509111-09 CZ
GTC610
Upozornění !
Určeno pro kutily.
www.blackanddecker.eu
2
3
4
5
Blahopřejeme!
Rozhodli jste se pro nový výrobek fi rmy BLACK&DECKER.
Filozofií naší firmy je nabízet kvalitní přístroje za
dostupnou cenu. Přejeme Vám proto mnoho let
spokojenosti s tímto výrobkem.
Správné použití
Akumulátorové nůžky na živý plot GTC610 firmy
BLACK & DECKER byly vyvinuty k sekání a řezání křoví
a keřů. Tento přístroj není určen pro průmyslové
použití.
Nabíječka firmy BLACK & DECKER byla vyvinuta
k nabíjení akumulátorů BLACK & DECKER, které jsou
součástí dodávky.
Výstražné symboly
V tomto návodu se používají následující výstražné
symboly:
Nebezpečí poranění, nebezpečí života
nebo možné poškození elektrického nářadí
v důsledku nerespektování pokynů v tomto
návodu!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Před uvedením do provozu pročtěte Návod
k obsluze.
Nebezpečí požáru.
Dobře prostudujte Váš přístroj
• Upozornění! Přesně dodržujte pokyny,
uvedené v tomto návodu, abyste předešli
zranění a věcným škodám.
• Před začátkem používání tohoto přístroje
si důkladně pročtěte Návod k obsluze
• Před uvedením přístroje do provozu se
informujte, jak lze přístroj v nouzovém
případě vypnout.
• Návod k obsluze pečlivě uschovejte
Obecné pokyny
• Dbejte na okolní vlivy! Přístroj nevystavujte dešti.
Nepoužívejte přístroj ve vlhkých nebo mokrých
prostorách. Dbejte na dobře osvětlené pracoviště.
Přístroj nepoužívejte tam, kde hrozí nebezpečí
vzniku ohně nebo výbuchu, např. v blízkosti
zápalných látek nebo plynů. Z pracovní oblasti
odstraňte odpadky a překážky.
• Zamezte přístupu dětí! Dbejte na to, aby se do
pracovní oblasti nemohly dostat děti, cizí osoby
nebo zvířata, a zabezpečte, aby nemohly přijít do
kontaktu s přístrojem.
• Přístroje uschovávejte na bezpečném místě!
Nepoužívané přístroje a akumulátory uschovávejte
na suchém místě, které nesmí být přístupné
dětem.
• Používejte vhodné pracovní oblečení!
Nepoužívejte příliš volné oblečení nebo přívěšky a
ozdoby. Tyto mohou být příčinou zachycení a zranění
od pohyblivých částí. Při práci ve volném prostoru se
doporučují pracovní rukavice a neklouzavá obuv. U
dlouhých vlasů používejte síťku na vlasy.
• Ochranná opatření: Vždy používejte ochranné
brýle. U prací, při kterých vzniká prach nebo piliny,
používejte obličejovou masku. Používejte také
chrániče sluchu.
• Dbejte na bezpečný postoj! Dbejte na bezpečný
postoj při práci, abyste v každé pracovní poloze
udrželi rovnováhu.
• Buďte stále soustředěný! Soustřeďujte se na
práci. Pracujte s rozmyslem. Pokud jste unaveni,
s nářadím napracuje.
• Používejte jen správný přístroj! Správné použití je
popsáno v tomto Návodu k použití. Pro těžší práce
nepoužívejte příliš slabé přístroje nebo adaptéry.
Použitím správného přístroje docílíte optimální
kvalitu a zaručíte Vaši osobní bezpečnost. Používání
jiných, než v tomto návodu doporučených adaptérů
a příslušenství, nebo provádění prací s tímto
přístrojem, které neodpovídají jeho určení, může
vést k úrazu. Přístroj také nepoužívejte pro jiné účely,
než k čemu je určen. Přístroj nepřetěžujte.
• Pečujte o Vaše přístroje! Udržujte Vaše střižné
nástroje ostré a čisté, aby mohly dobře a bezpečně
pracovat. Sledujte předpisy pro údržbu a pokyny pro
výměnu nástrojů. Veškeré rukojeti a spínače udržujte
suché, čisté a nezamaštěné od oleje a nebo tuku.
• Pravidelně kontrolujte Váš přístroj, zda není
poškozený! Před použitím přístroje zkontrolujte jeho
bezvadnou a správnou funkci. Přezkoušejte, zda
pohyblivé části fungují bezproblémově, zda žádné
části nejsou poškozeny. Aby se zaručil bezvadný
provoz elektrického nářadí, musejí všechny díly být
namontovány správně. Vadné díly je vždy nutno
opravit nebo vyměnit v autorizované opravně fi rmy
Black & Decker. Pokud je nějaká část vadná, přístroj
nepoužívejte. Nikdy se nepokoušejte sami přístroj
opravovat.
• Oddělávání akumulátoru: Při nepoužívání nářadí,
při jeho údržbě a při výměně nástroje, příslušenství
přístroje nebo při výměně dílů na přístroji vždy
akumulátor oddělejte.
• Vyvarujte se nechtěného zapnutí! Nepřenášejte
přístroj s prstem na spínači ZAP/VYP.
• Zacházejte s kabelem opatrně! Nepřenášejte
nabíječku zavěšenou na kabelu a při vytahování
zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel. Chraňte
kabel před horkem, olejem, ostrými hranami.
Dodatečné bezpečnostní pokyny pro
akumulátory a nabíječky
Akumulátory
• Nikdy se nepokoušejte akumulátory otevřít.
• Nevystavujte akumulátory vlhkosti.
ČEŠTINA
6
• Akumulátory skladujte na místě, kde teplota nemůže
překročit hodnotu 40°C.
• Akumulátory nabíjejte jen při okolní teplotě mezi
+4°C a +40°C.
• K nabíjení akumulátoru používejte jen tu nabíječku,
která je součástí dodavky (viz technická data).
• Před nabíjením zkontrolujte, zda je akumulátor suchý
a čistý.
• Používejte jen správný typ akumulátoru (viz
technická data)
• Při likvidaci akumulátoru se řiďte pokyny v odstavci
„Ochrana životního prostředí“.
• Při extrémních podmínkách použití může elektrolyt
z akumulátoru začít vytékat. Pokud je tomu tak,
postupujte následujícím způsobem:
- Elektrolyt z akumulátoru opatrně utřete hadrem.
Přitom dávejte pozor na to, aby se elektrolyt
nedostal na pokožku.
- Pokud by se elektrolyt z akumulátoru
přesto dostal do kontaktu s pokožkou nebo
dokonce do očí, postupujte podle následujících
pokynů.
Elektrolyt v akumulátoru, 25-30% silný roztok
kalium-hydroxidu, může být škodlivý. Pokud se
někdy stane, že se elektrolyt dostane na Vaši
kůži, omyjte toto místo ihned větším množstvím
vody. Místo pak neutralizujte mírnou kyselinou,
jako je např. citrónová šťáva nebo ocet.
Pokud by se elektrolyt z akumulátoru dostal
do Vašich očí, pak oči vyplachujte nejméně
10 minut čistou vodou. Vyhledejte lékařské
ošetření.
Nebezpečí požáru! Zajistěte, aby nedošlo ke
zkratování kontaktů akumulátoru, který není
připojen k přístroji (např. montážní klíče, které
přenášíte společně s akumulátorem v jedné
tašce).
Akumulátor nikdy neodhazujte do ohně!
Poškozený akumulátor nikdy nenabíjejte!
Nabíječky
• Nabíječku Black & Decker používejte výhradně
k nabíjení toho typu akumulátorů, který je součástí
dodávky. Jiné typy akumulátorů mohou vybuchnout
a způsobit zranění nebo věcné škody.
• Baterie, které nelze nabíjet, nenabíjejte.
• Poškozený kabel ihned vyměňte.
• Nevystavujte nabíječku vlhkosti.
• Nabíječku neotevírejte.
• Prsty rukou nebo cizími předměty se nedotýkejte
vnitřních částí nabíječky.
Není schváleno pro venkovní použití!
Dodatečné bezpečnostní pokyny pro nůžky
na živý plot:
Při používání tohoto přístroje noste ochranné
brýle!
Při používání tohoto přístroje noste rukavice!
Nevystavujte přístroj dešti nebo velké
vlhkosti!
• Pokud je k přístroji připojen akumulátor, nepřenášejte
přístroj s rukou na pomocném ručním spínači nebo
na provozním spínači.
• Pokud jste ještě nikdy nůžky na živý plot nepoužívali,
nechejte se proškolit pokud možno zkušeným
uživatelem. Dále důkladně pročtěte tento návod.
• Pokud přístroj běží, nikdy se nedotýkejte sekacích
nožů.
• Nikdy nezkoušejte zastavit nože silou.
• Přístroj odložte až po jeho úplném zastavení.
• Pravidelně kontrolujte nože, zda nejsou poškozeny a
nevykazují příliš velké opotřebení. Pokud jsou nože
poškozeny, přístroj nepoužívejte.
• Při sekání dbejte na to, abyste nenarazili na
tvrdé objekty (např. kovový drát, mřížky). Pokud
přesto nedopatřením narazíte na tvrdý předmět,
přístroj ihned vypněte a překontrolujte, zda není
poškozený.
• Pokud přístroj začne náhle silně vibrovat, ihned ho
vypněte a překontrolujte, zda není poškozený.
• Pokud se přístroj zasekne, ihned ho vypněte.
Předtím než se pokusíte zablokování odstranit,
vyjměte akumulátor z přístroje.
• Po použití nasaďte na nože obal, který je součástí
dodávky. Přístroj ukliďte a přesvědčte se, že obal je
nasazen na nožích.
• Vždy se před použitím přístroje přesvědčte, že jsou
správně namontovány všechny ochranné kryty.
Nikdy nepoužívejte takový přístroj, na kterém chybí
díly, nebo na kterém byly provedeny nepovolené
změny.
• Přístroj nesmí používat děti.
• Pokud sekáte výše položené části křoví, dbejte na
padající odpad.
Elektrická bezpečnost
Překontrolujte prosím, zda Vaše síťové napětí odpovídá
napětí, uvedenému na typovém štítku nabíječky.
Nabíječka má podle EN 60335 dvojitou
izolaci; z tohoto důvodu je zemnící vodič
nadbytečný.
Obsah balení
Balení obsahuje:
1 akumulátorové nůžky na živý plot
1 akumulátor
7
1 nabíječka
1 obal na nože
1 návod k obsluze
• Všechny díly opatrně vybalte.
Popis přístroje (obrázek A)
1. Pomocný ruční spínač
2. Provozní spínač
3. Aretace zapnutí
4. Větrací otvor
5. Chránič rukou
6. Akumulátor
7. Nabíječka
8. Kontrolka nabíjení
9. Kontrolka stavu
10. Obal na nože
Montáž
Před montáží oddělejte akumulátor
z přístroje.
Nasazování a oddělávání akumulátorů
(obrázek B)
• Abyste mohli akumulátor (6) nasadit, vyrovnejte ho
s upínacím otvorem v přístroji. Vložte akumulátor do
otvoru a zatlačte, až zaskočí.
• Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte uvolňovací
tlačítko (11) a současně akumulátor z rukojeti
vytáhněte.
Použití
Násilím se nepokoušejte urychlit pracovní
postup. Zamezte přetěžování přístroje.
Nabíjení akumulátoru (obrázek A)
Akumulátor je nutno nabít tehdy, jestliže používáte
akumulátorový přístroj poprvé nebo jestliže výkon
akumulátorového přístroje citelně ochabuje. Pokud se
akumulátor nabíjí poprvé nebo po delší době skladování,
dosáhne jen asi 80% jmenovité kapacity. Plné kapacity
akumulátor dosáhne až po několika nabíjecích a
vybíjecích cyklech. Během nabíjení se může akumulátor
zahřívat. Toto je normální provozní stav a není to žádná
chyba nebo problém.
Akumulátor nenabíjejte při okolní teplotě pod
+4°C nebo nad +40°C.
Doporučená nabíjecí teplota: asi +24°C.
• Abyste mohli akumulátor (6) nabíjet, vyjměte ho
z přístroje a zasuňte do nabíječky (7). Akumulátor
lze do nabíječky zasunout jen jedním směrem.
Nepoužívejte žádné násilí. Přesvědčte se, že
akumulátor byl do nabíječky zasunut správně.
• Nabíječku připojte do sítě.
3-hodinová nabíječka
Akumulátor se plně nabije asi za 3 hodiny. Akumulátor
lze z nabíječky kdykoliv vydělat, nebo ho lze v nabíječce
ponechat neomezeně dlouhou dobu.
1-hodinová nabíječka
• Překontrolujte, zda červená kontrolka nabíjení (8)
svítí. Pokud místo toho svítí zelená kontrolka stavu
(9), je akumulátor pro nabíjení příliš horký. Pokud je
tomu tak, akumulátor z nabíječky vydělejte, nechejte
ho jednu hodinu zchladit a pak ho opět nasaďte do
nabíječky.
Po přibližně jednohodinovém nabíjení červená kontrolka
nabíjení (8) zhasne a rozsvítí se zelená kontrolka stavu
(9). Akumulátor je nyní plně nabitý.
• Vydělejte akumulátor z nabíječky.
Zapnutí a vypnutí (obrázek C)
Z bezpečnostních důvodů je tento přístroj vybaven
dvouspínačovým systémem. Tento systém zamezuje
nechtěnému zapnutí přístroje a umožňuje jeho provoz
jen tehdy, pokud přístroj držíte oběma rukama.
Zapnutí
• Stiskněte a držte pomocný ruční spínač (1).
• Palcem přesuňte aretaci zapnutí (3) dopředu a
současně stiskněte provozní spínač (2).
• Aretaci zapnutí uvolněte.
Vypnutí
• Uvolněte pomocný ruční spínač (1) nebo provozní
spínač (2).
Nikdy se nesnažte spínač v zapnuté poloze
zaaretovat.
Pokyny pro optimální pracovní výsledky
• Přístroj mírně nakloňte (max. 15° od linie střihu),
tak aby špičky nožů ukazovaly více ve směru keře
(obrázek D1). Takto stříhají nože lépe.
• Stříhejte nejprve horní stranu keře, nebo křoví.
Přístroj držte v požadovaném úhlu a pohybujte
ním rovnoměrně podél linie střihu (obrázek D2).
Jelikož nože stříhají po obou stranách, můžete
stříhat jak směrem vlevo, tak i vpravo.
• Abyste docílili velmi rovného střihu, napněte
v požadované výšce provázek přes celou šířku
keře. Provázek (12) použijte jako vodítko, přičemž
samotné stříhání provádějte bezprostředně nad
provázkem (obrázek D2).
• Abyste docílili rovných stran, stříhejte směrem
nahoru (obrázek D3). Pokud nože stříhají směrem
dolů, pohybují se mladší větve směrem ven. To vede
k úzkým šmouhám v křoví.
• Dbejte na to, abyste nenarazili na cizí předměty, jako
je např. tvrdý kovový drát nebo mřížku, neboť toto
může vést k poškození nožů (obrázek D4).
• Pravidelně nože mažte olejem.
• Podle potřeby dokupte další akumulátor, čímž
prodloužíte chod nůžek. Objednací číslo akumulátorů
najdete v přehledu technických dat přístroje.
Údržba
Přístroj firmy Black & Decker je vyvinut tak, aby
jeho životnost byla co nejdelší a aby vyžadovalo jen
8
minimální údržbu. Dlouhodobý a bezproblémový provoz
předpokládá ovšem jeho pravidelné čištění.
Nabíječka taktéž nevyžaduje žádnou údržbu, mimo
pravidelného čistění.
• Před započetím jakýchkoliv údržbářských
prací oddělejte akumulátor z přístroje.
• Před čistěním nabíječky vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.
• Po použití nože pečlivě očistěte. Pro ochranu proti
korozi pak nože mírně natřete strojním olejem.
• Pravidelně čistěte větrací otvory na přístroji a na
nabíječce pomocí měkkého kartáče nebo suchého
hadru.
• Kryt motoru pravidelně čistěte pomocí navlhčeného
hadříku. Nepoužívejte žádné hrubé čistící prostředky
nebo čistící prostředky na bázi rozpouštědel.
Ochrana životního prostředí
Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s běžným komunálním
odpadem.
Pokud nebudete nářadí Black & Decker dále používat
nebo přejete-li si nářadí nahradit novým, nelikvidujte
toto nářadí v běžném komunálním odpadu. Odevzdejte
výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.
Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových
materiálů. Opětovné použití recyklovaných
materiálů pomáhá chránit životní prostředí před
znečištěním a snižuje spotřebu surovin.
Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace
domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách
nebo v místě nákupu výrobku.
Po ukončení životnosti výrobků Black & Decker, poskytuje
společnost Black & Decker možnost recyklace těchto
výrobků. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím
Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde
na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické
zpracování.
Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete
u svého značkového prodejce Black & Decker na adrese,
která je uvedena v tomto návodu. Přehled autorizovaných
servisů Black & Decker a rovněž další informace, týkající
se našeho poprodejního servisu, můžete nalézt také na
internetové adrese:
www.2helpU.com
Další zahradní přístroje
Firma Black & Decker nabízí velký sortiment zahradních
přístrojů, které značným způsobem ulehčují práci na
zahradě. Pro bližší informace k následujícím přístrojům
se prosím obraťte na zákaznickou službu fi rmy Black &
Decker (adresa v zadní části tohoto návodu) nebo na
vašeho obchodníka.
sekačky na trávník
řetězové pily
akumulátorová vzduchová košťata
akumulátorové nůžky na keře a křoví
akumulátorové nůžky na trávu
akumulátorové pily
nůžky na živý ploty
žačka
trávníkové provětrávače
odsávačky listí
řezačky
Ne všechny výrobky lze dostat ve všech zemích.
Technická data
GTC610
Napětí V
DC
18
Rychlost kmitání nožů
(běh naprázdno) 1/min. 1.300
Délka nožů cm 51
Nožový otvor mm 12
Brzdná doba nožů sek. < 0,5
Hmotnost (bez akumulátoru) kg 2,2
Akumulátor
Napětí V
DC
18
Kapacita Ah 1,5
Hmotnost kg 0,8
Nabíječka
Síťové napětí V
AC
230 230
Doba nabíjení (cca) hodiny 3 1
Hmotnost kg 0,4 1,2
ES Prohlášení o shodě
GTC610
Firma Black & Decker tímto prohlašuje, že tento výrobek
byl konstruován podle následujících norem a směrnic
Evropského společenství: 98/37/EWG, 89/336/EWG,
73/23/EWG, EN 50260, EN 55014, EN 61000, EN
60335, 2000/14/EWG, nůžky na živý plot, 1300 min
-1
,
dodatek V
Hodnota hluku, měřená podle 2000/14/EWG:
L
pA
(hluk) 72 dB(A)
L
WA
(zvukový výkon) 86 dB(A)
L
WA
(zaručený) 90 dB(A)
Vážená efektivní hodnota zrychlení
podle EN 50260: < 2,5 m/s
2
Colin Wills – technický ředitel
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrie Estate
Tai Po NT Hong Kong
9
Politika služby zákazníkům
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl.
Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc,
obraťte se s důvěrou na nejbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.
Záruka Black & Decker 2 roky
Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního
výrobku Black & Decker.
Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě
zahrnuje také naše služby zákazníkům.
Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující
minimální požadavky vyplývající ze zákona.
Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout
Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.
Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní
vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty,
garantujeme jejich bezplatné odstranění
případně, dle našeho uvážení, bezplatnou
výměnu přístroje za následujících podmínek:
• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem Black & Decker a s dokladem
o nákupu) do jednoho z pověřených
servisních středisek Black & Decker, která
jsou autorizována k provádění záručních
oprav.
• Přístroj byl používán pouze s origi-
nálním příslušenstvím či přídavnými
zařízeními a příslušenstvím BBW
či Piranha, které je výslovně
doporučeno jako vhodné k používání
spolu s přístroji Black & Decker.
• Přístroj byl používán a udržován
v souladu s návodem k obsluze.
• Přístroj nevykazuje žádné příčiny
poškození způsobené opotřebením.
• Motor přístroje nebyl přetěžován
a nejsou patrné žádné známky
poškození vnějšími vlivy.
• Do přístroje nebylo zasahováno
nepovolanou osobou. Osoby
povolané tvoří personál pověřených
servisních středisek Black & Decker,
která jsou autorizována k provádění
záručních oprav.
Navíc servis Black & Decker poskytuje na
veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní
díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.
Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy,
brusný papír a pod.).
Black & Decker nabízí rozsáhlou síť
autorizovaných servisních opraven a sběrných
středisek, jejichž seznam naleznete na záručním
listu.
Black & Decker
Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika
Tel.: +420 244 402 450
Fax: +420 241 770 204
recepce@blackanddecker.cz
Právo na případné změny vyhrazeno.
02/2007
zst00045323 - 04-06-2007
10
BLACK & DECKER
Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: 00420 2 444 02 450
00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
recepce@blackanddecker.cz
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BLACK & DECKER
Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
informacie@blackanddecker.sk
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24
www.bandservis.sk
BAND SERVIS
Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: 00421 55 623 31 55
11
GTC610 - - - - A C’LESS HEDGETRIMMER 1
©
12
13
14
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZÁRUČNÝ LIST
měsíců
hónap
24
CZ
H
miesiące
mesiacov
PL
SK
CZ
Výrobní kód Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 00420 2 444 03 247
Fax: 00420 2 417 70 204
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 00421 33 551 26 24
Dokumentace záruční opravy
A garanciális javitás dokumentálása
CZ
H
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Przebieg napraw gwarancyjnych
Záznamy o záručných opravách
PL
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási
munkalapszám
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Jótállás új határideje
PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
naprawy
Stempel
Podpis
SK Číslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo
objednávky
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
02/07
/
