Dometic MiniBar RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE Návod na inštaláciu

RH430STE, RH430NTE,

RH440STE, RH440NTE

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 10

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .65

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .86

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 96

Minibar

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 106

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 115

Мини-бар

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 136

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 156

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 166

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

MINI FRIDGES

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430, RH440

3

1

ADCB

2

3

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 3 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430, RH440

4

1.

2.

3.

4

1.

2.

3.

5

3.

2.

1.

5 mm

6

7

3.

2.

1.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 4 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430, RH440

5

1.

2.

3.

8

1.

2.

3.

9

180°

0

a

1.

2.

b

c

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 5 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430, RH440

6

180°

d

3.

2.

1.

e

2.

1.

f

g

3.

2.

1.

h

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 6 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430, RH440

7

1.

2.

40 mm

10 mm

i

1 – 2 mm

6 – 8 mm

j

k

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 7 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430, RH440

8

l

80 mm

90°

m

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 8 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

RH430, RH440

9

1.

2.

3.

n

o

p

q

3.

2.

1.

r

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 9 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

RH430, RH440

10

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to

another person, this operating manual must be handed over to the user

along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage

or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 10 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

RH430, RH440 Explanation of symbols

11

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING!

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised

or have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

• Children must not play with the device.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 11 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

Safety instructions RH430, RH440

12

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• Always keep and use the device out of the reach of children under the

age of 8 years.

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

!

CAUTION!

• Disconnect the device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE!

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

• Connect the device with the AC connection cable to the AC mains

supply.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

• The cooling device contains inflammable cyclopentane in the

insulation. The gases in the insulation material require special disposal

procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro-

priate recycling.

2.2 Operating the device safely

!

CAUTION!

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

A

NOTICE!

• Do not use electrical devices inside the cooler unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not place the device near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 12 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

RH430, RH440 Intended use

13

• Danger of overheating!

Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that

arises during operation does not build up. Make sure that the device

is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can

circulate.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture.

3 Intended use

The cooling device is suitable for cooling beverages and snacks.

The device is designed for use with a 100–240 V AC mains supply.

!

4Scope of delivery

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food or medicine you wish to cool.

Quantity Description

1 Minibar

1 Installation and operating manual

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 13 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

Technical description RH430, RH440

14

5 Technical description

The cooling device can cool products to a maximum of 21 °C (RH430STE,

RH440STE only) or 19 °C (RH430NTE, RH440NTE only) under the ambient

temperature and keep them cool. A grid divider can be used to separate foodstuffs,

e.g. bottles and sweets.

Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling.

Control element

6 Installation

The cooling device is designed for free-standing installation, but can be built-in if the

following conditions are complied with to ensure satisfactory operation and maxi-

mum cooling efficiency.

• The cooling device must be levelled carefully to ensure proper function.

• The clearance between the cooling device‘s back and the wall should be 20 mm

or more.

• Ventilation must be provided as shown in alternatives A, B, C or D (fig. 2,

page 3).

• The ventilation duct must at least measure 105 mm x the width of the cooling

device.

• Only the entire cooling unit must project into the ventilation duct as shown

(fig. 2, page 3).

• Air passing through the ventilation duct must not be preheated by any source of

heat.

• Ventilation grills, if used, must have openings of at least 200 cm² each.

• For glass door version, when ambient humidity is above 65 % in 25 °C ambient

temperature, moisture will condense on the door.

• The cooling device can be fixed to the bottom of the furniture through its fixing

feets using screws of an appropiate length (fig. 3, page 3).

• The socket outlet for the mains connection must be freely accessible.

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Temperature controller

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 14 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

RH430, RH440 Operation

15

6.1 Changing the decorative plate

You can change the decorative plate: fig. 4 to fig. 7, page 4.

6.2 Mounting the sliding hinge (optional)

You can mount a sliding hinge that allows the cooling device door to be opened at

the same time as the door of the built-in cabinet: fig. 8, page 5, to fig. m, page 8.

6.3 Reversing the door

Reverse the door as follows: fig. n to fig. r, page 9.

Suitable for doors with sliding hinge only: fig. p to fig. q, page 9.

7Operation

!

I

7.1 Energy saving tips

• Choose a well ventilated installation location which is protected against direct

sunlight.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to

keep cool.

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

CAUTION! Health hazard!

Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

NOTE

• Before starting your new cooling device for the first time, you should

clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons

(please also refer to the chapter “Cleaning and maintenance” on

page 17).

• A few water drops may form inside the cooling device if it has been

cooling for a lengthy period. This is normal because the moisture in

the air condenses to water when the temperature in the cooling

device falls. The cooling device is not defective. Wipe it out with a

dry cloth if necessary.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 15 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

Operation RH430, RH440

16

7.2 Using the cooling device

A

I

➤ Place the cooling device on a firm base.

➤ Connect the connection cable to the AC mains supply.

✓ The cooling device starts cooling the interior.

➤ Set the temperature controller (fig. 1 1, page 3) to the desired temperature (3 –

12 °C).

➤ If you wish to switch the cooling device off, pull out the connection cable

or ...

➤ Rotate the temperature controller (fig. 1 1, page 3) anti-clockwise to the OFF

position.

NOTICE! Risk of damage

• Ensure that the objects placed in the cooling device are suitable for

cooling to the selected temperature.

• Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively

refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore

destroy the glass containers.

• Ensure that your cooling device is well ventilated so that any heat

created can dissipate. Otherwise proper functioning cannot be

ensured. It is especially important not to cover the air vents.

NOTE

If you are not going to use the cooling device for a long time, leave the

door slightly ajar to prevent unpleasant odours building up

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 16 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

RH430, RH440 Cleaning and maintenance

17

8 Cleaning and maintenance

!

A

➤ Use a soft cloth, lukewarm water and a mild detergent to clean the inside of the

cooling device.

➤ Wash out the cooling device using clean water and dry thoroughly.

➤ At annual intervals, remove dust from the cooling aggregate at the back of the

cooling device using a brush or a soft cloth.

9 Troubleshooting

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

WARNING!

Always disconnect the device from the power supply before you clean

and service it.

NOTICE! Risk of damage

• Never clean the cooling device under running water or in dish water.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the cooling device.

Problem Possible cause Suggested remedy

Your device is not work-

ing (plug is inserted).

No voltage present in the AC

voltage socket.

Try using another plug socket.

The inner fan or the cooling

element is defective.

This can only be repaired by an authorised

repair centre.

The integrated mains adapter

is defective.

This can only be repaired by an authorised

customer services unit.

The main control board is

defective.

This can only be repaired by an authorised

repair centre.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 17 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

Technical data RH430, RH440

18

11 Technical data

The coolant circuit contains R134a.

Contains fluorinated greenhouse gases

Hermetically sealed equipment

RH430STE RH430NTE

Gross capacity: 30 l

Connection voltage: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Power consumption: 55 W

12.1 W (100 – 240 Vw, ECO mode)

Temprature range: 3 °C ... 12 °C

max. 21 °C under

ambient temperature

3 °C ... 12 °C

max. 19 °C under

ambient temperature

Category: 2 (Cellar)

Energy efficiency class: A+

Energy consumption: 104 kWh/annum

Usable capacity: 26 l 25 l

Climate class: N, T

Refrigerant quantity: 60 g 48 g

CO2 equivalent: 0.086 t 0.069 t

Global warming potential (GWP): 1430

Ambient temperature: +16 °C to +43 °C

Noise emission (sound power): 33.8 dB 0 dB

Dimensions (W x D x H): 384 x 395 x 522 mm

Weight: 10 kg

Testing/certification:

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 18 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

EN

RH430, RH440 Technical data

19

The coolant circuit contains R134a.

Contains fluorinated greenhouse gases

Hermetically sealed equipment

RH440STE RH440NTE

Gross capacity: 40 l

Connection voltage: 100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Power consumption: 55 W

12.5 W (100 – 240 Vw, ECO mode)

Temprature range: 3 °C ... 12 °C

max. 21 °C under

ambient temperature

3 °C ... 12 °C

max. 19 °C under

ambient temperature

Category: 2 (Cellar)

Energy efficiency class: A+

Energy consumption: 105 kWh/annum

Usable capacity: 35 l 34 l

Climate class: N, T

Refrigerant quantity: 60 g 48 g

CO2 equivalent: 0.086 t 0.069 t

Global warming potential (GWP): 1430

Ambient temperature: +16 °C to +43 °C

Noise emission (sound power): 33.8 dB 0 dB

Dimensions (W x D x H): 401 x 425 x 554 mm

Weight: 11 kg

Testing/certification:

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 19 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

DE

RH430, RH440

20

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Kühlgerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 20 Freitag, 24. Februar 2017 7:11 19

Stránka sa načítava ...

Dometic MiniBar RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MiniBar RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články