EINHELL GC-DP 1020 N Používateľská príručka

GC-DP 1020 N

Art.-Nr.: 41.707.73 I.-Nr.: 11013

4

D Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

SLO Originalna navodila za uporabo

Črpalka za umazano vodo

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Pumpa za prljavu vodu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Pumpa za prljavu vodu

CZ Originální návod k obsluze

Kalové Čerpadlo

SK Originálny návod na obsluhu

Kalové čerpadlo

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 1Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 1 31.01.2019 13:55:5731.01.2019 13:55:57

- 2 -

2

1

6

4

3

1

5

38 mm (11/2“) 19 mm (3/4“) 32 mm (11/4“)25 mm (1“)

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 2Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 2 31.01.2019 13:56:0531.01.2019 13:56:05

D

- 3 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 3Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 3 31.01.2019 13:56:0731.01.2019 13:56:07

D

- 4 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Gefahr!

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-

sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und

738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und sons-

tigen Gewässern geeignet, in welchen sich

während des Betriebs Personen oder Tiere

aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes

während des Aufenthalts von Mensch oder

Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

•

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,

Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung

den Sicherheitsvorschriften der Energie-

Versorgungsunternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren.

•

Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

•

Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

bindungen im überflutungssicheren Bereich

anbringen.

•

Die Förderung von aggressiven Flüssig-

keiten, sowie die Förderung von abrasiven

(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

•

Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Handgriﬀ

2. Schwimmschalter

3. Universal-Schlauchanschluss

4. Ansaugkorb

5. Kabelhalterung

6. Entlüftung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Schmutzwasserpumpe

•

Universal-Schlauchanschluss

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 4Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 4 31.01.2019 13:56:0731.01.2019 13:56:07

D

- 5 -

•

Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För-

derung von Wasser mit einer maximalen Tempe-

ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht

für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für

Motorenkraftstoﬀ e, Reinigungsmittel und sonstige

chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät ﬁ ndet überall dort Anwendung, wo

Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus-

halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.

Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken

verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit

natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das

Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im

Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar-

tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch

deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine

andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel

kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Netzanschluss ..............................230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ............................... 1000 Watt

Fördermenge max. ................................18000 l/h

Förderhöhe max. ........................................... 9 m

Eintauchtiefe max. ......................................... 5 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ............ca. 47,8 mm (1½ “) IG

Fremdkörper max.: ................................Ø 20 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ..................max. ca. 20 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ....................min. ca. 5 cm

Schutzart: .....................................................IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

•

Stationär mit fester Rohrleitung

oder

•

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Hinweis:

Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche

Sonderbedingungen für die Installation!

Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung

oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden

führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah-

men zu installieren.

Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:

Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt

abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren

zur Abschaltung, und ähnliche Sicherheitseinrich-

tungen.

In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von

einem Sanitärfachmann beraten.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 5Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 5 31.01.2019 13:56:0731.01.2019 13:56:07

D

- 6 -

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem

größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht

werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche

oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.

Anschluss der Druckleitung

Zum Anschluss der Druckleitung sind im Liefer-

umfang die entsprechenden Anschlusswinkel und

Schlauchtüllen enthalten.

Verwenden Sie je nach Schlauchdurchmesser

den passenden Anschlusswinkel (siehe Bild 2).

Zur Montage verfahren Sie wie folgt:

•

Ziehen Sie einen passenden Dichtring auf

den Gewindestutzen der Schlauchtülle und

schrauben Sie diese handfest in den An-

schlusswinkel (nur für Schlauchanschlüsse

ca. 19 mm (3/4“), ca. 25 mm (1“) und ca. 32

mm (1 1/4“).

•

Ziehen Sie einen passenden Dichtring auf

den Gewindestutzen des Anschlusswinkels.

•

Schrauben Sie den Anschlusswinkel handfest

an den Druckanschluss der Pumpe.

•

Verbinden Sie den Druckschlauch mit der

Schlauchtülle und sichern Sie diesen, z. B.

mit einer Schlauchschelle.

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge-

rät niemals freihängend an die Druckleitung oder

am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät

muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriﬀ

aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden

auﬂ iegen. Um eine einwandfreie Funktion des Ge-

rätes zu gewährleisten, muss der Schachtboden

immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunrei-

nigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel

kann der im Schacht beﬁ ndliche Schlamm schnell

eintrocknen und das Gerät am Anlaufen hindern.

Deshalb ist es notwendig, das Gerät regelmäßig

zu prüfen (Anlaufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende

Größe haben.

5.2 Der Netzanschluss

Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit

einem Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät

ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutz-

kontaktsteckdose mit 230 V~50 Hz. Vergewissern

Sie sich, dass die Steckdose ausreichend abge-

sichert ist (mind. 6 A) und einwandfrei in Ordnung

ist. Führen Sie den Netzstecker in die Steckdose

ein und das Gerät ist somit betriebsbereit.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan-

weisung genau gelesen haben, können Sie unter

Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb

nehmen:

•

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

ist.

•

Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

gemäß angebracht wurde.

•

Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.

•

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

stand der elektrischen Steckdose.

•

Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss

kommt.

•

Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie

bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

Einstellung des Ein/Aus-Schaltpunktes:

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimmer-

schalters kann durch Veränderung des Schwim-

merschalters in der Schwimmschalterrasterung

eingestellt werden (Abb. 1/Pos. 5).

•

Der Schwimmschalter muss so angebracht

sein, dass die Schaltpunkthöhe: EIN und die

Schaltpunkthöhe: AUS leicht und mit wenig

Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen

Sie dies, indem Sie das Gerät in ein Gefäß,

gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimm-

schalter mit der Hand vorsichtig hochheben

und anschließend wieder senken. Dabei kön-

nen Sie sehen, ob das Gerät sich ein, bzw.

ausschaltet.

•

Achten Sie auch darauf, dass der Abstand

zwischen dem Schwimmschalterkopf und der

Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist. Bei

zu geringem Abstand wird die einwandfreie

Funktion nicht gewährleistet.

•

Achten Sie bei der Einstellung des Schwimm-

schalters darauf, dass der Schwimmschalter

nicht vor dem Ausschalten des Gerätes den

Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trocken-

laufes.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 6Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 6 31.01.2019 13:56:0731.01.2019 13:56:07

D

- 7 -

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

•

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

•

Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

gereinigt werden.

•

Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle

3 Monate die Funktion des Schwimmschal-

ters zu überprüfen.

•

Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem

Wasserstrahl entfernen.

•

Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

befreien und auch die Schachtwände reini-

gen.

•

Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von

Ablagerungen reinigen.

8.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss der

untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt werden:

1. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Gehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.

Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufel-

rad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver-

packung auf.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 7Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 7 31.01.2019 13:56:0831.01.2019 13:56:08

D

- 8 -

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere Stel-

lung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini-

gen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht

aus

- Schwimmschalter kann nicht absin-

ken

- Gerät auf dem Schachtboden rich-

tig aufstellen

Fördermenge unge-

nügend

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile

ersetzen

Gerät schaltet nach

kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we-

gen zu starker Wasserverschmut-

zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor-

schutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät so-

wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 8Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 8 31.01.2019 13:56:0831.01.2019 13:56:08

D

- 9 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 9Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 9 31.01.2019 13:56:0831.01.2019 13:56:08

D

- 10 -

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 10Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 10 31.01.2019 13:56:0831.01.2019 13:56:08

D

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 11Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 11 31.01.2019 13:56:0831.01.2019 13:56:08

D

- 12 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 12Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 12 31.01.2019 13:56:0831.01.2019 13:56:08

SLO

- 13 -

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če

so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti,

ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati

otroci brez nadzora.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 13Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 13 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

SLO

- 14 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprave je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za poznejšo uporabo.

Nevarnost!

Črpalka mora biti oskrbovana prek zaščitne

naprave za okvarni tok (RCD) z nazivnim

diferenčnim tokom do 30 mA (v skladu z VDE

0100, del 702 in 738).

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih

bazenih, v bazenčkih za otroke kakršnekoli

vrste in drugih vodah, v katerih se lahko

med obratovanjem črpalke nahajajo ljudje ali

živali. Uporaba naprave med zadrževanjem

ljudi ali živali v območju nevarnosti ni dovol-

jena. Povprašajte Vašega elektro strokovn-

jaka!

Nevarnost!

•

Preden vključite napravo v obratovanje jo

pustite strokovno pregledati, če, ozemljitev,

ničelni vod, zaščitno stikalo za okvarni tok

odgovarjajo varnostnim predpisom podjetja

za oskrbo z električno energijo in, če brezhib-

no delujejo.

•

Električne spojne povezave morate zaščititi

pred vlago.

•

V primeru nevarnosti poplavljanja postavite

spojne povezave v območje, ki je varno pred

poplavami.

•

V vsakem primeru preprečite črpanje agre-

sivnih tekočin ter črpanje abrazivnih (ostrih)

snovi.

•

Napravo zaščitite pred mrazom.

•

Napravo zaščitite pred suhim obratovanjem.

•

Z ustreznimi ukrepi preprečite dostop otro-

kom do črpalke.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Ročaj

2. Plavajoče stikalo

3. Univerzalni cevni priključek

4. Sesalna košara

5. Držalo za kabel

6. Odzračevanje

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material ter embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Črpalka za umazano vodo

•

Univerzalni cevni priključek

•

Originalna navodila za uporabo

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 14Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 14 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

SLO

- 15 -

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava, ki ste jo kupili, je primerna za črpanje

vode z največjo temperaturo 35 °C. Naprave ne

uporabljajte za druge tekočine, zlasti ne za motor-

na goriva, čistilna sredstva in druge kemične

izdelke!

Napravo lahko uporabite povsod, kjer morate

prečrpavati vodo, npr. v gospodinjstvu, na vrtu in

še marsikje. Črpalke ni dovoljeno uporabljati za

delovanje bazena!

Pri uporabi naprave v vodi z naravnim, blatnim

dnom, napravo postavite nekoliko višje, na primer

na opeko.

Naprava ni primerna za trajno uporabo, npr. kot

obtočna črpalka. Pričakovana življenjska doba

naprave se s tem znatno skrajša, saj naprava ni

bila zasnovana za trajno obremenitev.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na-

mene, za katere je bila izdelana. Vsaka drugačna

uporaba ni skladna z namenom. Za vsako škodo

ali poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporab-

nik/upravljavec, in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile

zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust-

riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in

industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema-

mo jamstva.

Iztekanje mazalnega olja/mazalnega sredstva

lahko onesnaži vodo.

4. Tehnični podatki

Električni priključek ........................230 V~ 50 Hz

Sprejemna moč ................................... 1000 Watt

Črpalka količina maks. ...........................18000 l/h

Višina črpanja maks. ..................................... 9 m

Potopna globina maks. .................................. 5 m

Temperatura vode maks. ............................ 35 °C

Priključek za cev .............. ca. 47,8 mm (G1½ ) IG

Tujki maks. : ...........................................Ø 20 mm

Višina stikalne točke: VKLOP ...... maks. ca. 20 cm

Višina stikalne točke: IZKLOP ..........min. ca. 5 cm

Vrsta zaščite: ................................................IPX8

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki

na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o

električnem omrežju.

5.1 Namestitev

Namestitev naprave poteka:

•

stacionarno s fiksnimi cevnimi napeljavami

ali

•

stacionarno z gibkimi cevnimi napeljavami

Opomba!

Pred delovanjem črpalke se pozanimajte o more-

bitnih posebnih pogojih za namestitev!

Če bi lahko npr. izpad elektrike, onesnaženje ali

okvarjeno tesnilo povzročijo materialno škodo,

morate namestite dodatne varnostne ukrepe.

Ti varnostni ukrepi so na primer:

Vzporedno delujoče črpalke na ločenem zavaro-

vanem tokokrogu, senzorji za vlago za izklop in

podobne varnostne naprave.

V primeru dvoma vam mora obvezno svetovati

strokovnjak za sanitarne naprave.

Maksimalno količino črpanja je mogoče doseči

le z največjim možnim premerom napeljav, pri

priključitvi manjših cevi ali napeljav se prečrpana

količina zmanjša.

Priključitev tlačnih napeljav

Za priključitev tlačnih napeljav so dobavljena

ustrezna priključna kolena in cevni nastavki.

Glede na premer cevi uporabite primerno

priključno koleno (glejte sl. 2).

Za montažo ravnajte tako:

•

Na navojni priključek cevnega nastavka

potegnite prilegajoč se tesnilni obroč in ga z

roko privijačite v priključno koleno (samo za

cevne priključke pribl. 19 mm (3/4“), pribl. 25

mm (1“) in pribl. 32 mm (1 1/4“).

•

Na navojni priključek priključnega kolena po-

tegnite prilegajoč se tesnilni obroček.

•

Priključno koleno z roko privijačite na tlačni

priključek črpalke.

•

Povežite tlačno cev s cevnim nastavkom in ga

pritrdite, npr. s cevno objemko.

Pri namestitvi upoštevajte, da ne sme naprava

nikoli biti nameščena prostoviseča na tlačni na-

peljavi ali na električnem kablu. Napravo je treba

obesiti na predviden nosilni ročaj ali položiti na

dno jaška. Da zagotovite brezhibno delovanje

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 15Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 15 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

SLO

- 16 -

naprave, mora biti dno jaška vedno brez mulja ali

druge umazanije. Pri prenizkem vodnem stanju se

lahko mulj v jašku hitro zasuši in prepreči zagon

naprave. Zato morate napravo redno pregledovati

(poskusite jo zagnati).

Jašek za črpalko mora biti dovolj velik.

5.2 Omrežni priključek

Nevarnost!

Naprava, ki ste jo kupili, je že opremljena z vtičem

z zaščitnim kontaktom. Naprava je predvidena

za priključitev na vtičnico z zaščitnim kontaktom

z 230 V ~ 50 Hz. Prepričajte se, da je vtičnica

ustrezno zavarovana (vsaj 6 A) in brezhibno delu-

je. Omrežno stikalo vstavite v vtičnico in s tem je

naprava pripravljena na delovanje.

6. Uporaba

Ko natančno preberete navodila za namestitev

in uporabo, lahko začne naprava delovati ob

upoštevanju naslednjih točk:

•

Preverite, ali je napravo postavljena na stabil-

na tla.

•

Preverite, ali so tlačne napeljave pravilno

nameščene.

•

Prepričajte se, da znaša električni priključek

230 V ~ 50 Hz.

•

Preverite, ali je električna vtičnica v brezhib-

nem stanju.

•

Prepričajte se, da vlaga ali voda ne more

prodreti do omrežnega priključka.

•

Preprečite suhi tek naprave.

•

Za izklop naprave izvlecite omrežni vtič iz

vtičnice.

Nastavitev vklopne/izklopne stikalne točke:

Vklopno oz. izklopno točko plavajočega stikala

lahko nastavite s spreminjanjem plavajočega

stikala v zaskočni točki plavajočega stikala (sl. 1/

poz. 5).

•

Plavajoče stikalo morate namestiti tako, da je

višina stikalne točke: VKLOP in višina stikalne

točke: IZKLOP lahko dosežete enostavno in

z malo moči. To preverite tako, da položite

napravo v posodo, napolnjeno z vodo, in

plavajoče stikalo previdno dvignete z roko,

nato pa spet potopite. Pri tem vidite, ali se

naprava vklopi/izklopi.

•

Pazite, da je razdalja med glavo plavajočega

stikala in držalom kabla vsaj 10 cm. Pri pre-

majhni razdalji pravilno delovanje več ni zago-

tovljeno.

•

Pri nastavitvi plavajočega stikala pazite, da se

plavajoče stikalo pred izklopom naprave ne

dotika dna. Pozor! Nevarnost suhega teka.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

•

Pred vsakim izvajanjem vzdrževanja izvlecite

električni priključni vtikač.

•

Za prenosno uporabo morate napravo po

vsaki uporabi očistiti s čisto vodo.

•

Pri stacionarni inštalaciji se priporoča, da

preverite delovanje plovnega stikala vsake 3

mesece.

•

Vlakna in vlaknate delce, ki bi se morebiti

nakopičili v ohišju črpalke, morate odstraniti z

vodnim curkom.

•

Vsake 3 mesece odstranite blato z dna jaška

in očistite tudi stene jaška.

•

Na plovnem stikalu nakopičeno umazanijo

odstranite z vodo.

8.1 Čiščenje lopatastega kolesa

V primeru večje nakopičene umazanije v ohišju

črpalke morate spodnji del črpalke razstaviti na

sledeči način:

1. Odvijte sesalni koš z ohišja.

2. Očistite lopatasto kolo s čisto vodo.

Pozor! Naprave ne odstavljajte ali podpirajte

na lopatasto kolo!

3. Sestavljanje izvršite v obratnem vrstnem

redu.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 16Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 16 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

SLO

- 17 -

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 17Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 17 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

SLO

- 18 -

11. Načrt iskanja napak

Motnja Vzrok Rešitev

Naprava se ne

zažene

- Ni omrežne električne napetosti

- Plovno stikalo ne vklaplja

- Preverite omrežno električno nape-

tost

- Plovno stikalo postavite na višji

položaj

Naprava ne črpa - Zamašeno vstopno sito

- Upognjena tlačna cev

- Vstopno sito očistite z vodnim cur-

kom

- Odpravite upognjeno mesto

Naprava se ne

izključi

- Plovno stikalo se ne more spustiti

dol

- Napravo postavite pravilno na dno

jaška

Nezadostna količina

črpanja

- Zamašeno vstopno sito

- Moč se zmanjša zaradi močno um-

azane vode in ostrih primesi v vodi

- Očistite vstopno sito

- Očistite napravo in zamenjajte ob-

rabljene dele

Naprava se po krat-

kem času izključi

- Zaščita motorja je izključila napravo

zaradi premočne umazanije v vodi

- Previsoka temperatura vode,

zaščita motorja je izključila napravo

- Izvlecite električni priključni vtikač

in očistite napravo in jašek

- Pazite na najvišjo dovoljeno tempe-

raturo vode 35 °C!

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 18Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 18 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

SLO

- 19 -

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-

vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-

ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno

ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na

odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih

odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-

ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 19Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 19 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

SLO

- 20 -

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Kolo črpalke

Obrabni material/ obrabni deli*

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-

bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

•

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 20Anl_GC_DP_1020_N_SPK4.indb 20 31.01.2019 13:56:0931.01.2019 13:56:09

Stránka sa načítava ...

EINHELL GC-DP 1020 N Používateľská príručka

EINHELL GC-DP 1020 N Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty