que les produits Broyeur de végétaux type AH 300 et AH 301

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux

exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten Tuinhakselaar type AH 300 en AH 301

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen

van de andere desbetreffende richlijnen

Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Trituratore biologico da giardino tipo AH 300 e AH 301

E’Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 98/37 EGG e sue successive modificazioni, nonché ai

Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE:

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt, Trädgårdskvarn AH 300 och AH 301

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga

gällnade EG-normer

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Kompostkvern AH 300 og AH 301

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som kravene i ovrige

relevante EF-direktiv

erklærer på eget ansvar, at produktet, Kompostnittere-type AH 300 og AH 301

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-

direktiver, der kan finde anvendelse.

vakuutamme yksinvastuullisina, että tuotteet

puutarhasilppurityypit

AH 300 ja AH 301

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-direktiivin 98/37/EY asianomaisten perusluonteisten turva- ja terveydensuojeluvaatimusten sekä muiden

asianomaisten EY-direktiivien

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

rozdrabniacz typ AH 300, AH 301

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowotności, a także

wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie.

prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť, že výrobky: záhradné sečky typu AH 300, AH 301

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedajú bežným základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia podľa smerníc 98/37/EG, ako

i požiadavkám iných bežných smerníc

89/336/EWG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

102 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

102 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

102 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

103 dB (A).

Gemeten L

WA

102 dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

103 dB (A).

Livello di potenza sonora misurata L

WA

102 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L

WA

103 dB (A).

Uppmätt bullernivå L

WA

102 dB (A) och garanterad bullernivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektnivå L

WA

102 dB (A)

og Garantert lydeffektnivå L

WA

103 dB (A).

Målt lydeffektniveau L

WA

102 dB (A) og garanteret lydeffektniveau L

WA

103 dB (A).

Mitattu äänen tehotaso L

WA

102 dB (A) ja Taattu äänen tehotaso L

WA

103

dB (A).

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA 102 dB (A) i gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA 103 dB (A).

Nameraná hladina hluku LWA 102 dB (A), zaručená hladina hluku LWA 103 dB (A).

Ahlen, 29.10.2004 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Stránka sa načítava ...

27

W

i

s

e

l

e

n

v

a

n

d

e

m

e

s

e

n

Haal voor het wisselen van de messen de

stekker uit de contactdoos.

Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij

werkzaamheden aan het snijwerk. Draag veiligheids-

handschoenen.

Vastellen het snijwerk met de ringsleutel.

Verminderd snijvermogen:

een kant van het mes is stomp

toepassing van de ongebruikte kant door het mes

om te draaien

ringsleutel

alle kanten van het mes zijn stomp

nieuw set messen (bestel-nr. 382068)

O

n

d

e

r

h

o

u

d

e

n

v

e

r

z

o

r

g

i

n

g

Voor alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden de steker uit het

stopcontact nehmen.

Houd er bij het onderhoud van het snijdgereedschap

rekening mee, dat dit door het startmechanisme nog

steeds kan lopen, zelfs wanneer de motor door de

vergrendeling van de afdekking niet loopt.

Veiligheidshandschoenen dragen.

De tuinhakselaar zijn over het algemeen onderhoudsvrij.

LIn het belang van het behoud van de waarde en een

lange levensduur dient met het volgende rekening te

worden gehouden:

−

na ider gebruik, het apparaat van binnen en van

buiten goed te reinigen.

−

blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht

te worden ingevet (tegen roestvorming).

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen

tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

bij de fabrikant

−

noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserveonderdel-nr.

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• type van het tuinhakselaar

Voorbeeld: oranje, 382032, 1, model 2000, AH 301

linkse schroefdraaid

Vastellen het snijwerk

met de ringsleutel.

Stránka sa načítava ...

46

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

•

Färg på maskinen (endast vid kvarnhusdetaljer)

•

Reservdelsnummer

•

Önskat antal

•

Model av kompostkvarn

•

Typ av kompostkvarn

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

−

Nätspänning saknas

−

Anslutningskabeln defekt

−

Husets överdel är inte riktigt stängd

(säkerhetsfrånkopplingen har slagit till)

−

Kontrollera säkringen

−

Låt kontrollera den (elfackman)

−

Stäng husets överdel ordentligt och tag

bort ev. nedsmutsningar

Motorn brummar, men startar

inte

−

Knivarna är blockerade

−

Kondensatorn är defekt

−

Frånkoppla maskinen, drag ur

nätkontakten och rengör maskinens inre

−

Lämna in maskinen för reparation till en

service-verkstad

Maskinen startar, men

blockerar vid minsta belastning

och frånkopplas genom motor-

skyddsbrytaren

Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet för

litet.

Eluttaget är för långt borta från huvud-

anslutningen och anslutningsledningen har

för litet tvärsnitt.

Skarvkabeln måste ha ett tvärsnitt på minst

1,5 mm

2

och en max. längd på 25 m. Om

kabeln är längre krävs minst ett tvärsnitt på

2,5 mm

2

Sämre skäreffekt Kniven (knivarna) är trubbiga Byt ut knivarna (se sidan 44)

T

e

k

n

i

s

k

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Typ

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbroms

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Ineffekt I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Varvtal N

2800 min

-1

Till-/frånbrytare med

motorskyddsbrytare, elektrisk säkerhetsfrånkoppling,

nollspänningsutlösningsdon

Vikt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Ljudtrycksnivå

L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

92 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

Garanterad bullernivå L

WA

(mätning enligt direktiv 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret trämaterial)

40 mm 45 mm 45 mm

Exempel:

orange, 382032, 1, Model 2000, AH 301

47

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du

har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte

henvisningene og montert apparatet slik det

beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 1

Samsvarserklæring 4

Apparatets/bruksanvisningens symboler 47

Samlet leveranse 47

Hensiktsmessig anvendelse 47

Restrisikoer 48

Arbeide under trygge forhold 48

I-bruktaking 49

Arbeide med hakkelsmaskinen 50

Knivskifting 50

Vedlikehold og pleie 51

Garanti 51

Reservdeler 51 / 77

Mulige driftsforstyrrelser 52

Tekniske data 52

A

p

a

r

a

t

e

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom

bruksanvisnin-

gen og vær

oppmerksom

på sikkerhets-

anvisningene

før apparatet

tas i drift.

Slå av motoren

og trekk ut

støpselet før du

foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga.

deler som

akselererer

videre når

motoren er i

gang –

personer uten

deltagelse,

Vær

oppmerksom på

de roterende

knivene. Ikke

hold hender eller

føtter i åpninger

når maskinen er

i gang.

hus- og nyttedyr må holdes

borte fra fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk

vernehansker.

Beskytt apparatet

mot fuktighet

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom

du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du

ignorerer disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper

deg å utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt

område.

S

a

m

l

e

t

l

e

v

e

r

a

n

s

e



Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

!er esken komplett

!har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.

produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 formontert apparatdel

• 1 støtteben – venstre

• 1 støtteben – høyre

• 1 aksel

• 2 hjul

• 2 hjulkapsler

• 1 skruepose

• 1 samlesekk (delvis spesialtilbehør)

H

e

n

s

i

k

t

s

m

e

s

i

g

a

n

v

e

n

d

e

l

s

e

Denne hakkelsmaskinen er kun egnet til privat bruk i

hagen din.

Hakkelsmaskiner til privat bruk i hager er slike apparater

som ikke brukes i offentlige anlegg, i parker, på

sportsplasser samt i land- og skogbruk.

Stránka sa načítava ...

56

Indkobling

Tryk på den grønne knap "I".

I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra

(nulspændingsrelæ). For at genindkoble, tryk igen på

den grønne knap.

Frakobling

De kan slukke for apparatet ved at trykke på den røde

knap "0".

Motorværn

Motoren er forsynet med en sikkerhedsafbryder og

kobler automatisk fra ved overbelastning. Motoren kan

genindkobles efter en afkølingspause (ca. 5 min.). Tryk

hertil igen på den grønne knap.

L

A

r

b

e

j

d

e

m

e

d

k

o

m

p

o

s

t

k

v

æ

r

n

e

n

 Indtag en arbejdsstilling, der er ved siden af eller

bagved apparatet. Ophold Dem aldrig i

udkastningsåbningens område.

 Grib aldrig ind i påfyldnings- og

udkastningsåbningen.

 Hold ansigtet og kroppen borte fra

påfyldningsåbningen.

 Bring ikke hænder, andre legemsdele og beklædning

i indfyldningsrør, udkastningskanal eller i nærheden

af andre bevægelige dele.

 Kontroller før indkobling af apparatet, at der ikke er

rester i påfyldningstragten.

 Vip ikke apparatet ved løbende motor.

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen

metaldele, sten, flasker eller andre genstande, som

ikke kan knuses, når ind i påfyldningstragten.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten

eller apparatet begynder at lave usædvanlige lyde

eller vibrationer, skal apparatet omgående kobles fra

og lades komme i stilstand. Træk netstikket ud og

udfør følgende punkter:

−

Kontroller skaden

−

Udskift eller reparer beskadigede dele

−

Kontroller apparatet og stram løse dele

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er

kvalificeret til det.



Hvad kan jeg knuse?

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster,

køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten,

stofrester, rødder med jord, mad-, fiske- og

kødaffald.



Særlige henvisninger til knusning:

 Knus grene, kviste og træ kort efter afskæringen

−

Disse emner bliver meget hårde efter tørring.

Herved bliver den højeste grendiameter, der kan

forarbejdes, mindre.

 Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

 Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv.

køkkenaffald, der har tendens til at klæbe sammen.

−

Disse skal knuses skiftevis med træemner for at

undgå tilstopning af apparatet.

 Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have

til følge, at allerede hakket gods forstopper

udkastningskanalen. Derigennem kan det komme til

et tilbageslag af materialet gennem

indfyldningsåbningen.

 Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal,

hvis apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først

motoren og træk stikket.

 Vær opmærksom på, at den højest tilladelige

grendiameter for Deres apparat overholdes (se side

58).

 Skæreværktøjet trækker emnerne stort set

automatisk ind.

 Undgå overbelastning og blokering af motoren ved

tykke grene ved trække grenen tilbage indimellem.

 Ved overbelastning af apparatet kobler det

automatisk fra med en motorværnskontakt.

−

Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

−

Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne

ventetid, læs efter under punkt "Mulige fejl".

U

d

s

k

i

f

t

n

i

n

g

a

f

k

n

i

v

e

Træk netstikket ud før udskiftning af knive.

Fare for skader på fingre og hænder ved arbejde

på skæreværktøjet. Anvend beskyttelseshandsker.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Reduceret skæreydelse:

Et sløvt knivblad

Brug af et ubenyttet blad ved at vende kniven

57

Alle knivblade sløve

Nyt knivsæt (ordrenummer 382068).

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

Træk netstikket ud før vedligeholdelses- og

rengøringsarbejde.

Bemærk ved service på skæreværktøjet, at dette pga.

startmekanismen stadig kan løbe, selvom motoren pga.

låsen på afdækningen ikke kører.

Anvend beskyttelseshandsker.

Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri.

L

Til opretholdelse af værdi og en lang levetid skal

følgende iagttages:

• Efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Fastsættel skæreværktøjet med ringnøgle.

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med

en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

G

a

r

a

n

t

i

• Vi yder to års garanti på kværnen fra og med

leveringsdagen med hensyn til materiale- eller

fabrikationsfejl.

• Der kan i garantiperioden ikke gøres garantikrav

gældende for skader, der måtte være opstået pga.

usagkyndig behandling, utilstrækkelig indpakning i

forbindelse med transport eller tilsidesættelse af

betjeningsvejledningen.

• Komponenter med fejl skal sendes til pro-

ducenten, som også afgør, hvad der skal udføres

gratis. Garantien omfatter arbejds- og

materialeudgifter i forbindelse med udbedringen af

den eventuelle fejl.

• Garantin gäller ej för normal förslitning av knivar,

knivhållare, modkniv och löphjul.

• Alle garantireparationer udføres af producenten,

undtagen hvis vi udtrykkeligt giver et andet værksted

besked på at udføre dem.

• Garantien gælder kun, når der er benyttet originale

reservedele.

• Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer.

venstregevind

ringnøgle

58

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Reservedele bestilles hos producenten

−

følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve (kabinetelementer)

• Reservedels-nr.

• Det ønskede styktal

• Flishakker-model

• Type

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

−

Netspænding mangler

−

Tilslutningskabel defekt

−

Husoverparten er ikke lukket rigtigt

(sikkerhedsfrakoblingen har udløst)

−

Kontroller sikring

−

Lad det kontrollere (elektriker)

−

Luk husoverparten rigtigt og skru den

fast. Fjern evt. tilsmudsninger.

Motoren brummer,

men starter ikke

−

Skæreværktøj blokeret

−

Kondensator defekt

−

Sluk for apparatet, træk netstikket ud

og rengør apparatet indvendigt

−

Send apparatet for reparation til

producenten hhv. et autoriseret firma

Reduceret skæreydelse sløv knivblad udskiftning af knive (se side 56)

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via motorværns-

kontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille.

Stikkontakten er for langt væk fra hoved-

tilslutningen og tilslutningskablets tværsnit er

for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og

højest 25 m lang. Ved længere kabel

tværsnit mindst 2,5 mm².

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2000 2400 2500

Type

AH 301 AH 300 AH 300

Motor

Vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S 6 – 40 %

2000 W 2400 W 2500 W

Strømforbrug I

9,3 A 10,5 A 11,3 A

Omdrejningstal N

2800 min

-1

Afbryder

med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling,

nulspændingsrelæ

Vægt 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

92 dB (A)

Målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

Garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EG)

102 dB (A)

103 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

40 mm 45 mm 45 mm

Eksempel:

orangefarvet, 383032, 1, model 2000, AH 301

Stránka sa načítava ...

70

M

o

ż

l

i

w

e

z

a

k

ł

ó

c

e

n

i

a

w

p

r

a

c

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Zakłócenie Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

silnik nie podejmuje pracy

−

brak napięcia sieciowego

−

uszkodzony przewód zasilania sieciowego

−

górna część obudowy nie została prawi-

dłowo zamknięta

−

(nastąpiła aktywizacja wyłącznika ochron-

nego)

−

sprawdzić zabezpieczenie

−

zlecić sprawdzenie (elektrotechnikowi)

−

prawidłowo zamknąć górną część

obudowy i dokręcić śruby, ewentualnie

usunąć zanieczyszczenia

silnik wydaje pomruki,

jednak nie podejmuje pracy

−

zablokowane urządzenie tnące

−

niesprawny kondensator

−

wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyk z gniazda

zasilania sieciowego i oczyścić urządzenie

od wewnątrz

−

zlecić wykonanie naprawy producentowi

lub wskazanej przez niego firmie

urządzenie podejmuje pracę,

jednakże ulega zablokowaniu

już przy niewielkim

obciążeniu i zostaje

wyłączone przez wyłącznik

ochronny silnika

przedłużenie przewodu zasilania silnika jest za

długie lub o zbyt małym przekroju,

gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dużej

odległości od przyłącza głównego oraz zbyt

mały przekrój przewodu przyłącza

elektrycznego.

przekrój przedłużenie przewodu zasilania

sieciowego minimum 1,5 mm², maksymalna

długość 25 m – przy dłuższym przewodzie

przekrój minimum 2,5 mm².

Spadek efektywności

rozdrabniania

- stępiona krawędź tnąca

- stępione wszystkie krawędzie tnące

- Wykorzystanie nieużywanej krawędzi

noża poprzez jego obrócenie

- nowy zestaw noży

(patrz – strona 69).

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model

2000 2400 2500

Typ AH 301 AH 300 AH 300

Silnik

silnik prądu zmiennego 230 V, 50 Hz, z automatycznym hamulcem

Moc silnika

P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Pobór prądu

I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Liczba obrotów

N 2800 min

–1

Włącznik / wyłącznik

z wyłącznikiem ochronnym silnika, elektryczny wyłącznik

bezpieczeństwa, wyzwalacz prądy zerowego

Ciężar

22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Akustyczny poziom szumów

L

PA

* 92 dB (A)

mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

*

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

*

102 dB (A)

103 dB (A)

maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi)

40 mm 45 mm 45 mm

* pomiar wg 2000/14/EG

G

w

a

r

a

n

c

j

a

• Przez pierwsze 5 lata, począwszy od dostawy urządzenia z magazynów dystrybutora, udzielamy gwarancji z tytułu wad

wynikających z zastosowanych materiałów i błędów jakie wystąpiły przy produkcji urządzenia.

• Roszczenia gwarancyjne z tytułu szkód jakie powstaną wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem oraz

nieprawidłowego opakowania go podczas transportu zwrotnego są wykluczone.

• Wadliwe podzespoły należy odesłać nieodpłatnie do naszego zakładu. Decyzja o nieodpłatnej dostawie części zamiennych

pozostaje w naszej gestii. Rozstrzygnięcie o bezpłatnej dostawie części zamiennych pozostaje w naszej gestii.

• Roboty związane z roszczeniem gwarancyjnym zostaną wykonane przez nas. Udzielenie zlecenia na naprawę innej firmie

wymaga udzielenia przez nas jednoznacznej zgody. Gwarancja zostaje przez nas udzielona pod warunkiem, stosowane

były oryginalne części zamienne.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych służących dalszemu rozwojowi technicznemu urządzenia.

71

Tento prístroj nesmiete spustiť predtým

do prevádzky, až pokým si neprečítate tento návod

k obsluhe, nebudete dodržovať všetky v ňom

uvedené upozornenia a prístroj nezmontujete podľa

návodu.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

O

b

s

a

h

Montáž 1

Konformitné prehlásenie 4

Symboly pre prístroj / návod k obsluhe 71

Objem dodávky 71

Použitie zodpovedajúce určeniu 71

Zvyškové riziká 72

Bezpečnosť práce 72

Spustenie do prevádzky 73

Práca so záhradnou sečkou 74

Výmena noža 74

Údržba a starostlivosť 75

Záruka 75

Náhradné diely 45 / 77

Možné poruchy 76

Technické údaje 76

S

y

m

b

o

l

y

p

r

e

p

r

í

s

t

r

o

j

Pred

spustením do

prevádzky si

prečítať návod

k obsluhe

a bezpečnost

né upozor-

Pred

opravárskymi a

údržbárskymi

prácami a pred

čistením

spotrebiča

vypnite motor

nenia, a dodržovať ich. a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

Nebezpečenst

vo

vyplývajúce z

odstredených

častí pri

zapnutom

motore –

Pozor pred

rotujúcimi

nožmi. Ruky a

nohy

nevysúvajte do

otvorov, ak je

stroj zapnutý.

nezúčastnené osoby,

domáce a užitkové

zvieratá sa nesmú

zdržiavať v nebezpečnom

priestore.

Noste ochranu

očí a sluchu.

Noste ochranné

rukavice.

Chráňte pred

vlhkosťou.

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

h

e

Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná

situácia. Nedodržanie týchto upozornení môže

mať za následok zranenia, alebo môže viesť

k vecným škodám.

L

Dôležité upozornenia k správnemu

zaobchádzaniu s prístrojom. Nedodržanie

týchto upozornení môže viesť k jeho poruchám.



Užívateľské informácie. Tieto informácie Vám

pomôžu optimálne využiť všetky funkcie

prístroja.

Montáž, obsluha a údržba. Tuná Vám bude

presne vysvetlené, čo musíte urobiť.

P

r

e

v

á

d

z

k

a

Dodržujte regionálne predpisy.

O

b

j

e

m

d

o

d

á

v

k

y



Po vybalení skontrolujte obsah kartónu na

!kompletnosť dodávky

!prípadné dopravné škody a poškodenia.

Vaše reklamácie oznámte obratom predajni,

dodávateľovi popr. výrobcovi. Neskoršie reklamácie sa

neuznávajú.

• 1 zmontovaná jednotka prístroja

• 1 ľavá noha

• 1 pravá noha

• 1 os

• 2 kolečká

• 2 puklice na kolečká

• 1 vrecko so skrutkami

• 1 záchytné vrece

P

o

u

ž

i

t

i

e

z

o

d

p

o

v

e

d

a

j

ú

c

e

u

r

č

e

n

i

u

Záhradná sečka je vhodná iba pre privátne použitie

v záhrade okolo domu alebo v záhradke. Pod sečkou

pre privátne použitie v záhrade okolo domu

72

a v záhradke sa rozumia také prístroje, ktoré sa

nepoužívajú vo verejných parkoch, na športových

ihriskách, v lesnom hospodárstve a v

ponohospodárstve.

Z

v

y

š

k

o

v

é

r

i

z

i

k

á

I pri použití prístroja zodpovedajúc jeho ureniu,

môžu i pri dodržaní zvyklých bezpenostných predpisov

vznika zvyškové riziká na základe uritej konštrukcie

prístroja, vzahujúcej sa na jeho použitie.

Zvyškové riziká sa dajú zníži na minimum, ak sa budú

celkove dodržova „Bezpenostné upozornenia“ a

„Použitie zodpovedajúce úelu“, ako i návod k obsluhe

prístroja.

 Nebezpeie zranenia prstov a rúk, ak vsuniete ruku

do otvoru a siahnete až na rezacie zariadenie.

 Nebezpeie zranenia prstov a rúk pri montáži

a istení rezacieho zariadenia.

 Zranenia v oblasti lievika vymršteným materiálom k

sekaniu.

 Ohrozenie elektrickým prúdom pri použití

nezodpovedajúcich prípojok elektrického prúdu.

 Dotyk dielov, stojacich pod napätím, pri otvorených

elektrických konštrukných dieloch.

 Ohrozenie sluchu pri dlhšie trvajúcej práci bez

ochrany sluchu.

Okrem toho môžu i pri dodržaní všetkých ochranných

opatrení existova ešte nie priamo viditené zvyškové

riziká.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

ť

p

r

á

c

e

Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si

prečítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia

a predpisy predchádzania pracovným úrazom

Vášho zväzu povolaní popr. platné bezpečnostné

predpisy Vašej zeme, aby ste sa vyvarovali sám

a i iných pred možnými zraneniami.

L

Podajte bezpenostné upozornenia všetkých

osobám, ktoré pracujú so strojom.

L

Dobre si odložte bezpenostné upozornenia.

L

Prístroj s bezpečnostným vypnutím

Zabudované bezpenostné vypnutie

s automatickou brzdou motoru slúži Vašej

bezpenosti. Zamedzuje, aby sa pri otvorenom

prístroji dal zapnú motor a Vy by ste sa mohli

dosta rukou do rotujúceho rezacieho zariadenia.

Opravy bezpečnostného vypnutia smie

prevádzať iba výrobca popr. ním menované

firmy.

 Spoznajte prístroj pred použitím na základe návodu

k obsluhe.

 Nepoužívajte prístroj pre úely, pre ktoré nebol

urený (vi „Použitie zodpovedajúce úelu“ a „Práca

so záhradnou sekou“).

 Postarajte sa o bezpečný odstup a udržujte vždy

rovnováhu.

 Bute pozorný. Dbajte na to, o robíte. Pristupujte

rozumne k práci. Nepoužívajte prístroj, ke ste

unavený.

 Pri práci noste ochranné okuliare, pracovné

rukavice a ochranu sluchu.

 Noste zodpovedajúci pracovný odev:

- žiadne široké obleenie

- nekzajúcu obuv

 Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti

zodpovedná voi tretím osobám.

 Mladiství pod 16 rokov nesmú prístroj obsluhova.

 Deti sa nesmú zdržova v blízkosti prístroja.

 Nenechajte prístroj nikdy bez dohľadu.

 Dodržujte vo Vašej pracovnej oblasti poriadok!

Neporiadok môže ma za následok nehody.

 Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa

nachádzali veda prístroja, alebo za prístrojom.

Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.

 Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho

otvoru.

 Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu

otvoru.

 Nepreažujte prístroj! Budete pracova lepšie

a bezpenejšie v udanej výkonnostnej oblasti.

 Prevádzkujte prístroj iba s kompletným a správne

zabudovaných ochranným zariadením a nezmete

na stroji ni, o by mohlo obmedzi jeho bezpenos.

 Neprevádzkujte prístroj bez lievika k plneniu.

 Nezmeňte ni na prístroji popr. na jeho

konštrukných dieloch.

 Zavrite prístroj pred zapnutím motora.

 Nestriekajte na prístroj vodu (nebezpeie

elektrického úderu).

 Nenechajte prístroj stáť v daždi, alebo nepracujte v

daždi.

 Skladujte prístroj na suchom mieste mimo dosahu

detských rúk.

 Aby sa vylúilo nebezpečie zranenia prstov,

pridrža pri montážnych a istiacich prácach rezacie

zariadenie (vi zob. na strane 46) a nosi ochranné

rukavice.

 Vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky pri:

−

opravných prácach

−

údržbárskych a istiacich prácach

−

odstraovaní porúch

−

doprave prístroja

73

−

výmene nožov

−

vzdialení sa od prístroja (i pri krátkom prerušení

práce)

 Skontrolujte stroj na eventuálne poškodenia:

−

Pred alším použitím prístroja sa musia

starostlivo skontrolova bezpečnostné

zariadenia na ich bezchybnú a urenú funkciu.

−

Skontrolujte, i sú niektoré diely poškodené alebo

vadné. Všetky konštrukné diely musia by

správne zabudované a všetky podmienky

bezpenej a bezporuchovej prevádzky musia by

zabezpeené.

−

Poškodené ochranné zariadenia a konštrukné

diely musia by odborne opravené alebo

vymenené odbornou dielou, ak nie je inak udané

v návode k obsluhe.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie vedenia prípojky poda IEC 60245

(H 07 RN-F) s prierezom žíl najmenej

−

1,5 mm² pri džke káblu do 25 m

−

2,5 mm² pri džke káblu nad 25 m

 Pri kladení vedenia prípojky dba na to, aby toto

nebolo pricviknuté, zalomené a aby spojenie

zástrka/zásuvka nebolo mokré.

 Nepoužívajte kábel k úelom, pre ktoré nie je

urený. Chráňte kábel pred teplom, olejom

a ostrými hranami. Neahajte za kábel, aby ste

vytiahli zástrku zo zásuvky.

 Kontrolujte predlžovací kábel pravidelne a nahrate

ho za nový, ak je poškodený.

 Nepoužívajte žiadne vadné prípojné vedenia.

 Vonku používajte iba k tomu pripustené a patrine

oznaené predlžovacie káble.

 Nepoužívajte žiadne provizórne prívodné vedenia.

 Ochranné zariadenia nikdy nepremôstkovať, alebo

ich vypnú z prevádzky.

Elektrickú prípojku popr. opravy na elektrických

dieloch stroja smie prevádza iba koncesionovaný

elektrikár, alebo niektoré naše služby zákazníkom.

Musia sa dodržova mieste predpisy, obzvláš

predpisy týkajúce sa ochranných opatrení.

Opravy na iných dieloch stroja necha previes

výrobcom popr. jeho službami zákazníkom.

Používa iba originálne náhradné diely,

príslušenstvo a diely zvláštneho príslušenstva.

Použitie iných náhradných dielov a iného

príslušenstva môže vies k úrazom. Pre takýmto

spôsobom vzniklé škody výrobca neruí.

S

p

u

s

t

e

n

i

e

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

 Presvedčite sa, i je prístroj kompletne zmontovaný

poda predpisov.

 Postavte seku k použitiu na vodorovnú a pevnú

podložku (nebezpeie prevrátenia).

 Nepostavte prístroj na dláždenú podložku, alebo

podložku zo štrku.

 Skontrolujte pred každým použitím:

−

prípojné vedenia na vadné miesta (trhliny, rezy

a pod.)

nepoužite žiadne vadné vedenie

−

prístroj na eventuálne poškodenie

(vi Bezpenos práce)

−

i sú všetky skrutky pevne dotiahnuté

L Sieťová prípojka

 Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku

prístroja s napätím siete a zapojte prístroj na

predpisom zodpovedajúcu zástrku.

 Použite predlžovací kábel s dostatoným prierezom

 Poistky:

2000 W 16 A

2400 W

16 A

pomalá

2500 W

16 A

pomalá

Impedancia siete

Pri nepriaznivých podmienkach siete môže prís pri

zapnutí prístroja ku krátkodobému poklesu napätia

v sieti, ktoré môže obmedzi iné prístroje (napr.

zablikanie žiarovky).

Nemusí sa ráta so žiadnymi rušeniami, ak sa dodržia

v tabuke uvedené maximálne impedancie siete.

Príkon P

1

(W)

Impedancia siete Z

max

(

Ω

)

2000 0,25

2400 - 2500 0,24

Zapnúť prístroj

Stlate zelený gombík „I“.

Pri výpadku elektrickej energie sa prístroj automaticky

vypne (spína nulového napätia). K znovuzapnutiu

znovu stlai zelený gombík.

Prístroj vypnúť

Prístroj vypnete tak, že zatlaíte ervený gombík „0“.

Istič motora

Motor je vybavený ochranným spínaom a vypne sa pri

preažení samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia

(cca 5 min.) znovu zapnú. Stlate k tomu znovu zelený

gombík.

74

L

P

r

á

c

a

s

o

z

á

h

r

a

d

n

o

u

s

e

č

k

o

u

 Zaujmite pracovné postavenie, ktoré sa nachádza

postranne od prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte

nikdy v oblasti vyprázdňovacieho otvoru.

 Nikdy nesiahajte do plniaceho alebo

vyprázdňovacieho otvoru.

 Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu

otvoru.

 Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či sa

nenachádzajú zbytky materiálu na sekanie v lieviku

plnenia stroja.

 Pri vkladaní dbajte na to, aby sa nedostali žiadne

kovové časti, kamene, fľaše, alebo iné

nespracovateľné predmety do lievika plnenia.

 Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plnenia,

alebo prístroj začne vydávať nezvyklé zvuky, alebo

začne vibrovať, prístroj okamžite vypnúť a nechať ho

zastaviť. Vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a previesť

nasledujúce body:

−

kontrola poškodenia

−

vymeňte alebo opravte poškodené diely

− skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené

diely

Prístroj nesmiete opravovať, ak k tomu nie ste

oprávnený



Čo smiem sekať?

Áno:

• organické odpady z domácností a záhrad,

napr. ostrihané konáre kríkov a stromov, zvädnuté

kvety, kuchynský odpad

Nie:

• sklo, kovové časti, umelé hmoty, igelitové tašky,

kamene, textílie, korene so zemou, jedlá, zbytky rýb

a mäsa.



Zvláštne upozornenia k sekaniu:

 Sekajte konáre, vetvy a drevá krátko po ich

odrezaní

−

tento materiál na sekanie vyschnutím veľmi

stvrdne, maximálna prípustná hrúbka vetiev sa

tým znižuje.

 pri silne spletených vetvách odstráňte bočné

výhonky.

 Spracovanie silne vodnatých odpadov zo záhrady

popr. z kuchyne, ktoré majú tendenciu sa zlepiť

−

tieto sekať striedavo s drevnatým materiálom,

aby sa predišlo upchatiu prístroja.

 Posekaný materiál v oblasti vyprázdňovacieho

otvoru nenechajte narásť do príliš veľkej výšky. To

môže mať za následok, že už posekaný materiál

môže upchať vyprázdňovací otvor.

 Dbajte na to, aby sa dodržal pre Váš prístroj

predpísaný maximálny spracovateľný priemer

vetiev (viď stranu 76).

 Rezacie zariadenie vťahuje materiál k sekaniu viac

menej samostatne.

 Vyvarujte sa preťaženiu a blokovaniu motora príliš

hrubými vetvami častejším povytiahnutím vetvy.

 Pri preťažení prístroja sa prístroj automaticky vypne

ističom motora

−

zapnite sečku znovu po cca 5 minútach

−

ak sa prístroj nedá zapnúť po tejto čakacej dobe,

pozrite sa pod bod „Možné poruchy“.

V

ý

m

e

n

a

n

o

ž

a

Pred výmenou noža vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

Nebezpečie zranenia prstov a rúk pri práci na

rezacom zariadení. Noste ochranné rukavice.

Uchytiť rezacie zariadenie prstencovým kľúčom.

Znížený výkon sekania:

ostrie noža je tupé

Nasadenie nepoužitej čepele otočením

Prstencový kľúč

75

všetky čepele nožov sú tupé

nová sada nožov (objednávacie íslo 382068)

Ú

d

r

ž

b

a

s

t

a

r

o

s

t

l

i

v

o

s

ť

Pred údržbárskymi prácami a pred istením

vytiahnu zástrku zo zásuvky.

Nosi ochranné rukavice.

Záhradná seka nevyžaduje viac menej žiadnu údržbu.

L

K udržaniu jej hodnoty a dlhej životnosti sa musí

dba na nasledujúce:

• po sekaní oisti prístroj z vnútra a z vonku.

Uchyti rezacie zariadenie prstencovým kúom.

• Namasti nastriekaním kovové plochy seky po

každom použití biologicky odstrániteným olejom,

ako ochranou proti korózii.

Z

á

r

u

k

a

• Preberáme 2 ronú záruku od dodania prístroja zo

skladu predajni, a to pre nedostatky, ktoré spoívajú

na chybách materiálu alebo výrobných chybách.

• Za škody, ktoré vzniknú neodborným zachádzaním

s prístrojom, alebo nedostatoným zabalením pri

spätnej doprave prístroja, popr. nedodržaním návodu

k obsluhe, sú záruné nároky vylúené.

• Chybné diely zašlite nášmu výrobnému závodu na

Vaše náklady. Rozhodnutie o bezplatných

náhradných dieloch si vyhradzujeme.

• Záruka sa nevzahuje na normálne opotrebovanie

nožov, upevovacích dielov nožov, protinôž

a dopravné kolieka, ako i k nim patriace

upevovacie diely.

• Prípadné záruné prácu budú prevedené nami. Pri

odstránení poruchy inou firmou je potrebné naše

výslovné povolenie.

• Záruné výkony prevedieme iba pri použití

originálnych náhradných dielov.

• Zmeny slúžiace technickému pokroku si

vyhradzujeme.

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objedna náhradné diely:

−

prameom dodania je výrobca

−

potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba astí telesa)

• íslo náhradného dielu

• želaný poet kusov

• model záhradnej seky

• oznaenie záhradnej seky

Príklad: ervené, 382031, 1, model 2500, AH 300

Ľavý závit

76

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

porucha možná príčina odstránenie

motor sa nerozbehne

−

chýba sieťové napätie

−

kábel prípojky je vadný

−

vrchný diel telesa nie je správne

uzatvorený (bezpečnostné vypnutie

zareagovalo)

−

skontrolovať poistky

−

nechať previesť kontrolu (elektrikárom)

−

vrchný diel telesa správne uzavrieť

a zaskrutkovať, eventuálne odstrániť

nečistoty

motor vrčí, ale sa

nerozbehne

−

rezacie zariadenie je blokované

−

kondenzátor je vadný

−

prístroj vypnúť, vytiahnuť zástrčku zo

zásuvky a prístroj vo vnútri vyčistiť.

−

zaslať prístroj k oprave výrobcovi, popr.

ním menovanej firme

prístroj sa rozbehne,

zablokuje sa ale už i pri

malom zaťažení a istič

vypne motor

kábel prípojky je príliš dlhý, alebo má príliš

malý prierez.

zástrčka sa nachádza príliš ďaleko od

hlavnej prípojky a príliš malý prierez

prípojného vedenia.

predlžovací kábel najmenej o priereze 1,5

mm², maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom

kábli prierez najmenej 2,5 mm².

znížený rezací výkon nôž je tupý výmena noža (viď stranu 75)

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model 2000 2400 2500

Typ AH 301 AH 300 AH 300

Motor motor na striedavý prúd 230 V, 50 Hz, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motora P

1

S 6 – 40 % 2000 W 2400 W 2500 W

Príkon elektrického prúdu I 9,3 A 10,5 A 11,3 A

Počet otáčok N 2800 min

–1

Spínač istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia

Hmotnosť 22,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Hladina hlučnosti L

PA

* 92 dB (A)

Nameraná hladina hluku L

WA *

Zaručená hladina hluku L

WA*

102 dB (A)

103 dB (A)

max. spracovateľný priemer vetiev

(platí iba pre čerstvé odrezky)

40 mm 45 mm 45 mm

* meraná podľa smernice 2000/14/EG

77

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

-

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

-

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

-

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

-

V

a

r

a

o

s

a

t

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

• Bestell-Nr. Sonderzubehör Auffangsack: 301894

• Order-no optional in part of collection sack: 301894

• Ref. Partiell en option de sac à polystyrène: 301894

• Bestel-nr. gedeeltelijke speziale onderdelen

opvangzak: 301894

• ordine-nessun facoltativo in parte del Sacchetto

raccoglitore: 301894

• obj. íslo zvaláštní píslušenství záchytný pytel:

301894

• beställningsnummer extratillbehör samlingssäck:

301894

• ordrenummer spesialtilbehør samlesekk: 301894

• ordrenummer ekstratilbehør opsamlingssæk: 301894

• til.-nro erikoistarpeet keräyssäkki: 301894

*1 gelb – yellow – jaune – geel – giallo

–

žlutý – gul – gul – gul – keltainen

*2 rot – red – rouge – rood – rosso – rud

ý

– röd – rød – rød – punainen

*3 orange – orange – orange – oranje

–

aranciato – oranžový – orange

–

oransje – orangefarvet – oranssi

*4 grün – green – vert – groen – verde

–

zelený – grön – grønn – grøn – vihreä

*5 moosgrün – moss green – vert mousse

– verde musco – tmavozelený

–

mossgrön – mørkegrønn – mosgrøn

–

pimeävihreä

*6 weiß – white – blanc – blank – bianco

–

bílý – vit – hvit – hvid – valkea

382306

382316

78

Anleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

Keep the instructions in a safe place for

future use.

Conserver ces notice d’utilisation pour

tout utilisateur futur.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor

alle toekomstige toepassingen.

Conservare le istruzioni per usi futuri.

Tento návod uchovejte pro další použití.

Förvara bruksanvisningen väl.

Skal oppvevares for senere bruk.

Bør opbevares til senere anvendelse.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Niniejszą instrukcję należy przechować

dla późniejszego wykorzystania.

Návod si dobre odložte pre použitie

v budúcnosti.

Stránka sa načítava ...

ATIKA 2000 Návod na obsluhu

ATIKA 2000 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty