ATIKA BIOQUICK 2500 Návod na používanie

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 16

Градинска резачка

Ръководство за обслужване – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 23

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 30

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 55

Trituratore

Istruzioni per l’uso –

Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 61

Kompostkvern

Brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 68

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 74

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi –

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 81

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni de folosire – Instrucţiuni de protecţie – Piese de

schimb

S. 88

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 94

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

108

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 115

Bio

Q

uick

Stránka sa načítava ...

108

Tento prístroj nesmiete spustiť predtým do pre-

vádzky, až pokým si neprečítate tento návod k obsluhe,

nebudete dodržovať všetky v ňom uvedené upozornenia

a prístroj nezmontujete podľa návodu.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite

recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

O

b

s

a

h

Montáž 1

Prehlásenie o zhode – ES 108

Symboly: prístroj, návod na obsluhu 108

Prevádzkové časy 108

Obsah dodávky 108

Použitie na stanovený účel 109

Zvyškové riziká 109

Bezpečnostné pokyny 110

Uvedenie do prevádzky 111

Práca so záhradným drtičom 112

Výmena noža 113

Údržba a čistenie 113

Možné poruchy 114

Technické údaje 115

Záruka 115

Náhradné diely 121

P

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

o

z

h

o

d

e

–

E

S

podľa smernice 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

záhradný drtič typu AH 500

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá bežným

základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia

podľa smerníc 98/37/EG, ako i požiadavkám iných bežných

smerníc

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EG - Príloha V

Nameraná hladina hluku L

WA

103 dB (A).

Zaručená hladina hluku L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

y

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Pred spustením

do prevádzky si

prečítať návod

k obsluhe

a bezpečnostné

upozornenia,

a dodržovať ich.

Pred opravami,

údržbou a čistením

vypnúť motor a

vytiahnuť zástrčku.

Nebezpečenstvo

vyplývajúce z

vymrštených

častí pri

zapnutom motore

– nezúčastnené

osoby, domáce

Pozor pred rotujú-

cimi nožmi. Ruky a

nohy nevkladajte

do otvorov, ak je

stroj zapnutý.

a užitkové zvieratá sa nesmú

zdržiavať v nebezpečnom

priestore.

Noste ochranu očí a

sluchu.

Noste ochranné

rukavice.

Chráňte pred

vlhkosťou.

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

n

a

o

b

s

l

u

h

u

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za

následok zranenia alebo hmotné škody.

L

Dôležité upozornenia k správnemu zaobchádzaniu.

Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poruchy.



Upozornenia pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám

pomôžu využiť optimálne všetky funkcie.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

P

r

e

v

á

d

z

k

o

v

é

č

a

s

y

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na

štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

! kompletnosť

! příp. poškodenia dopravou

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp.

výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

• 1 zmontovaná jednotka prístroja

• 1 ľavá noha

109

• 1 pravá noha

• 1 os

• 2 kolečká

• 1 vrecko so skrutkami

• 1 záchytné vrece

• 1 návod na obsluhu

P

o

u

ž

i

t

i

e

na stanovený účel

Za použitie na stanovený účel sa považuje drvenie

- konárov každého druhu do maximálneho priemeru (v

závislosti od druhu dreva a jeho čerstvosti)

- zvädnutého, vlhkého, niekoľko dní skladovaného záhradného

odpadu striedavo s konármi

Drvenie skla, kovu, plastových dielov, plastových vreciek,

kameňov, látkového odpadu, koreňov v pôde, odpadu bez pevnej

konzistencie (napr. odpadu z kuchyne) je výslovne vylúčené.

Záhradný drtič je vhodný iba pre privátne použitie v záhrade okolo

domu alebo v záhradke.

Za drtič pre súkromnú domovú a hobby záhradu sa považujú také

prístroje, ktoré nie sú nasadzované vo verejných zariadeniach,

parkoch, športoviskách ani v poľnohospodárstve a

lesohospodárstve.

K použitiu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a opravy a

dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode.

Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade

so stanoveným účelom. Za škody každého druhu, ktoré z toho

vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám užívateľ.

Svojvoľné zmeny na záhradnom drtiču vylučujú ručenie výrobcu

za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.

Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom údržbu

iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o

nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania. Opravárske

práce smieme prevádzať len my, príp. nami menované servisné

miesta.

Z

v

y

š

k

o

v

é

r

i

z

i

k

á

I pri použití prístroja zodpovedajúc jeho určeniu, môžu i pri

dodržaní zvyklých bezpečnostných predpisov vznikať zvyškové

riziká na základe určitej konštrukcie prístroja, vzťahujúcej sa na

jeho použitie.

Zvyškové riziká sa dajú znížiť na minimum, ak sa budú celkove

dodržovať „Bezpečnostné upozornenia“ a „Použitie

zodpovedajúce účelu“, ako i návod k obsluhe prístroja.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

 Nebezpečie zranenia prstov a rúk, ak vsuniete ruku do otvoru

a siahnete až na rezacie zariadenie.

 Nebezpečie zranenia prstov a rúk pri montáži a čistení

rezacieho zariadenia.

 Zranenia v oblasti lievika vymršteným drveným materiálom.

 Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré

nezodpovedá predpisom.

 Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených

elektrických súčiastkach.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany

sluchu.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať

zreteľné zvyškové riziká.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

é

p

o

k

y

n

y

Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte

a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania

pracovným úrazom Vášho zväzu povolaní popr. platné

bezpečnostné predpisy Vašej krajiny, aby ste sa vyvarovali sám

a i iných pred možnými zraneniami.

L

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré

pracujú so strojom.

L

Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

L

Prístroj s bezpečnostným vypnutím

Zabudované bezpečnostné vypnutie s automatickou

motorovou brzdou slúži Vašej bezpečnosti. Zamedzuje,

aby sa pri otvorenom prístroji dal zapnúť motor a Vy by

ste sa mohli dostať rukou do rotujúceho rezacieho

zariadenia.

Opravy bezpečnostného vypnutia smie prevádzať iba

výrobca popr. ním menované firmy.

 Spoznajte prístroj pred použitím na základe návodu k

obsluhe.

 Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol určený (viď

„Použitie na stanovený účel“ a „Práca so záhradným

drtičom“).

 Postarajte sa o bezpečný odstup a udržujte vždy

rovnováhu. Nepredkláňajte sa. Pri vhadzovaní vecí na

rezanie stojte na rovnakej úrovni so strojom.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym

poraneniam.

 Pri práci noste ochranné okuliare, pracovné rukavice

a ochranu sluchu.

 Noste vhodné pracovné oblečenie:

- žiadne široké oblečenie

- nekĺzajúcu obuv

 Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči

tretím osobám.

 Deti a mládež do 16 rokov nesmú obsluhovať stroj.

 Deti sa nesmú zdržovať v blízkosti prístroja.

 Ak sa v blízkosti stroja nachádzajú nezúčastnené osoby, stroj

nezapínajte. pravá poloha:

 Nástroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

 Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadok

môže spôsobiť úrazy.

 Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali

vedľa prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte nikdy v oblasti

vyhadzovacieho otvoru.

110

 Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.

 Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

 Nepreťažujte prístroj! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v

udanej výkonovej oblasti.

 Prístroj prevádzkujte len s kompletnými a správne

nasadenými ochrannými pomôckami a nič, čo by mohlo

ovplyvniť bezpečnosť prístroja, na ňom nemeňte.

 Počet otáčok motora nemeňte, nakoľko tento počet reguluje

maximálnu bezpečnú pracovnú rýchlosť a chráni motor a

všetky otáčajúce sa diely pred škodami vyplývajúcimi z

nadmernej rýchlosti.

 Neprevádzkujte prístroj bez lievika k plneniu.

 Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.

 Zavrite prístroj pred zapnutím motora.

 Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický

prúd).

 Berte do úvahy vplyvy okolia:

− Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

− Nenechajte prístroj stáť v daždi, alebo nepracujte v daždi.

− Pracujte len pri dostatočnej viditeľnosti, Postarajte sa o

dobré osvetlenie.

 Aby sa vylúčilo nebezpečie zranenia prstov, pridržujte pri

montážnych a čistiacich prácach rezacie zariadenie a noste

ochranné rukavice (pozri obr. na strane 99).

 Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pri:

− údržbe a čistení

− odstraňovaní porúch

− preverovaní prípojných vedení, či nie sú

zapletené alebo poškodené

− doprave

− opravách

− výmene noža

− vzdialení sa od prístroja (i pri krátkom

prerušení práce)

 Pri upchatí vo vkladacej a vyhadzovacej časti stroja vypnite

motor a vytiahnite sieťovú zástrčku, kým odstránite zvyšky

materiálu z vkladacej lebo vyhadzovacej časti.

 Skontrolujte stroj na možné poškodenia.

− Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné prípravky

skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej

funkcie podľa predpisov.

− Preverte, čo pohyblivé časti bezchybne fungujú a

nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené. Všetky

konštrukčné diely musia byť správne zabudované a všetky

podmienky bezpečnej a bezporuchovej prevádzky musia

byť zabezpečené.

− Poškodené ochranné zariadenia a konštrukčné diely

musia byť odborne opravené alebo vymenené odbornou

dielňou, ak nie je inak udané v návode k obsluhe.

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba

nahradiť novými.

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom

mieste mimo dosahu detí.

E

l

e

k

t

r

i

c

k

á

b

e

z

p

e

č

n

o

s

ť

 Prevedenie prípojného vedenia podľa IEC 60245 (H 07 RN-

F) s prierezom žíl najmenej

− 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m

− 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m

 Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. Motor

nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je zredukovaná.

 Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia

byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových

materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byť

takýmto materiálom potiahnuté.

 Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť chránené

proti striekajúcej vode.

 Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo,

nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou

nebolo vlhké.

 Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.

 Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený. Chráňte

kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.

 Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak

sú poškodené.

 Nepoužívajte žiadne poškodené prípojné vedenia.

 Vonku používajte len pre toto použitie povolené a

zodpovedajúco označené predlžovacie káble.

 Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.

 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo vyraďova

ť z

prevádzky.

 Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrickú prípojku popr. opravy na elektrických dieloch

stroja smie prevádzať iba koncesionovaný elektrikár, alebo

niektoré naše služby zákazníkom. Musia sa dodržovať

mieste predpisy, obzvlášť predpisy týkajúce sa ochranných

opatrení.

Opravy na iných dieloch stroja nechať previesť výrobcom

popr. jeho službami zákazníkom.

Používajte len originálne náhradné diely Použitím iných

náhradných dielov môžu vzniknúť pre užíveteľa úrazy. Za

škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí. .

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

 Presvedčite sa, či je prístroj kompletne zmontovaný podľa

predpisov.

 Postavte záhradný drtič k použitiu na vodorovnú a pevnú

podložku (nebezpečie prevrátenia).

 Nepostavte prístroj na dláždenúý podklad, alebo podklad zo

štrku.

 Prístroj používajte len vonku. Dodržiavajte odstup (najmenej 2

m) od steny alebo iného stabilného predmetu.

 Skontrolujte pred každým použitím:

− prípojné vedenia na vadné miesta (trhliny, rezy a pod.)

nepoužite žiadne vadné vedenie

− prístroj na eventuálne poškodenie

(viď Bezpečnostné pokyny)

− či sú všetky skrutky pevne dotiahnuté

111

L Pripojenie na sieť

 Porovnajte napätie uvedené na typovom štítku prístroja

s napätím siete a zapojte prístroj na predpisom

zodpovedajúcu zástrčku.

 Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom.

Zabezpečenie siete

Švajčiarsko UK

2300 W 16 A pomalé

10 A pomalé

13 A pomalé

2500 W 16 A pomalé

13 A pomalé

Zapínač/vypínač

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť,

ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite

servisom opravené alebo vymenené za nové.

Zapnutie

Stlačte zelený gombík I .

Vypnutie

Stlačte červený gombík 0 .

Poistka proti opätovnému rozbehu

pri výpadku prúdu

Pri výpadku elektrickej energie sa prístroj automaticky vypne

(spínač nulového napätia). K znovuzapnutiu znovu stlačiť zelený

gombík.

Ochrana motora

Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri preťažení

samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 5 min.) znovu

zapnúť. K znovuzapnutiu

1. stlačte gombík spätného prestavenia (ochrana motora)

2. stlačte zelený gombík I

Sieťová impedancia

Pri nevhodných sieťových podmienkach môže počas zapínania

prístroja dôjsť ku krátkodobému poklesu napätia, ktorý môže

ovplyvniť iné prístroje (napr. blikanie lampy).

Nemusí sa očakávať žiadné poruchy, ak sa dodržia v tabuľke

uvedené maximálne impedancie siete.

Príkon P

1

(W)

Sieťová impedancia Z

max

(Ω)

2300 0,24

2500 0,24

P

r

á

c

a

s

o

z

á

h

r

a

d

n

ý

m

d

r

t

i

č

o

m

 Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali

vedľa prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte nikdy v oblasti

vyhadzovacieho otvoru.

 Dlhší materiál, ktorý z prístroja vyčnieva, by sa mohol pri

vťahovaní nožmi vymrštiť! Dodržiavajte bezpečnostnú

vzdialenosť!

 Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.

 Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

 Ruky, iné časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry,

vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti iných pohyblivých

dielov.

 Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či sa nenachádzajú

zbytky drveného materiálu v lieviku plnenia stroja.

 Stroj nenahýňajte pri zapnutom motore.

 Pri vkladaní dbajte na to, aby sa nedostali žiadne kovové

časti, kamene, fľaše, alebo iné nespracovateľné predmety do

lievika plnenia.

 Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plnenia, alebo

prístroj začne vydávať nezvyklé zvuky, alebo začne vibrovať,

prístroj okamžite vypnúť a nechať ho zastaviť. Vytiahnuť

zástrčku zo zásuvky a previesť nasledujúce body:

− kontrola poškodenia

− vymeňte alebo opravte poškodené diely

− skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené diely

Prístroj nesmiete opravovať, ak k tomu nie ste

oprávnený (viď Bezpečnostné pokyny).

 Čo smiem drviť?

Áno:

• organické odpady z domácností a záhrad,

napr. ostrihané konáre kríkov a stromov, zvädnuté kvety,

kuchynský odpad

Nie:

• sklo, kovové časti, umelé hmoty, igelitové tašky, kamene,

textílie, korene so zemou, jedlá, zbytky rýb a mäsa.

 Zvláštne upozornenia k drveniu:

¾ Sekajte konáre, vetvy a drevá krátko po ich odrezaní

− tento materiál na drvenie vyschnutím veľmi stvrdne,

maximálna prípustná hrúbka vetiev sa tým znižuje.

¾ Pri silne spletených vetvách odstráňte bočné výhonky.

¾ Spracovanie silne vodnatých odpadov zo záhrady popr.

z kuchyne, ktoré majú tendenciu sa zlepiť

ZAP

VYP

Gombík spätného

prestavenia

(ochrana motora)

112

− tieto sekať striedavo s drevnatým materiálom, aby sa

predišlo upchatiu prístroja.

¾ Narezaný materiál by v okolí vyhadzovacieho kanálu nemal

tvoriť vysoké stohy, čo by malo za následok, že drvený

materiál spôsobí zapchatie vyhadzovacieho kanálu. V tomto

prípade by mohlo dôjsť k tomu, že sa narezaný materiál vráti

naspäť cez plniaci otvor.

¾ Ak je prístroj zapchatý, vyčistite plniaci otvor a vyhadzovací

kanál. Za týmto účelom najprv vypnite motor a vytiahnite

sieťový spínač.

¾ Dbajte na to, aby sa dodržal pre Váš prístroj predpísaný

maximálny spracovateľný priemer vetiev (viď stranu 114).

V závislosti od druhu a surovosti dreva sa môže maximálny

priemer konára, ktorý je potrebné spracovať, zmenšiť.

¾ Rezacie zariadenie vťahuje materiál na drvenie viac menej

samostatne.

¾ Vyvarujte sa preťaženiu a blokovaniu motora príliš hrubými

vetvami častejším povytiahnutím vetvy.

¾ Pri preťažení prístroja sa prístroj automaticky vypne ističom

motora

− zapnite drtič znovu po cca 5 minútach

− ak sa prístroj nedá zapnúť po tejto čakacej dobe, pozrite

sa pod bod „Možné poruchy“.

V

ý

m

e

n

a

n

o

ž

a

Pred výmenou noža vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Nebezpečie zranenia prstov a rúk pri práci na rezacom

zariadení. Noste ochranné rukavice.

Prístroj otvoriť.

Uchytiť rezacie zariadenie.

Znížený rezací výkon:

čepeľ noža je tupá

nasadenie nepoužitej čepele otočením

Ľavý závit

všetky čepele nožov sú tupé

nová sada nožov (objednávacie číslo 382425 )

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

s

t

e

n

i

e

• Pred začiatkom akejkoľvek údržby

− vypnúť motor a vytiahnuť zástrčku zo zásuvky

− použiť ochranné rukavice, aby sa predišlo zraneniu rúk

a prstov.

Rezný nástroj sa po vypnutí neastaví okamžite. Počkajte, prv

nez začnete s opravou alebo údržbou, kým sa všetky časti

nezastavia.

Dbajte na to, aby ste po údržbe alebo oprave odstránili

náradie a kľúč na skrutky.

• Záhradný drtič nevyžaduje takmer žiadnu údržbu.

K udržaniu jej hodnoty a dlhej životnosti dbajte na

nasledovné:

− udržujte vetracie otvory voľné a čisté

− kontrolujte upevňovacie skrutky (popr. ich dotiahnite)

113

− po sekaní očistiť prístroj z vnútra a z vonku.

Používajte na čistenie Vášho náradia len teplú vlhkú handričku a jemnú kefku.

Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky a rozpúšťadlá. Mohli by ste náradiu spôsobiť neodstrániteľné škody. Umelohmotné časti

môžu chemikálie rozleptať.

− drtič nečistiť pod tečúcou vodou alebo podtlakovým čistiacim prístrojom.

−

Namastiť nastriekaním kovové plochy drtiča po každom použití biologicky odstrániteľným olejom, ako ochranou proti korózii.

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Pred každým odstránením poruchy

− prístroj vypnúť

− počkať na zastavenie drtiča

− vytiahnuť sieťovú zástrčku

Porucha možná príčina Odstránenie

motor sa nerozbehnemotor

sa nerozbehne

− chýba sieťové napätie

− kábel prípojky je vadný

− vrchný diel telesa nie je správne

uzatvorený (bezpečnostné vypnutie

zareagovalo)

− skontrolovať poistky

− nechať previesť kontrolu (elektrikárom)

− vrchný diel telesa správne uzavrieť a zaskrutkovať,

eventuálne odstrániť nečistoty

motor vrčí,

ale sa nerozbehne

− rezacie zariadenie je blokované

− kondenzátor je vadný

− prístroj vypnúť, vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a prístroj

vo vnútri vyčistiť.

− prístroj zaslať k oprave výrobcovi, popr. ním menovanej

firme

znížený rezací výkon nôž je tupý výmena noža

prístroj beží, zablokuje sa ale

pri najmenšom zaťažení

a vypne sa ističom motora

Kábel prípojky je príliš dlhý, alebo má

príliš malý prierez. Zástrčka sa nachádza

príliš ďaleko od hlavnej prípojky a príliš

malý prierez prípojného vedenia.

Predlžovací kábel najmenej o priereze 1,5 mm²,

maximálne 25 m dlhý. Pri dlhšom kábli prierez najmenej

2,5 mm².

114

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model

2300 2500

Typ AH 500 AH 500

Motor motor na striedavý prúd 230 V , 50 Hz, 2800 min

-1

, s automatickou motorovou brzdou

Výkon motora P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Príkon elektrickélo prúdu I 10,4 A 11,3 A

Spínač s istič motora, elektrické bezpečnostné vypnutie, akčný člen nulového napätia

Hmotnosť 18,5 kg 18,5 kg

Hladina hlučnosti L

PA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

83 dB (A)

Nameraná hladina hluku L

WA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

103 dB (A)

Zaručená hladina hluku L

WA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

104 dB (A)

max. spracovateľný priemer vetiev

(platí iba pre čerstvé odrezky)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Ochranná trieda I

Druh ochrany IP X4

Zabezpečenie siete

Švajčiarsko

UK

16 A pomalé

10 A pomalé

13 A pomalé

16 A pomalé

--

13 A pomalé

Z

á

r

u

k

a

Prosíme,prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Stránka sa načítava ...

122

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Per i pezzi di ricambio si prega di

consultare il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

arancione, 382552 / parte superiore

contenitore, 1, BioQuick 2500, AH 500

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 382552 / husoverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 382552 / bovenkant van de behuizing,

1, BioQuick 2500, AH 500

C

z

zęśi zamienne

Piese de schimb

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 382552 / górna część

obudowy, 1, BioQuick 2500, AH 500

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

• Culoarea aparatului

• Nr. piesei de schimb / Denumirea

piesei de schimb

• Numărul dorit

• Model de tocător de grădină

• Tip de tocător de grădină

Exemplu:

..., 382552 / …, 1, BioQuick, AH 500

Выбрать запасные части согласно черте-

жу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-из-

готовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчителя

Пример:

оранжевый, 382552 / верхняя часть

корпуса, 1, BioQuick 2500, AH 500

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

orange, 382552 / apparatöverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 382552 / vrchná časť krytu, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na

seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 382552 / gornji del ohišjal, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Stránka sa načítava ...

124

Pos.-

Nr.

n° dei pezzo di

ricambio

Reservedelsnr.

Reservedeel-nr.

nr zamówien

Denominazione

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

1 382491 Controlama Motkniv Tegenmes przeciwnóż

2 382550 Vite Skruv Schroef śruba

3 382490 Disco di taglio con lama Knivskive med kniv Messchijf met mes tarcza nożowa z nożem

4 382425 Lama con collegamento a vite Kniv med tilskruing Mes met schroefverbinding nóż ze złączem śrubowym

382494

Parte superiore contenitore

rosso

Husoverdel kompl. rød

Bovenkant van de behuizing cpl.

rood

górna część obudowy czerwony

5

382552

Parte superiore contenitore

arancione

Husoverdel kompl. orange

Bovenkant van de behuizing cpl.

oranje

górna część obudowy

pomarańczowy

6 382514 Copertura motore Motorforkledning Motorafdekking Pokrywa silnikowy

7 382486 Piede di supporto destro Ståbein høyre Standbeen rechts noga prawa

8 382487 Piede di supporto sinistro Ståbein venstre Standbeen links noga lewa

9 382488 Copertura ruota Hjulforkledning Wielafdekking zaślepka osi

10 380180 Ruota Hjul Wiel kółko

11 380018 Asse Aksel As oś

12 382489 Confezione di viti Skruepose Schroevenzak Woreczek ze śrubami

13 380008 Palette di ventilazione Viftevinge Ventilatorvleugel łopatka wentylatora

14 382492 Motore a corrente alternata Vekselstrømmotor Wisselstroommotor silnik prądu zmiennego

15 382480 Adattatore per la Svizzera Adapterstøpsel for Sveits Adaptersteker voor Zwitserland

wtyczka adapterowa dla

Szwajcarii

16 382512 Interruttore on / off Av/på-bryter In-/uitschakelaar włącznik / wyłącznik

17 380011 Condensatore 40 µF Kondensator 40 µF Condensator 40 µF Kondensator 40 µF

18 382495 Vite Skruv Sluitschroef śruba

19 382493 Salvamotore Motorbeskyttelsesbryter Motorveiligheidsschakelaar stycznik silnikowy

20 382497 Interruttore (arresto di sicurezza) Bryter (sikkerhetsutkopling)

Schakelaar

(veiligheidsuitschakeling)

wyłącznik (wyłącznik

bezpieczeństwa)

21 382316

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker naklejka bezpieczeństwa

22 382483

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker naklejka bezpieczeństwa

Pos.-

Nr.

№ запасной

части

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Številka naročila

Обозначение

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 382491 Противорежущий нож Motkniv Protiľahlý nôž Nasprotni nož

2 382550 Винт Skruv Vijak Vijak

3 382490 Ножевой диск с ножом Knivskiva med knivar Nožový kotúč s nožom Kolutni nož z rezilom

4 382425 Нож с винтовым соединением Kniv med fastskruvning Nôž so skrutkovým spojením Nož s privijačenjem

382494

Верхняя часть корпуса

красный

Apparatöverdel komplett röd

Vrchná časť krytu kompl.

červená

Gornji del ohišjal rdeč

5

382552

Верхняя часть корпуса

оранжевый

Apparatöverdel komplett orange

Vrchná časť krytu kompl.

oranžová

Gornji del ohišjal oranžen

6 382514 Крышка Motorkapsling Kryt motora Pokritje motorja

7 382486 Стойка, правая Stödben höger Noha pravá Desna nosilna noga

8 382487 Стойка, левая Stödben vänster Noha ľavá Leva nosilna noga

9 382488 Крышка колеса Hjulkapsling Kryt kolesa Pokritje kola

10 380180 Колесо Hjul Koleso Kolo

11 380018 Ось Axel Os Os

12 382489 Пакетик с винтами Skruvpåse Vrecko so skrutkami Vrečke z vijaki

13 380008 Лопасть вентилятора Fläktvinge Krídlo vetráka Krilo zračnika

14 382492 Двигатель переменного тока Växelströmmotor Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok

15 382480

Переходная вилка для

Швейцарии

Adapterkontakt för Schweiz

Adaptérová zástrčka pre

Švajčiarsko

Adapterski vtič za Švico

16 382512 Переключатель вкл./выкл. Till-/Frånbrytare Zapínač/vypínač Vklopnik/Izklopnik

17 380011 Пружинный зажим гаек 40 µF Kondensator 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF

18 382495 Винт Skruv Vijak Vijak

19 382493 Защитный автомат двигателя Motorskyddsbrytare Istič motora Zaščitno stikalo motorja

20 382497

Выключатель (для защитного

отключения)

Brytare (Säkerhetsfrånkoppling) Spínač (bezpečnostný vypínač) Stikalo (varnostni izklop)

21 382316

Наклейка с указаниями

техники безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

22 382483

Наклейка с указаниями

техники безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

Stránka sa načítava ...

ATIKA BIOQUICK 2500 Návod na používanie

ATIKA BIOQUICK 2500 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty