Zanussi ZVT65X Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZVT65X

Typ: Používateľská príručka

Upute za uporabu 2

Návod k použití 11

Használati útmutató 19

Naudojimo instrukcija 28

Lietošanas instrukcija 37

Staklokeramička ploča za

kuhanje

Sklokeramická varná deska

Üvegkerámia tűzhelylap

Stiklo keramikos kaitlentė

Stikla keramikas plīts virsma

ZVT65X

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Opis uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Rukovanje uređajem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Što učiniti ako... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja,

pozorno pročitajte ove upute. To je u in‐

teresu vaše sigurnosti i osiguravanja isprav‐

nog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite

se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite

ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj

moraju biti u potpunosti upoznate s

rukovanjem i sigurnosnim svojstvima.

Opća sigurnost

Upozorenje Osobe (uključujući djecu)

sa smanjenim fizičkim, osjetnim,

mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i

znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih

treba nadzirati ili uputiti u rukovanje

uređajem osoba odgovorna za njihovu

sigurnost.

Roditeljska blokada

• Ovim uređajem smiju se služiti samo

odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nad‐

zorom kako bi se izbjeglo igranje s ure‐

đajem.

• Pakiranje mora biti spremljeno podalje od

dohvata djece. Postoji opasnost od gu‐

šenja.

• Dok uređaj radi, djeca ne smiju biti u blizini.

Upozorenje Aktiviranjem roditeljske

blokade sprječavate da mala djeca i

kućni ljubimci slučajno uključe uređaj.

Sigurnost tijekom rada

• Prije prve uporabe iz uređaja uklonite svu

ambalažu, naljepnice i prevlake.

• Polja za kuhanje postavite na "isključeno"

nakon svake uporabe.

• Opasnost od opeklina! Nemojte stavljati

jedaći pribor ili poklopce na površinu za

kuhanje jer se mogu zagrijati.

Upozorenje Opasnost od požara!

Pregrijane masti i ulja vrlo se brzo

zapale.

Ispravno rukovanje

• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.

• Koristite uređaj samo za pripremu jela u

kućanstvu!

• Nemojte koristiti uređaj kao radnu površinu

ili za čuvanje stvari.

• Nemojte stavljati ni držati vrlo zapaljive

tekućine i materijale ili predmete koji se

mogu rastopiti (od plastike ili aluminija) na

uređaj ili blizu njega.

• Pazite pri spajanju uređaja na utičnice u

blizini. Ne dopustite da električni kabeli do‐

diruju uređaj ili vruće posuđe. Ne dopustite

da se električni kabeli zapletu.

Kako spriječiti oštećivanje uređaja

• Ako predmeti ili posuđe padnu na

staklokeramiku, površina se može oštetiti.

• Posuđe za kuhanje od lijevanog željeza,

lijevanog aluminija ili s oštećenim dnom

prilikom pomicanja može ogrepsti

staklokeramiku.

• Ne dopustite da se posuđe isprazni

kuhanjem, tako ćete spriječiti oštećivanje

posuđa i staklokeramike.

• Polja za kuhanje ne koristite s praznim po‐

suđem ili bez posuđa za kuhanje.

• Nemojte pokrivati nijedan dio uređaja

aluminijskom folijom.

Upozorenje Ako je površina napukla,

iskopčajte uređaj iz napajanja kako biste

izbjegli strujni udar.

Postavljanje

Prije postavljanja , zapišite serijski broj

(Serijski br.) s natpisne pločice. Natpis‐

na pločica uređaja nalazi se na donjem dijelu

kućišta.

ZVT65X

949 593 019 01

58HAD03AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,4 kW

Sigurnosne upute

Upozorenje Morate ih pročitati!

Uvjerite se da je uređaj neoštećen

nakon transporta. Nemojte priključivati

uređaj ako je oštećen. Ako je potrebno,

pitajte dobavljača.

Ovaj uređaj smije montirati, priključivati ili

popravljati samo ovlašteni serviser. Koristite

samo originalne rezervne dijelove.

Ugradbene uređaje smijete koristiti tek

nakon uklapanja u odgovarajuće ormare za

ugradnju i radne ploče koje odgovaraju

standardima.

Ne mijenjajte specifikacije i ne vršite izmjene

na proizvodu. Postoji opasnost od ozljede i

oštećenja na uređaju.

U potpunosti se pridržavajte zakona,

odredbi, smjernica i standarda na snazi u

državi u kojoj koristite uređaj (sigurnosnih

propisa, pravila reciklaže, pravila o

električnoj sigurnosti itd.)!

Pridržavajte se minimalnih udaljenosti od

drugih uređaja i kuhinjskih elemenata!

Postavite zaštitu od strujnog udara, na

primjer: postavite ladice jedino sa zaštitnom

pregradom neposredno ispod uređaja!

Površine rezanja na radnoj ploči zaštitite od

vlage prikladnim brtvilom!

Uređaj zabrtvite na radnu površinu

prikladnim brtvilom tako da ne ostane ništa

prostora!

Zaštitite dno uređaja od pare i vlage, npr. od

perilice posuđa ili pećnice!

Nemojte postavljati uređaj blizu vrata ni ispod

prozora! Vrata kod otvaranja ili prozori koji se

otvaraju mogu baciti vruće posuđe za

kuhanje s površine kuhanja.

Upozorenje Opasnost od ozljeda uslijed

električne struje. Pažljivo poštujte upute

za električne priključke.

• Stezaljka priključka glavnog napajanja je

pod naponom.

• Prekinite napon na priključku napajanja.

• Pri ugradnji osigurajte zaštitu od dodira.

• Labavi i nestručni utični spojevi mogu pre‐

grijati priključak.

• Neka vam kvalificirani električar pravilno

izvede spojne priključke.

• Priključite kabel kabelskim uvodnicama.

• U slučaju jednofaznog ili dvofaznog

priključka treba koristiti odgovarajući

električni kabel tipa H05BB-F T maks.

90°C (ili više).

• Oštećeni električni kabel zamijenite spe‐

cijalnim kabelom (tipa H05BB-F T maks.

90 °C ili više). Pitajte u najbližem ovlašte‐

nom servisu.

Električna instalacija uređaja mora omogu‐

ćavati njegovo iskopčavanje iz električne

mreže i imati na svim polovima širinu otvora

kontakta od najmanje 3 mm.

Morate imati prikladne izolacijske naprave:

automatske sklopke, osigurače (osigurače

na navijanje izvadite iz držača), prekidače

uzemljenja i sklopke.

Sklapanje

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

30 mm

Opis uređaja

Izgled površine za kuhanje

145 mm

120/210 mm

180 mm

1 2

1 Jednostruko polje za kuhanje 1.200 W

2 Jednostruko polje za kuhanje 1.800 W

3 Jednostruko polje za kuhanje 1.200 W

4 Upravljačka ploča

5 Dvostruko polje za kuhanje 750/2.200 W

Izgled upravljačke ploče

1 2 3 4

Za rukovanje s uređajem koristite polja senzora. Indikatori i zasloni

prikazuju koje su funkcije aktivne.

polje senzora funkcija

uključuje i isključuje ploču za kuhanje

uključuje i isključuje vanjski prsten

prikaz stupnja kuhanja prikazuje stupanj kuhanja ili aktivne funkcije

povećava ili smanjuje stupanj kuhanja

Prikazi stupnja kuhanja

Zaslon Opis

Polje za kuhanje je isključeno.

Zaslon Opis

Polje za kuhanje radi.

Postoji kvar.

Polje za kuhanje je još vruće (preostala toplina).

Blokada/roditeljska blokada je uključena.

Aktivno je automatsko isključivanje.

Indikator preostale topline

Upozorenje Opasnost od opeklina

uslijed preostale topline!

Rukovanje uređajem

Uključivanje i isključivanje

Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili

isključivanje uređaja.

Automatsko isključivanje

Funkcija automatski isključuje ploču ako:

•

su sva polja kuhanja isključena

;

• niste postavili stupanj kuhanja nakon

uključivanja ploče za kuhanje.

• pokrili ste polje senzora nekim predmetom

(tavom, krpom, itd.) dulje od 10 sekundi.

Uklonite predmet ili očistite upravljačku

ploču.

• nakon nekog vremena ne isključite polje

kuhanja ili ne promijenite stupanj kuhanja.

Pogledajte tablicu. Uključuje se

Vremena automatskog isključivanja

Stupnjevi

kuhanja

- - -

Isključuje se

nakon

6 sati 5 sati 4 sata 1,5 sati

Stupnjevi kuhanja

Dodirnite kako biste pojačali stupanj

kuhanja. Dodirnite

kako biste smanjili stu‐

panj kuhanja. Na zaslonu se prikazuje stu‐

panj kuhanja. Za isključivanje istovremeno

dodirnite

i .

Uključivanje i isključivanje vanjskog

prstena

Djelotvornu površinu grijanja možete prilago‐

diti veličini posuđa za kuhanje.

Za uključivanje vanjskog prstena dodirnite

polje senzora

. Uključuje se indikatorsko

svjetlo.

Za isključivanje vanjskog prstena dodirnite

polje senzora

. Indikatorsko svjetlo se

isključuje.

Roditeljska blokada

Ova funkcija sprječava nehotično uključi‐

vanje ploče za kuhanje.

Pokretanje roditeljske blokade

•

Uključite ploču za kuhanje pomoću

Nemojte postaviti stupanj kuhanja .

•

Istovremeno dodirnite

dva prednja polja

za kuhanje na 4 sekunde. Uključuje se

simbol

. Isključite uređaj.

Isključivanje roditeljske blokade

•

Uključite ploču za kuhanje pomoću

Nemojte postaviti stupanj kuhanja .

•

Istovremeno dodirnite

dva prednja polja

za kuhanje na 4 sekunde. Uključuje se

simbol

. Isključite uređaj.

Zaobilaženje roditeljske blokade u jednom

ciklusu kuhanja

•

Uključite ploču za kuhanje pomoću

Uključuje se simbol

•

Istovremeno dodirnite

dva prednja polja

za kuhanje na 4 sekunde. Uključuje se

simbol

. Postavite stupanj kuhanja u

roku od 10 sekundi. Možete rukovati

pločom za kuhanje. Kada isključite ploču

za kuhanje pomoću

, roditeljska

blokada ponovno radi.

Korisni savjeti

Posuđe za kuhanje

• Dno posuđa za kuhanje treba biti što

je moguće deblje i ravnije.

• Posuđe od čeličnog emajla ili s dnom od

aluminija ili bakra može uzrokovati

promjenu boje na staklokeramičkoj površi‐

ni.

Ušteda energije

• Ako je moguće, posuđe uvijek

poklopite poklopcem.

• Posuđe za kuhanje stavite na polje za

kuhanje prije uključivanja.

• Polja za kuhanje isključite prije završetka

kuhanja kako biste iskoristili preostalu

toplinu.

• Dno posude i polje za kuhanje trebali bi biti

jednake veličine.

Primjeri primjene pri kuhanju

Podaci u tablici dani su samo kao smjernice.

Stu‐

panj

kuhanj

Koristite za: Vrijeme Savjeti

1 Održavanje topline pripremljene hra‐

prema

potrebi

Pokriti

1-2 Holandski umak, rastopiti: maslac,

čokoladu, želatinu

5 – 25

min

Povremeno promiješati

1-2 Zgušnjavanje: mekani omleti, prže‐

na jaja

10 – 40

min

Kuhati poklopljeno

2-3 Lagano vrenje riže i jela na mlijeku,

zagrijavanje gotovih obroka

25 – 50

min

Dodati najmanje dvostruko više

tekućine nego riže, jela na

mlijeku povremeno promiješati.

3-4 Kuhanje povrća, ribe, mesa na pari 20 – 45

min

Dodati nekoliko žlica tekućine

4-5 Kuhanje krumpira na pari 20 – 60

min

Koristiti maks. 2,5 dcl vode za

750 g krumpira

Stu‐

panj

kuhanj

Koristite za: Vrijeme Savjeti

4-5 Kuhanje većih količina namirnica,

variva i juha

60 –

150 min

Do 3 l tekućine plus sastojci

6-7 Lagano prženje: sitno izrezani sa‐

stojci u umaku, teleći Cordon-bleu,

kotleti, sjeckano meso omotano

tijestom, kobasice, jetra;

zgušnjavanje umaka; prženje jaja,

palačinki, uštipaka

prema

potrebi

Okrenuti kad prođe pola

vremena kuhanja

7-8 Jako prženje isjeckanog mesa, odre‐

sci od butine, odresci

5 – 15

min

Okrenuti kad prođe pola

vremena kuhanja

9 Kuhanje velike količine vode, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u

loncu), prženje krumpirića u dubokom ulju

Informacije o akrilamidima

Važno Prema najnovijim znanstvenim

spoznajama, ako hrana jako potamni

(naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi

mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga

preporučujemo da kuhate na najnižim

temperaturama i da hranu ne tamnite

previše.

Čišćenje i održavanje

Očistite uređaj nakon svake uporabe.

Uvijek koristite posuđe za kuhanje s čistim

dnom.

Upozorenje Oštra i gruba sredstva za

čišćenje oštećuju uređaj.

Radi vlastite sigurnosti nemojte čistiti ovaj

uređaj aparatima na paru ili pod visokim

tlakom.

Ogrebotine ili tamne mrlje na

staklokeramici ne utječu na rad uređaja.

Za uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se topi,

plastičnu foliju i hranu koja sadrži še‐

ćer. U suprotnom, prljavština može uz‐

rokovati oštećenje uređaja. Koristite

posebni strugač za staklo. Stavite stru‐

gač na staklenu površinu pod oštrim

kutom i pomičite oštricom po površini.

– Uklonite nakon što je uređaj dovoljno

hladan: krugove od vapnenca, krugove

od vode, mrlje od masnoće,

metalnosjajne promjene boje. Koristite

posebno sredstvo za čišćenje

staklokeramike ili nehrđajućeg čelika.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo

sredstva za čišćenje.

3. Na kraju prebrišite uređaj čistom krpom.

Što učiniti ako...

Problem Mogući uzrok i rješenje

Ne možete uključiti uređaj ili

rukovati njime.

• Dodirnuli ste istovremeno 2 ili više polja senzora. Dodir‐

nite samo jedno polje senzora.

• Na upravljačkoj ploči ima vode ili masnih mrlja. Obrišite

upravljačku ploču

•

Aktivirana je roditeljska blokada

. Deaktivirajte

funkciju. Pročitajte poglavlje „Roditeljska blokada“.

• Ponovno uključite uređaj i u roku od 10 sekundi postavite

stupanj kuhanja.

Ne uključuje se pokazivač

preostale topline.

Polje kuhanja nije vruće jer je radilo samo kratko vrijeme.

Ako polje kuhanja mora biti vruće, obratite se post-pro‐

dajnoj službi.

Uređaj se zaustavlja.

Pokrili ste . Otkrijte polje senzora.

Uključeuje se .

• Radi automatsko isključivanje. Isključite i ponovno

uključite uređaj.

Radi zaštita od pregrijavanja polja kuhanja. Isključite polje

kuhanja i ponovno ga uključite.

i broj su prikazani.

Došlo je do pogreške na uređaju.

Iskopčajte uređaj iz električne mreže na neko vrijeme.

Isključite osigurač iz električne instalacije u kućanstvu. Po‐

novno priključite. Ako se

ponovno uključi, obratite se

post-prodajnoj službi.

Ako primjenom gore navedenih rješenja ne

možete ukloniti problem, pitajte svog do‐

bavljača ili službu za korisnike. Dajte im pod‐

atke s nazivne pločice: troznamenkastu slov‐

no-brojčanu šifru za staklokeramiku (u uglu

površine za kuhanje) i poruku pogreške koja

se pojavljuje.

Ako ste nepravilno rukovali uređajem, rad

servisera službe za korisnike ili dobavljača

neće biti besplatan, čak ni za vrijeme

jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i

jamstvenim uvjetima nalaze se u jamstvenoj

knjižici.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Pakiranje

Materijali za pakiranje su prihvatljivi za

okoliš i mogu se reciklirati. Plastične

komponente posebno su označene:

>PE<,>PS< itd. Bacite materijale za

pakiranje u kućanski otpad na odgova‐

rajućem lokalnom odlagalištu.

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Ovládání spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Poznámky k ochraně životního

prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a správné‐

ho provozu. Tento návod k použití vždy

uchovejte spolu se spotřebičem, i při případ‐

ném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí

dokonale seznámeni s obsluhou a bezpeč‐

nostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič

mohou používat jen v případě, že je sledují

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo

jim dávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze do‐

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si

se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za‐

pnutému spotřebiči.

Upozornění Zapněte dětskou pojistku,

aby malé děti nebo domácí zvířata

nemohly spotřebič náhodně zapnout.

Bezpečnost při provozu

• Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku ne‐

pokládejte příbory nebo pokličky, protože

by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Upozornění Nebezpečí požáru!

Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi

rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

• Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Používejte ho jen k pro vaření v domác‐

nosti.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo od‐

kládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály,

kapaliny nebo předměty, které by se mohly

roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič

nebo do jeho blízkosti, ani je na něm ne‐

skladujte.

• Při připojování spotřebiče do nejbližší sí‐

ťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to,

aby se elektrické přívodní kabely nedotý‐

kaly spotřebiče nebo horkého nádobí.

Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před

poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku něco

spadne, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny

nebo s poškozeným spodkem mohou při

posunování po povrchu sklokeramickou

desku poškrábat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou de‐

sku poškodit, nenechávejte hrnce a pánve

vypražit do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nád‐

obami nebo zcela bez nádob.

• Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alo‐

balem.

Upozornění Jestliže se na povrchu

objeví prasklina, odpojte spotřebič od

elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem.

Instalace

Před instalací si poznamenejte sériové

číslo (S. N.) z typového štítku. Typový

štítek je umístěný na spodní části spotřebiče.

ZVT65X

949 593 019 01

58HAD03AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,4 kW

Bezpečnostní pokyny

Upozornění Jejich přečtení je

bezpodmínečně nutné!

Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě

nepoškodil. Poškozený spotřebič

nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na

místní servisní středisko.

Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo

opravovat jen autorizovaný servisní technik.

Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vestavné spotřebiče se smějí používat

pouze po zabudování do vhodných

vestavných modulů a pracovních ploch,

které splňují příslušné normy.

Změna technických parametrů nebo jakákoli

jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí

nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a

normy platné v zemi použití spotřebiče

(bezpečnostní a recyklační předpisy,

elektrické bezpečnostní normy)!

Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších

spotřebičů a nábytku!

Instalujte zabezpečení před úrazem

elektrickým proudem, například při instalaci

zásuvek přímo pod varnou desku je nutné

umístit ochranné dno!

Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před

vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva

tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem

nebyla žádná mezera!

Chraňte spodní stranu spotřebiče před

vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo

trouby!

Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo

pod okna! Při otevření dveří nebo oken byste

mohli srazit horké nádoby z varné desky.

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Dodržujte přesně

pokyny k elektrickému připojení.

• Svorka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte svorku elektrické sítě od zdroje

napětí.

• Proveďte správně instalaci tak, aby zaji‐

šťovala ochranu před úrazem elektrickým

proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zá‐

suvkou může mít za následek přehřátí

svorky.

• Správné svorkové připojení musí provést

kvalifikovaný elektrikář.

• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od ta‐

hu.

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připo‐

jení použijte správný síťový kabel typu

H05BB-F T max 90 °C (nebo vyšší).

• Poškozený síťový kabel vyměňte za spe‐

ciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90

°C; nebo vyšší). Obraťte se na místní se‐

rvisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, kte‐

rá umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče

od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3

mm.

Je nutné instalovat správná izolační zařízení:

ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky

šroubového typu se musí odstranit z držáku),

spouštěče uzemnění a stykače.

Instalace

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

600 mm

560

490

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

30 mm

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

145 mm

120/210 mm

180 mm

1 2

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W

2 Jednoduchá varná zóna 1800 W

3 Jednoduchá varná zóna 1200 W

4 Ovládací panel

5 Dvojitá varná zóna 750/2200 W

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3 4

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Ukazatele a

displeje signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

senzorové tlačítko funkce

zapíná a vypíná varnou desku

zapíná a vypíná vnější okruh

displej nastavení teploty ukazuje nastavený tepelný výkon nebo zapnu‐

té funkce

zvyšuje nebo snižuje nastavenou teplotu

Ukazatele tepelného nastavení

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

Displej Popis

Varná zóna je zapnutá.

Došlo k poruše.

Varná zóna je stále horká (zbytkové teplo).

Je nastaven zámek/dětská pojistka.

Funkce automatického vypnutí je zapnutá.

Ukazatel zbytkového tepla

Upozornění Nebezpečí popálení

zbytkovým teplem!

Ovládání spotřebiče

Zapnuto a vypnuto

Stiskněte na 1 vteřinu k zapnutí nebo vy‐

pnutí spotřebiče.

Automatické vypnutí

Funkce varnou desku automaticky vypne v

následujících případech:

•

Jsou vypnuté všechny varné zóny.

• Po zapnutí varné desky nenastavíte tepel‐

né nastavení.

• Zakryjete jedno nebo víc senzorových tla‐

čítek nějakým předmětem (např. nádobou,

utěrkou) na déle než 10 vteřin. Odstraňte

všechny předměty, nebo vyčistěte ovláda‐

cí panel.

• Nevypnete varnou zónu po určité době,

nebo nezměníte tepelné nastavení. Viz ta‐

bulka. Rozsvítí se

Čas automatického vypnutí

Nastavení teplo‐

- - -

Vypne se po

uplynutí:

6 hodin 5 hodin 4 hodiny 1,5 hodiny

Nastavení teploty

Dotkněte se ke zvýšení teploty. Dotkněte

ke snížení teploty. Displej ukazuje na‐

stavení teploty. Dotkněte se současně

k vypnutí.

Zapnutí a vypnutí vnějšího kruhu

Účinnou horkou plochu můžete přizpůsobit

velikosti varné nádoby.

Vnější kruh zapnete dotekem senzorového

tlačítka

. Rozsvítí se kontrolka.

Vnější kruh vypnete dalším dotekem senzo‐

rového tlačítka

. Kontrolka zhasne.

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití var‐

né desky.

Zapnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí

. Nena‐

stavujte tepelné nastavení .

•

Dotkněte se

dvou předních varných zón

na 4 vteřiny. Symbol

se rozsvítí. Vy‐

pněte spotřebič.

Vypnutí dětské pojistky

•

Zapněte varnou desku pomocí

. Nena‐

stavujte tepelné nastavení .

•

Dotkněte se

dvou předních varných zón

na 4 vteřiny. Symbol

se rozsvítí. Vypně‐

te spotřebič.

Zrušení dětské pojistky pro jedno vaření

•

Zapněte varnou desku pomocí

. Symbol

se rozsvítí.

•

Dotkněte se

dvou předních varných zón

na 4 vteřiny. Symbol

se rozsvítí. Do 10

vteřin nastavte tepelné nastavení. Nyní

můžete varnou desku použít. Když vypne‐

te varnou desku pomocí

, dětská pojist‐

ka se znovu zapne.

Užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliní‐

kovým či měděným spodkem mohou na

povrchu sklokeramické desky zanechávat

barevné skvrny.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nád‐

oby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve

potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před

koncem pečení, abyste využili zbytkového

tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako

příslušná varná zóna.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientač‐

ní.

Nasta‐

vení

teploty

Vhodné pro: Čas Tipy

1 Udržení teploty uvařeného jídla podle

potřeby

Jídlo zakryjte

1-2 Holandská omáčka, rozpouštění:

másla, čokolády, želatiny

5—25

min

Občas zamíchejte

1-2 Zahuštění: nadýchané omelety, mí‐

chaná vejce

10—40

min

Vařte s pokličkou

2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

ohřívání hotových jídel

25—50

min

Přidejte alespoň dvakrát tolik vo‐

dy než rýže, mléčná jídla během

ohřívání občas zamíchejte

3-4 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

min

Přidejte několik lžiček tekutiny

4-5 Vaření brambor v páře 20—60

min

Použijte max. 1/4 l vody na 750 g

brambor

4-5 Vaření většího množství jídel, duše‐

ného masa se zeleninou a polévek

60—

150 min

Až 3 l vody a přísady

Nasta‐

vení

teploty

Vhodné pro: Čas Tipy

6-7 Šetrné smažení: plátků masa nebo

ryb, Cordon Bleu z telecího masa,

kotlet, masových kroket, uzenin, ja‐

ter, jíšky, vajec, palačinek a koblih

podle

potřeby

V polovině doby obraťte

7-8 Prudké smažení, pečenou brambo‐

rovou kaši, silné řízky, steaky

5—15

min

V polovině doby obraťte

9 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené

maso v hrnci), fritování hranolků

Varování k akrylamidu

Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při

smažení jídel do hněda (zejména u

škrobnatých potravin) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších

teplotách a nenechávat jídlo příliš

zhnědnout.

Čištění a údržba

Spotřebič čistěte po každém použití.

Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní

čisticí prostředky mohou varnou desku

poškodit.

Z bezpečnostních důvodů nečistěte

spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí

přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo‐

keramické desce nemají vliv na funkci

varné desky.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii a jídlo obsahující cukr.

Použijte speciální škrabku na skloke‐

ramiku. Škrabku přiložte šikmo ke sklo‐

keramickému povrchu a posunujte

ostří po povrchu desky.

– Vypněte spotřebič a nechte ho vy‐

chladnout před čištěním: skvrn vodní‐

ho kamene, vodových kroužků, tuko‐

vých skvrn a kovově lesklého zbarvení.

Použijte speciální čisticí prostředek na

sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

troškou čisticího prostředku.

3. Pak otřete spotřebič do sucha čistým

hadříkem.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani

použít.

• Dotkli jste se 2 nebo více senzorových tlačítek současně.

Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyči‐

stěte ovládací panel.

•

Je zapnutá dětská pojistka

. Vypněte tuto funkci. Viz

část „Dětská pojistka“.

• Zapněte spotřebič znovu a do 10 vteřin proveďte nasta‐

vení teploty.

Kontrolka zbytkového tepla

se nerozsvítí.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu, a není proto

horká. Jestliže by měla být varná zóna horká, obraťte se na

místní servis.

Spotřebič se vypnul.

Zakryli jste . Odkryjte senzorové tlačítko.

Rozsvítí se .

• Funkce automatického vypnutí je zapnutá. Vypněte

spotřebič a znovu jej zapněte.

Zareagovala ochrana proti přehřátí varné zóny. Vypněte

varnou zónu a zapněte ji znovu.

Rozsvítí se a číslo.

Porucha spotřebiče.

Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Odpojte pojist‐

ku v domácí elektroinstalaci. Opět ji připojte. Jestliže se

opět rozsvítí, obraťte se na místní servis.

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí

výše uvedených pokynů sami, obraťte se

prosím na svého prodejce nebo na oddělení

péče o zákazníky. Uveďte údaje z výrobního

štítku, kód ze tří číslic a písmen pro skloke‐

ramiku (je v rohu varné desky) a chybové

hlášení, které svítí.

V případě chyby v obsluze spotřebiče budete

muset návštěvu technika z poprodejního se‐

rvisu nebo prodejce zaplatit, i když je

spotřebič ještě v záruce. Informace o záka‐

znickém servisu a záručních podmínkách

jsou uvedeny v záruční příručce.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu

prostředí a jsou recyklovatelné. Plasto‐

vé díly jsou označeny značkami: >PE<,

>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý ob‐

alový materiál jako domácí odpad ve vhod‐

ném kontejneru v místě svého bydliště.

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

A készülék leírása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

A készülék üzemeltetése _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ 24

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 26

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he‐

lyezés és a használat előtt figyelmesen ol‐

vassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást min‐

dig tartsa a készülékkel együtt, még ha át‐

helyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak

teljesen tisztában kell lenniük a készülék mű‐

ködésével és biztonsági jellemzőivel.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat A készüléket csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján

lévő személyek (beleértve a gyermekeket is)

nem használhatják. A biztonságukért felelős

személynek felügyeletet és a készülék

használatára vonatkozó útmutatást kell

biztosítania számukra.

Gyermekzár

• Csak felnőttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele‐

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer‐

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor be van kapcsolva.

Vigyázat A gyerekzár bekapcsolásával

megelőzheti azt, hogy kisgyermekek

vagy háziállatok véletlenül bekapcsolják a

készüléket.

Biztonság működés közben

• Az első használat előtt a távolítson el min‐

den csomagolóanyagot, matricát és fóliát

a készülékről.

• Minden használat után állítsa a főzőzóná‐

kat "ki" állásba.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfel‐

ületre evőeszközöket vagy fedőket, mert

azok felforrósodhatnak.

Vigyázat Tűzveszély! A túlhevített

zsírok és olajok gyorsan lángra

lobbanhatnak.

Helyes üzemelés

• Mindig kísérje figyelemmel a készüléket

működés közben.

• A készüléket kizárólag háztartási ételké‐

szítési feladatokra használja.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra

vagy munkafelületként.

• Ne tartson nagyon gyúlékony folyadékokat

és anyagokat vagy olvadékony (műanya‐

gból vagy alumíniumból készült) tárgyakat

a készüléken vagy a készülék közelében.

• Legyen óvatos, amikor a készülék hálózati

vezetékét közeli konnektorokba dugja. Ne

hagyja, hogy az elektromos vezetékek

hozzáérjenek a készülékhez vagy a forró

edényekhez. Ne hagyja, hogy az elektro‐

mos vezetékek összekeveredjenek.

A készülék károsodásának megelőzése

• Ha tárgyak vagy edények esnek az üveg‐

kerámiára, megsérülhet a felület.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium

anyagú, illetve sérült aljú edények a főző‐

felületen mozgatva megkarcolhatják az

üvegkerámiát.

• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a

víz, mert ez károsíthatja az edényeket és

az üvegkerámia felületet is.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne hasz‐

nálja a főzőzónákat.

• Ne fedje le a készülék semmilyen részét

alufóliával.

Vigyázat Ha repedés van a felületen,

húzza ki a készülék hálózati kábelének

a csatlakozóját a csatlakozóaljzatból,

nehogy áramütés érje.

Üzembe helyezés

Üzembe helyezés előtt , másolja le a so‐

rozatszámot (Ser. Nr.) az adattábláról.

Az adattábla a készülékház alsó részén ta‐

lálható.

ZVT65X

949 593 019 01

58HAD03AO

ZANUSSI

220-240 V 50-60-Hz

6,4 kW

Biztonsági tudnivalók

Vigyázat Kötelező elolvasni a táblán

szereplő adatokat!

Győződjön meg arról, hogy a készülék nem

sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség

esetén beszéljen a szállítóval.

A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizműszerész helyezheti üzembe,

csatlakoztathatja, illetve javíthatja. Csak

eredeti pótalkatrészeket használjon.

Csak azután használhatja a beépített

készülékeket, hogy a készüléket beszerelte

a szabványoknak megfelelő beépített

szekrényekbe és munkafelületekbe.

Ne változtassa meg a műszaki

specifikációkat, illetve ne módosítsa a

készüléket. Személyi sérülés és a készülék

károsodásának veszélye.

Teljes mértékben tartsa be annak az

országnak a törvényeit, rendeleteit,

irányelveit és szabványait, amelyikben a

készüléket használja (biztonsági szabályok,

újrahasznosítási szabályok, elektromos

biztonsági előírások stb.)!

Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készülékhez és szekrényhez képest!

Helyezzen üzembe áramütés elleni

védelmet, például a közvetlenül a készülék

alatt található fiókokat lássa el

védőpadlózattal!

Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap

vágófelületeit a nedvesség ellen.

Ragassza a készüléket a munkapulthoz

megfelelő ragasztóval úgy, hogy ne

maradjon üres hely közöttük!

Védje a készülék alját gőztől és a

nedvességtől, pl. a mosogatógéptől vagy a

sütőtől!

Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy

ablak alá. Ha nem így tesz, az ajtók vagy

ablakok kinyitásakor leverheti a forró

edényeket a főzőlapról.

Vigyázat A villamos áram sérülést

okozhat. Gondosan tartsa be az

elektromos csatlakozásokkal kapcsolatos

utasításokat.

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Feszültségmentesítse a hálózati csatlako‐

zókapcsot.

• Az áramütés elleni védelem biztosításá‐

val, helyesen végezze el az üzembe he‐

lyezést.

• A hálózati vezeték dugója és a konnektor

közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt

a csatlakozás túlságosan felforrósodhat.

• A rögzített csatlakozásokat egy képzett vil‐

lanyszerelőnek szakszerűen kell beszerel‐

nie.

• Használjon feszültségmentesítő bilincset

a vezetékhez.

• Használjon H05BB-F típusú, Tmax. 90°C-

ot (vagy ennél magasabb hőmérsékletet)

elbíró megfelelő hálózati vezetéket az egy‐

fázisú vagy kétfázisú csatlakozáshoz.

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZVT65X Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZVT65X

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Zanussi ZVT65X Používateľská príručka

Zanussi ZVT65X Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty