Einhell Blue BG-SP 400 RB Návod na obsluhu



Bedienungsanleitung

Regenfasspumpe

t

Operating Instructions

Rain Barrel Pump

p

Mode d’emploi

Pompe pour collecteur de pluie

C

Istruzioni per l’uso

Pompa per fusti di acqua piovana

lL

Betjeningsvejledning

Pumpe til regnvandsbeholder

A

Használati utasítás

Esővízgyüjtőszivattyú

Bf

Upute za uporabu

Pumpa za kišnicu

j

Návod k obsluze

Čerpadlo do sudu s dešťovou vodou

W

Návod na obsluhu

Čerpadlo pre sudy s dažďovou vodou



Art.-Nr.: 41.703.03 I.-Nr.: 01018

BG-SP

400 RB

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:03 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:03 Uhr Seite 2

3

21

2

1

5

3

4

7

10

8

9

6

3

5

4

6

9

6

7

10

8

6

7

A

10

8

6

10

7

A

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 3

4

87

5

A

B

5

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 4

Stránka sa načítava ...

D

8

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl

reinigen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht aus - Schwimmschalter kann nicht

absinken

- Gerät auf dem Schachtboden

richtig aufstellen

Fördermenge ungenügend - Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und

Verschleißteile ersetzen

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit

ab

- Motorschutz schaltet das Gerät

wegen zu starker Wasserver-

schmutzung ab

- Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät

sowie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

10. Fehlersuchplan

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 8

Stránka sa načítava ...

12

GB

Faults Cause Remedy

The equipment does not start

- Power supply not connected

- Floating switch does trigger

- Check power supply

- Raise position of floating switch

The equipment does not pump

- Intake sieve clogged

- Discharge hose kinked

- Clean intake sieve with water jet

- Unkink the hose

The equipment does not cut out

- Floating switch cannot sink - Place equipment correctly on

shaft bottom

Insufficient pumping rate

- Intake sieve clogged

- Performance reduced due to

heavily contaminated and

abrasive water impurities

- Clean intake sieve

- Clean equipment and replace

wear parts

The equipment switches off after

briefly running

- Motor circuit-breaker switches

the equipment off due to

excessive water contamination

- Water temperature too high;

motor circuit-breaker switches

the equipment off

- Unplug power plug and clean

equipment and shaft

- Ensure that maximum

permissible water temperature

(35 °C) is not exceeded

10. Troubleshooting guide

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 12

Stránka sa načítava ...

25

DK/N

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Pumpen starter ikke - Netspænding mangler

- Svømmekobleren kobler ikke

- Kontroller netspændingen

- Bring svømmekobleren i en

højere position

Pumpen pumper ikke - Indtagssien er tilstoppet

- Trykslangen er bøjet om

- Sprøjt på indtagssien med en

vandstråle

- Ret slangen ud

Pumpen slukker ikke - Svømmekobleren kan ikke

synke ned

- Stil pumpen rigtigt på bunden af

sumpen

Utilstrækkelig ydelse - Indtagssien er tilstoppet

- Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt

tilsmudsede og gelagtige

vandblandinger

- Rens indtagssien

- Rengør pumpen, og udskift

sliddelene

Pumpen kobler fra efter kort tid - Motorværn slår pumpen fra

p.g.a. for kraftig

vandtilsmudsning

- Vandtemperatur for høj,

motorværn slår fra

- Træk stikket du af stikkontakten,

og rengør pumpen og sumpen.

- Husk, at vandtemperaturen ikke

må overstige 35° C!

10. Fejlsøgningsskema

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 25

Stránka sa načítava ...

33

HR/

BIH

Smetnje Uzroci Pomoć

Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona

- Sklopka s plovkom se ne

uključuje

- Provjerite mrežni napon

- Sklopku s plovkom dovesti u viši

položaj

Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito

- Savinuto tlačno crijevo

- Očistiti ulazno sito mlazom vode

- Ispraviti savinuto mjesto

Uređaj se ne isključuje - Sklopka s plovkom se ne može

potopiti u vodu

- Uređaj pravilno položiti u okno

Nedovoljna količina protoka - Začepljeno ulazno sito

- Smanjen učin zbog jako

zaprljanih i abrazivnih primjesa u

vodi

- Očistiti ulazno sito

- Očistiti uređaj i zamijeniti

istrošene dijelove

Uređaj se isključuje nakon kratkog

vremena

- Zaštita motora isključuje pumpu

zbog velike zaprljanosti vode

- Previsoka temperatura vode,

zaštita motora isključuje pumpu

- Izvucite mrežni utikač i očistite

pumpu kao i okno

- Obratite pažnju na maksimalnu

temperaturu vode od 35 °C!

10. Plan traženja grešaka

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 33

Stránka sa načítava ...

CZ

37

Poruchy Příčiny Odstranění

Přístroj nenaskočí - Chybí síťové napětí

- Plovákový spínač nespíná

- Síťové napětí překontrolovat

- Plovákový spínač dát do vyšší

polohy

Přístroj nedopravuje - Sací filtr ucpán

- Tlaková hadice zalomena

- Sací filtr vyčistit proudem vody

- Zalomení odstranit

Přístroj nevypíná - Plovákový spínač nemůže

klesnout

- Přístroj řádně postavit na dno

šachty

Nedostatečné dopravované

množství

- Sací filtr ucpán

- Výkon snížen nečistotami a

brusnými příměsemi ve vodě

- Sací filtr vyčistit

- Přístroj vyčistit a rychle

opotřebitelné díly nahradit

Přístroj se po krátké době vypne - Motorový jistič přístroj vypne

kvůli silnému znečištění vody

- Teplota vody moc vysoká,

motorový jistič vypne

- Vytáhnout síťovou zástrčku a

přístroj a šachtu vyčistit

- Dbát na maximální teplotu vody

35 °C!

10. Plán vyhledávání chyb

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 37

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné

zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Pozor! 

V stojatých vodách, záhradných rybníkoch

a rybníkoch na plávanie a v ich okolí je prípustné

prevádzkovanie čerpadla výlučne len s použitím

prúdového chrániča so spínacím nominálnym

prúdom 30 mA (podľa VDE 0100 časť 702 a 738).

Čerpadlo nie je určené pre prevádzku v

plaveckých bazénoch, bazénoch na kúpanie

akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých by

sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať osoby

alebo zvieratá. Prevádzka čerpadla počas pobytu

človeka alebo zvieraťa v nie je prípustná.

Informujte sa u odborného elektrikára!

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, také používanie je možné len v tom

prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené

o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom,

aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú

s prístrojom hrať.

Pozor!

 Pred uvedením prístroja do prevádzky si nechajte

odborne skontrolovať, či

- uzemnenie

- nulovanie

- ochranné spínanie chybového prúdu

spĺňajú bezpečnostné predpisy prevádzkovateľa

zásobovania energiou a sú v bezchybnom stave.

 Elektrické zásuvné spojenia sa musia chrániť

pred vlhkom.

 V prípade ohrozenia zatopením umiestnite

zásuvné spojenia na bezpečné miesta, kde

nehrozí zatopenie.

 V každom prípade sa má zabrániť prečerpávaniu

agresívnych tekutín ako aj tekutín obsahujúcich

abrazívne látky (pôsobiace ako šmirgeľ).

 Prístroj chráňte pred mrazom.

 Prístroj chráňte pred chodom na sucho.

 Prístup deťom je potrebné zamedziť vhodnými

opatreniami.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja (obr. 1 a 2)

1. Nosná rukoväť

2. Sieťové vedenie

3. Tlakové pripojenie

4. Plavákový spínač

5. Nasávací kôš

6. Tlaková hadica

7. Rozdeľovač

8. Odberová hadica

9. Hadicová prípojka

10. Uzatvárací ventil

3. Správne použitie prístroja

Vami zakúpený prístroj je určený na čerpanie vody s

maximálnou teplotou 35 °C. Prístroj sa nesmie

používať na iné tekutiny, predovšetkým nie na

motorové palivá, čistiace prostriedky ani iné

chemické produkty! Keď sa prístroj zabuduje do

šachty, chráni pred zatopením. Použitie je možné aj

všade tam, kde je potrebné prečerpávať vodu, napr.

v domácnosti, v záhrade a v ďalších mnohých

použitiach. Prístroj nesmie byť používaný na

prevádzku plaveckých bazénov!

Pri používaní prístroja vo vodách s prírodným,

bahnitým dnom, postavte prístroj na trochu

vyvýšenom mieste, napr. na tehly.

Prístroj nie je určený na trvalé používanie, napr. ako

obehové čerpadlo v rybníku. Očakávaná životnosť

38

SK

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 38

prístroja sa týmto výrazne skráti, keďže prístroj nie je

konštruovaný pre trvalé zaťaženie.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové pripojenie 230 V ~ 50 Hz

Príkon 400 Watt

Prepravované množstvo, max. 4200 l/h

Prepravná výška, max. 11 m

Hĺbka ponorenia, max. 5 m

Teplota vody, max. 35 °C

Prípojka na hadicu 3/4” AG

Cudzie telesá, max.: Ø 3 mm

Výška spínacieho bodu: ZAP cca 50 cm

Výška spínacieho bodu: VYP cca 5 cm

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Montáž (obr. 3 a 4)

1. Naskrutkujte hadicovú prípojku (9) na prístroj.

2. Nasaďte tlakovú hadicu (6) a odberovú hadicu (8)

na rozdeľovač (7). Prosím dbajte na to, aby bola

odberová hadica (8) namontovaná na strane

uzatváracieho ventilu (10)!

3. Zasuňte teraz tlakovú hadicu (6) na hadicovú

prípojku (9) na prístroji.

5.2 Umiestnenie čerpadla do suda s dažďovou

vodou (obr. 5)

1. Vložte prístroj do dažďového suda.

2. Upevnite rozdeľovač na okraji dažďového sudu.

Natočte prosím excentricky uložené gumové

upevnenia (A) tak, aby sa rozdeľovač (7) mohol

pevne upevniť na okraji dažďového suda.

Dodržiavajte!

Pri inštalácii je potrebné dbať na to, že sa prístroj

nesmie nikdy montovať voľne zavesený na tlakovom

vedení alebo elektrickom kábli. Prístroj sa musí

zavesiť na nosnej rukoväti, resp. musí byť položený

na dno šachty. Aby sa zaručila bezchybná funkcia

prístroja, musí byť dno šachty vždy zbavené kalu

alebo iných nečistôt.

Pri veľmi nízkej hladine vody môže kal nachádzajúci

sa v šachte rýchlo zaschnúť a tým brániť v rozbehu

prístroja. Preto je potrebné pravidelne kontrolovať

prístroj (vykonávať skúšobné rozbehy).

Upozornenie:

Čerpadlová šachta by mala mať minimálne rozmery

40 x 40 x 50 cm, aby sa mohol plavákový spínač

voľne pohybovať.

5.3 Sieťové pripojenie

Vami zakúpený prístroj je už vybavený zástrčkou

s ochranným kontaktom. Prístroj je určený pre

pripojenie na zásuvku s ochranným kontaktom 230 V

~ 50 Hz. Ubezpečte sa, že je zásuvka dostatočne

istená (min. 6 A) a je v bezchybnom stave. Po

zasunutí elektrickej zástrčky do zásuvky je prístroj

pripravený na prevádzku.

Pozor!

Túto prácu smie vykonávať iba odborník z oblasti

elektrotechniky alebo zákazníckeho servisu, aby sa

zabránilo poškodeniu.

6. Obsluha

Po dôkladnom prečítaní návodu na inštaláciu

a obsluhu môžete po dodržaní nasledovných bodov

spustiť prístroj do prevádzky:

 Skontrolujte, či je prístroj bezpečne umiestnený.

 Skontrolujte, či bolo tlakové vedenie správne

namontované.

 Ubezpečte sa, či má elektrické pripojenie 230 V ~

50 Hz.

 Skontrolujte bezchybný stav elektrickej zásuvky.

 Presvedčte sa o tom, aby sa na sieťové

pripojenie nikdy nedostala vlhkosť alebo voda.

 Zabráňte, aby prístroj bežal na sucho.

 Pre odber vody otvorte prosím uzatvárací ventil

(10).

 Prístroj sa vypne vytiahnutím elektrickej zástrčky

zo zásuvky.

39

SK

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 39

Nastavenie bodu zapnutia/vypnutia:

Bod zapnutia resp. vypnutia plavákového spínača sa

môže plynulo nastaviť. To sa uskutočňuje posunutím

plavákového kábla v káblovom držiaku (obr. 6).

Prosím skontrolujte pred uvedením do prevádzky

nasledujúce body:

Plavákový spínač musí byť upevnený tak, aby bola

výška spínacieho bodu: ZAP a výška spínacieho

bodu: VYP ľahko dosiahnuteľná s malou vynaloženou

silou. Skontrolujete to tak, že položíte prístroj do

nádoby naplnenej vodou a rukou opatrne zdvihnete

plavákový spínač a potom ho opäť spustíte nadol.

Pritom môžete vidieť ako sa prístroj zapne a vypne.

Dbajte pritom taktiež na to, aby nebol odstup medzi

hlavou plavákového spínača a držiakom kábla príliš

malý. Ak je odstup príliš malý, nedá sa zaručiť

bezchybná funkcia.

Dbajte pri nastavovaní plavákového spínača na to,

aby sa plavákový spínač pred vypnutím prístroja

nedotýkal dna. Pozor! Nebezpečenstvo chodu

nasucho.

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia

prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo

jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Pozor!

 Pred každou údržbovou prácou vytiahnuť

elektrický kábel zo siete.

 Pri prenosnom používaní by sa mal prístroj

vyčistiť po každom použití čistou vodou.

 Pri stacionárnej inštalácii sa odporúča

skontrolovať každé 3 mesiace funkciu

plavákového spínača.

 Chlpy a vláknité častice, ktoré by sa eventuálne

mohli usadiť v telese prístroja, odstráňte

pomocou prúdu vody.

 Raz za 3 mesiace vyčistite dno šachty od kalu

a vyčistite tiež steny šachty.

 Plavákový spínač vyčistite od usadenín čistou

vodou.

8.1 Čistenie filtra (obr. 7 a 8)

Aby sa prístroj a koleso čerpadla chránilo pred

väčšími nečistotami, nachádza sa pod spodným

odsávacím košom dodatočný filter. Pri čistení filtra

postupujte prosím nasledovne:

1. Zľahka zatlačte na bočnú sponu (A) v smere

šípky, pokým sa nedá odobrať nasávací kôš (5)

z prístroja.

2. Vyberte filter (B) von a vyčistite ho pod tečúcou

vodou.

3. Následne nasaďte filter opäť do nasávacieho

koša a zapojte nasávací kôš znovu na prístroj.

8.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja

 Výrobné číslo prístroja

 Identifikačné číslo prístroja

 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

40

SK

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 40

41

SK

Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní

Prístroj sa nerozbieha - Chýba elektrické napätie

- Plavákový spínač nespína

- Skontrolovať sieťové napätie

- Plavákový spínač premiestniť do

vyššej polohy

Prístroj nepumpuje - Upchaté vstupné sito

- Tlaková hadica prelomená

- Vyčistiť vstupné sito prúdom

vody

- Odstrániť miesto prelomenia

Prístroj sa nevypína - Plavákový spínač nemôže

klesnúť

- Prístroj umiestnite správne na

dno šachty

Nedostatočné prepravované

množstvo

- Upchaté vstupné sito

- Výkon sa znižuje kvôli silne

znečisteným a abrazívnym

vodným prímesiam

- Vyčistiť vstupné sito

- Prístroj vyčistite a vymeňte

opotrebované diely

Prístroj vypína po krátkej dobe

chodu

- Ochrana motora vypína prístroj

kvôli príliš silnému znečisteniu

vody

- Teplota vody príliš vysoká, vypína

ochrana motora

- Vytiahnuť elektrický kábel zo

siete a vyčistiť prístroj a šachtu

- Dodržiavať maximálnu teplotu

vody 35 °C!

10. Plán na hľadanie chyby

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 41

42

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Regenfasspumpe BG-SP 400 RB

Art.-Nr.: 41.703.03 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4170301-01-4155050

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-41;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.04.2008

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 42

43

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 43

44

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 44

Stránka sa načítava ...

46

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 46

47



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 47

48

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 48

Stránka sa načítava ...

56

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 56

Stránka sa načítava ...

Einhell Blue BG-SP 400 RB Návod na obsluhu

Einhell Blue BG-SP 400 RB Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty